Ñëòôîâè Ôâ‰Ìâè Ô‡Ìâîë - Rotel RT-1082 Manual De Instrucciones

èË ÔÓÏÓ˘Ë Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎfl
RCA ÒÓ‰ËÌËÚ „ÌÂÁ‰Ó LEFT (ã‚ÓÂ) „ÛÔÔ˚
OUTPUTS (Ç˚ıÓ‰˚) ÒÓ ‚ıÓ‰ÓÏ Î‚ӄÓ
͇̇· Ú˛ÌÂ‡ ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡,
‡ „ÌÂÁ‰Ó RIGHT (è‡‚ÓÂ) – ÒÓ ‚ıÓ‰ÓÏ
Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ Ú˛ÌÂ‡ ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó ÍÓÌ-
ÚÓÎÎÂ‡.
ñËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ DAB
Ò˄̇·
p
é‰ËÌ ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È Ë Ó‰ËÌ S/PDIF ‚˚ıÓ‰
Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl DAB ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ (Di-
gital Audio Broadcast). DAB Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
ÔËÂÏ ·ÂÁ ÔÓÏÂı Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ò˄̇·
ÔÓ˜ÚË Í‡Í Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ı CD, ‡
Ú‡ÍÊ ÒÓÔÛÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ‚¢‡ÚÂθÌÛ˛
ËÌÙÓχˆË˛.
äÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚È ‚ıÓ‰/‚˚ıÓ‰
[
í˛ÌÂÓÏ RT-1082 ÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ Ò ÍÓÏ-
Ô¸˛ÚÂ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ èé ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‡Û‰ËÓ ÒËÒÚÂχÏË ÓÚ ÒÚÓÓÌÌËı ÔÓËÁ-
‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡
ÔÓÒ˚·˛ÚÒfl ÍÓ‰˚ ÍÓχ̉ ÔÓ ËÌÚÂÙÂÈÒÛ
RS-232.
äÓÏ ÚÓ„Ó, Ôӯ˂ÍË RT-1082 ÏÓÊÌÓ
Ó·ÌÓ‚ËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÔˆˇθÌÓ„Ó èé
ÓÚ Rotel.
äÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚È I/O ‡Á˙ÂÏ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÒÂÚ‚˚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ̇
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. éÌ ÔËÌËχÂÚ Òڇ̉‡ÚÌ˚Â
8-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚ ‡Á˙ÂÏ˚ RJ-45, Ó·˚˜ÌÓ
ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚ ÒÂÚflı 10-BaseT UTP Ether-
net. ᇠ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ
ÔÓ ÒÓ‰ËÌÂÌ˲, ÔÓÍ·‰Í ͇·ÂÎÂÈ, èé
Ë ÍÓ‰‡Ï ÍÓχ̉ ‰Îfl ‡Ô„Âȉ‡ ‚‡¯Â„Ó
RT-1082, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏÛ
‰ËÎÂÛ Rotel ËÎË Ì‡ ÒÂ‚ËÒ Rotel.
ÉÌÂÁ‰Ó EXT REMOTE IN
ç‡ ‡Á˙ÂÏ 3.5 ÏÏ ÚËÔ‡ mini-jack ÔËıÓ‰flÚ
ÔÓ ÔÓ‚Ó‰‡Ï ÍÓ‰˚ ÍÓχ̉ ÓÚ Òڇ̉‡ÚÌ˚ı
àä-ÔËÂÏÌËÍÓ‚ (Xantech, Ë Ú.Ô.). éÌ
Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl
‚̯ÌÂ„Ó ‰‡Ú˜Ë͇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‰Û·ÎËÛ˛˘Â„Ó ‰‡Ú˜ËÍ Ì‡
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. ùÚÓ ÔÓÎÂÁÌÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â,
ÂÒÎË Ú˛ÌÂ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ¯Í‡ÙÛ Ë Ò˄̇Î
Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ̇ Â„Ó ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È
‰‡Ú˜ËÍ. ᇠ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ
ÔÓ ÂÔËÚÂ‡Ï àä Ò˄̇ÎÓ‚, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸
Í ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ Rotel ËÎË Ì‡
ÒÂ‚ËÒ Rotel.
