Grohe SENSE GUARD 22 500 Manual De Montage página 12

GROHE SENSE
DESIGN + ENGINEERING
GROHE GERMANY
99.0749.131/ÄM 240583/05.17
www.grohe.com
22 505
Attention! Risque de lésion oculaire en
D
raison du rayonnement lumineux direct. Pour
éviter les lésions oculaires, ne pas
Sicherheitsinformationen
regarder directement la source
Warnung vor Hörschäden
lumineuse.
Bei eingelegten Batterien kann der Alarm
• N'utiliser l'appareil que dans un état intact!
bereits durch Handfeuchte auslösen!
Den Sensor nicht in die Nähe der Ohren
Caractéristiques techniques
halten!
• Humidité relative de l'air :
• Plage de température :
Achtung! Verletzungsgefahr der Augen
• Niveau de pression acoustique :
durch direkte Lichteinstrahlung. Zur
• Piles : 3 x type Micro 1,5 V (AAA, LR03)
Vermeidung von Augenschäden nicht
Le capteur GROHE Sense respecte les normes
direkt in die Lichtquelle blicken.
européennes suivantes :
• Gerät nur in unbeschädigtem Zustand betreiben! • RoHS 2011/65/UE
• LVD 2014/35/UE
Technische Daten
• Relative Luftfeuchte: 0 - 100 %rH ±5,0 %rH Des instructions complètes ainsi que des indications
• Temperaturbereich: 0 - 45 °C ±1 °C
techniques détaillées sont disponibles sur notre site web :
• Schalldruckpegel: ≥50 db @ 3m
www.grohe.com/tpi/sense
• Batterie: 3 x Typ Micro 1,5V (AAA, LR03)
Veuillez lire la notice avant l'installation !
Der GROHE Sense Sensor entspricht den folgenden
L'appareil est uniquement fonctionnel lorsqu'il dispose
EU Richtlinien:
d'un accès internet à travers un routeur Wi-Fi (2,4 GHz,
• RoHS 2011/65/EU • EMC 2014/30/EU
IEEE 802.11b/g/n).
• LVD 2014/35/EU • RED 2014/53/EU
Seuls les canaux Wi-Fi 1 à 11 peuvent être utilisés.
Eine vollständige Bedienungsanleitung und weitere
technische Angaben sind auf unserer Webseite zu finden: Remarque sur l'élimination des déchets
www.grohe.com/tpi/sense Les appareils portant ce repère ne doivent pas
être jetés avec les déchets ménagers. Ils
Vor der Installation die Anleitung vollständig lesen!
doivent être mis au rebut séparément
Das Gerät funktioniert nur mit einem WLAN Router mit conformément aux directives locales.
Internetzugang (2,4GHz, IEEE 802.11b/g/n).
E
Es können nur WLAN Kanäle 1 - 11 verwendet werden.
Entsorgungshinweis
Información de seguridad
Geräte mit dieser Kennzeichnung gehören nicht
in den Hausmüll, sondern müssen gemäß der Advertencia de daños en el oído
landesspezifischen Vorschriften getrennt La alarma se puede activar por la humedad
entsorgt werden.
de las manos una vez las baterías se han
colocado.
GB El sensor no debe colocarse cerca de los
oídos.
Safety notes
Warning of damage to your hearing
¡Atención! Riesgo de lesiones en los ojos
With installed batteries, the alarm can be
por la radiación directa de luz. Para evitar
triggered by hand humidity!
daños en los ojos, no mirar directamente
Don't put the sensor close to the ears!
en dirección a la fuente de luz.
• Poner en funcionamiento el equipo solo cuando esté en
perfectas condiciones!
Important: Direct light can be harmful to the
Datos técnicos
eyes. To avoid eye damage, do not look
directly at the light source. • Humedad ambiental relativa: 0 - 100 %rH ±5,0 %rH
• Gama de temperaturas:
• Nivel de intensidad acústica:
• Only operate the device in an undamaged condition!
