Konformität Und Zulassung; Akku Aufladen; Lautstärke Einstellen - Monacor ATS-22R Manual De Instrucciones

Sprach-Übertragungs-
system
Diese Anleitung richtet sich an Benut-
zer ohne besondere Fachkenntnisse.
Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem
Betrieb gründlich durch und heben Sie
sie für ein späteres Nachlesen auf.
1 Einsatzmöglichkeiten
Der Sender ATS-22T bildet in Verbindung
mit einem oder mehreren Empfängern
ATS-22R ein mobiles digitales Funksystem
zur Sprachübertragung (z. B. für Gruppen-
führungen, mehrsprachige Vorträge oder
Kommandofunk). Für die Übertragung
stehen 16 Kanäle im Frequenzbereich
863 – 865 MHz zur Verfügung. Vier Kanäle
können gleichzeitig genutzt werden, ohne
sich gegenseitig zu stören. Die Reichweite
hängt von den örtlichen Gegebenheiten ab
und kann bis zu 100 m betragen.
2 Wichtige Hinweise
für den Gebrauch
Die Geräte entsprechen allen relevanten
Richtlinien der EU und sind deshalb mit
gekennzeichnet.
•
Verwenden Sie die Geräte nur im Innen-
bereich und schützen Sie sie vor Tropf-
und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit
und Hitze (zulässiger Einsatztemperatur-
bereich 0 – 40 °C).
•
Verwenden Sie zum Reinigen nur ein
trockenes, weiches Tuch, auf keinen Fall
Chemikalien oder Wasser.
•
Werden die Geräte zweckentfremdet,
falsch angeschlossen, nicht richtig be-
dient oder nicht fachgerecht repariert,
kann keine Haftung für daraus resultie-
rende Sach- oder Personenschäden und
keine Garantie für die Geräte übernom-
men werden.
Sollen die Geräte endgültig aus
dem Betrieb genommen werden,
übergeben Sie sie zur umweltge-
rechten Entsorgung einem ört-
lichen Recyclingbetrieb.
2.1 Konformität und Zulassung
Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL,
dass das Sprach-Übertragungssystem (ATS-
22R und ATS-22T) der Richtlinie 2014/53/
EU entspricht. Die Konformitätserklärung
kann bei MONACOR INTERNATIONAL an-
gefordert werden.
Die Geräte sind für den Betrieb in den
EU- und EFTA-Staaten allgemein zugelas-
sen und anmelde- und gebührenfrei.
3 Inbetriebnahme

