Página 1: Tabla De Contenido
Bedienungsanleitung ….……………………...…..S. 3 Operating Instructions ….……………………...…...… S. 9 Handleiding ….……………………...…..S. 15 Bruksanvisning ….……………………...…..S. 21 Manual de instrucciones ….……………………...…..S. 27 ….……………………...…..S. 34 KullanÕm kÕlavuzu ….……………………...…..S. 41...
Página 2 ….……………………...…..S. 47 Manual de instruções ….……………………...…..S. 55 Käyttöohje ….……………………...…..S. 61...
Página 3: Bedienungsanleitung
TV Energy Stop Bedienungsanleitung WICHTIG: Lesen und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf. Beachten und befolgen Sie die Sicherheitshinweise.
Página 4 TV Energy Stop Inhaltsverzeichnis TV Energy Stop (Powersaver) Verwendungszweck ............5 Technische Daten ............5 Beispielsrechnung............6 Installation ..............6 Inbetriebnahme .............. 7 Bemerkung..............8 Bedienung ..............8 Warnhinweise..............8 Bedienungsanleitung 08-2008...
Página 5: Verwendungszweck
TV Energy Stop Verwendungszweck Bei dem TV Energy Stop handelt es sich um ein Produkt, mit dem Sie die Standby-Leistungsaufnahme Ihres TV-Gerätes auf einen Wert <0,25W verringern können. Hierdurch können Sie sehr viel Energie und Kosten sparen und tragen gleichzeitig zum Schutz unserer Umwelt bei.
Página 6: Beispielsrechnung
Installation Stecken Sie den Netzstecker Ihres TV-Gerätes in die Steckdose des TV Energy Stops. Stecken Sie den TV Energy Stop in die Wandsteckdose. Befestigen Sie den IR-Empfänger des TV Energy Stops an der Vorderseite Ihres TV-Gerätes, möglichst nahe am IR- Empfänger des TV-Gerätes.
Página 7: Inbetriebnahme
Drücken Sie dann an Ihrer TV-Fernbedienung die Einschalttaste und zielen Sie mit diesem Signal auf den IR- Empfänger des TV Energy Stops, bis das Blinken der Signallampe schneller wird und diese anschließend erlischt. Der IR-Code dieser Taste ist somit im TV Energy Stop gespeichert. Bedienungsanleitung 08-2008...
Página 8: Bemerkung
Bedienung Einschalten des TV-Gerätes: Drücken Sie die Einschalttaste Ihrer TV-Fernbedienung bis das TV-Gerät sich einschaltet. (Zuerst schaltet sich der TV Energy Stop und kurz darauf das TV-Gerät ein) Ausschalten des TV-Gerätes: Drücken Sie wie gewohnt die Auschalttaste Ihrer TV- Fernbedienung. Das TV-Gerät schaltet sich in den Standby-Modus.
Página 9: Operating Instructions
TV Energy Stop Operating Instructions IMPORTANT: Read and keep this handbook for future reference Study and follow the safety precautions without fail..
Página 10 TV Energy Stop Contents TV Energy Stop (Powersaver) Application..............11 Technical data.............. 11 Example bill..............11 Installation ..............12 Starting................. 13 Notes................14 Operating ..............14 Warning................ 14 Operating Instructions 08-2008...
Página 11: Application
TV Energy Stop Application The TV Energy Stop is a product that can reduce the standby power input of your TV set to a value of <0.25W. Hereby, much energy and many costs can be saved and simultaneously also provides environmental protection. The ease of use remains.
Página 12: Installation
Energy Stop. B) Plug the TV Energy Stop in the wall socket. C) Attach the IR receiver of the TV Energy Stop to the front of your TV set, as near as possible to the IR receiver of the TV set...
Página 13: Starting
Energy Stop is plugged into the wall socket, the indicator lamp begins to flash. Otherwise, keep the pushbutton on the TV Energy Stop pressed for approx. 4 secs, until the indicator lamp begins to flash. Then press the on switch on your TV remote control and,...
