Página 1 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GST 8000 E Professional GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 5B3 (2019.07) T / 185 1 609 92A 5B3 de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı bg Оригинална инструкция en Original instructions Instrukcja oryginalna mk Оригинално упатство за работа...
Página 2: Tabla De Contenido
Srpski ..........Strana 130 Slovenščina ..........Stran 135 Hrvatski ..........Stranica 140 Eesti..........Lehekülg 145 Latviešu ..........Lappuse 149 Lietuvių k..........Puslapis 155 한국어 ..........페이지 160 ‫561 الصفحة ..........عربي‬ ‫171 صفحه..........فارسی‬ ............1 609 92A 5B3 | (16.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 3 (10) GST 8000 E Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 4 (12) (11) (7) (12) (14) (15) (15) (13) 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 5: Deutsch
Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 6: Sicherheitshinweise Für Stichsägen
Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be- Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen triebsanleitung. das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder die eigene Anschlussleitung treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 7 Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen kön- nen diese Angaben variieren. dieser Anleitung. Setzen Sie nur Sägeblätter mit Einnocken- schaft (T-Schaft) ein. Das Sägeblatt sollte nicht länger sein, als für den vorgesehenen Schnitt notwendig. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 8 Stäube können sich leicht entzünden. Ziehen Sie die Schraube (15) wieder fest. Das Sägen mit versetzter Fußplatte (5) ist nur mit einem Gehrungswinkel von 0° möglich. Außerdem darf der Span- reißschutz (13) nicht verwendet werden. 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 9: Wartung Und Service
Hubzahl. Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann Bei arretiertem Ein-/Ausschalter (3) ist die Reduzierung der ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst- Hubzahl nicht möglich. stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher- Mit dem Stellrad Hubzahlvorwahl (2) können Sie die Hubzahl heitsgefährdungen zu vermeiden.
Página 10: English
Failure to follow all in- 37589 Kalefeld – Willershausen structions listed below may result in electric shock, fire and/ Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- or serious injury. stellen oder Reparaturen anmelden. Save all warnings and instructions for future reference.
Página 11: Safety Instructions For Jigsaws
Damaging a gas line can lead to tool repaired before use. Many accidents are caused by explosion. Penetrating a water line causes property dam- poorly maintained power tools. age or may cause an electric shock. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 12: Product Description And Specifications
Implement additional safety measures to protect the oper- ator from the effects of vibration, such as servicing the power tool and application tools, keeping their hands warm, and organising workflows correctly. 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 13: Dust/Chip Extraction
Certain dust, such as oak or beech dust, is considered carci- Swivel the base plate (5) to the desired position accord- nogenic, especially in connection with wood-treatment ad- ing to the scale (14). Other mitre/bevel angles can be ad- justed using a protractor. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 14: Maintenance And Service
In order to avoid safety hazards, if the power supply cord Applying light pressure to the on/off switch (3) results in a needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an low stroke rate. Applying increasing pressure to the switch after-sales service centre that is authorised to repair Bosch increases the stroke rate.
Página 15: Français
Fax: (031) 7012446 spare parts at: www.bosch-pt.com E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com The Bosch product use advice team will be happy to help you Western Cape – BSC Service Centre with any questions about our products and their accessor- Democracy Way, Prosperity Park ies.
Página 16 êtes fatigué ou sous l’emprise de Conserver les outils électriques à l’arrêt hors de la drogues, de l’alcool ou de médicaments. Un moment portée des enfants et ne pas permettre à des per- 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 17: Description Des Prestations Et Du Produit
Il y a sinon risque de re- (3) Interrupteur Marche/Arrêt bond au cas où la lame resterait coincée dans la pièce. (4) Clé mâle pour vis à six pans creux Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 18: Caractéristiques Techniques
Vérifiez le serrage de la lame. Une lame qui a du jeu qués dans cette notice d’utilisation ont été mesurés confor- peut tomber et risque de vous blesser. mément à la norme et peuvent être utilisés pour une compa- 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 19: Aspiration De Poussières/De Copeaux
230 V peuvent également fonctionner sur 220 V. (6). Mise en marche/arrêt Position 0 sans mouvement pendulaire Assurez-vous de pouvoir actionner l’interrupteur Position I petit mouvement pendulaire Marche/Arrêt sans avoir à relâcher la poignée. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 20: Liquides De Refroidissement/Lubrifiant
Dans le cas où il s’avère nécessaire de remplacer le câble Il est recommandé de réduire la cadence de coupe au mo- d’alimentation, confiez le remplacement à Bosch ou une sta- ment où la lame de scie est appliquée contre la pièce ainsi tion de Service Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin...
