Velleman MML16CN Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Velleman Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. MML16CN
  6. Manual del usuario

Velleman MML16CN Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para MML16CN:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 45

Enlaces rápidos

Descargar este manual
MML16CN/MML16R
MULTICOLOURED MESSAGE BOARD
VEELKLEURIGE LICHTKRANT
JOURNAL LUMINEUX MULTICOLORE
MENSAJE RODANTE MULTICOLOR
VIELFARBIGE LAUFSCHRIFT
WIELOKOLOROWA TABLICA INFORMACYJNA
PAINEL DE MENSAGEM MULTICOR
USER MANUAL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NOTICE D'EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUKCJA UBSŁUGI
MANUAL DO UTILIZADOR

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Velleman MML16CN

Resumen de contenidos para Velleman MML16CN

  • Página 1 MML16CN/MML16R MULTICOLOURED MESSAGE BOARD VEELKLEURIGE LICHTKRANT JOURNAL LUMINEUX MULTICOLORE MENSAJE RODANTE MULTICOLOR VIELFARBIGE LAUFSCHRIFT WIELOKOLOROWA TABLICA INFORMACYJNA PAINEL DE MENSAGEM MULTICOR USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING NOTICE D’EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA UBSŁUGI MANUAL DO UTILIZADOR...

  • Página 2: Introduction & Features

    If in doubt, contact your local waste disposal authorities. Thank you for choosing VELLEMAN! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer. Features include: ...
  • Página 3 NOTE: There are 26 pages (A to Z) to save your messages in. Link display pre-loaded message Step Key to press Description Display [RUN-PAGE] Stop the sign and wait page data [STOP MODE] [A] [B] [E] Display page A, B, E [PG:A, B, E] [ENTER] Run your message MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...

  • Página 4: Advanced Features

    2. To cancel, press [ESC] and wait 3 seconds. The display will return to normal message display. Running combined pages using [RUN-PAGE] This feature allows you to link up to 26 pages as one long message. Program your messages before setting this feature. MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...
  • Página 5 7.2. USB RS232 Converter The USB RS232 converter can convert a USB1.1 interface to an RS232 serial interface. Installing the Drivers The enclosed CD-ROM contains the converter port drivers. The drivers are located at \usb driver\WIN on the CD- ROM. MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...

  • Página 6: Software Installation

    PC program group. If would like to uninstall the system, double click “Unwise.exe” in “Programs\New Sign”. Select “Automatic” and click “Next”. The program will automatically uninstall. 7.4. Setup Connecting the cable RS232 Phone jack PIN 2 RXD (green) PIN 3 TXD (black) PIN 5 GND (red) MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...
  • Página 7 Copy copy the highlighted selection and put it on the clipboard Paste paste the contents of the clipboard onto the active document Delete remove the selected content from the Message Window MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...
  • Página 8 Select any one of the font styles, European or Greek characters. Color Select any one of the listed colours. Bmp Graphics Edit Graphic… edit and save your own graphic images and insert them into the Message Window. Refer to the “BMP Graphic Editor”. MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...

  • Página 9: Sending A Message

    Use the BMP Graphic Editor to edit or create graphics of your own. To open this window, click on the “Bmp Graphics” in the Menu Bar and then click on “Edit Graphics”. Editor Area Edit Area Selection Editor Toolbox Graphic Library Display Zoom In and Zoom Out Colour Selection Graphic Data Function Selection MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...
  • Página 10 The display is first connected to the serial COM port of a computer in the LAN environment which we refer to as the Receiver Slave Computer (RSC). The computer that will actually be transmitting messages to the LED display is MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...
  • Página 11  Click on “Next”. Select “Network Printer” and click “Next”.  Select “No” to print from “MS DOS based programs”. Click on “Browse”.  Double click on the name of the RSC on the network and select the created Display Printer Driver. MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...
  • Página 12  Repeat this procedure for page B and all following pages.  Now, run the pages onto the display. Go to “Functions” and choose “Links pages to run”. Enter which pages you would like to run sequentially onto the display. Attention: case sensitive! MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...
  • Página 13  Click “OK”. Next window will appear.  Your message will now be displayed. Note that there is a slight pause between two pages. 8. Quick Reference Section Colour Code Table (MML16CN: A → J; MML16R: A + D) Letter Foreground Colour...
  • Página 14 L = Leading effect (how the message will appear) T = Closing effect (how the message will disappear) Display Effect normal blinking play song 1 play song 2 play song 3 Moving Speed fast medium 1 medium 2 slow MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...
  • Página 15 You will need to purchase a USB SERIAL ADAPTER, a device that will convert one of your available USB ports into a working COM port. However, Velleman do not guarantee that this device will work with all laptops due to other devices installed by the user and varying manufacturers’...

