Página 1 Driver Test Station A measuring tool for analysing a person’s physical driving ability 4 Bruksanvisning 22 User manual 40 Gebrauchsanweisung 58 Instructions d’utilisation 76 Instrucciones de uso 94 Istruzioni per l’uso...
Página 4 Driver Test Station...
Página 5 Följande manual är en viktig del av DTS som ger information hur du på bästa sätt genomför de olika testerna. Har du frågor kring DTS eller kring fordonsan- passning är du varmt välkommen att kontakta BraunAbility. Dina synpunkter är viktiga. Det hjälper oss i arbetet med att kontinuerligt förbättra produkten. Mer information om oss och vårt utbud av anpassningslösningar hittar du på...
Página 6 Driver Test Station Starta upp Säkerställ leveransen Innehåll vid leverans / • Driver Test Station, utrustad med / - handreglage, Carospeed ™ - 6-Way Base ™ - bilsäte, Compact seat ™ - pedaler, 2 st accelerationspedaler (höger/vänster) och 1 st bromspedal - rullstolsförankring, 2 st...
Página 7 Driver Test Station Förflyttning av DTS Montera vid behov bort ställ för laptop och rattspinnare för att skapa mer plats vid flytt genom trånga passager. Inomhus Sänk ner de tre befintliga hjulen genom att skruva på rattarna vid respektive hjul.
Página 8 Driver Test Station Kalibrera ratt, reglage och pedaler Syftet med att kalibrera är att säkerställa att de värden som visas på skärmen överrensstämmer med de faktiska värden som påverkar ratt, reglage och pe- daler under ett test. Kalibreringsverktyget kan även användas för att mäta den kraft som behövs för att styra eller bromsa en specifik bilmodell då...
Página 9 Driver Test Station Logga in med lösenordet / autoadapt. Tryck på inställningar A och därefter på kalibrering B. Välj den axel som skall kalibreras från rullisten C. Samtliga alternativ återfinns i kronologisk ordning till vänster på skärmen. Tryck D för att nollställa värden i kolumn D1 från sensorn och D2 från...
Página 10 Driver Test Station Förbered inför test Spara allmänna uppgifter Den information som skrivs in och sparas här kommer att synas på tes- trapporten. Logga in med lösenordet / autoadapt. Tryck därefter på inställningar A. Företagsinformation B Skriv in uppgifter om företaget. Lägg till företagets logotype genom att...
Página 11 Driver Test Station Ställ in önskade standardvärden De värden som skrivs in och sparas här är standardvärden som kommer att synas på skärmen under de olika testerna. Samtliga värden går att ändra i respektive testfönster men gäller då endast vid det testtillfället. Värden återgår automatiskt till standardvärden...
Página 12 Driver Test Station Utför test Skapa rätt förutsättningar För att kunna prestera sitt bästa är det viktigt att klienten känner sig pigg och alert. Genomför därför testerna när förutsättningarna att prestera är som bäst. Tänk på att faktorer som mat, sömn och mediciner kan påverka testresultaten negativt eller positivt.
Página 13 Driver Test Station Spara specifika uppgifter Den information som skrivs in och väljs här kommer att synas på testrap- porten. Logga in med lösenordet / autoadapt. Tryck därefter på förartest A. Se till att datuminställningen B är korrekt på datorn annars blir testrap- porterna feldaterade.
Página 14 Driver Test Station Styrketest ratt Tryck på krafttest A och därefter på ratt B. Välj vilken hand som ska testas utifrån alternativen i rullisten C. Testrappor- ten kommer att visa samtliga alternativ som testas. Om klienten vill eller måste använda en rattspinnare så...
Página 15 Driver Test Station Styrketest reglage Tryck på krafttest A och därefter på handkontroll B. Be klienten att bromsa respektive gasa med all kraft med vänster hand. Ett värde kommer upp i de vita rutorna för respektive rörelse. Spara värdet C och nollställ D.
Página 16 Driver Test Station Tidstest reglage Tryck på timertest A och därefter på vänster hand B. Förklara testet för klienten / Börja accelerera. Fokusera på tiduret i den vita rutan. När det angivna värdet i den gula rutan har uppnåtts startar tiduret.