Página 21: Élimination Des Déchets
France de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o una lesión moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de grave.
Página 22: Instrucciones De Seguridad Para Sierras De Calar
"bajo complacencia e ignorar las normas de seguridad de tensión", las partes metálicas expuestas de la herramien- 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 23: Descripción Del Producto Y Servicio
Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las Las indicaciones son válidas para una tensión nominal [U] de 230 V. instrucciones de servicio. Estas indicaciones pueden variar con tensiones divergentes y en eje- cuciones específicas del país. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 24: Información Sobre Ruidos Y Vibraciones
– Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de encuentra al final de estas instrucciones. Utilice solamente la clase P2. hojas de sierra con vástago de una leva (vástago en T). La 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 25: Modos De Operación
Desplazar la placa base (ver figura D) eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de co- Para el aserrado cercano al borde puede desplazar la placa rriente. base (5) hacia detrás. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 26: Mantenimiento Y Servicio
Robert Bosch S.A. Si es necesario reemplazar el cable de conexión, entonces Calle El Cacique esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio técnico 0258 Providencia – Santiago de Chile autorizado para herramientas eléctricas Bosch, para evitar Buzón Postal 7750000 riesgos de seguridad.
Página 27: Eliminación
Português | 27 México apresentadas abaixo poderá resultar em choque eléctrico, Robert Bosch S. de R.L. de C.V. incêndio e/ou ferimentos graves. Calle Robert Bosch No. 405 Guarde bem todas as advertências e instruções para C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México futura referência.
Página 28: Indicações De Segurança Para Serras Verticais
Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador, ser trabalhada quando estiver ligada. Caso contrário há se amovível, antes de executar ajustes na ferramenta eléctrica, de substituir acessórios ou de guardar as 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 29: Descrição Do Produto E Do Serviço
(4) Chave de sextavado interno processo de medição normalizado e podem ser utilizados (5) Placa de base para a comparação de ferramentas elétricas. Também são Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 30 Controle a posição firme da lâmina de serra. Uma pendular mesmo durante o funcionamento. lâmina de serra solta pode cair e causar feridas. Nível 0 nenhum movimento pendular Remover a lâmina de serra (ver figura B) Nível I pequeno movimento pendular 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 31: Colocação Em Funcionamento
Pressione a Para ligar a ferramenta elétrica, prima o interruptor de ligar/ ferramenta elétrica contra a peça e deixe a lâmina de serra desligar (3). afundar devagar na peça. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 32: Manutenção E Assistência Técnica
Não deitar ferramentas elétricas no lixo Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação doméstico! deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar perigos de segurança. Apenas para países da UE: Limpar regularmente a admissão da lâmina de serra.