  • Página 16: Technical Specifications

    -5°C to +50°C Operating Humidity 20% to 90% For more info concerning this product, please visit our website www.velleman.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice. MML16CN / MML16R – VEELKLEURIGE LICHTKRANT 1. Inleiding & kenmerken...
  • Página 17 5. Druk [ENTER] om het bericht weer te geven. OPMERKING: U kunt kiezen uit 64 Europese karakters. Raadpleeg de tabel met Europese karaktertekens en de overeenkomstige karakters in “Kort overzicht”. TIP: Gebruik de letter G met [EUROP-CHAR] om Griekse lettertekens weer te geven. MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...
  • Página 18 10. Druk [↑] [↓] om de snelheid (1 tot 3) van de in- en uitvoegeffecten te selecteren. Druk [ENTER] om te bevestigen. OPMERKING: U kunt kiezen tussen een hoop effecten. Raadpleeg de tabel met effecten en de overeenkomstige karakters in “Kort overzicht”. MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...
  • Página 19 5. Druk [ENTER] om te bevestigen. Druk [ESC] om naar de normale schermweergave terug te keren. De klok instellen met [FUNCT] 1. Druk [FUNCT] om u in de set-up te begeven. 2. Druk [↓] [↓] [↓] [↓] om het jaar in te geven. 3. Druk [→] [←] en selecteer het jaarveld. MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...

  • Página 20: De Software Installeren

    Plaats de cd in de cd-rom drive. De cd wordt automatisch gelezen en het eerste scherm verschijnt. Klik “Install” om de toepassing te installeren, klik “Read Me” om de systeemvereisten te lezen en klik “Exit” om de toepassing te verlaten. MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...

  • Página 21: Het Scherm

    Knip de gemarkeerde tekst en plaats deze op het clipboard. Kopieer de gemarkeerde tekst en plaats deze op het clipboard. Plak de inhoud op het clipboard. Zend een boodschap uit het Berichtenvenster naar het bord. Zend de boodschap via LAN. MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...
  • Página 22 Klik [TRANSFER] [TRANSFER TO SIGN] om de lettersoort van het symbool te wijzigen. Klik [FILE] [SAVE FONT] om het bestand op te slaan. Recal Default Font Herstellen van de standaard Europese karakters in de lichtkrant en de software. MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...
  • Página 23 A tot Z zijn beschikbaar. Elke pagina kan gebruikt worden om een verschillend bericht op te slaan.  Klik op “OK” om de boodschap naar het bord te zenden. Probeer opnieuw als de lichtkrant de boodschap niet heeft gekregen. MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...
  • Página 24 Laat de muisknop los. Klik met de rechter muisknop om vast te zetten. Polygon Pointer Tool: Zie Pointer Tool. Erase Tool: Klik op dit icoontje. Houd de linker muisknop ingedrukt om het gewenste gebied te wissen. MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...
  • Página 25  Klik op de tab “Sharing” en klik vervolgens op “Shared As”. In het vak “Share Name”, typ de “Printer Name” (printernaam) die u eerder al gebruikte. Typ eventueel een paswoord in.  De configuratie van de RSC is nu volledig. MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...
  • Página 26  Herhaal deze procedure nu voor pagina B en alle volgende pagina’s.  Laat nu alle aangemaakte pagina’s lopen op de display. Ga naar “Functions” en kies “Links pages to run”. Geef in welke pagina’s u wenst weer te geven. Let op: hoofdlettergevoelig! MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...

  • Página 27: Kort Overzicht

     Klik op “OK”. Het venster hieronder verschijnt.  Uw bericht wordt nu weergegeven. Merk op dat er tussen twee pagina’s een kleine pauze is. 8. Kort overzicht Tabel met kleurcodes (MML16CN: A → J; MML16R: A + D) Letter Kleur op de voorgrond...
  • Página 28 Een blok van 8 pixels groot beweegt over het scherm van rechts naar links Random Willekeurige pixels vormen de boodschap Pen Writing Hello World Pen Writing Welcome L = Invoegeffect (hoe de boodschap op de lichtkrant verschijnt) T = Uitvoegeffect (hoe de boodschap van de lichtkrant verdwijnt) MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...

  • Página 29: Probleemoplossing

     De lichtkrant geeft geen boodschap weer na de instelling van een geprogrammeerde boodschap. Wis de geprogrammeerde boodschap en herstel het systeem.  De software communiceert niet met de lichtkrant. Raadpleeg “Set-up” en “Een boodschap doorsturen”. Verleng de 9-pin aansluitingskabel niet met een andere kabel. MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...