Página 17 Driver Test Station 6-punkts reaktionstest Tryck på reaktionstest A och därefter på reaktionstest B. Förklara testet för klienten / Fokusera på en punkt i mitten på skär- men och använd periferiseendet. Pilar kommer slumpvis att dyka upp i de oranga rutorna och dessa ska släckas så...
Página 18 Driver Test Station Nödbromstest Tryck på reaktionstest A, se föregåen- de sida och därefter på nödbromstest. Förklara testet för klienten / Börja accelerera. När det angivna värdet i den översta vita rutan har uppnåtts tänds den gula lampan. Bi- behåll uppnådd acceleration. När den röda lampan tänds, bromsa så...
Página 19 Driver Test Station Analysera resultat Testrapporten Efter genomförda moment genereras en testrapport med alla resultat. Denna rapport sparas i två olika format / PDF, presenterar rapporten på ett visuellt och enkelt sätt och är anpassat för utskrift på papper. Den utskrivna rapporten är ett värdefullt underlag vid analys och bedömning av individuell fordonsanpassning.
Página 20 Driver Test Station Referensvärden Tester har visat att reaktionstiden för att bromsa med händerna är mycket kortare än att bromsa med fötterna. Om föraren har en nedsatt funktion i ben eller fötter kan det därför vara klokt att rekommendera användning av reglage istället för pedaler.
Página 21 Driver Test Station...
Página 22 Driver Test Station...
Página 23 If you have any questions about the DTS or vehicle adaptation, please feel free to contact BraunAbility. Your feedback is important to us. It helps us in our work of continuously improving our product.
Página 24: Checking The Delivery
Driver Test Station Starting up Checking the delivery Contents on delivery / • Driver Test Station, equipped with / - hand controls, Carospeed ™ - 6-Way Base ™ - car seat, Compact seat ™ - pedals, two accelerator pedals (right/left) and one brake pedal...
Página 25 Driver Test Station Moving the DTS If necessary, remove the stand for the laptop and steering wheel spinners so as to create more room when moving through narrow passage ways. Indoors Lower the three wheels on the DTS by turning the hand wheel knob at the relevant wheel.
Página 26 Driver Test Station Calibrating steering wheel, controls and pedals The purpose of calibrating is to ensure that the values indicated on screen match the actual values which influence the steering wheel, controls and pedals during a test. The calibration tool can also be used to measure the force needed to steer or brake a specific car model, as this can differ between different models of car.
Página 27 Driver Test Station Log in with the password / autoadapt. Press Options A and then Calibration From the drop-down list C, select the axle which is to be calibrated. All alternatives are shown in chronological order on the left of the screen.
Página 28 Driver Test Station Preparing for a test Saving general information The information entered and saved here will be visible in the test report. Log in with the password / autoadapt. Then press Options A. Company information B Enter details of the company. Add the company’...
Página 29 Driver Test Station Setting the desired default values The values entered and saved here are default values which will be visible on screen during the various tests. All values can be altered in the relevant test window, but will then only be valid...
Página 30: Performing A Test
Driver Test Station Performing a test Creating the right conditions To be able to perform to their best, your client needs to feel fresh and alert. Imple- ment the tests therefore when conditions are right for them to perform to their best.
Página 31 Driver Test Station Saving specific information The information entered and selected here will be visible in the test report. Log in with the password / autoadapt. Then press Driver Test A. Make sure the date setting B is correct on the computer, otherwise the test reports will have the wrong date on them.
Página 32 Driver Test Station Power test, steering wheel Press Power Test A and then Steering Wheel B. Choose which hand is to be tested from the options in the drop-down list C. The test report will show all options tested. If your client wants or has to use a wheel spinner, first test which option best suits them.
Página 33 Driver Test Station Power test, controls Press Power Test A and then Hand Control B. Ask your client to brake and accelerate, respectively, as hard as they can using their left hand. A value will appear in the white boxes for the relevant movement.
Página 34 Driver Test Station Timer test, controls Press Timer Test A and then Left Hand Explain the test to your client / Start accelerating. Focus on the timer in the white box. Once the value indicated in the yellow box is reached the timer will start.