3.1 Akku aufladen

Für den mobilen Betrieb sind die Geräte
mit einem Lithium-Akku ausgestattet. Mit
einem voll geladenen Akku kann der Emp-
fänger ca. 15 Stunden betrieben werden
und der Sender ca. 12 Stunden.
Vor längeren Einsätzen oder wenn das
Batteriesymbol im Display blinkt, sollte
der Akku aufgeladen werden. Dazu eignen
sich besonders die Transporttaschen ATS-
12CB und ATS-35CB, diese sind mit einem
Ladeteil ausgestattet. Zum Laden kann
aber auch an die Micro-USB-Buchse (8) ein
Netzgerät mit einem Micro-USB-Stecker
angeschlossen werden oder über ein pas-
sendes USB-Kabel der USB-Anschluss eines
Computers.
Sobald der Ladevorgang startet, schal-
tet sich der Sender/Empfänger aus, jedoch
lässt sich der Ladevorgang an der Akku-
anzeige kontrollieren. Die Ladezeit be-
trägt ca. 6 Stunden.
3.2 Mikrofon, Ohrhörer
und Audiogerät anschließen
1) Der Sprecher erhält den Sender (weißes
Gehäuse). Die beiliegende Mikrofon/
Ohrhörer- Kombination an die Buchse
(3) des Senders anschließen. Das Mik-
rofon mit der Klemme an der Kleidung
(z. B. Krawatte, Revers) befestigen und
ggf. für die Gegensprechfunktion den
Ohrhörer in die Ohrmuschel hängen.
2) Der Sender lässt sich auch zur Übertra-
gung von Audiosignalen nutzen, die z. B
von einem CD/MP3-Spieler oder Radio
eingespeist werden. Das Audiogerät an
die 3,5-mm-Buchse des Mikrofons an-
schließen.
Soll nur das Signal des Audiogeräts
übertragen werden, den Schiebeschalter
des Mikrofons in die Position „MUTE"
stellen. In der Position „MIC" werden
sowohl das Mikrofonsignal als auch das
Signal des Audiogeräts gesendet.
3) Alle Zuhörer erhalten je einen Empfän-
ger (schwarzes Gehäuse). Den beiliegen-
den Ohrhörer an die Buchse
Empfängers anschließen und an ein Ohr
hängen.
4 Bedienung
Zum Ein- oder Ausschalten die Taste
2 Sekunden gedrückt halten, bis das Dis-
play (5) aufleuchtet oder erlischt.
4.1 Übertragungskanal einstellen
1) Zuerst nur den Empfänger einschalten.
Solange kein Signal empfangen wird,
blinkt das Display. Wird 20 Minuten lang
kein Signal empfangen, schaltet sich der
Empfänger automatisch aus, um den
Akku zu schonen.
2) Am Empfänger einen freien Übertra-
gungskanal einstellen. Dazu die beiden
Tasten + und − (7) 2 Sekunden gedrückt
halten, sodass im Display das Symbol
erlischt und nur die Buchstaben CH und
das Symbol blinken: Der Kanal lässt
sich mit der Taste + oder − einstellen.
Zum Bestätigen der Einstellung die Taste
drücken oder 5 Sekunden warten: Das
Symbol erscheint wieder und alle An-
zeigen blinken.
Das Display darf nicht aufhören zu
blinken. Wenn es nicht mehr blinkt,
werden Störungen oder Signale anderer
Sender empfangen. Dann einen anderen
Kanal wählen.
3) Zur Übertragung unterschiedlicher Spra-
chen oder Informationen lassen sich
mehrere ATS-22-Systeme
betreiben. Dazu für jedes Einzelsystem
einen anderen Übertragungskanal ein-
stellen. Vier Sprachübertragungen kön-
nen gleichzeitig erfolgen, wenn die fol-
genden Kanäle eingestellt werden:
1 – 4 oder 5 – 8 oder 9 – 12 oder 13 – 16
4) Den Sender einschalten und auf den
Übertragungskanal des Empfängers ein-
stellen. Das Display des Empfängers hört
auf zu blinken, sobald ein Signal emp-
fangen wird.
Hinweis: Der Abstand zwischen Sen-
der und Empfänger muss mindestens
20 cm betragen. Der Empfänger ist sonst
stummgeschaltet und sein Display blinkt.
Tipp: Um mehrere Empfänger gleichzei-
tig auf denselben Kanal einzustellen, zu-
erst am Sender und an allen Empfängern
die Tasten
halten, bis die Geräte ausschalten. Die
/
Geräte wieder einschalten: Alle Geräte
sind auf den Kanal 00 eingestellt. Jetzt
nur am Sender den gewünschten Kanal
einstellen und alle Empfänger sind eben-
falls auf denselben Kanal eingestellt.
Danach kann auch während einer
laufenden Übertragung am Sender der
Kanal geändert werden (z. B. bei Störun-
gen) und alle eingeschalteten Empfän-
ger folgen dem automatisch.
Wichtig!
1. Damit eine Übertragung vom Sender
zum Empfänger möglich ist, muss der
Schiebeschalter
Position „off" stehen. Anderenfalls ist
die Gegensprechfunktion eingeschaltet
(Kap. 4.3), signalisiert durch die blinken-
de Lautstärkeanzeige.
2. Für Mikrofondurchsagen muss der Schie-
beschalter des Mikrofons auf „MIC"
(3) des
stehen.
4.2 Lautstärke einstellen
1) Solange im Display das Symbol
sehen ist, lässt sich am Empfänger mit
den Tasten + und − (7) die Lautstärke für
(6)
den Ohrhörer einstellen.
Vorsicht! Stellen Sie die Lautstärke nie
sehr hoch ein. Hohe Lautstärken können
auf Dauer das Gehör schädigen.
2) Am Sender die Lautstärke des Mikrofons
oder des Audiogeräts mit den Tasten +
und − einstellen. Dazu sind 4 Stufen von
bis
mögliche Stufe wählen, bei der noch
keine Verzerrungen auftreten.
3) Um den Sender z. B. für eine Sprech-
pause stummzuschalten, die Taste
(6) kurz drücken. Zur Kontrolle blinkt
das Symbol
des Tons die Taste erneut betätigen.
4.3 Gegensprechfunktion
Ein Zuhörer kann von seinem Empfänger
aus über das eingebaute Mikrofon (4) zum
Sprecher mit dem Sender und zu allen Teil-
nehmern mit einem Empfänger sprechen:
1) Am Sender den Schiebeschalter
die Position „on" stellen. Die Lautstär-
keanzeige blinkt. Die Lautstärke für den
Ohrhörer des Senders lässt sich jetzt mit
den Tasten + und − (7) einstellen.
2) Am Empfänger die Sprechtaste
gedrückt halten und in das Mikrofon
sprechen. Die Gegensprechfunktion der
gleichzeitig
anderen Empfänger ist solange gesperrt.
Änderungen vorbehalten.
, + und − solange gedrückt
(2) am Sender in der
zu
vorhanden. Die höchst-
/
. Zum Wiedereinschalten
(2) in
(2)
3