  • Página 30: Technische Specificaties

    U heeft een SERIELE ADAPTER nodig om de beschikbare USB- poorten om te zetten naar werkende COM poorten. Velleman garandeert de werking van dit toestel op uw laptop niet omwille van andere toepassingen door de gebruiker geïnstalleerd en verschillende randapparatuur. Neem contact op met de fabrikant van de laptop indien u vragen heeft over de installatie.

  • Página 31: La Programmation De Différents Caractères

    TUYAU: Pour revenir aux caractères normaux, maintenez enfoncé la touche [EUROP-CHAR]. Enfoncez une touche pour afficher le caractère en type normal. Répétez les étapes 2 et 3 si vous désirez afficher un caractère en type européen. 4. Enfoncez [ENTER] pour afficher votre message. MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...

  • Página 32: Caractéristiques Importantes

    2. Enfoncez [↓] pour éditer la page. 3. Enfoncez [→] pour sélectionner la page A. Il est possible de sélectionner jusqu’à 26 pages (de A à Z). 4. Enfoncez [↑] [↓] pour programmer la page. [PAG: A] s’affiche. MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...
  • Página 33 2. Enfoncez [↓] [↓] et sélectionnez [ADD00]. 3. Enfoncez [→] [←] et sélectionnez le champ de l’adresse. 4. Enfoncez [↑] [↓] pour modifier l’adresse de 00 à ZZ. 5. Enfoncez [ENTER] pour confirmer. Enfoncez [ESC] pour revenir à l’écran normal. MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...

  • Página 34: Exigences Du Système

    USB RS232 utilisera le port COM 4. Le convertisseur USB RS232 fonctionne de la même façon qu’un port COM. Il supporte des commandes d’appareillage sériel dans le Win32 Communications API. MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...

  • Página 35: Installation Du Logiciel

     Identifiez le port COM situé à l’arrière de votre ordinateur. Insérez la fiche à 9 broches dans celui-ci. Si la fiche à 9 broches n’est pas connectée au port correct, la communication de l’ordinateur vers votre journal lumineux sera impossible. 7.5. L’écran du logiciel Barre d’Outils Barre des Menus Fenêtre des Messages Nombre de Caractères MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...
  • Página 36 Display Effect affichage du texte Display Time temps d’affichage du texte Speed vitesse d’ouverture et de fermeture du texte Closing fermeture du texte Special instauration de TIME (heure), DATE (date) et BEEP (bip sonore) European (européen) MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...

  • Página 37: Configuration Du Logiciel

    ‘’Schedule Table’’ (la Table des Programmations) Delete all effacez tous les messages 7.6. Configuration du logiciel  Dirigez-vous vers “File”, “SetComm”.  Sélectionnez le port COM.  Cliquez sur “OK” après avoir instauré la configuration. MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...

  • Página 38: Envoi D'un Message

    Relâchez le bouton. Outil Contour Rectangulaire: Cliquez cet outil. Sélectionnez le point de départ en déplaçant le curseur et en maintenant enfoncé le bouton gauche de la souris. Déplacez la souris vers le point de fin et relâchez. MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...
  • Página 39  Sélectionnez l’imprimante que vous venez de créer. Dirigez-vous vers “File” et cliquez sur “Properties”.  Cliquez sur l’onglet “Details” et cliquez sur “Port Settings”.  Veillez à entrer les données comme indiquées. Cliquez sur “OK” pour terminer. MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...
  • Página 40 Transférer et faire défiler des messages à l’aide d’un ordinateur  Ouvrez les pages dans un nouveau document et sauvegardez-les séparément dans votre ordinateur, p.ex. sur le bureau.  Ouvrez la page A et transférez-la vers le journal lumineux (voir capture d’écran ci-dessous). MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...
  • Página 41 Saisissez les pages à défiler en séquence sur le journal lumineux. Attention: saisie sensible à la casse!  Cliquez sur “OK”. La fenêtre ci-dessous apparaît.  Votre message défile. Notez qu’il y a une courte pause entre deux pages. MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...
  • Página 42 8. Aperçu Table des couleurs (MML16CN : A → J ; MML16R : A + D) Caractère Couleur en avant Couleur en arrière Rouge Noir Vert Noir Vert Noir Noir Rouge Noir Green Noir Jaune Rouge Vert Green Rouge Rouge /Jaune/Vert...
  • Página 43 2 chanson 3 Vitesse de déroulement rapide moyen 1 moyen 2 lent Délai du bip sonore court moyen 1 moyen 2 long Délai d’affichage 0.5s ~ 13.5s Format d’affichage de la date JJ/MM/AA Format d’affichage de l’heure hh/mm MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...