• Batería:
Technical data
El sensor Sense de GROHE cumple con las siguientes
• Relative air humidity: 0 - 100 %rH ±5,0 %rH
directivas europeas:
• Temperature range: 0 - 45 °C ±1 °C
• Sound pressure levels: ≥50 db @ 3m • RoHS 2011/65/UE
• Battery: 3 x Type Micro 1,5V (AAA, LR03)
• LVD 2014/35/UE
The GROHE Sense Sensor is compliant with following Para acceder a las instrucciones de manejo completas y a
EU directives:
más información técnica, visite nuestra página web:
• RoHS 2011/65/EU • EMC 2014/30/EU www.grohe.com/tpi/sense
• LVD 2014/35/EU • RED 2014/53/EU
Lea las instrucciones cuidadosamente antes de la
For full instruction manual and technical specification instalación.
please visit our website: www.grohe.com/tpi/sense
Este equipo solo funciona con un rúter de red
Before installation read the full instruction manual
inalámbrica con acceso a internet (2,4 GHz, IEEE
completely! 802.11b/g/n).
The device only works with WIFI wireless router with Solo se pueden usar canales inalámbricos 1 - 11.
internet access (2.4GHz, IEEE 802.11b/g/n).
Nota sobre el reciclado
Only wireless channels 1 - 11 can be used. Los equipos con esta identificación no deben
desecharse con la basura doméstica, sino que
Disposal note
deben eliminarse por separado de acuerdo a las
This category of device does not belong in the
prescripciones de cada país.
domestic waste, but must be disposed of
separately in accordance with the relevant local
I
national regulations.
Informazione di sicurezza
F
Avvertenza per evitare danni all'udito
Se le batterie sono inserite, l'allarme
Consignes de sécurité
potrebbe scattare a causa dell'umidità delle
Risque de troubles auditifs
mani.
Lorsque les piles sont insérées dans
Tenere il sensore lontano dalle orecchie!
l'appareil, il suffit d'avoir les mains humides
pour déclencher l'alarme !
¡Attenzione! Pericolo di lesioni agli occhi
Ne pas tenir le capteur à hauteur des
dovute all'esposizione diretta a radiazioni
oreilles !
ottiche artificiali. Per evitare lesioni agli
occhi non fissare direttamente la sorgente
luminosa.
• Utilizzare l'apparecchio solo se in condizioni integre!
Dati tecnici
• Umidità relativa dell'aria: 0 - 100 %rH ±5,0 %rH
• Intervallo di temperatura: 0 - 45 °C ±1 °C
• Livello di pressione acustica: ≥50 db a 3m
• Batteria: 3 del tipo Micro da 1,5V (AAA, LR03)
Il sensore GROHE Sense soddisfa le seguenti direttive
UE:
0 - 100 %rH ±5,0 %rH
• RoHS 2011/65/UE • EMC 2014/30/UE
0 - 45 °C ±1 °C
• LVD 2014/35/UE • RED 2014/53/UE
≥50 db @ 3m
Le istruzioni per l'uso complete e ulteriori dati tecnici sono
disponibili sul nostro sito Web: www.grohe.com/tpi/sense
Prima dell'installazione, leggere per intero le istruzioni.
• EMC 2014/30/UE
L'apparecchio funziona solo con un router WLAN con
• RED 2014/53/UE
accesso a Internet (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).
È possibile utilizzare solo i canali WLAN 1 - 11.
Nota sullo smaltimento
Gli apparecchi con questo contrassegno non
fanno parte dei rifiuti domestici, ma devono
essere smaltiti secondo le disposizioni
specifiche del paese.
NL
Informatie m.b.t. de veiligheid
Waarschuwing voor gehoorbeschadiging
Wanneer de batterij wordt geplaatst kan het
alarm al door handvocht afgaan.
Houd de sensor niet in de buurt van uw
oren.
Attentie! Kans op letsel aan de ogen door
directe lichtstralen. Kijk ter voorkoming van
oogletsel niet direct in de lichtbron.
• Gebruik het apparaat alleen wanneer dit niet beschadigd
is!
Technische gegevens
• Relatieve lichtvochtigheid: 0 - 100 %rH ±5,0 %rH
• Temperatuurbereik: 0 - 45 °C ±1 °C
• Geluidsdrukpiek: ≥50 db @ 3m
• Batterijen: 3 x type Micro 1,5 V (AAA, LR03)
De GROHE Sense-sensor voldoet aan de volgende
EU-richtlijnen:
• RoHS 2011/65/EU • EMC 2014/30/EU
• LVD 2014/35/EU • RED 2014/53/EU
U kunt een volledige gebruiksaanwijzing en verdere
technische gegevens vinden op onze website:
0 - 45 °C ±1 °C
www.grohe.com/tpi/sense
≥50 db @ 3 m
3 x tipo micro 1,5 V (AAA, LR03) Lees de handleiding volledig vóór installatie.
