Possibilità D'impiego; Avvertenze Importanti; Conformità E Omologazione; Messa In Funzione - Monacor ATS-22R Manual De Instrucciones

Sistema
di trasmissione voce
Queste istruzioni sono rivolte a utenti
senza conoscenze specifiche. Vi pre-
ghiamo di leggerle attentamente pri-
ma della messa in funzione e di con-
servarle per un uso futuro.
1 Possibilità d'impiego
Il trasmettitore ATS-22T, in collegamento
con uno o più ricevitori ATS-22R, costitui-
sce un sistema mobile digitale wireless per
la trasmissione voce (p. es. per guide con
gruppi, conferenze a più lingue o la tra-
smissione di commandi). Per la trasmissione
sono disponibili 16 canali delle frequenze
863 – 865 MHz. Quattro canali possono es-
sere usati contemporaneamente senza cre-
are delle interferenze. La portata dipende
dalla situazione locale e può arrivare fino
a 100 m.

2 Avvertenze importanti

per l'uso
Gli apparecchi sono conformi a tutte le di-
rettive rilevanti dell'UE e pertanto portano
la sigla .
•
Usare gli apparecchi solo all'interno di lo-
cali e proteggerli dall'acqua gocciolante
e dagli spruzzi d'acqua, da alta umidità
dell'aria e dal calore (temperatura d'im-
piego ammessa fra 0 e 40 °C).
•
Per la pulizia usare solo un panno mor-
bido, asciutto; non impiegare in nessun
caso acqua o prodotti chimici.
•
Nel caso d'uso improprio, di collegamenti
sbagliati, d'impiego scorretto o di ripara-
zione non a regola d'arte degli apparec-
chi, non si assume nessuna responsabilità
per eventuali danni consequenziali a
persone o a cose e non si assume nessuna
garanzia per gli apparecchi.
Se si desidera eliminare gli ap-
parecchi definitivamente, con-
segnarli per lo smaltimento ad
un'istituzione locale per il rici-
claggio.
2.1 Conformità e omologazione
La MONACOR INTERNATIONAL dichiara
che il sistema di trasmissione voce (ATS-
22R e ATS-22T) è conforme alla direttiva
2014/53/UE. La dichiarazione di conformi-
tà può essere richiesta presso MONACOR
INTERNATIONAL.
Gli apparecchi sono omologati per l'im-
piego negli stati dell'UE e dell'EFTA, non
richiedono né registrazione né pagamento
di tasse.

