ENGLISH
Introduction .........................................................................................................................2
S zone Features ...................................................................................................................3
Controls and Functions ....................................................................................................4
Front Panel Layout .............................................................................................................4
Controls and Functions ....................................................................................................5
Rear Panel Layout ...............................................................................................................5
Setting up the S zone ........................................................................................................8
Quick Start ............................................................................................................................8
Connecting the S zone .....................................................................................................10
Operating the S zone ........................................................................................................12
Using the Equalizer ............................................................................................................15
Using the Ducker ................................................................................................................16
S zone Wiring Guide ..........................................................................................................20
S zone Specifications.........................................................................................................97
S zone Block Diagram .......................................................................................................102
FRANÇAIS
Introduction .........................................................................................................................21
S zone - Caractéristiques..................................................................................................22
Commandes et fonctions ................................................................................................23
Face avant .............................................................................................................................23
Commandes et fonctions ................................................................................................24
Face arrière ...........................................................................................................................24
Configuration du S zone ..................................................................................................27
Prise en main ........................................................................................................................27
Connexion du S zone ........................................................................................................29
Utilisation du S zone..........................................................................................................31
Atténuation automatique ...............................................................................................35
Schémas d'installation ......................................................................................................37
Synoptique ...........................................................................................................................102
Einleitung ..............................................................................................................................40
S zone Features ...................................................................................................................41
Regler und Funktionen .....................................................................................................42
Layout der Vorderseite .....................................................................................................42
Regler und Funktionen .....................................................................................................43
Layout der Rückseite .........................................................................................................43
S zone einrichten ................................................................................................................46
Schnellstart ...........................................................................................................................46
S zone anschließen ............................................................................................................48
S zone bedienen .................................................................................................................50
Zone-Ausgänge steuern ..................................................................................................52
Equalizer verwenden ........................................................................................................53
Ducker einsetzen ................................................................................................................54
4-Raum-Setup des S zone ..............................................................................................57
S zone Technische Daten .................................................................................................99
Blockdiagramm ...................................................................................................................102
Introducción .........................................................................................................................59
Controles y funciones .......................................................................................................61
Controles y funciones .......................................................................................................62
Arranque rápido .................................................................................................................65
Uso del ecualizador ...........................................................................................................72
Uso del Ducker ....................................................................................................................73
Diagrama de bloques........................................................................................................102
ITALIANO
Introduzione .........................................................................................................................78
Controlli e Funzioni ............................................................................................................80
Il Pannello Frontale ............................................................................................................80
Controlli e Funzioni ............................................................................................................81
Il Pannello Posteriore ........................................................................................................81
Uso Immediato ....................................................................................................................84
continua. ................................................................................................................................87
L'Uso dell'S zone ..................................................................................................................88
L'Uso dell'S zone ..................................................................................................................89
L'Uso dell'S zone ..................................................................................................................90
L'Uso dell'S zone ..................................................................................................................91
L'Uso dell'Equalizzatore ....................................................................................................91
L'Uso dell'S zone ..................................................................................................................92
L'Uso dell'S zone ..................................................................................................................93
S zone - Specifiche .............................................................................................................101
Diagramma a Blocchi .......................................................................................................102