79
ÉÌÂÁ‰Ó 12V Trigger
ä „ÌÂÁ‰Û 12V TRIG ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl
͇·Âθ, ÔÂ‰‡˛˘ËÈ 12-ÇÓθÚÓ‚˚È
ÔÛÒÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÓÚ Ô‰ÛÒËÎËÚÂÎfl ‰Îfl
‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Ú˛ÌÂ‡. ÇıÓ‰
ÔËÌËχÂÚ Î˛·ÓÈ Ò˄̇· (ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó
ËÎË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇) ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ
3 Ç ‰Ó 30 Ç. èË ÔÓ‰‡˜Â Ú‡ÍÓ„Ó Ò˄̇·
̇ ‚ıÓ‰ Ú˛ÌÂ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl.
èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË Ò˄̇· Ú˛ÌÂ ÔÂÂıÓ‰ËÚ
‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl standby. à̉Ë͇ÚÓ‡
̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÓÒÚ‡ÂÚÒfl „ÓÂÚ¸, ÌÓ
‰ËÒÔÎÂÈ „‡ÒÌÂÚ.
RT-1082 ÏÓÊÂÚ Ú‡ÍÊ ÔÓÔÛÒ͇ڸ Ò˄̇Î
12 Ç Ì‡ Ò‚flÁ‡ÌÌÓÂ Ò ÌËÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ,
ËÒÔÓθÁÛfl ÔÛÒÍÓ‚Ó ̇ÔflÊÂÌËÂ. ëË„-
̇ΠÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‡‚Ì˚Ï 12 Ç ‚ ÂÊËÏÂ
ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚.
ÇıÓ‰ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó
ÚÓ͇
a
RT-1082 ËÏÂÂÚ Á‡‚Ó‰ÒÍÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ
̇ ÔËÚ‡ÌË ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
Ò Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË, Òڇ̉‡ÚÌ˚ÏË ‰Îfl
ÚÓÈ ÒÚ‡Ì˚, „‰Â Ç˚ Â„Ó ÔËÓ·ÂÎË (‚
Ö‚ÓÔÂ: 230 Ç/50 Ɉ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇).
è‡‡ÏÂÚ˚ ÒÂÚË Û͇Á‡Ì˚ ‚ Ú‡·Î˘Í ̇
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó ¯ÌÛ‡
ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÓÁÂÚÍÛ AC INPUT ̇ Á‡‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË. èÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË ‚ÒÂı ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ
‚ÒÚ‡‚¸Ú ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ‚
̇ÒÚÂÌÌÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ ËÎË ÍÓÏÏÛÚËÛÂÏÛ˛
ÓÁÂÚÍÛ ‰Û„Ó„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
éÒÌÓ‚Ì˚ Ó„‡Ì˚
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
]
ÖÒÎË Í‡Í‡fl-ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÓÒÚÛÔ̇ Í‡Í Ò
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË, Ú‡Í Ë Ò ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó
ÔÛθڇ, ÚÓ ÌÓÏÂ‡ (ÒÏ êËÒ. èÂ‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË) ËÎË ·ÛÍ‚˚ (ÒÏ êËÒ. ÔÛθڇ)
Û͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ‚ àÌÒÚÛ͈ËË. ç‡ÔËÏÂ,
‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Ò AM ‚ FM ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ,
‚˚ ÏÓÊÂÚ ÎË·Ó Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË, ÎË·Ó Ì‡ ÔÛθÚÂ. ÖÒÎË
ËÏÂÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ ÌÓÏÂ, ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl
‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ Ò ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË
ÚÓθÍÓ Ò ÔÛθڇ.