Página 35 Driver Test Station 6-point reaction test Press Reaction Test A and then Reac- tion Test B. Explain the test to your client / Focus on a point in the centre of the screen and user peripheral vision. Arrows will appear at random in the orange boxes and the aim is to make these disappear as quickly as possible.
Página 36 Driver Test Station Emergency brake test Press Reaction Test A (see previous page) and then Emergency brake test. Explain the test to your client / Start accelerating. Once the value indicated in the white box at the top is reached the amber light will come on.
Página 37 Driver Test Station Analysing the results The test report After the tests have been completed, a test report containing all the results is generated. This report is saved in two different formats / PDF, which presents the report in a visually straightforward way and is suitable for printing on paper.
Página 38: Reference Values
Driver Test Station Reference values Tests have shown that the reaction time for braking by hand is a lot shorted than when brak- ing using the feet. If a driver has reduced functionality in their legs or feet, it may therefore be a good idea to recommend using controls instead of pedals.
Página 39 Driver Test Station...
Página 40 Driver Test Station...
Página 41 Informationen darüber, wie Sie die verschiedenen Tests am besten durchführen. Sollten Sie Fragen zur DTS oder Fahrzeugumrüstung haben, dann setzen Sie sich bitte mit BraunAbility in Verbindung. Ihre Meinung ist für uns sehr wichtig. Sie hilft uns dabei, das Produkt ständig zu verbessern. Weitere Informationen über uns und unser Angebot an Umrüstungslösungen finden Sie unter www.braunability.eu.
Página 42 Driver Test Station Einleitung Sicherstellung der Lieferung Lieferumfang / • Driver Test Station, ausgestattet mit / - Handsteuerung, Carospeed ™ - 6 Way Base ™ - Autositz, Compact seat ™ - Pedale, 2 Gaspedale (rechts/links) und 1 Bremspedal - Rollstuhlverankerung (2 Befestigungspunkte) - Laptop- und Lenkradknaufhalterung - 7 Lenkradknäufe...
Página 43 Driver Test Station Umplatzierung der DTS Bei Bedarf das Gestell für den Laptop und den Lenkradknauf entfernen, damit der Transport durch schmale Passagen leichter fällt. Im Gebäude Die drei vorhandenen Räder durch Drehen der der Knöpfe am jeweiligen Rad absenken.
Página 44 Driver Test Station Kalibrierung Lenkrad, Regler und Pedale Sinn der Kalibrierung ist die Sicherstellung, dass die auf dem Bildschirm angezeig- ten Werte mit den tatsächlichen Werten übereinstimmen, die sich im Testverlauf auf Lenkrad, Regler und Pedale auswirken. Das Kalibrierwerkzeug kann auch zur Messung der Kraft verwendet werden, die zum Lenken oder Bremsen eines be- stimmten Fahrzeugmodells benötigt wird.
Página 45 Driver Test Station Anmeldung mit Passwort/Autoadapt Einstellung A und anschließend Kali- brierung B anklicken. Die zu kalibrierende Achse aus der Blätterleiste C auswählen. Alle Alterna- tiven sind in chronologischer Reihen- folge auch links auf dem Bildschirm aufgeführt. Zur Nullstellung der Werte des Sensors in Spalte D1 und des Kalibrier- werkzeugs in Spalte D2 die Schaltfläche...
Página 46 Driver Test Station Vorbereitung auf den Test Speicherung allgemeiner Daten Die hier eingegebenen und gespeicher- ten Daten werden in den Testbericht übernommen. Anmeldung mit Passwort/Autoadapt Anschließend Einstellungen A betäti- gen. Firmeninformationen B Daten des Unternehmens eingeben. Das Logo des Unternehmens durch...
Página 47 Driver Test Station Einstellung der gewünschten Standardwerte Die hier eingegebenen und gespei- cherten Werte sind Standardwerte er- scheinen auf dem Bildschirm unter den verschiedenen Tests. Alle Werte lassen sich im entsprechenden Testfenster ändern, wobei diese Änderungen dann nur für den jeweiligen Testzeitpunkt gelten.