Het apparaat werkt alleen met een WLAN-router met
internettoegang (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).
• EMC 2014/30/UE
Alleen WLAN-kanalen 1 - 11 kunnen worden gebruikt.
• RED 2014/53/UE
Aanwijzing voor de verwerking
Apparaten voorzien van dit pictogram horen niet
thuis in het restafval, maar moeten volgens de
nationale voorschriften gescheiden worden
ingeleverd.
S
Säkerhetsinformation
Risk för hörselskador
När batterierna sitter i kan larmet utlösas på
grund av fukt på händerna!
Håll inte sensorn i närheten av öronen!
OBS! Risk för ögonskada vid direkt
ljusstrålning. Undvik ögonskador genom
att inte titta rakt in i ljuskällan.
• Apparaten får endast användas när den är fri från
skador!
Tekniska data GROHE Sense sensor er i henhold til følgende EU-
direktiver:
• Relativ luftfuktighet: 0 - 100 %rH ±5,0 %rH
• RoHS 2011/65/EU
• Temperaturområde: 0 - 45 °C ±1 °C
• LVD 2014/35/EU
• Ljudtrycksnivå: ≥50 db @ 3m
• Batteri: 3 st av typen Micro 1,5V (AAA, LR03)
En fullstendig bruksanvisning og ytterligere tekniske
GROHE Sense-sensorn motsvarar följande EU- angivelser finnes på vår nettside: www.grohe.com/tpi/
sense
riktlinjer:
• RoHS 2011/65/EU • EMC 2014/30/EU Før installasjon skal instruksjonene leses fullstendig!
• LVD 2014/35/EU • RED 2014/53/EU
Produktet fungerer kun med en WLAN Router med
En fullständig bruksanvisning och ytterligare teknisk
internett-tilgang (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).
information finns på vår hemsida: www.grohe.com/tpi/
Man kan kun bruke WLAN kanaler 1 - 11.
sense
Informasjon om kassering
Läs hela anvisningen före installation!
Produkter som har denne klassifiseringen, skal
Apparaten fungerar endast i kombination med en ikke kastes sammen med husholdningsavfall.
WLAN-router med internetåtkomst (2,4 GHz, IEEE De må leveres til kildesortering i henhold til
802.11b/g/n).
gjeldende nasjonale forskrifter.
Den kan endast använda WLAN-kanalerna 1 - 11.
FIN
Sluthanteringsanvisning
Apparater med denna märkning hör inte hemma
Turvallisuusohjeet
bland hushållsavfallet, utan måste sluthanteras
separat enligt gällande lands föreskrifter. Varoitus kuulovaurioista
Kun paristot on asennettu, käsien kosteus voi
laukaista hälytyksen!
DK Älä pidä tunnistinta korvien lähellä!
Sikkerhedsoplysninger
Huomio! Suora valonsäteily voi aiheuttaa
Advarsel mod høreskader
silmävammoja. Älä katso suoraan
Når batterierne er sat i, kan alarmen blive
valolähteeseen silmävammojen
udløst af fugtige hænder!
välttämiseksi.
Hold ikke sensoren tæt på ørerne!
• Viallista laitetta ei saa käyttää!
Tekniset tiedot
Vigtigt! Fare for kvæstelser af øjnene på
• Suhteellinen ilmankosteus:
grund af direkte lyspåvirkning. Undgå
• Lämpötila-alue:
øjenskader ved ikke at se direkte ind i
• Melutaso:
lyskilden.
• Paristo:
• Anvend apparatet kun hvis det er intakt!
GROHE Sense -tunnistin vastaa seuraavien
Tekniske data EU-direktiivien vaatimuksia:
• Relativ luftfugtighed: 0 - 100 %rH ±5,0 %rH • RoHS 2011/65/EU
• Temperaturområde: 0 - 45 °C ±1 °C • LVD 2014/35/EU
• Lydtrykniveau: ≥50 db @ 3m
Täydelliset käyttöohjeet ja lisää teknisiä tietoja on
• Batteri: 3 x type Micro 1,5V (AAA, LR03) verkkosivustollamme: www.grohe.com/tpi/sense
GROHE Sense Sensor opfylder følgende EU-direktiver:
Lue ohjeet kokonaan ennen asennusta!
• RoHS 2011/65/EU • EMC 2014/30/EU
Laite toimii vain WLAN-reitittimellä, jossa on Internet-
• LVD 2014/35/EU • RED 2014/53/EU
yhteys (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).