èêàåÖóÄçàÖ: é„‡Ì˚ ̇ÒÚÓÈÍË
DAB/AM/FM Ú˛ÌÂ‡ ÓÔËÒ‡Ì˚ ‚
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ‡Á‰ÂΠ˝ÚÓÈ àÌÒÚÛ͈ËË.
äÌÓÔ͇ Standby
\
Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ Standby
äÌÓÔ͇ STANDBY ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ̇
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË RT-1082 Ë Ì ‰Û·ÎËÛÂÚÒfl
̇ ÔÛθÚÂ.
ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È Ë̉Ë͇ÚÓ STANDBY LED
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÔË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl
AC.
äÌÓÔÍË ON Ë OFF
íÓθÍÓ Ì‡ ÔÛθÚÂ
ç‡Ê‡ÚË ̇ ÍÌÓÔÍÛ ON ‚˚‚Ó‰ËÚ Ú˛ÌÂ
RT-1082 ËÁ ÂÊËχ standby Ë ÔÂ‚ӉËÚ
Â„Ó ‚ ÂÊËÏ ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚. ç‡Ê‡-
ÚË ̇ ÍÌÓÔÍÛ OFF ÔÂ‚ӉËÚ RT-1082 ‚
ÂÊËÏ standby. ç‡ÔflÊÂÌË ÔÓ-ÔÂÊÌÂ-
ÏÛ ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ̇ Ì„Ó, ÌÓ ÙÛÌ͈ËË ÌÂ
‚˚ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl.
чژËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ùÚÓÚ ‰‡Ú˜ËÍ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË, ÔËÌËχÂÚ ËÌÙ‡Í‡ÒÌ˚ ÒË„-
̇Î˚ ÓÚ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡-
‚ÎÂÌËfl. 䇷ÂÎË ËÎË ‰Û„Ë Ô‰ÏÂÚ˚ ÌÂ
‰ÓÎÊÌ˚ Á‡„Ó‡ÊË‚‡Ú¸ ‰‡Ú˜ËÍ.
ÑËÒÔÎÂÈ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ç‡ ÍÛÔÌ˚È ÙÎÛÓÂÒˆÂÌÚÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ
RT-1082 ‚˚‚Ó‰flÚÒfl ‰‡ÌÌ˚Â, ËÒÔÓθ-
ÁÛÂÏ˚ ÔË ÛÔ‡‚ÎÂÌËË DAB/AM/FM
Ú˛ÌÂÓÏ (̇ÔËÏÂ, ˜‡ÒÚÓÚ‡ ‚¢‡ÌËfl
‡‰ËÓÒڇ̈ËË, ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ì‡ÒÚÓÈÍË,
ÌÓÏÂ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‰‡ÌÌ˚ RDS Ë
Ú.Ô.)
äÌÓÔ͇ MEMORY
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰-
Ú‚ÂʉÂÌËfl Ë ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‚ Ô‡ÏflÚË
‡Á΢Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÔË Ì‡ÒÚÓÈÍÂ
Ë Û Ô  ‡ ‚ Î Â Ì Ë Ë R T- 1 0 8 2 , ‚ Í Î ˛ ˜ ‡ fl
˜‡ÒÚÓÚ˚ ̇ÒÚÓÈÍË ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ (ÔÂ-
‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË). èÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡ÌËÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË Ô˂‰ÂÌÓ
ÌËÊÂ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‡Á‰Â·ı
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
äÌÓÔ͇ ENTER
ç‡Ê‡ÚË ̇ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
‚˚·‡Ú¸ ÔӉ҂˜ÂÌÌ˚È Ô‡‡ÏÂÚ ‚
‰ËÒÔΠSETUP .
äÌÓÔ͇ SETUP
ÇıÓ‰ ‚ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ RT-1082. чÂÚ
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÏÂÌflÚ¸ ÂÊËÏ˚ RT-1082 Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ENTER, UP/DOWN.
êÛÒÒÍËÈ
Ë
1
2
A
3
6
K
q
-
0