Página 48 Driver Test Station Durchführung des Tests Sicherstellung der richtigen Voraussetzungen Zur Erzielung der Bestleistung muss der Probant sich munter und wach fühlen. Daher sind die Tests dann durchzuführen, wenn die Voraussetzungen für eine gute Leistung optimal sind. Dabei sind Faktoren wie Essen, Schlaf und Medikamente zu berücksichti- gen, die sie negativ oder positiv auf die Testergebnisse auswirken können.
Página 49 Driver Test Station Speicherung bestimmter Daten Die hier eingegebenen und gewählten Daten werden in den Testbericht über- nommen. Anmeldung mit Passwort/Autoadapt Anschließend Fahrertest A betätigen. Sicherstellen, dass die Datumseinstel- lung B am Rechner stimmt, weil die Testberichte sonst ein falsches Datum erhalten.
Página 50 Driver Test Station Krafttest Lenkrad Krafttest A und anschließend Lenkrad B anklicken. Die zu testende Hand auf der Grund- lage der Alternativen in der Blätterleis- te C auswählen. Aus den Testberichten gehen dann alle getesteten Alternati- ven hervor. Wenn der Probant einen Lenkradknauf verwenden möchte oder muss, ist...
Página 51 Driver Test Station Krafttest Regler Krafttest A und anschließend Handbe- dienung B anklicken. Den Probanten bitten, mit der linken Hand und aller verfügbaren Kraft Gas zu geben und zu bremsen. In den weißen Feldern erscheint ein Wert für jede dieser Bewegungen.
Página 52 Driver Test Station Zeittest Regler Stoppuhr-Test A und anschließend linke Hand B anklicken. Den Testverlauf dem Probanten erklären / Mit der Beschleunigung beginnen. Auf die Stoppuhr im weißen Feld kon- zentrieren. Sobald der im gelben Feld angegebene Wert erreicht wurde, läuft die Stoppuhr an.
Página 53 Driver Test Station 6-Punkte-Reaktionstest Reaktionstest A und anschließend Reaktionstest B anklicken. Den Testverlauf dem Probanten erklären / Er soll sich auf einen Punkt mitten auf dem Bildschirm konzentrieren und mit dem peripheren Sehen arbeiten. In den orangefarbenen Feldern tauchen zufällig Pfeile auf, die möglichst schnell zu löschen sind.
Página 54 Driver Test Station Notbremstest Reaktionstest A danach den Notbrem- stest anklicken, siehe vorherige Seite. Den Testverlauf dem Probanten erklären / Mit der Beschleunigung beginnen. Wenn der im obersten weißen Feld angegebene Wert erreicht wird, leuch- tet die gelbe Lampe auf. Die erreichte Beschleunigung beibehalten.
Página 55 Driver Test Station Analyse des Ergebnisses Testbericht Wenn alle Tests absolviert wurden, wird ein Testbericht mit allen Ergebnissen ausgegeben. Er wird in zwei verschiedenen Formaten abgespeichert / PDF-Datei stellt die Ergebnisse auf visuelle und einfach verständliche Art und Weise dar und kann einfach ausgedruckt werden. Der Ausdruck ist ein wertvolles Dokument zur Analyse und Beurteilung im Rahmen einer individuellen Fahrzeuganpassung.
Página 56 Driver Test Station Referenzwerte Aus den Tests ist ersichtlich, dass die Reaktionszeit beim Bremsen mit den Händen er- heblich kürzer ist als beim Bremsen mit den Füßen. Wenn der Fahrer in den Beinen oder Füßen eine eingeschränkte Funktion hat, ist daher empfehlenswert, einen Regler anstelle eines Pedals zu verwenden.
Página 57 Driver Test Station...
Página 58 Driver Test Station...
Página 59 Si vous avez des questions concernant la DTS ou l’adaptation des véhicules, n’hésitez pas à contacter BraunAbility. Vos opinions sont très importantes pour nous. Elles nous aident dans notre travail pour continuer à améliorer le produit. Vous trouverez davantage d’informations sur notre entreprise et notre gamme de solutions d’ad-...
Página 60: Mise En Route
Driver Test Station Mise en route Contrôle de la livraison Contenu de la livraison / • Driver Test Station, équipée de / - commandes manuelles, Carospeed ™ - 6-Way Base ™ - siège de voiture, Compact seat ™ - pédales : 2 pédales d'accélération (droite/gauche) et 1 pédale de frein...