Página 33 Prima di accendere l’elettroutensile togliere qualsiasi più facili da condurre. attrezzo di regolazione o chiave utilizzata. Un accesso- Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 34: Indicazioni Di Sicurezza Per Seghetti Alternativi
A) L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel rompersi, influenzare negativamente il taglio oppure cau- volume di fornitura standard. L’accessorio completo è con- tenuto nel nostro programma accessori. sare un contraccolpo. 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 35 (5) (come illustrato in figura, con la tacca potrebbe ridurre sensibilmente l’emissione di vibrazioni e rivolta in alto). l’emissione acustica sull’intero periodo di funzionamento. Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere l’operatore dall’effetto delle vibrazioni: ad esempio, sottopo- Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 36: Aspirazione Polvere/Aspirazione Trucioli
Il basamento (5) si può inclinare verso destra o verso sini- Il numero di corse necessario dipende dal tipo di materiale in stra, per eseguire tagli obliqui fino a 45°. lavorazione e dalle specifiche condizioni operative e può es- 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 37: Manutenzione Ed Assistenza
Per l’esecuzione di tagli dal pieno, utilizzare esclusivamente Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere lame corte. L’esecuzione di tagli dal pieno è possibile soltan- alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
Página 38: Nederlands
Houd de bent met het gebruik van gereedschappen, moet u er- kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of voor zorgen dat u niet nonchalant wordt en veilig- 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 39: Veiligheidsaanwijzingen Voor Decoupeerzagen
Daarmee wordt structies. Het niet naleven van de veiligheids- gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in aanwijzingen en instructies kan elektrische stand blijft. schokken, brand en/of zware verwondingen veroorzaken. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 40: Afgebeelde Componenten
Accessoires zijn Gewicht volgens scherp en kunnen bij langer gebruik heet worden. EPTA-Procedure 01:2014 Zaagblad kiezen Een overzicht van geadviseerde zaagbladen vindt u aan het einde van deze gebruiksaanwijzing. Plaats alleen zaagbladen 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 41: Afzuiging Van Stof En Spanen
Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te be- werken materialen in acht. Draai de schroef (15) weer vast. Vermijd ophoping van stof op de werkplek. Stof kan gemakkelijk ontbranden. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 42: Onderhoud En Service
Bij een vergrendelde aan/uit-schakelaar (3) kan het aantal Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk zaagbewegingen niet worden verlaagd. is, dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klanten- Met het stelwiel vooraf instelbaar aantal zaagbewegingen (2) service voor elektrische gereedschappen van Bosch worden kunt u het aantal zaagbewegingen vooraf kiezen en tijdens uitgevoerd om veiligheidsrisico's te vermijden.
Página 43: Dansk
Brug ikke el‑værktøjet i eksplosionsfarlige omgivel- derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com ser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over støv. El‑værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv el- onze producten en accessoires.
Página 44: Sikkerhedanvisninger Til Stiksave
Hold håndtag og gribeflader tørre, rene og fri for olie Vær opmærksom på alle illustrationer i den forreste del af og smørefedt. Hvis håndtag og gribeflader er glatte, kan betjeningsvejledningen. 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 45: Beregnet Anvendelse
Tryk ik- ke håndtaget (12) bagud manuelt, da el-værktøjet ellers kan Støj-/vibrationsinformation tage skade. Støjemissionsværdier fundet iht. EN 62841-2-11. Sørg ved isætning af savklingen for, at savklingens ryg sidder i føringsrullens rille (7). Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 46 For at slukke el-værktøjet skal du slippe tænd/sluk-knappen Trin II middel pendulregulering (3) igen. Ved låst tænd/sluk-knap (3) skal du først trykke på Trin III stor pendulregulering den og derefter slippe den. 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 47: Vedligeholdelse Og Service
Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret servi- ceværksted for Bosch el‑værktøj for at undgå farer. Bosch Power Tools...
Página 48: Svensk
Under användning av elverktyg skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg. kroppsskador. 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 49: Produkt- Och Prestandabeskrivning
– i stål (olegerat) eldistributionsbolaget. Kontakt med elledningar kan orsaka brand och elstöt. En skadad gasledning kan leda Skärvinkel (vänster/höger) ° max. till explosion. Inträngning i en vattenledning kan orsaka materiell skada eller elstöt. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 50 Använd helst smala sågblad för snäva kurvor. Med inställningsspaken (6) kan du ställa in pendlingen även Sätta in sågskaft (se bild A) under driften. 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 51: Underhåll Och Service
För urkoppling av elverktyget, släpp på-/av-knappen (3). på elverktyget. Vid arreterad på-/av-knapp (3) trycker du först på denna och Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena släpper den sedan. för bra och säkert arbete. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 52: Kundtjänst Och Applikationsrådgivning
52 | Norsk Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet Norsk måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg. Rengör sågbladsinfästningen regelbundet. Ta ur sågbladet Sikkerhetsanvisninger från elverktyget och knacka på elverktyget mot en jämn yta.