Página 14: Notes
TV Energy Stop Notes The TV Energy Stop permanently stores the IR code, i.e. the function also remains even after a disruption of power. In order to establish another IR code, the starting must be repeated. Operating Switching on the TV set: Press the on switch of your TV remote control until the TV set switches on.
Página 15: Handleiding
TV Energy Stop Handleiding BELANGRIJK: Lees en bewaar deze handleiding Neem de veiligheidsaanwijzingen in acht..
Página 16 TV Energy Stop Inhoudsopgave TV Energy Stop (Powersaver) Gebruiksdoel ..............17 Technische informatie ..........17 Rekeningvoorbeeld ............17 Installatie ..............18 Ingebruikname ............. 19 Opmerkingen..............20 Bediening ..............20 Veiligheidsaanwijzingen ..........20 Handleiding 08-2008...
Página 17: Gebruiksdoel
TV Energy Stop Gebruiksdoel De TV Energy Stop is een product waarmee u de vermogenopname in stand-by van uw televisie verlagen kunt tot <0,25W. Hierdoor kunt u veel energie en dus kosten besparen en draagt u een steentje bij aan de bescherming van het milieu.
Página 18: Installatie
Installatie A) Steek de stekker van uw televisietoestel in het stopcontact van de TV Energy Stop. B) Steek de stekker van de TV Energy Stop in het muurstopcontact. C) Bevestig de infrarood-ontvanger van de TV Energy Stop aan de voorkant van uw televisietoestel, zo dicht mogelijk bij de infrarood-ontvanger van uw televisietoestel.
Página 19: Ingebruikname
Indien geen codering opgeslagen werd (leveringstoestand), begint het signaallicht onmiddellijk bij het aansluiten van de TV Energy Stop aan het muurstopcontact te knipperen. Zoniet houdt u de drukknop van de TV Energy Stop ongeveer 4 sec. ingedrukt, tot het signaallicht begint te knipperen.
Página 20: Opmerkingen
Manueel aan-/uitschakelen van de TV Energy Stop: Met een korte druk op de drukknop van de TV Energy Stop kan de schakeltoestand van het stopcontact tussen Aan en Uit gewisseld worden. De schakeltoestand van het stopcontact wordt weergegeven door het signaallicht.
Página 21: Bruksanvisning
TV Energy Stop Bruksanvisning VIKTIGT: Läs och bevara denna bruksanvisning. Iaktta och åtfölj säkerhetshänvisningarna...
Página 22 TV Energy Stop Innehållsförteckning TV Energy Stop (Powersaver) Användningsområde ............ 23 Tekniska data............... 23 Exempel ............... 23 Installation ..............24 Igångsättningsprocedur..........25 Anmärkningar............... 26 Användning ..............26 Varningar..............26 Instruktionsblad 08-2008...
Página 23: Användningsområde
TV Energy Stop Användningsområde Här handlar det om en produkt med vilken man kan sänka TV- apparatens standby-förbrukning med mer än 0,25W. Genom detta kan man spara en hel del energi och kostnader samtidigt som miljön skyddas. Der Bedienungskomfort bleibt voll erhalten.
Página 24: Installation
TV Energy Stop Installation Sätt i TV-apparatens nätkontakt TV Energy Stopns kontaktdosa. Sätt i TV Energy Stopn i väggkontakten. Fäst TV Energy Stopns IR-mottagare på TVns framsida, om möjligt i närheten av TVns egen IR-mottagre. Instruktionsblad 08-2008...
Página 25: Igångsättningsprocedur
TV Energy Stop Igångsättningsprocedur IR-mottagre Indikatorlampa Tryckknapp Kontakt När ingen kodning finns lagrad i minnet (fabriksläge) börjar indikatorlampan genast blinka så snart TV Energy Stopn kopplas in i väggkontakten. Om inte, håller man apparatens tryckknapp intryckt i cirka 4 sekunder, tills indikatorlampan börjar blinka.