Página 61: Déplacement De La Dts
Driver Test Station Déplacement de la DTS Au besoin, démontez le support pour ordinateur portable et boule de volant afin de faciliter le déplacement dans des espaces réduits. À l'intérieur Abaissez les trois roues existantes en tournant les molettes au niveau de chaque roue.
Página 62 Driver Test Station Étalonnage du volant, des commandes et des pédales L'étalonnage a pour objectif de garantir que les valeurs affichées à l'écran corres- pondent aux valeurs réelles qui affectent le volant, les commandes et les pédales pendant un test. L'outil d'étalonnage peut également être utilisé pour mesurer la force nécessaire pour manœuvrer ou freiner un modèle de voiture particulier,...
Página 63 Driver Test Station Ouvrez une session avec le mot de passe / autoadapt. Cliquez sur Réglages A, puis sur Étalonnage B. Choisissez l'axe à étalonner dans la liste déroulante C. Toutes les alternatives sont répertoriées en ordre chronolo- gique à gauche de l'écran.
Página 64 Driver Test Station Préparatifs avant le test Enregistrement d'informations générales Les informations saisies et enregistrées ici seront affichées sur le rapport de test. Ouvrez une session avec le mot de passe / autoadapt. Cliquez ensuite sur Réglages A. Informations sur l'entreprise B Entrez les informations sur l'entre- prise.
Página 65 Driver Test Station Réglage des valeurs standard souhaitées Les valeurs saisies et enregistrées ici sont les valeurs standard qui apparaî- tront à l'écran pendant les différents tests. Il est possible de modifier toutes les valeurs dans les fenêtres de test respectives, mais la modification n'est alors valable que pour le test en cours.
Página 66 Driver Test Station Réalisation du test Création des conditions optimales Pour obtenir des résultats optimaux, le client doit se sentir éveillé et alerte. Réal- isez donc le test dans des conditions promouvant des performances maximales. Considérez que des facteurs tels que l'alimentation, le sommeil et les médicaments peuvent influencer les résultats de test de manière négative ou positive.
Página 67 Driver Test Station Enregistrement d'informations spécifiques Les informations saisies et sélection- nées ici seront affichées sur le rapport de test. Ouvrez une session avec le mot de passe / autoadapt. Cliquez ensuite sur Test de conduite A. Vérifiez que la date réglée sur l'ordina- teur B est correcte, sinon les rapports de test porteront une date erronée.
Página 68: Test De Force, Volant
Driver Test Station Test de force, volant Cliquez sur Test de force A, puis sur Volant B. Choisissez la main à tester dans la liste déroulante C. Le rapport de test mon- trera toutes les alternatives testées. Si le client souhaite ou doit utiliser une boule de volant, commencez par déterminer l'alternative optimale.
Página 69: Test De Force, Commandes
Driver Test Station Test de force, commandes Cliquez sur Test de force A, puis sur Commande manuelle B. Demandez au client de freiner/d'accé- lérer de toutes ses forces de la main gauche. Une valeur apparaît dans la case blanche correspondant à chaque mouvement.
Página 70: Test De Rapidité, Commandes
Driver Test Station Test de rapidité, commandes Cliquez sur Test chronométré A, puis sur Main gauche B. Expliquez le test au client / Commencez à accélérer. Concen- trez-vous sur le chronomètre dans la case blanche. Lorsque la valeur indi- quée dans la case jaune a été atteinte, le chronomètre démarre.
Página 71: Test De Réaction À 6 Points
Driver Test Station Test de réaction à 6 points Cliquez sur Test de réaction A, puis sur Test de réaction B. Expliquez le test au client / Concentrez-vous sur un point au milieu de l'écran et utilisez votre vision périphérique. Des flèches vont apparaître de façon aléatoire dans...
Página 72 Driver Test Station Test de freinage d'urgence Cliquez sur Test de réaction A (voir page précédente), puis sur Test de freinage d'urgence. Expliquez le test au client / Commencez à accélérer. Lorsque la valeur indiquée dans la case blanche supérieure est atteinte, le voyant jaune s'allume.