Página 53: Sikkerhetsinformasjoner For Bajonettsager
Bruk bare uskadde, feilfri sagblad. Bøyde eller butte utilgjengelig for barn. Ikke la personer som ikke er sagblad kan brekke, påvirke skjæringen negativt eller fortrolige med elektroverktøyet eller ikke har lest forårsake et tilbakeslag. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 54: Produktbeskrivelse Og Ytelsesspesifikasjoner
Det komplette tilbehøret finner du i vårt Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren tilbehørsprogram. mot vibrasjonenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme, organisere arbeidsforløpene. 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 55: Sette Inn / Bytte Sagblad
Saging med forskjøvet fotplate (5) er bare mulig med – Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen. gjæringsvinkel på 0°. Dessuten kan ikke flisbeskyttelsen – Det anbefales å bruke en støvmaske med filterklasse P2. (13) brukes. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 56: Service Og Vedlikehold
Kontroller styrerullen (7) med jevne mellomrom. Hvis den er Ved langvarig arbeid med lavt slagtall kan elektroverktøyet slitt, må den skiftes ut av et autorisert Bosch- bli svært varmt. Ta ut sagbladet, og avkjøl elektroverktøyet serviceverksted.
Página 57: Suomi
Sähkötyökalu, jota ei kiä. voi enää hallita käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä johtoa säh- täytyy korjauttaa. kötyökalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotul- Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 58: Pistosahojen Turvallisuusohjeet
(6) Heiluriliikkeen säätövipu Ohjaa sähkötyökalu vain moottorin käydessä työkap- (7) Ohjainrulla paletta vasten. Muuten syntyy takaiskun vaara, jos käyt- (8) Sahanterä tötarvike juuttuu työkappaleeseen. (9) Kosketussuoja (10) Kahva (eristetty kahvapinta) 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 59: Tekniset Tiedot
Tärinä- ja melupäästöt saattavat van mukaisesti lovi ylöspäin). kuitenkin poiketa ilmoitetuista arvoista, jos sähkötyökalua käytetään toisiin töihin, muilla käyttötarvikkeilla tai riittämät- tömästi huollettuna. Tämä saattaa suurentaa koko työsken- telyajan tärinä- ja melupäästöjä huomattavasti. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 60 Repimissuojaa (13) ei voi käyttää jiirisahauksissa. – Ota repimissuoja (13) pois. Työskentelyohjeita – Avaa ruuvi (15) ja työnnä jalkalevyä (5) hieman verkko- Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö- johdon suuntaan. työkaluun kohdistuvia töitä. 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 61: Hoito Ja Huolto
προειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά Tarkasta ohjainrulla (7) säännöllisin väliajoin. Jos ohjainrulla εργαλεία που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με on loppuun kulunut, vaihdata se valtuutetussa Bosch-huolto- ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που pisteessä. τροφοδοτούνται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).
Página 62: Ασφάλεια Προσώπων
Φυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε προστατευτικό κράνος ή ωτασπίδες, ανάλογα με τις χρησιμοποιούνται μακριά από παιδιά και μην εκάστοτε συνθήκες, ελαττώνει τον κίνδυνο τραυματισμών. επιτρέψετε τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 63: Περιγραφή Προϊόντος Και Ισχύος
Οδηγείτε το ηλεκτρικό εργαλείο πάνω στο (3) Διακόπτης On/Off επεξεργαζόμενο κομμάτι μόνο, όταν αυτό βρίσκεται σε (4) Κλειδί εσωτερικού εξαγώνου λειτουργία. Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος να κλοτσήσει, (5) Βάση όταν το εργαλείο σφηνώσει στο επεξεργαζόμενο κομμάτι. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 64: Πληροφορίες Για Θόρυβο Και Δονήσεις
Προσέχετε κατά τη τοποθέτηση της πριονόλαμας, να βρίσκεται Η στάθμη κραδασμών και η τιμή εκπομπής θορύβου που η πλάτη της πριονόλαμας στο αυλάκι του ράουλου οδήγησης αναφέρονται σ’ αυτές τις οδηγίες έχουν μετρηθεί σύμφωνα με (7). 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 65: Προστασία Σχισίματος (Βλέπε Εικόνα C)
επιτρέποντας έτσι την άριστη ρύθμιση της ταχύτητας και της ηλεκτρικού εργαλείου. Ηλεκτρικά εργαλεία με απόδοσης κοπής καθώς και της εμφάνισης της τομής ανάλογα χαρακτηριστική τάση 230 V λειτουργούν και με τάση με το επεξεργαζόμενο κομμάτι. 220 V. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 66: Συντήρηση Και Σέρβις
Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου Σας συμβουλεύουμε, κατά την εναπόθεση του ηλεκτρικού πρέπει να διεξαχθεί από τη Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο εργαλείου στο επεξεργαζόμενο κομμάτι καθώς και όταν κέντρο σέρβις για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch, για να...