Du kan finde en komplet betjeningsvejledning og yderligere
Käytettävissä ovat vain WLAN-kanavat 1–11.
tekniske oplysninger på vores hjemmeside:
www.grohe.com/tpi/sense
Hävitysohje
Tällä tunnuksella varustetut laitteet eivät kuulu
Læs hele vejledningen igennem, inden installationen
talousjätteiden joukkoon, vaan ne täytyy
påbegyndes!
hävittää erikseen maakohtaisten määräysten
Apparaten virker kun sammen med en trådløs router
mukaan.
med internetadgang (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).
PL
Kun trådløse kanaler 1 - 11 kan anvendes.
Henvisninger til bortskaffelse
Informacja dotycząca bezpieczeństwa
Apparater med denne betegnelse må ikke
smides ud med det almindelige affald, men skal Ostrzeżenie przed możliwym
bortskaffes iht. nationale forskrifter. uszkodzeniem słuchu
Gdy baterie są włożone, alarm może włączyć
się nawet z powodu wilgotnych dłoni!
N
Nie należy trzymać czujnika w pobliżu
uszu!
Sikkerhetsinformasjon
Advarsel mot hørselsskader Uwaga! Bezpośrednie działanie światła
Ved innlagte batterier kan alarmen utløses av stanowi zagrożenie dla wzroku. Aby
zapobiec uszkodzeniu wzroku, nie wolno
kun håndfuktighet!
patrzeć bezpośrednio w źródło światła.
Hold ikke sensoren i nærheten av ørene!
• Obsługiwać wyłącznie nieuszkodzone urządzenie!
Dane techniczne
OBS! Direkte lysinnstråling kan medføre
• Wilgotność względna powietrza:
øyeskade. Unngå å se direkte inn i
lyskilden for å beskytte øynene mot
skade.
• Zakres temperatur:
• Poziom ciśnienia akustycznego:
• Produktet må bare brukes i uskadet tilstand!
• Bateria:
Tekniske data
Czujnik GROHE Sense jest zgodny z poniższymi
• Relativ luftfuktighet: 0 - 100 %rH ±5,0 %rH
wytycznymi UE:
• Temperaturområde: 0 - 45 °C ±1 °C
• RoHS 2011/65/UE
• Lydtrykknivå: ≥50 db @ 3m
• LVD 2014/35/UE
• Batteri: 3 x type Micro 1,5V (AAA, LR03)
Pełna instrukcja obsługi i szczegółowe dane techniczne
dostępne są na naszej stronie internetowej:
www.grohe.com/tpi/sense
Przed instalacją należy dokładnie przeczytać
instrukcję obsługi!
GROHE Deutschland Vertriebs GmbH
Zur Porta 9
D-32457 Porta Westfalica
Urządzenie działa wyłącznie z routerem WLAN z
dostępem do internetu (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).
• EMC 2014/30/EU
Można używać tylko kanałów WLAN 1 – 11.
• RED 2014/53/EU
Wskazówka dotycząca utylizacji
Urządzenia z tym oznaczeniem nie należą do
odpadów komunalnych, lecz muszą być osobno
utylizowane zgodnie z przepisami
obowiązującymi w poszczególnych krajach.
0–100 %rH ±5,0 %rH
0–45 °C ±1 °C
≥50 db @ 3m
3 x Micro 1,5 V (AAA, LR03)
• EMC 2014/30/EU
• RED 2014/53/EU
GR
Πληροφορίες ασφαλείας
Προειδοποίηση για βλάβες στην ακοή
Όταν έχουν τοποθετηθεί οι μπαταρίες ο
συναγερμός μπορεί να ενεργοποιηθεί ακόμα
και από την υγρασία των χεριών σας!
Μην κρατάτε τον αισθητήρα κοντά στα
αυτιά σας!
Προσοχή ! Κίνδυνος τραυματισμών στα
μάτια από την άμεση ακτινοβολία φωτός. Για
την αποφυγή τραυματισμών στα μάτια,
μην στρέφετε το βλέμμα σας απευθείας
στην πηγή φωτός.
• Λειτουργείτε τη συσκευή μόνο σε κατάσταση χωρίς
ζημιές!