Página 26: Anmärkningar
TV Energy Stop Anmärkningar TV Energy Stopn lagrar IR-kodningen långvarigt, dvs. funktionen finns kvar även efter el-avbrott. För att lagra andra IR-koder, måste igångsättningsproceduren upprepas. Användning Påslagning av TV-apparaten: Tryck på fjärrkontrollens påslagningsknapp till TVn är igång. (Först går TV Energy Stopn igång och strax därefter TVn) Avstängning av TV-apparaten:...
Página 27: Manual De Instrucciones
TV Energy Stop Manual de instrucciones IMPORTANTE: Lea y guarde estas instrucciones de uso. Tenga en cuenta y siga las observaciones de seguridad.
Página 28 TV Energy Stop Contenido TV Energy Stop (Eliminador de modo de espera para TV) Fin de utilización ............29 Datos técnicos.............. 29 Ejemplo de una factura ..........29 Instalación ..............30 Puesta en funcionamiento..........31 Observaciones ............. 32 Manejo ................. 32 Advertencias ..............
Página 29: Fin De Utilización
TV Energy Stop Fin de utilización El eliminador de modo de espera para TV es un producto destinado a la reducción del consumo de energía del modo de espera o standby de su televisor hasta <0,25W. De esta manera, puede ahorrar mucha energía y gastos, además de proteger nuestro medio ambiente.
Página 30: Instalación
TV Energy Stop Instalación A) Conecte el enchufe de red de su televisor al eliminador de modo de espera para TV. B) Conecte el eliminador de modo de espera para TV a la toma de corriente de la pared. C) Sujete el receptor de IR del eliminador de modo de espera para TV orientándolo a la parte frontal de su...
Página 31: Puesta En Funcionamiento
TV Energy Stop Puesta en funcionamiento Receptor de IR Luz de señal Botón Toma de corriente Si no se ha grabado ninguna codificación (estado de fábrica), la luz de señal comienza a parpadear inmediatamente después de conectar el eliminador de modo de espera para TV en la toma de corriente de la pared.
Página 32: Observaciones
TV Energy Stop Observaciones El eliminador de modo de espera para TV graba permanentemente la codificación de IR. Esto significa que la función también seguirá disponible después de un corte de corriente. Para programar otro código de IR, debe repetirse la puesta en funcionamiento.
Página 33: Advertencias
TV Energy Stop Advertencias No haga una conexión en serie. Desconecte la alimentación eléctrica sólo con el conector desenchufado Manual de instrucciones 08-2008...
Página 34 TV Energy Stop...
Página 35 TV Energy Stop TV Energy Stop (Powersaver) ............36 ..........36 ..........37 ..............37 ............38 ............... 39 ................39 ......... 40 08-2008...
Página 36 TV Energy Stop TV Energy Stop <0,25W. TV Energy Stop DVD-Player/-Rekorder, >30W <30W. 230V~ / 50Hz 10A / 2300W – <0,25W ~30W 08-2008...
Página 37 TV Energy Stop – : 15W : 20h (15W x 20h x 365T): ~110kWh (110kWh x 0,16€/kWh) ~17,60€ TV Energy Stops. TV Energy Stop TV Energy Stops 08-2008...
Página 38 TV Energy Stop TV Energy Stops TV Energy Stops TV Energy Stop, 08-2008...
Página 39 TV Energy Stop TV Energy Stop. TV Energy Stop TV Energy Stop TV Energy Stop TV Energy Stops: TV Energy Stop, 08-2008...
Página 40 TV Energy Stop 08-2008...
Página 41: Kullanõm Kõlavuzu
TV Energy Stop KullanÕm kÕlavuzu ÖNEMLø: Bu kullanÕm kÕlavuzunu okuyun ve saklayÕn. Güvenlik uyarÕlarÕnÕ dikkate alÕn ve uygulayÕn.
Página 42 TV Energy Stop øçindekiler TV Energy Stop (TV Bekleme Modu KapatÕcÕsÕ) KullanÕm amacÕ ............43 Teknik bilgiler ............... 43 Örnek hesaplama............43 Kurulum................ 44 ÇalÕútÕrma ..............45 Notlar ................46 KullanÕm ............... 46 UyarÕlar ................ 46 KullanÕm kÕlavuzu 08-2008...