Página 67: Türkçe
çalışmayın. Elektrikli el aletleri, toz veya buharların βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com tutuşmasına neden olabilecek kıvılcımlar çıkarırlar. Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Elektrikli el aleti ile çalışırken çocukları ve etraftaki Δώστε...
Página 68: Dekupaj Testereleri Için Güvenlik Talimatı
Görünmeyen ikmal hatlarını belirlemek için uygun olanağı sağlarlar. tarama cihazları kullanın veya yerel tedarik şirketi ile iletişime geçin. Elektrik kablolarıyla temas yanıklara ve 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 69: Ürün Ve Performans Açıklaması
Giriş gücü Testere bıçağının takılması/değiştirilmesi −1 Boştaki strok sayısı n 800–3100 Testere bıçağını takarken ve değiştirirken koruyucu iş Strok eldivenleri kullanın. Uçlar keskindir ve uzun süre Maks. kesme derinliği kullanıldıklarında ısınabilirler. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 70: Talaş Emniyeti (Bakınız: Resim C)
– P2 filtre sınıfı filtre takılı soluk alma maskesi kullanmanızı kaydırabilirsiniz. tavsiye ederiz. Vidayı (15) gevşetin ve taban levhasını (5) sonuna kadar İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli yönetmelik şebeke kablosuna doğru itin. hükümlerine uyun. Vidayı (15) tekrar sıkın. 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 71: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
Açma/kapama şalterine (3) hafifçe bastırırsanız düşük bir Bağlantı kablosunun değiştirilmesi gerekli ise, güvenlik strok sayısı elde edersiniz. Şalter üzerine uygulanan nedenlerinden dolayı bu tertibat Bosch'den veya Bosch bastırma kuvveti artıkça strok sayısı da artar. elektrikli el aletleri yetkili servisinden temin edilmelidir.
Página 72 72 | Türkçe Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Sezmen Bobinaj Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir parçaları 7 yıl hazır tutar. İzmir Türkçe Tel.: +90 232 4571465 Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Tel.: +90 232 4584480...
Página 73: Polski
Włosy i odzież należy trzy- prądem elektrycznym. mać z dala od ruchomych części. Luźna odzież, biżuteria Elektronarzędzi nie wolno narażać na kontakt z desz- czem ani wilgocią. Przedostanie się wody do wnętrza Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 74 Śliskie uchwyty i powierzchnie chwytowe nie po- kalnego dostawcy usługi. Kontakt z przewodami znajdu- 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 75: Opis Urządzenia I Jego Zastosowania
Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, ma- jące na celu ochronę osoby obsługującej przed skutkami eks- Numer katalogowy 3 601 E8H 0.. pozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i na- Moc nominalna Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 76: Zakładanie/Wymiana Brzeszczotu
Ustawianie kąta cięcia (zob. rys. D) stopę (5) (wyżłobieniem do góry, tak jak to pokazano na ry- Aby ciąć pod kątem, należy pochylić stopę (5) w prawo lub sunku). lewo w zakresie do 45°. 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 77: Konserwacja I Serwis
(2) można dokonać wstępnego wyboru prędkości skokowej Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio- oraz zmienić ją bez przerywania pracy. wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub autoryzowanemu ser- Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 78: Obsługa Klienta Oraz Doradztwo Dotyczące Użytkowania
78 | Čeština wisowi elektronarzędzi Bosch, co pozwoli uniknąć ryzyka za- Tylko dla krajów UE: grożenia bezpieczeństwa. Zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i Należy regularnie czyścić uchwyt brzeszczotu. W tym celu elektronicznego oraz jej transpozycją do prawa krajowego, należy wyjąć...