  • Página 44: Solutions Aux Problèmes

    USB (consultez la notice de votre ordinateur). Il suffit de vous procurer un ADAPTATEUR SERIEL USB, un appareil permettant le transcodage d’un port USB en port COM. Notez que Velleman ne garantit pas le fonctionnement de cet appareil sur votre ordinateur portable dû à l’installation d’appareillage périphérique par l’utilisateur ou le matériel varié...

  • Página 45: Mml16Cn / Mml16R - Mensaje Rodante Multicolor

    Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos. ¡Gracias por haber comprado MML16CN/MML16R! Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de usarlo. Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.

  • Página 46: Características Importantes

    Conectar los mensajes preprogramados Paso Tecla Descripción Pantalla [RUN-PAGE] Desactive el mensaje y espere los datos de la página [STOP MODE] [A] [B] [E] Visualización de las páginas A, B, E [PG:A, B, E] [ENTER] Visualización del mensaje MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...

  • Página 47: Más De Características

    Visualizar / borrar la hora y la fecha al utilizar la tecla [TIME/DATE] o [ESC] 1. Pulse [TIME/DATE] para entrar en el modo fecha/hora. La fecha y la hora se visualizan alternativamente durante 3 segundos. 2. Para borrar, pulse [ESC] y espere 3 segundos. El mensaje normal se visualiza de nuevo. MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...

  • Página 48: Exigencias Del Sistema

    7. Pulse [ESC] para volver a la pantalla normal. 7. El software 7.1. Exigencias del sistema  Sistema: Win98/WinME/WinNT/Win2000/WinXP  CPU: Pentium 166 o superior  RAM: 32 MB o superior  Monitor: VGA o superior  Salida serie: puerto RS232 MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...

  • Página 49: Instalar El Software

    Si quiere desinstalar el software, haga dos veces clic en “Unwise.exe” en “Programs\New Sign”. Seleccione “Automatic” y haga clic en “Next”. El software se desinstalará automáticamente. 7.4. La configuración Conexión del cable RS232 Conector jack Polo 2 RXD (verde) Polo 3 TXD (negro Polo 5 GND (rojo) MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...

  • Página 50: La Pantalla Del Software

    Delete borre el texto marcado en la Pantalla de Mensajes Commands (Mandos) Leading la manera de la que el mensaje aparecerá en la pantalla Display Effect visualización del texto Display Time tiempo de visualización del texto MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...
  • Página 51 Seleccione un tipo de carácter, caracteres europeos o griegos. Color (Colores) Seleccione uno de los colores visualizados. Bmp Graphics (Imágenes Gráficas BMP) Edit Graphic… edite y guarde sus propias imágenes gráficas e introdúzcalas en la Pantalla de Mensajes. Consulte “BMP Graphic Editor”. MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...

  • Página 52: Configurar El Software

    7.8. BMP Graphic Editor (El editor gráfico BMP) Utilice el editor gráfico BMP para crear sus mensajes gráficos. Para abrir esta pantalla, haga clic en “Bmp Graphics” de la Barra de Menú. Luego, haga clic en “Edit Graphics”. MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...
  • Página 53 Desplazca el ratón hacia el punto final y suelte. Herramienta Rectángulo: Véase Herramienta Contorno Rectangular. Herramienta Contorno Elíptico: Véase Herramienta Contorno Rectangular. Herramienta Elipse: Véase Herramienta Contorno Rectangular. MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...

  • Página 54: Comunicación Lan

     Seleccione la impresora que acaba de crear. Váyase a “File” y haga clic en “Properties”.  Haga clic en el tab “Details” y haga clic en “Port Settings”.  Asegúrese de que introduzca los datos de la manera siguiente. Haga clic en “OK” para terminar. MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...
  • Página 55 Transferir y visualizar páginas en el display utilizando un ordenador  Abra las páginas en un nuevo documento y guárdelas por separado en el ordenador, p.ej. el escritorio.  Abra la página A y envíela al mensaje rodante (véase la captura de pantalla a continuación). MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...
  • Página 56 Introduzca las páginas que quiere visualizar en secuencia en el display. ¡Ojo!: ¡Distinción entre mayúsculas y minúsculas!  Haga click en “OK”. La siguiente pantalla aparece. El mensaje se visualiza en la pantalla. Tenga en cuenta que hay una pausa corta entre dos páginas. MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...
  • Página 57 8. Resumen Lista de los colores (MML16CN: A → J; MML16R: A + D) Carácter Color en el primer plano Color en el en segundo plano Rojo Negro Verde Negro Verde Negro Negro Rojo Negro Verde Negro Amarillo Rojo Verde...
  • Página 58 Velocidad de desplazamiento rápido medio 1 medio 2 lento Duración del bip sonoro corto medio 1 medio 2 largo Duración de la visualización 0.5s ~ 13.5s Formato de visualización de la fecha JJ/MM/AA Formato de visualización de la hora hh/mm MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...