Página 43: Kullanõm Amacõ
TV Energy Stop KullanÕm amacÕ TV Bekleme Modu KapatÕcÕsÕ televizyonunuzun beklemede güç harcamasÕnÕ <0,25W de÷erine düúürebilece÷iniz bir üründür. Bu sayede çok yüksek enerji ve masraf tasarrufu sa÷lar ve aynÕ zamanda çevremizin korunmasÕna katkÕda bulunursunuz. KullanÕm kolaylÕ÷Õ tamamen korunur. TV Bekleme Modu KapatÕcÕsÕ piyasada bulunan uzaktan kumandalarla birlikte çalÕúÕr ve uzaktan kumandalÕ...
Página 44: Kurulum
TV Energy Stop Kurulum A) Televizyonunuzun fiúini TV Bekleme Modu KapatÕcÕsÕnÕn prizine takÕn. B) TV Bekleme Modu KapatÕcÕsÕnÕ bir duvar prizine takÕn. C) TV Bekleme Modu KapatÕcÕsÕnÕn kÕzÕlötesi alÕcÕsÕnÕ televizyonunuzun ön tarafÕna, kÕzÕlötesi alÕcÕsÕnÕn olabildi÷ince yakÕnÕna sabitleyin. KullanÕm kÕlavuzu 08-2008...
Página 45: Çalõútõrma
TV Energy Stop ÇalÕútÕrma KÕzÕlötesi alÕcÕsÕ Sinyal lambasÕ Basma dü÷mesi Priz Herhangi bir kodlama kayÕtlÕ de÷ilse (teslimattaki durum), TV Bekleme Modu KapatÕcÕsÕ bir duvar prizine takÕldÕ÷Õ anda sinyal lambasÕ yanÕp sönmeye baúlar. Aksi taktirde TV Bekleme Modu KapatÕcÕsÕnÕn basma dü÷mesini, sinyal lambasÕ...
Página 46: Notlar
TV Energy Stop Notlar TV Bekleme Modu KapatÕcÕsÕ kÕzÕlötesi kodlamasÕnÕ sonsuza kadar kayÕtlÕ tutar, yani fonksiyon elektrik kesintisinden sonra da devam etmektedir. Baúka bir kÕzÕlötesi kodlamaya kaydetmek için çalÕútÕrma tekrar edilmelidir. KullanÕm Televizyonun çalÕútÕrÕlmasÕ: Televizyonunuzun uzaktan kumandasÕnÕ televizyon açÕlana kadar basÕlÕ tutun.
Página 47 TV Energy Stop...
Página 48 TV Energy Stop TV Energy Stop ( ..............49 ..........49 ............50 ..............50 ..........51 ..............52 .............. 52 ............53 08-2008...
Página 49 TV Energy Stop <0,25 DVD- >30 <30 230 ~ / 50 10A / 2300 <0,25 08-2008...
Página 50 TV Energy Stop : 15 : 20 x 20 x 365 ): ~110 · (110 · x 0,16 €/ · ) ~17,60 € 08-2008...
Página 51 TV Energy Stop 08-2008...
Página 52 TV Energy Stop « » « ». 08-2008...
Página 53 TV Energy Stop 08-2008...
Página 54 TV Energy Stop 08-2008...
Página 55 TV Energy Stop Manual de instruções IMPORTANTE : Leia e guarde este manual de instruções. Respeite as indicações de segurança.
Página 56 TV Energy Stop Índice TV Energy Stop (Powersaver) Finalidade de utilização..........57 Dados técnicos............. 57 Cálculo de exemplo............58 Instalação..............58 Colocação em funcionamento........59 Observações ..............60 Operação ..............60 Indicação de aviso ............60 Índice 08-2008...
Página 57: Índice
TV Energy Stop Finalidade de utilização O TV Energy Stop trata-se de um produto, com o qual pode reduzir o consumo de potência do seu televisor no modo standby para um valor <0,25W. Desta forma, pode poupar muita energia e custos, contribuindo simultaneamente para a protecção do meio ambiente.