Τεχνικά στοιχεία
• Σχετική υγρασία αέρα: 0 - 100 %rH ±5,0 %rH
• Περιοχή θερμοκρασίας: 0 - 45 °C ±1 °C
• Στάθμη ηχοπίεσης: ≥50 db @ 3m
• Μπαταρία: 3 τεμ. τύπου μίκρο 1,5 V (AAA, LR03)
Ο αισθητήρας GROHE Sense πληροί τις παρακάτω
οδηγίες της Ε.Ε.:
• RoHS 2011/65/ΕΕ • EMC 2014/30/ΕΕ
0–100 % RH ±5,0 % RH
• LVD 2014/35/ΕΕ • RED 2014/53/ΕΕ
0–45 °C ±1 °C
≥50 db @ 3m Οι πλήρεις οδηγίες χρήσης και άλλα τεχνικά στοιχεία
υπάρχουν στην ιστοσελίδα μας: www.grohe.com/tpi/
3 x Micro 1,5 V (AAA, LR03)
sense
Πριν από την εγκατάσταση διαβάστε πλήρως τις
οδηγίες!
• EMC 2014/30/UE
• RED 2014/53/UE
Η συσκευή λειτουργεί μόνο με δρομολογητή WLAN με
πρόσβαση στο διαδίκτυο (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο τα κανάλια WLAN
1 - 11.
Upozornění pro likvidaci odpadu
Přístroje s tímto označením nepatří do
domovního odpadu, nýbrž se musí ve smyslu
ekologických předpisů příslušné země likvidovat
odděleně od ostatního odpadu.
CZ
Bezpečnostní informace
Varování před poškozením sluchu
UAE
Pokud jsou vloženy baterie, alarm se může
spustit již v případě vlhkých rukou!
Nedržte senzor v blízkosti uší!
Pozor! Nebezpečí poranění očí přímým
vyzařovaným světlem. Abyste zamezili
poškození očí, nehleďte přímo
do světelného zdroje.
• Přístroj používejte pouze, je-li v nepoškozeném stavu!
Technické údaje
• Relativní vlhkost vzduchu: 0 - 100 % rH ± 5,0 % rH
• Teplotní rozsah: 0 - 45 °C ± 1 °C
• Hladina akustického tlaku: ≥ 50 db @ 3m
• Baterie: 3 x typ Micro 1,5 V (AAA, LR03)
Senzor GROHE Sense odpovídá následujícím
směrnicím EU:
• RoHS 2011/65/EU • EMC 2014/30/EU
• LVD 2014/35/EU • RED 2014/53/EU
Kompletní návod k obsluze a další technické údaje
naleznete na naší webové stránce: www.grohe.com/tpi/
sense
Před instalací si přečtete celý návod!
Přístroj funguje pouze díky WLAN routeru s
internetovým připojením (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).
Lze použít pouze kanály WLAN 1 - 11.
Upozornění pro likvidaci odpadu
Přístroje s tímto označením nepatří do
domovního odpadu, nýbrž se musí ve smyslu
ekologických předpisů příslušné země likvidovat
odděleně od ostatního odpadu.
H
Biztonsági információ
Figyelmeztetés halláskárosodásra
Behelyezett elemek esetén a riasztót már a
kéz nedvessége is beindíthatja!
Az érzékelőt ne tartsuk a fül közelében!
Figyelem! Szem sérülésének veszélye
közvetlen fénysugárzás miatt. A szem
károsodásának elkerülése érdekében ne
nézzen közvetlenül a fénysugárba.
• A készüléket kizárólag hibátlan állapotban üzemeltesse!
Műszaki adatok
• Relatív páratartalom: 0 – 100 %rH ±5,0 %rH
• Hőmérséklettartomány: 0 – 45 °C ±1 °C
• Hangnyomásszint: ≥50 db @ 3m
• Elem: 3 x 1,5 V-os mikroelem (AAA, LR03)
A GROHE Sense érzékelő megfelel az alábbi EU
irányelveknek:
• RoHS 2011/65/EU • EMC 2014/30/EU
• LVD 2014/35/EU • RED 2014/53/EU
Teljes körű használati útmutatót és további műszaki
adatokat weboldalunkon talál: www.grohe.com/tpi/sense
Az útmutatót teljesen olvassuk el telepítés előtt!
A készülék csak internetkapcsolattal rendelkező WLAN
routerrel (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n) működik.
Csak az 1 – 11 WLAN-csatornákat lehet használni.
Ártalmatlanításra vonatkozó utasítás
Az ezen jelzéssel ellátott készülékek nem
helyezhetők a háztartási hulladékba, hanem az
adott országban érvényes előírások szerint
szelektálva kell gyűjteni őket.