  • Página 59: Solución De Problemas

    USB (consulte el manual del usuario de su ordenador). Necesita un ADAPTADOR SERIE USB, un aparato que permite convertir un puerto USB en un puerto COM. No olvide que Velleman no garantiza el funcionamiento de este aparato con su ordenador portátil por la instalación de otras aplicaciones y aparatos periféricos por el usuario.
  • Página 60 Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde. Danke für den Kauf der MML16CN/MML16R! Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.
  • Página 61 Beispiel: Eine vorprogrammierte Mitteilung auf Seite A. Schritt Taste Erklärung Schirm [RUN-PAGE] die Mitteilung unterbrechen, warten auf die Seitendaten [STOP MODE] Wiedergabe der Seite A [PG:A] [ENTER] Wiedergabe einer Mitteilung BEMERKUNG: Es gibt 26 Seiten (A bis Z), in denen Sie Mitteilungen speichern können. MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...
  • Página 62 7. Wiederholen Sie, nachdem Sie mit [ENTER] bestätigt haben, Schritt 5 und 6 um die Ausblendungseffekte zu programmieren. [*] erscheint. 8. Drücken Sie eine Taste von A bis Z um die Seite einzugeben. Drücken Sie [ENTER] zum Bestätigen. MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...

  • Página 63: Systemanforderungen

    6. Wiederholen Sie Schritt 3, 4 und 5 geben Sie Monat, Tag, Stunde und Minute ein. 7. Drücken Sie [ESC] um zum normalen Schirm zurückzukehren. 7. Software 7.1. Systemanforderungen  System: Win98/WinME/WinNT/Win2000/WinXP  CVE: Pentium 166 oder höher  RAM: 32 MB oder höher  Monitor: VGA oder höher  Serieller Ausgang: RS232-Port MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...

  • Página 64: Die Software Installieren

    Ein Symbol für die Verknüpfung erscheint auf dem Desktop Ihres Computers. Das Programm erzeugt automatisch eine neue Adressendatei. Wenn Sie das System entfernen wollen, doppelklicken Sie “Unwise.exe” in “Programs\New Sign”. Wählen Sie “Automatic” und klicken Sie “Next”. Das Programm entfernt automatisch die Applikation. MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...
  • Página 65 Sendet eine Mitteilung aus dem Mitteilungsfenster an die Laufschrift. Sendet die Mitteilung über LAN. Die Menüleiste File (Datei) öffnet ein neues Fenster Open öffnet eine bestehende Datei Save speichert die aktuelle Datei Set Comm das Konfigurieren der Kommunikationseinstellungen Exit das Programm verlassen MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...
  • Página 66 SIGN] um die Schriftart der Laufschrift zu aktualisieren. Klicken Sie [FILE] [SAVE FONT] zum Speichern. Erneut die standardmäßige Schriftart einstellen Stellt die oben erwähnten europäischen Zeichen erneut ein (für Laufschrift und Software). Font (Schriftart) Wählen Sie ein der Schriftarten, europäisch oder griechisch. MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...
  • Página 67 Mitteilung nicht empfangen hat. 7.8. BMP Graphic Editor Verwenden Sie dieses Fenster um graphische Mitteilungen zu entwerfen. Zum Öffnen dieses Fensters, klicken Sie “Bmp Graphics” in der Menüleiste und klicken Sie nachher “Edit Graphics” in der Menüleiste. MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...
  • Página 68 Cursor bewegen und die linke Maustaste gedrückt halten. Bringen Sie die Maus zum Endpunkt und lassen Sie die Taste los. Rectangle Tool: Siehe Outline Rectangle Tool. Outline Ellipse Tool: Siehe Outline Rectangle Tool. Ellipse Tool: Siehe Outline Rectangle Tool. MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...
  • Página 69  Selektieren Sie den Drucker, den Sie soeben installiert haben. Gehen Sie nach “File” und klicken Sie “Properties”.  Klicken Sie “Details” und klicken Sie nachher auf “Port Settings”.  Sorgen Sie dafür, dass die Einstellungen wie folgt eingegeben werden. Klicken Sie “OK” wenn Sie fertig sind. MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...
  • Página 70 Seiten über PC im Display speichern und anzeigen  Öffnen Sie die Seiten in ein neues Dokument und speichern Sie diese getrennt im PC, zum Beispiel im Desktop.  Öffnen Sie Seite A und senden Sie diese zum Display (siehe Screenshot unten). MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...
  • Página 71  Starten Sie nun alle Seiten im Display. Gehen Sie zu “Functions” und wählen Sie “Links pages to run”. Geben Sie ein, welche Seiten Sie anzeigen möchten. Achtung: Unterschied zwischen Klein- und Großbuchstabe!  Klicken Sie “OK”. Nachfolgendes Fenster erscheint. Ihre Nachricht wird nun angezeigt. Bemerken Sie, dass es zwischen zwei Seiten eine kleine Pause gibt. MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...
  • Página 72 8. Kurze Übersicht Tabelle mit Farbcodes (MML16CN: A → J; MML16R: A + D) Buchstabe Vordergrundfarbe Hintergrundfarbe schwarz grün schwarz gelb schwarz schwarz schwarz grün schwarz gelb grün grün rot/gelb/grün schwarz willkürlich schwarz Tabelle mit Schriftgrößen Wählen Sie eine Schriftgröße und drücken Sie [FONT] um zwischen den verschiedenen Schrifttypen zu wechseln.
  • Página 73 T = Ausblendungseffekt (wie die Mitteilung verschwindet ) Displayeffekt normal blinken Lied 1 abspielen Lied 2 abspielen Lied 3 abspielen Geschwindigkeit schnell medium 1 medium 2 langsam Piepston-Dauer kurz medium 1 medium 2 lang Darstellungszeit 0.5s ~ 13s Datumformat DD/MM/JJ Zeitformat hh/mm MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...