Página 79 Svědomité zacházení a používání elektrického nářadí Mějte ruce v dostatečné vzdálenosti od oblasti řezání. Elektrické nářadí nepřetěžujte. Pro svou práci Nesahejte pod obrobek. Při kontaktu s pilovým listem použijte k tomu určené elektrické nářadí. S vhodným hrozí nebezpečí poranění. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 80: Popis Výrobku A Výkonu
(6) Nastavovací páčka předkmitu použití elektronářadí. Pokud se ovšem bude elektronářadí (7) Vodicí kolečko používat pro jiné práce, s jinými nástroji nebo (8) Pilový plátek s nedostatečnou údržbou, může se úroveň hluku a úroveň 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 81: Druhy Provozu
– Sejměte chránič proti otřepům (13). Zatlačte chránič proti otřepům (13) zespoda do základní – Povolte šroub (15) a posuňte základní desku (5) mírně desky (5) (podle znázornění na obrázku výřezem nahoru). k síťovému kabelu. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 82: Údržba A Servis
Pro vypnutí elektronářadí uvolněte vypínač (3). Při Je-li nutná výměna přívodního kabelu, nechte ji provést zaaretovaném vypínači (3) nejprve vypínač stiskněte a pak firmou Bosch nebo autorizovaným servisem pro ho uvolněte. elektronářadí Bosch, abyste zabránili ohrožení bezpečnosti. Pravidelně čistěte upínání pilového plátku. Za tímto účelem Regulace/předvolba počtu zdvihů...
Página 83: Slovenčina
K Vápence 1621/16 Bezpečnosť – elektrina 692 01 Mikulov Zástrčka prívodnej šnúry elektrického náradia musí Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho zodpovedať použitej zásuvke. V žiadnom prípade nija- stroje nebo náhradní díly online. ko nemeňte zástrčku. S uzemneným elektrickým Tel.: +420 519 305700 náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové...
Página 84 údržbou elektrického nára- Pílový list po vypnutí nebrzdite bočným protitlakom. dia. Pílový list by sa mohol poškodiť, zlomiť alebo by mohol vy- volať spätný ráz. 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 85: Opis Výrobku A Výkonu
Priamočiara píla GST 8000 E Montáž Vecné číslo 3 601 E8H 0.. Pred všetkými prácami na elektrickom náradí vytiah- Menovitý príkon nite sieťovú zástrčku zo zásuvky. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 86 – Potom posuňte základnú dosku (5) až na doraz v smere šetkým spolu s ďalšími materiálmi, ktoré sa používajú pri pílového listu (8). spracovávaní dreva (chromitan, chemické prostriedky na – Opäť pevne dotiahnite skrutku (15). 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 87: Uvedenie Do Prevádzky
(3). konať Bosch alebo niektoré autorizované stredisko služieb Miernym tlakom na vypínač (3) dosiahnete nízky počet zákazníkom pre elektrické náradie Bosch, aby sa zabránilo zdvihov. S rastúcim tlakom sa počet zdvihov zvyšuje. ohrozeniam bezpečnosti.
Página 88: Likvidácia
štítku výrobku. A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie Slovakia a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel alebo náhradné diely online. ellátott készülékek esetében ne használjon csatlakozó...
Página 89 Sok olyan baleset történik, amelyet Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen az elektromos kéziszerszám nem megfelelő karbantartá- leáll, mielőtt letenné. A betétszerszám beékelődhet, és sára lehet visszavezetni. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 90 (13) Kiszakadásgátló A rezgés- és zajkibocsátás pontos megbecsüléséhez figye- (14) Sarkalószög skála lembe kell venni azokat az időszakokat is, amikor a készülék kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kap- 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 91 A (5) talplemezt sarokvágásokhoz 45°-kal jobbra vagy balra Nyomja bele alulról a (13) kiszakadásgátlót a (5) talplemez- lehet forgatni. be (ahogyan az az ábrán látható, a vágással felfelé). A (13) kiszakadásgátlót sarokvágásokhoz nem lehet használ- Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 92: Üzembe Helyezés
és üzem közben is meg lehet vál- Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével toztatni. csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos ké- A szükséges löketszám a megmunkálásra kerülő anyagtól és ziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, ne- a munkafeltételektől függ és gyakorlati próbával lehet meg-...