Página 73: Rapport De Test
Driver Test Station Analyse des résultats Rapport de test Une fois les sous-tests réalisés, un rapport contenant tous les résultats est généré. Ce rapport est enregistré sous deux formats différents / Le format PDF présente le rapport de manière visuelle et claire et est idéal pour l'impression sur papier.
Página 74 Driver Test Station Valeurs de référence Des tests ont montré que le temps de réaction nécessaire pour le freinage avec les mains est beaucoup plus court que celui requis pour le freinage avec les pieds. Si le conducteur présente une déficience fonctionnelle des jambes ou des pieds, il peut donc être conseillé...
Página 75 Driver Test Station...
Página 76 Driver Test Station...
Página 77 Si tiene alguna pregunta sobre DTS o la adaptación de vehículos le pedimos que se ponga en contacto con BraunAbility. Sus comentarios nos interesan. Saber lo que usted opina nos ayuda a seguir perfeccionando el producto. Encontrará más información sobre nuestra empresa y nuestra oferta de soluciones de adaptación en www.braunability.eu.
Página 78: Pasos Iniciales
Driver Test Station Pasos iniciales Control de la entrega Contenido en la entrega / • Driver Test Station, provista de / - mandos accionados con la mano, Carospeed ™ - 6-Way Base ™ - asiento de automóvil, Compact seat ™...
Página 79: Desplazamiento De La Dts
Driver Test Station Desplazamiento de la DTS Si es necesario, desmontar temporalmente el soporte del ordenador portátil y del pomo para poder pasar por lugares estrechos. En interiores Bajar las tres ruedas existentes enroscando los botones junto a cada rueda.
Página 80: Calibración Del Volante, Los Mandos Y Los Pedales
Driver Test Station Calibración del volante, los mandos y los pedales La calibración está destinada a garantizar que los valores que aparecen en la pan- talla coincidan con los valores reales que afectan el volante, los mandos y los pe- dales durante una prueba.
Página 81 Driver Test Station Iniciar sesión con la contraseña / autodapt. Pulsar configuración A y, a continuación, calibración B. Elegir el eje que se va calibrar en la lista desplegable C. Todas las alternativas se indican en orden cronológico a la izquierda en la pantalla.
Página 82: Preparativos Para Las Pruebas
Driver Test Station Preparativos para las pruebas Guardar los datos generales La información que se introduce y se guarda aquí aparecerá en el informe de la prueba. Iniciar sesión con la contraseña / auto- dapt. A continuación, pulsar configura- ción A Información de la empresa B...
Página 83: Configurar Los Valores Por Defecto
Driver Test Station Configurar los valores por defecto Los valores que se introducen y guardan aquí son valores por defecto que aparecerán en la pantalla durante las distintas pruebas. Todos los valores se pueden cambiar en la ventana de prueba correspondiente pero esto rige únicamente para la prueba en cuestión.
Página 84: Realizar Las Pruebas
Driver Test Station Realizar las pruebas Crear las condiciones adecuadas Para poder rendir al máximo, es importante que el cliente se sienta despierto y alerta. Por lo tanto, realizar las pruebas cuando las condiciones de rendimiento sean las me- jores. Recordar que los factores como alimentos, sueño y medicación pueden afec- tar los resultados de las pruebas de forma negativa o positiva.
Página 85: Guardar Los Datos Específicos
Driver Test Station Guardar los datos específicos La información que se introduce y se elige aquí aparecerá en el informe de la prueba. Iniciar sesión con la contraseña / auto- dapt. A continuación, pulsar prueba de conductor A Comprobar que el ajuste de la fecha...
Página 86: Prueba De Fuerza, Volante
Driver Test Station Prueba de fuerza, volante Pulsar prueba de fuerza A y, a conti- nuación, volante B. Elegir qué mano va a probarse a partir de las alternativas en la lista C. El in- forme de la prueba mostrará todas las alternativas que se prueban.
Página 87: Prueba De Fuerza, Mandos
Driver Test Station Prueba de fuerza, mandos Pulsar prueba de fuerza A y, a conti- nuación, mando accionado con la mano Solicitar al cliente que frene y acelere con toda su fuerza con la mano izquier- da. Aparece un valor en los cuadros blancos para cada movimiento.