  • Página 74: Technische Daten

    Manche neuen Laptops haben keine COM-Ports und unterstützen nur USB-Geräte (siehe Bedienungsanleitung des Laptops). Sie brauchen einen seriellen Adapter um die verfügbaren USB-Ports in funktionierende COM-Ports umzuwandeln. Velleman kann das Funktionieren der Laufschrift mit Ihrem Laptop-Computer nicht gewährleisten wegen anderer, vom Anwender installierter Applikationen und verschiedener Zusatzgeräte. Wenden Sie sich an den Hersteller Ihres Laptops wenn Sie Fragen über die Installation haben.
  • Página 75 W razie wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym organem odpowiedzialnym za utylizację odpadów. Dziękujemy za zakup produktu VELLEMAN! Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia. Nie montować ani nie używać urządzenia, jeśli zostało uszkodzone podczas transportu - należy skontaktować...
  • Página 76 UWAGA: Do zapisywania komunikatów dostępne jest 26 stron (od A do Z). Łączenie wstępnie zaprogramowanych komunikatów Krok Przycisk Opis Wyświetlacz [RUN-PAGE] Zatrzymanie wyświetlania i oczekiwanie na dane stron [STOP MODE] [A] [B] [E] Wyświetlanie strony A, B, E [PG:A, B, E] [ENTER] Wyświetlenie komunikatu MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...

  • Página 77: Funkcje Zaawansowane

    Wyświetlanie/ przerywanie wyświetlania czasu i daty przyciskami [TIME/DATE] lub [ESC] 1. Nacisnąć przycisk [TIME/DATE], aby przejść w tryb wyświetlania czasu/daty. Data i godzina będą wyświetlane naprzemiennie przez 3 sekundy. 2. Aby wyjść z tego trybu, nacisnąć [ESC] i odczekać 3 sekundy. Wyświetlacz powróci do normalnej pracy. MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...

  • Página 78: Wymagania Systemowe

    7. Nacisnąć [ESC], aby powrócić do normalnego wyświetlania. 7. Oprogramowanie 7.1. Wymagania systemowe  System operacyjny: Win98/WinME/WinNT/Win2000/WinXP  CPU: Pentium 166 lub nowszy  RAM: 32 MB lub więcej  Monitor: VGA lub lepszy  Wyjście szeregowe: Port RS232 MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...

  • Página 79: Instalacja Oprogramowania

    "Finish". Na pulpicie komputera pojawi się ikona skrótu. Program utworzy też nowy folder w grupie "Programy". Jeżeli istnieje konieczność odinstalowania systemu, należy kliknąć “Unwise.exe” w “Programy\New Sign”. Wybrać "Automatic" i kliknąć "Next". Program odinstaluje się automatycznie. MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...
  • Página 80 Zapisanie bieżącego komunikatu w oknie komunikatu. Wycięcie podświetlonego fragmentu i umieszczenie go w schowku. Skopiowanie podświetlonego fragmentu i umieszczenie go w schowku. Wklejenie zawartości schowka. Przesłanie komunikatu w Oknie komunikatu do urządzenia. Przesłanie komunikatu przez LAN. Pasek menu MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...
  • Página 81 Wybrać kod (patrz tabela powyżej) i rozmiar znaku. Kliknąć przycisk , aby dodać pozycję z listy. Wybrać pozycję w celu wyświetlenia czcionki. Kliknąć [TRANSFER] [TRANSFER TO SIGN], aby zmienić rozmiar czcionki zapisany w urządzeniu. Kliknąć [FILE] [SAVE FONT], aby zapisać plik. MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...