Página 58: Cálculo De Exemplo
A) Encaixe a ficha de rede do seu televisor na tomada do TV Energy Stop. B) Encaixe o TV Energy Stop na tomada de parede. C) Fixe o receptor de IV do TV Energy Stop na parte da frente do seu televisor, o mais próximo possível do receptor IV do televisor.
Página 59: Colocação Em Funcionamento
Se não estiver memorizada nenhuma codificação (estado de fornecimento), a lâmpada de sinalização começa a piscar logo depois de encaixar o TV Energy Stop na tomada de parede. Caso contrário, mantenha a tecla de pressão do TV Energy Stop premida durante aprox. 4 seg., até...
Página 60: Observações
Ligação do televisor: Prima a tecla para ligar do telecomando da sua TV, até o televisor se ligar. (primeiro, liga-se o TV Energy Stop e pouco depois o televisor) Desconexão do televisor: Prima, como habitualmente, a tecla de desconexão do comando da sua TV.
Página 61 TV Energy Stop Käyttöohje HUOMIO: Lue ja säilytä tämä käyttöohje. Tutustu turvallisuusohjeisiin ja noudata niitä.
Página 62 TV Energy Stop Sisällysluettelo TV Energy Stop (TV:n valmiustilan sammuttaja) Käyttötarkoitus ............. 63 Tekniset tiedot.............. 63 Esimerkkilaskelma ............64 Asennus ............... 64 Käyttöönotto..............65 Huomautuksia .............. 66 Käyttö ................66 Varoitus ................ 66 Käyttöohje 08-2008...
Página 63: Käyttötarkoitus
TV Energy Stop Käyttötarkoitus TV:n valmiustilan sammuttaja on tuote, jonka avulla television valmiustilan aiheuttamaa virrankulutusta voidaan vähentää alle 0,25 watin. Tämä säästää erittäin paljon energiaa ja kuluja ja on samalla hyvin ympäristöystävällinen ratkaisu. Televisiota on silti yhtä mukava käyttää kuin ennenkin.
Página 64: Esimerkkilaskelma
TV Energy Stop Esimerkkilaskelma Television valmiustilassa kuluttama virta: 15W Keskimääräinen valmiustila-aika päivää kohden: 20h Energiansäästömahdollisuus vuodessa (15W x 20h x 365T): ~110kWh Kulujensäästömahdollisuus vuodessa (110kWh x 0,16€/kWh) ~17,60€ Asennus A) Laita televisiosi verkkopistoke TV:n valmiustilan sammuttajan pistorasiaan. B) Liitä TV:n valmiustilan sammuttaja pistorasiaan.
Página 65: Käyttöönotto
TV Energy Stop Käyttöönotto IR-vastaanotin Merkkivalo Painonappi Pistorasia Jos mitään koodausta ei ole tallennettu (tila ostohetkellä), merkkivalo alkaa vilkkua välittömästi sen jälkeen, kun TV:n valmiustilan sammuttaja on liitetty verkkovirtaan. Muussa tapauksessa pidä TV:n valmiustilan sammuttajan painiketta pohjassa n. 4 sekunnin ajan, kunnes merkkivalo rupeaa vilkkumaan.
Página 66: Huomautuksia
TV Energy Stop Huomautuksia TV:n valmiustilan sammuttaja tallentaa IR-koodauksen pysyvästi, eli toiminto pysyy voimassa myös esim. sähkökatkon jälkeen. Jos halutaan tallentaa uusi IR-koodi, käyttöönotto on toistettava. Käyttö Television kytkeminen päälle: Laita televisio päälle painamalla asianmukaista näppäintä television kauko-ohjaimesta. (Ensin päälle kytkeytyy TV:n valmiustilan sammuttaja ja vähän sen jälkeen itse televisio)
Página 67 TV Energy Stop Käyttöohje 08-2008...
Página 68 Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG 72074 Tübingen H. Brennenstuhl S.A.S. 67460 Souffelweyersheim France lectra-t, CH-6340 Baar www.brennenstuhl.com 0418569/210...