Página 88: Prueba De Tiempo, Mandos
Driver Test Station Prueba de tiempo, mandos Pulsar prueba de temporizador A y, a continuación, la mano izquierda B. Explicarle la prueba al cliente / Empezar a acelerar. Centrarse en el cronómetro en la casilla blanca. Una vez que se haya alcanzado el valor in- dicado en el cuadro amarillo se pondrá...
Página 89: Prueba De Reacción De 6 Puntos
Driver Test Station Prueba de reacción de 6 puntos Pulsar prueba de reacción A y, a conti- nuación, prueba de reacción B. Explicarle la prueba al cliente / Centrarse en un punto en el centro de la pantalla y utilizar la visión periféri- ca.
Página 90: Prueba De Freno De Emergencia
Driver Test Station Prueba de freno de emergencia Pulsar prueba de reacción A, ver la página anterior, y, después, prueba de freno de emergencia. Explicarle la prueba al cliente / Empezar a acelerar. Una vez que se haya alcanzado el valor indicado en la casilla blanca superior, se encenderá...
Página 91: Analizar Los Resultados
Driver Test Station Analizar los resultados El informe de la prueba Después de ejecutar las fases, se genera un informe de la prueba con todos los resultados. Este informe se guarda en dos formatos / PDF, que presenta el informe de forma visual y sencilla, y está adaptado para la impresión en papel.
Página 92: Los Valores De Referencia
Driver Test Station Los valores de referencia Las pruebas han mostrado que el tiempo de reacción para frenar con las manos son mucho más cortos que frenar con los pies. Si el conductor tiene un impedimento fun- cional en las piernas o los pies, puede ser prudente recomendar el uso de los mandos en lugar de los pedales.
Página 93 Driver Test Station...
Página 94 Driver Test Station...
Página 95 Il presente manuale è parte integrante di DTS e fornisce informazioni importanti per eseguire i test nel modo migliore. Per qualsiasi domanda su DTS o sull’adat- tamento di veicoli, rivolgetevi ad BraunAbility. Saremo lieti di ricevere le vostre osservazioni, che ci aiutano a migliorare continuamente il prodotto. Ulteriori informazioni su di noi e la nostra gamma di soluzioni personalizzate sono disponi- bili su www.braunability.eu.
Página 96 Driver Test Station Avvio Controllo della consegna Contenuti alla consegna / • Driver Test Station, fornito di: / - comandi manuali, Carospeed ™ - 6-Way Base ™ - sedile automobilistico, Compact seat ™ - pedali: 2 pedali per l'acceleratore (destra/sinistra) e 1 pedale del freno - ancoraggio per sedia a rotelle, 2 pz.
Página 97: Collegamento Del Computer A Dts
Driver Test Station Spostamento di DTS Smontare all'occorrenza il supporto per laptop e pomelli per permettere il passaggio in luoghi angusti. All'interno Abbassare le tre ruote muovendo i pomelli vicino ad ogni ruota. All'esterno Abbassare le tre ruote muovendo i pomelli vicino ad ogni ruota per potere sollevare DTS.
Página 98 Driver Test Station Taratura di volante, comandi e pedali Lo scopo della taratura è di assicurare che i valori visualizzati sullo schermo corri- spondano ai valori reali che agiscono su volante, pedali e comandi durante un test. Lo strumento di taratura può anche essere usato per misurare la forza necessa- ria a guidare o frenare un modello specifico di auto, poiché...
Página 99 Driver Test Station Effettuare il login con la password / autoadapt. Premere Impostazioni A e poi Taratura B. Dal menu a tendina C, scegliere l'asse da tarare. Tutte le alternative sono presenti in ordine cronologico sul lato sinistro dello schermo.
Página 100 Driver Test Station Preparazione ai test Salvare le informazioni generali I dati che vengono inseriti qui e salvati saranno visibili sul rapporto del test. Effettuare il login con la password / autoadapt. Premere Impostazioni A Dati sull'azienda B Inserire i dati sull'azienda. Aggiungere...