Página 93: Русский
Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендует- www.bosch-pt.com ся к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és изготовления без предварительной проверки (дату изго- azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt товления см. на этикетке).
Página 94: Общие Указания По Технике Безопасности Для Электроинструментов
шлема или средств защиты органов слуха, в зависимо- контроль над электроинструментом. сти от вида работы с электроинструментом снижает риск получения травм. Оборудование предназначено для работы в бытовых условиях, коммерческих зонах и общественных ме- 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 95 применением оригинальных запасных частей. Этим отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если обеспечивается безопасность электроинструмента. они не находятся под контролем или не проинструкти- рованы об использовании электроинструмента лицом, ответственным за их безопасность. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 96: Описание Продукта И Услуг
взрыву. Повреждение водопровода ведет к нанесе- −1 Частота холостого хода n мин 800–3100 нию материального ущерба или может вызвать пора- Длина хода мм жение электротоком. Макс. глубина пропила – в древесине мм 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 97: Данные По Шуму И Вибрации
защиты от вырывания материала опорную плиту (5) не- Предусмотрите дополнительные меры безопасности для льзя смещать назад для распиливания по краю. защиты оператора от воздействия вибрации, например: техническое обслуживание электроинструмента и рабо- Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 98: Удаление Пыли И Стружки
При слабом нажатии на выключатель (3) электроинстру- – При работе с твердыми материалами (напр., сталью) мент работает с низкой частотой хода. С увеличением си- используйте слабое маятниковое колебание. лы нажатия частота хода увеличивается. 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 99: Указания По Применению
дов (2) можно предварительно настраивать частоту хо- Если требуется поменять шнур, во избежание опасности дов и изменять ее во время работы. обращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную сер- висную мастерскую для электроинструментов Bosch. Необходимая частота ходов зависит от материала и рабо- чих...
Página 100 Киргизстан, Монголия, Таджикистан, Туркменистан, Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий Узбекистан консультации на предмет использования продукции, с ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) удовольствием ответит на все Ваши вопросы относитель- Power Tools послепродажное обслуживание ного нашей продукции и ее принадлежностей. ул. Муратбаева, д. 180 Пожалуйста, во...
Página 101: Українська
Перед тим, як вмикати електроінструмент, Штепсель електроінструмента повинен пасувати до приберіть налагоджувальні інструменти або розетки. Не дозволяється міняти щось в штепселі. гайковий ключ. Перебування налагоджувального Для роботи з електроінструментами, що мають Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 102 Ви уникнете відскакування електроприладу і зможете безпечно покласти його. перш ніж користуватися ними знову. Велика кількість нещасних випадків спричиняється поганим Перед тим, як покласти електроінструмент, доглядом за електроінструментами. зачекайте, поки він не зупиниться. Адже робочий 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 103: Опис Продукту І Послуг
приладів. Вони також придатні для попередньої оцінки (10) Рукоятка (з ізольованою поверхнею) рівня вібрації і рівня емісії шуму. (11) Кріплення для пилкового полотна Зазначені рівень вібрації і рівень емісії шуму стосуються основних робіт, для яких застосовується Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 104: Відсмоктування Пилу/Тирси/Стружки
з невеликими маятниковими і поранити Вас. коливаннями Демонтаж пилкового полотна (див. мал. B) Ступінь II з середніми маятниковими При утилізації пилкового полотна тримайте коливаннями електроприлад так, щоб не поранити ним людей або тварин. 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 105: Початок Роботи
опорної плити (5) на заготовку, не торкаючись пилковим Щоб увімкнути електроінструмент, натисніть на вимикач полотном (8) заготовки, і увімкніть його. Якщо (3). електроприлад обладнаний регулятором частоти ходів, встановіть максимальну частоту ходів. Міцно притисніть Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 106: Технічне Обслуговування І Сервіс
електроприлад і вентиляційні отвори в чистоті. Утилізація Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба Електроприлади, приладдя і упаковку треба здавати на робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для екологічно чисту повторну переробку. електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек. Не викидайте електроінструменти в побутове...