  • Página 82: Konfiguracja Oprogramowania

     Wprowadzić numer identyfikacyjny urządzenia i wybrać stronę, na którą ma zostać wysłany komunikat. Dostępne są strony od A do Z. Na każdej stronie można przechowywać inny komunikat.  Kliknąć “OK”, aby przesłać komunikat do tablicy. Jeżeli tablica nie odebrała komunikatu, spróbować ponownie. MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...
  • Página 83 Obrys elipsy: Patrz Obrys prostokąta. Elipsa: Patrz Obrys prostokąta. Zaznaczanie: Kliknąć tę ikonę. Wybrać pole edycji, naciskając i przytrzymując lewy przycisk myszy. Wybrany obszar będzie okrągły. Przesunąć obszar na żądane miejsce, przytrzymując lewy przycisk myszy. Zwolnić przycisk. Zatwierdzić prawym przyciskiem myszy. MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...
  • Página 84  Kliknąć "Zakończ", aby zakończyć konfigurację. W razie konieczności włożyć płytę CD lub dysk w odpowiednim napędzie i kliknąć "OK".  Wybrać utworzoną drukarkę. W menu "Plik" kliknąć "Właściwości".  Kliknąć zakładkę "Szczegóły" i "Ustawienia portu".  Upewnić się, że dokonano prawidłowych ustawień. Po zakończeniu nacisnąć "OK". MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...
  • Página 85  Wybrać sterownik drukarki w polu "Nazwa drukarki" i kliknąć "OK". Pisanie i uruchamianie komunikatów na urządzeniu za pomocą komputera  Otworzyć strony w nowym dokumencie i zapisać osobno na komputerze, np. na pulpicie.  Otworzyć dokument (strona A) i przesłać do urządzenia (patrz zrzut ekranu poniżej). MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...
  • Página 86  Uruchomić wyświetlanie stron na urządzeniu. Przejść do menu “Functions” i wybrać “Links pages to run”. Wprowadzić strony, które mają zostać wyświetlone po kolei. Uwaga: wielkość liter ma znaczenie!  Kliknąć OK. Pojawi się kolejne okno.  Komunikat zostanie teraz wyświetlony. Między dwoma stronami następuje krótka przerwa. MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...
  • Página 87 8. Krótki przegląd Tabela kodów kolorów (MML16CN: A → J; MML16R: A + D) Litera Kolor pierwszego planu Kolor tła Czerwony Czarny Zielony Czarny Żółty Czarny Czarny Czerwony Czarny Zielony Czarny Żółty Czerwony Zielony Zielony Czerwony Czerwony/Żółty/Zielony Czarny Losowy Czarny Tabela rozmiarów czcionek...
  • Página 88 1 odtworzenie utworu 2 odtworzenie utworu 3 Prędkość przemieszczania szybko średnio 1 średnio 2 powoli Czas trwania sygnału dźwiękowego krótko średnio 1 średnio 2 długo Czas wyświetlania 0,5s ~ 13s Format wyświetlania daty DD/MM/RR Format wyświetlania czasu hh/mm MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...

  • Página 89: Specyfikacja Techniczna

    Konieczny będzie zakup przejściówki z USB na port szeregowy, która przekształci jeden z dostępnych portów USB na działający port COM. Firma Velleman nie gwarantuje jednak, że takie urządzenie będzie działać ze wszystkimi laptopami, ze względu na różnorodność urządzeń zainstalowanych przez użytkownika oraz sprzętu różnych producentów.

  • Página 90: Mml16Cn / Mml16R - Painel De Mensagens Multicor

    MML16CN / MML16R – PAINEL DE MENSAGENS MULTICOR 1. Introdução & Caraterísticas Aos cidadãos da União Europeia Importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a este produto Este símbolo no aparelho ou na embalagem indica que, enquanto desperdícios, poderão causar danos no meio ambiente.

  • Página 91: Programar Carateres Alternados

    Visualização [RUN-PAGE] Pare e placa e aguarde pela página de dados [STOP MODE] Exibir página A [PG:A] [ENTER] Exibir a sua mensagem OBSERVAÇÃO: Existem 26 páginas (de A a Z) nas quais pode gravar as suas mensagens. MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...