Página 101 Driver Test Station Impostazione dei valori predefiniti I valori che vengono inseriti qui e salvati sono valori predefiniti che saranno visi- bili sullo schermo durante i diversi test. Tutti i valori possono essere modificati nella rispettiva finestra del test, ma in questo caso sono validi solamente per quel particolare test.
Página 102: Esecuzione Dei Test
Driver Test Station Esecuzione dei test Creazione delle condizioni adatte Per prestare al meglio è importante che l'utente si senta fresco e riposato: eseguire quindi i test nel momento in cui i presupposti per una buona prestazione sono mi- gliori. Tenere presente che fattori quali cibo, sonno e medicine possono avere effetti positivi o negativi sui risultati.
Página 103 Driver Test Station Salvare le informazioni specifiche I dati che vengono inseriti e scelti qui saranno visibili sul rapporto del test. Effettuare il login con la password / autoadapt. Scegliere poi test di guida A. Controllare che l'impostazione della data sul computer B sia corretta, altrimenti i rapporti avranno la data sbagliata.
Página 104 Driver Test Station Test di forza, volante Premere Test di forza A e poi volante Scegliere la mano da testare dalle alternative nell'elenco C. Il rapporto conterrà tutte le alternative che saran- no testate. Se l'utente vuole o ha bisogno di utiliz- zare un pomello, provare prima quale modello funziona meglio.
Página 105 Driver Test Station Test di forza, comandi Premere Test di forza A e poi controllo manuale B. Chiedere all'utente di frenare/ accele- rare con la massima forza con la mano sinistra. Un valore appare nelle caselle bianche per il rispettivo movimento.
Página 106 Driver Test Station Test a tempo, comandi Premere test a tempo A e poi mano sinistra B. Spiegare il test all'utente / Iniziare ad accelerare. Focalizzare lo sguardo sul cronometro nella casella bianca. Quando il valore impostato nella casella gialla è stato raggiunto, il cronometro si avvia.
Página 107 Driver Test Station Test di reazione a 6 punti Premere test di reazione A e poi test di reazione B. Spiegare il test all'utente / Focalizzare lo sguardo su un punto al centro dello schermo e utilizzare la visione periferica. Delle frecce appa- riranno a caso nelle caselle arancioni, e devono essere spente al più...
Página 108 Driver Test Station Test di frenata d'emergenza Premere test di reazione A, vedere pagina precedente e poi Test di frenata d'emergenza. Spiegare il test all'utente: Iniziare ad accelerare. Quando il valore impostato nella casella bianca superiore è stato raggiunto, si accende la luce gialla.
Página 109: Analisi Del Risultato
Driver Test Station Analisi del risultato Rapporto del test Dopo avere eseguito tutte le sezioni, viene prodotto un rapporto con tutti i risultati. Questo rapporto viene salvato in due versioni / PDF: presenta il rapporto in maniera semplice e visuale ed è adatto per la stampa su carta.
Página 110 Driver Test Station Valori di riferimento Diversi test hanno dimostrato che il tempo di reazione per frenare con le mani è molto inferiore rispetto a frenare con i piedi. Se l'utente ha funzionalità ridotta delle gambe o piedi, è opportuno consigliare l'uso di comandi invece che di pedali.
Página 111 Driver Test Station...
Página 114 Conforms to following directives, standards and regulations / BraunAbility Europe AB 2006/42/EEC Åkerivägen 7 443 61 Stenkullen Sweden BraunAbility Europe AB, Stenkullen 2019-04-02 Phone: +46 302 254 00 E-mail: info @braunability.eu www.braunability.eu Jan M Jensen Declares that the product / Managing Director Driver Test Station (DTS)
Página 115 Accredited by SWEDAC as testing laboratory in accordance with ISO/IEC 17025:2005 Quality system certified in accordance with ISO 9001:2015 Illustrations, descriptions and specifications in the user manual are based on current product information. BraunAbility Europe AB reserves the right to make alterations without previous notice. © 2019 BraunAbility Europe AB...
Página 116 BraunAbility Europe AB Åkerivägen 7 Phone: +46 302 254 00 443 61 Stenkullen E-mail: info@braunability.eu Sweden www.braunability.eu...