Istruzioni Per Il Montaggio - Hudora 64024 Instrucciones De Montaje

AUFBAUANLEITUNG
Bei der Schaukel Vario handelt es sich um ein modulares System, welches individuell mit
verschiedenen Ergänzungsmodulen erweiterbar ist. Das Vario Basismodul (64024) bildet
dabei die Grundlage. Das Vario Basismodul (64024) kann eigenständig verwendet wer-
den, während die Ergänzungsmodule nur in Kombination mit diesem Basismodul aufge-
baut werden können.
Das Erzeugnis soll zuerst nur fingerfest verschraubt werden, um sicher zu stellen, dass es
sich nicht verzieht und um den Zusammenbau zu erleichtern. Erst nachdem alle Teile
zusammengebaut sind, sollten sie fest angezogen und überprüft werden. Bitte achten Sie
auf scharfkantige Bohrungen und Späne, die unter Umständen in der Herstellung dieses
Spielgerätes anfallen können und entfernen Sie diese gegebenenfalls. Für einen mög-
lichst einfachen und schnellen Aufbau, insbesondere der Rahmenverkleidung, halten Sie
bitte unbedingt die im Folgenden bebilderte Reihenfolge der Aufbauschritte ein.
INSTRUCTIONS ON ASSEMBLY
The swing Vario is a modular system, that can be individually extended to different swing
sets. The swing set Vario Basic (64024) is the base set which is integral part of all availa-
ble extension sets. All extension sets can only be assembled in combination with Vario
Basic set (64024), while the basic set itself can be used independently.
The product should initially only be screwed finger-tight to ensure that it does not warp
and to facilitate the assembly. Only when all parts are assembled, should they be firmly
tightened and checked. Please take note of sharp-edged holes and chips that under cir-
cumstances may occur by the manufacture of this game device and if necessary have
these removed. It is imperative to pay attention to the order of the assembly as shown in
the pictures, in order to ensure a smooth assembly, in particular of the frame encasing.

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

L'altalena Vario è un sistema modulare che può essere ampliato e personalizzato con di-
versi moduli aggiuntivi. Il modulo base Vario (64024) è la struttura principale. Il modulo
base Vario (64024) può essere utilizzato da solo, mentre i moduli aggiuntivi devono ne-
cessariamente essere montati sul modulo base.
Il prodotto deve essere prima avvitato solo con le dita per garantire che non si storca e per
facilitare l'assemblaggio. Una volta assemblati tutti i pezzi è necessario stringerli e con-
trollarli. Si prega di fare attenzione ai fori con spigoli vivi e alle schegge che possono
presentarsi in determinate circostanze nella produzione di questo dispositivo di gioco e
rimuoverle se necessario. Per un assemblaggio il più semplice e rapido possibile, in modo
particolare del rivestimento del telaio, attenersi scrupolosamente alla sequenza di mon-
taggio illustrata qui di seguito.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
El columpio Vario es un sistema modular ampliable de manera personalizada con distintos
módulos complementarios. El módulo básico Vario (64024) es el sistema base. El módu-
lo básico Vario (64024) puede utilizarse de forma independiente, mientras los módulos
complementarios solo pueden montarse en combinación con este módulo básico.
El producto debe atornillarse en primer lugar sólo a mano, para garantizar que no se de-
forme y facilitar el montaje. Recién después de que se haya ensamblado todas las piezas,
se las debe ajustar fijas y verificar el producto. Por favor tenga en cuenta orificios de
canto vivo y virutas que bajo circunstancias pueden originarse en la fabricación del ju-
guete y elimínelos en su caso. Con el objetivo de realizar un montaje lo más simple y
rápido posible, en particular del recubrimiento del marco, será imprescindible que cump-
la con el orden de pasos que se especifica a continuación.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
La balançoire Vario est un système modulaire, qui peut être étendu individuellement avec
différents modules supplémentaires. Le module de base Vario (64024) en constitue la
base. Le module de base Vario (64024) peut être utilisé indépendamment, tandis que les
modules supplémentaires ne peuvent être configurés qu'en combinaison avec ce module
de base.
Le produit doit d'abord être vissé à la force des doigts, afin de s'assurer qu'il ne se dé-
forme pas et afin d'en faciliter le montage. Uniquement une fois que toutes les pièces ont
été assemblées, elles doivent être vissées avec force et contrôlées. Veuillez faire attenti-
on à des forages et des copeaux à bords tranchants, qui peuvent éventuellement apparaî-
tre lors de la production de ce produit destiné au jeu et enlevez-les éventuellement. Pour
une configuration la plus simple et la plus rapide, en particulier pour le revêtement de
cadre, veillez à suivre la séquence des étapes de montage illustrées ci-dessous.
MONTAGEHANDLEIDING
De Vario schommel is een modulair systeem dat kan worden uitgebreid met verschillende
aanvullende modules. De Vario basismodule (64024) vormt de basis hiervoor. De Vario-
basismodule (64024) kan onafhankelijk worden gebruikt, terwijl de aanvullende modules
alleen in combinatie met deze basismodule kan worden opgesteld.
Het product mag eerst alleen handvast worden geschroefd om ervoor te zorgen dat het
niet krom trekt en om de montage te vergemakkelijken. Pas als alle onderdelen zijn ge-
monteerd moeten deze worden vastgezet en gecontroleerd. Let altijd op scherpe randen
aan boorgaten en splinters die bij de fabricage van dit speelapparaat kunnen ontstaan en
verwijder dit indien nodig. Voor de eenvoudigste en snelst mogelijke installatie, met name
met de framebekleding, moet u de reeks montagestappen volgen die hieronder worden
geïlustreerd.
2/20