3 Messa in funzione

3.1 Ricaricare la batteria

Per l'uso mobile, gli apparecchi sono equi-
paggiati con una batteria agli ioni di litio.
Con una batteria completamente carica, il
ricevitore può funzionare per 15 ore circa e
il trasmettitore per 12 ore circa.
Prima di impieghi prolungati e quando
il simbolo della batteria
display, conviene ricaricare la batteria. A
tale scopo sono particolarmente adatte le
borse di trasporto ATS-12CB e ATS-35CB,
che sono equipaggiate con un settore
6
di ricarica. Tuttavia, per la ricarica si può
collegare anche un alimentatore con con-
nettore micro USB con la presa micro USB
(8) oppure il contatto USB di un computer
usando un cavo USB adatto.
Quando il processo di ricarica si avvia,
il trasmettitore/ricevitore si spegne, ma la
ricarica può essere controllata con la spia
batteria . La ricarica impiega circa 6 ore.
3.2 Collegare microfono, auricolar
e apparecchio audio
1) L'oratore riceve il trasmettitore (conteni-
tore bianco). Collegare la combinazione
microfono/auricolare in dotazione con la
presa
microfono con il suo clip ai vestiti (p. es.
cravatta, risvolto) e eventualmente, per
la funzione citofono, attaccare l'aurico-
lare nel padiglione auricolare.
2) Il trasmettitore può essere usato anche
per la trasmissione di segnali audio che
provengono p. es. da un lettore CD/MP3
o da una radio. Collegare l'apparecchio
audio con la presa 3,5 mm del microfono.
Se si deve trasmettere solo il segnale
dell'apparecchio audio, portare l'inter-
ruttore cursore del microfono in posi-
zione "MUTE". Nella posizione "MIC" si
trasmettono sia il segnale del microfono
che il segnale dell'apparecchio audio.
3) Tutti gli ascoltatori ricevono ognuno un
ricevitore (contenitore nero). Collegare
l'auricolare in dotazione con la presa
(3) del ricevitore e sistemarlo in un
orecchio.
4 Funzionamento
Per accendere o spegnere, tener premuto il
tasto (6) per 2 secondi finché il display (5)
si accende o si spegne.
4.1 Impostare il canale di trasmissione
1) Per il momento accendere solo il rice-
vitore. Mentre non si riceve nessun se-
gnale, il display è lampeggiante. Se per
20 minuti non si riceve nessun segnale,
il ricevitore si spegne automaticamente
per risparmiare la batteria.
2) Sul ricevitore impostare un canale libero
di trasmissione. A tale scopo tener pre-
muti per 2 secondi i due tasti + e − (7), in
modo che sul display si spenga il simbolo
e che lampeggino solo le lettere CH
e il simbolo
impostato con il tasto + o −. Per confer-
mare l'impostazione premere il tasto
o aspettare 5 secondi: Il simbolo
pare e tutte le indicazioni lampeggiano.
Il display non deve smettere di lam-
peggiare. Se non lampeggia più, signifi-
ca che si ricevono interferenze o segnali
di altri trasmettitori. In questo caso sce-
gliere un canale differente.
3) Per la trasmissione di lingue o informa-
zioni differenti, si possono usare più si-
stemi ATS-22 contemporaneamente. In
questo caso impostare per ogni singolo
sistema un canale differente di trasmis-
sione. Sono possibili quattro trasmissioni
voce contemporaneamente se sono im-
postati i seguenti canali:
lampeggia sul
1 – 4 o 5 – 8 o 9 – 12 o 13 – 16
4) Accendere il trasmettitore e impostare
sullo stesso il canale di trasmissione del
ricevitore. Il display del ricevitore smet-
/ (3) del trasmettitore. Fissare il
: Il canale può ora essere
te di lampeggiare non appena riceve un
segnale.
N. B.: La distanza fra trasmettitore e rice-
vitore non deve essere inferiore a 20 cm.
Altrimenti il ricevitore viene messo su
muto e il suo display sta lampeggiando.
Un consiglio: Per impostare il medesimo
canale su più ricevitori, dapprima tener
premuti i tasti , + e − sul trasmettitore
e su tutti i ricevitori finché gli apparecchi
si spengono. Riaccendere gli apparecchi:
Su tutti gli apparecchi è impostato il
canale 00. Ora basta impostare il canale
desiderato sul trasmettitore, e su tutti i
ricevitori sarà impostato lo stesso canale.
Dopodiché, anche durante una tra-
smissione in corso si può modificare il ca-
nale sul trasmettitore (p. es. per interfe-
renze); tutti i ricevitori accesi seguiranno
automaticamente.
Importante!
1. Perché una trasmissione dal trasmettito-
re al ricevitore sia possibile, l'interrutto-
re cursore (2) sul trasmettitore deve
trovarsi in posizione "off". Altrimenti è
attivata la funzione citofono (Cap. 4.3),
segnalata dall'indicazione volume lam-
peggiante.
2. Per avvisi con il microfono, l'interruttore
cursore del microfono deve trovarsi su
"MIC".
4.2 Impostare il volume
1) Finché sul display si vede il simbolo
ricevitore, per mezzo dei tasti + e − (7), si
può impostare il volume per l'auricolare.
Attenzione! Mai tenere molto alto il
volume. A lungo andare, il volume ecces-
sivo può procurare danni all'udito.
2) Sul trasmettitore impostare il volume
del microfono o dell'apparecchio audio
usando i tasti + e −. Esistono 4 livelli da
fino a
alto che rimanga senza distorsioni.
3) Per mettere in muto il trasmettitore,
p. es. durante una pausa, premere bre-
vemente il tasto
lo, sta lampeggiando il simbolo
attivare l'audio nuovamente, premere
ancora il tasto.
4.3 Funzione citofono
Un ascoltatore, dal suo ricevitore, può par-
lare, attraverso il microfono (4) integrato,
all'oratore con il trasmettitore e a tutti i
partecipanti con ricevitori:
riap-
1) Sul trasmettitore portare l'interruttore
cursore (2) in posizione "on". Lam-
peggia l'indicazione del volume. Ora,
con i tasti + e − (7) si può impostare il vo-
lume per l'auricolare del trasmettitore.
2) Sul ricevitore tener premuto il tasto voce
(2) e parlare nel microfono. Nel frat-
tempo, la funzione citofono degli altri
ricevitori è bloccata.
Con riserva di modifiche tecniche.
, sul
. Scegliere il livello più
/ (6). Come control-
. Per