  • Página 92: Definições Avançadas

    7. Após ter pressionado [ENTER] para confirmar, repita os passos 5 e 6 para configurar o efeito de fecho. Verá [*]. 8. Pressione uma tecla de carater de A a Z para introduzir a página de apresentação. Pressione [ENTER] para confirmar. MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...
  • Página 93 6. Repita os passos 3, 4 e 5 para introduzir o mês, o dia, a hora e os minutos. 7. Pressione [ESC] para voltar ao modo de visualização normal. 7. Software 7.1. requisitos de sistema do PC  Sistema operativo: Win98/WinME/WinNT/Win2000/WinXP  CPU: Pentium 166 ou superior  RAM: 32 MB ou superior MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...
  • Página 94 Clique em “Next” para continuar. Escolha “Next” para executar o ficheiro de instalação e para copiar o ficheiro para o disco rígido do PC. Escolha “Cancel” se quiser abandonar a instalação ou escolha “Back” para mudar de diretório. Para concluir, faça clique em "Finish". MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...
  • Página 95 Corte a seleção destacada e coloque-a no quadro. Copie a seleção destacada e coloque-a no quadro. Cole o conteúdo do quadro. Envie a mensagem que está na Janela de Mensagem para a placa. Envie a mensagem via LAN. MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...
  • Página 96 Selecione o item para desenhar a fonte. Clique em [TRANSFER] [TRANSFER TO SIGN] para atualizar a fonte personalizada da placa. Clique em [FILE] [SAVE FONT] para salvar um ficheiro. MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...
  • Página 97 Estão disponíveis as páginas de A a Z. Cada uma das páginas pode ser usada para armazenar uma mensagem diferente.  Clique em“OK” para enviar a mensagem para o painel LED. Caso o painel não receba a mensagem, tente enviar a mensagem novamente. MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...
  • Página 98 Ferramenta Ponteiro: Clique nesta ferramenta. Selecione a Área de Edição mantendo pressionado o botão esquerdo do rato. A área selecionada será redonda. Mova a área selecionada, pressionando o botão esquerdo do rato, para a posição desejada. Liberte o botão. Clique no botão direito para fixar. MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...
  • Página 99 "OK".  Selecione a impressora que criou. Vá a “File” e faça clique em“Properties”.  Clique no separador “Details” e clique em “Port Settings”.  Certifique-se de que as configurações abaixo estão corretas. Clique em "OK" quando terminar. MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...
  • Página 100 Escrever e Exibir Páginas no Painel Usando o PC  Abra a sua página(s) num novo documento e salve-a(s) separadamente no seu PC, por exemplo, no seu portátil.  Abra o seu documento (página A) e envie-a para o painel (ver imagem abaixo) MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...
  • Página 101  Agora, execute as páginas no painel. Vá a “Functions” e escolha “Links pages to run”. Introduza as páginas gostaria de apresentar sequencialmente no painel. Atenção: minúsculas e maiúsculas!  Faça clique em "OK". Aparecerá a nova mensagem.  A sua mensagem será agora exibida. Repare que existe um ligeira pausa entre as duas páginas. MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...
  • Página 102 8. Secção de Consulta Rápida Tabela do Código de Cor(MML16CN: A → J; MML16R: A + D) Letra Cor de Primeiro Plano Cor de Fundo Vermelho preto Verde preto Amarelo preto preto Vermelho preto Verde preto Amarelo Vermelho Verde Verde...
  • Página 103 3 Velocidade de Deslocação rápida média 1 média 2 lenta Duração da Campainha curta média 1 média 2 longa Tempo de Exibição 0.5s ~ 13s Formato de Exibição da Data DD/MM/YY Formato de Exibição da Hora hh/mm MML16CN/MML16R_v4 VELLEMAN...

  • Página 104: Especificações Técnicas

    USB, um dispositivo que lhe irá permitir converter uma das suas portas USB disponíveis numa porta COM. No entanto, a Velleman não garante que este dispositivo funcione com todos os computadores portáteis devido à existência de outros dispositivos instalados pelo utilizador e às diferenças entre equipamentos. Contate o fabricante do seu computador portátil para questões relacionadas com a instalação e funcionamento.
  • Página 105 Velleman®; worden. - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend cubierto por la garantía.
  • Página 106 Velleman® Service- und Qualitätsgarantie wymienione wyżej warunki są bez uszczerbku dla wszystkich komercyjnych gwarancji. Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Powyższe postanowienia mogą podlegać modyfikacji w zależności od Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut.

Este manual también es adecuado para:

Mml16r

Tabla de contenido