PUIG 4902 Instrucciones De Montaje

GUARDABARROS TRASERO ADAPTABLE A APRILIA 750 SHIVER 07'-/GT 09-13'
HUGGER ADAPTABLE TO APRILIA 750 SHIVER 07'-/GT 09-13'
HINTERRADABDECKUNG FÜR APRILIA 750 SHIVER 07'-/GT 09-13'
REF: 4902
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1- Para el montaje del guardabarros deben instalarse previamente los herrajes suministrados. En el lado
derecho sacar la tuerca de fijación del amortiguador al basculante e insertar el herraje (3) tal y como muestra
la figura 1. Apretar la tuerca dejando el herraje apoyado en el basculante.
2- Para el lado contrario, sacar la guía de cadena que se encuentra en el interior del basculante. A continuación
colocar el casquillo (7) en el interior de la guía y fijar el herraje (4) con el tornillo (6) y la arandela (9)
suministrados tal y como indica la fig.2. La arista del herraje debe quedar apoyada en el basculante tal y
como muestra la fig.2. Para efectuar esta operación es recomendable sacar la cadena de la motocicleta y
retrasar la rueda para facilitar el acceso a la zona.
3- Fijar el guardabarros a los herrajes usando los tornillos M6x20 suministrados. Ajustar mediante la regulación
que ofrecen las tuercas insertadas en los herrajes.
4- Vigilar periódicamente el apriete de las fijaciones
5- En caso de que su motocicleta monte otros accesorios, comprobar que no interfieran con el guardabarros.
INSTRUCTIONS TO ASSEMBLE
1- In order to mount the rear hugger, it is needed to mount previously the hardware supplied. On the right side,
remove the nut that tights the shock-absorber to the swing arm, and insert the hardware (3) as the figure 1
shows. Tight the nut leaving the hardware rest on the swing arm.
2- On the other side, remove the chain guide that is on the interior part of the swing arm. Next, place the cylinder
(7) in the guide's inferior and tight the hardware (4) with the screw (6) and washer (9) supplied as the figure 2
shows. The edge of the hardware should rest on the swing arm as the figure 2 shows. In order to do this, it is
recommended to take out the chain and put back the wheel to ease the access to the area.
3- Tight the rear hugger to the hardware using the M6x20 screws supplied. Adjust it through the regulation that
the nuts offer inserted to the hardware.
4- Check them periodically, and tighten the fixations.
5- In case your motorcycle has other accessories, observe that it does not interfere with the hugger.
MONTAGEANLEITUNG
1- Um die Hinterradabdeckung zu montieren, zuerst sollten Sie die mitgelieferten Halterungen montieren. Auf
der rechten Seite, entfernen Sie die Druckmutter des Dämpfer an der Schwinge und montieren den Halter wie
in der Abbildung gezeigt. Ziehen Sie die Mutter und verlassen die Halterung in der Zchwinge unterstützt.
2- Im Gegenteil entfernen Sie die Kettenführung, die innerhalb der Zchwinge ist. Nachfolgend, legen Sie die
Buchse (7) innerhalb der Führung und befestigen Sie den Halter (4) mit der Schraube (6) und die Mutter (9)
geliefert wie die Abbildung gezeigt. Um dieser Betrieb zu ausführen, empfehlen wir um die Motorrad-Kette zu
entfernen und verzögert das Rad, um den Zugriff auf den Bereicht zu erleichtern.