Página 107: Қауіпсіздік Нұсқаулары
керек болса, онда қорғайтын өшіру құрылғысы нұсқаулары (RCD) арқылы қорғалған тоқ желісін Осы электр құралының ЕСКЕРТУ пайдаланыңыз. RCD пайдалану тоқ соғу қауіпін жинағындағы ескертулерді, төмендетеді. нұсқауларды, суреттерді және сипаттамаларды оқыңыз. Барлық техникалық қауіпсіздік Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 108 мен қармау беттері күтілмеген жағдайларда сенімді Аталмыш пайдалану жөніндегі нұсқаулыққа сәйкес қолдану мен бақылауға жол бермейді. білікті қызметкерлер құрамына электр құралын реттеу, монтаждау, қолданысқа енгізу және оған қызмет көрсету әрекеттерімен таныс тұлғалар жатады. 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 109: Өнім Және Қуат Сипаттамасы
Өнім және қуат сипаттамасы Кесік бұрышы (сол/оң ° жақ), макс. Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз. Техникалық Салмағы EPTA-Procedure кг қауіпсіздік нұсқаулықтарын және 01:2014 құжатына сай ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 110: Шуыл Және Діріл Туралы Ақпарат
– Жұмыс орнының жақсы желдетілуіне көз жеткізіңіз. Аралау дискісін таңдау – P2 сүзгі сыныпындағы газқағарды пайдалану ұсынылады. Ұсынылатын дискілерге шолуды осы пайдалану нұсқаулығының соңында табуға болады. Тек қана бір Өңделетін материалдар үшін еліңізде қолданылатын ұйғарымдарды пайдаланыңыз. 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 111: Пайдалану Түрлері
Ағаш, ЖАТ, құрылыс материалдары және т.б. бойынша Бұранданы (15) босатып, тіреу тақтасын (5) желілік аралау алдында ине, бұрандалар және т.с.с. сияқты бөгде кабельге қарай тірелгенше жылжытыңыз. заттардың бар-жоғын тексеріп, қажетінше алып тастаңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 112: Техникалық Күтім Және Қызмет
туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша материалдарды төменнен баспен араламаңыз. қолжетімді: www.bosch-pt.com Төтенше жұмыс жағдайында мүмкін болғанша Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және шаңсорғышты пайдаланыңыз. Желдеткіш тесікті олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап жиі үрлеп, тазартып артық тоқтан сақтайтын береді.
Página 113: Кәдеге Жарату
Română E-Mail: ptka@bosch.com Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті Instrucţiuni de siguranţă ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан ала аласыз Instrucţiuni generale de siguranţă pentru scule Электр құралы кепілді пайдалану мерзімінің ішінде electrice өндірушінің кесірінен істен шыққан жағдайда, өнім иесі...
Página 114: Instrucţiuni Privind Siguranţa Şi Protecţia Muncii Pentru Ferăstraie Verticale
„sub tensiune” poate pune „sub tensiune” Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electrice componentele metalice ale sculei electrice şi provoca Nu suprasolicitaţi scula electrică. Folosiţi pentru electrocutarea operatorului. executarea lucrării dv. scula electrică destinată acelui 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 115: Descrierea Produsului Şi A Performanțelor Sale
înclinare de până la 45°. Trebuie Nivelul de zgomot evaluat după curba de filtrare A al sculei respectate recomandările privind pânzele de ferăstrău. electrice este în mod normal: nivel de presiune sonoră Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 116: Montarea/Schimbarea Pânzei De Ferăstrău
Montarea pânzei de ferăstrău (vezi figura A) Înainte de montare, curăţaţi tija pânzei de ferăstrău. O tijă de prindere murdară nu poate fi fixată în condiţii de siguranţă. 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 117: Moduri De Funcţionare
întotdeauna un suport stabil, respectiv o masă Desfaceţi şurubul (15) şi împingeţi talpa de fixare (5) până de lucru pentru ferăstrău (accesoriu). la opritor în direcţia cablului de alimentare electrică. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 118: Întreţinere Şi Service
Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a evita periclitarea siguranţei în timpul utilizării, această Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru menajer! de service autorizat pentru scule electrice Bosch.
Página 119: Български
ване на електроинструмента. Предпазвайте кабела онна система, се уверявайте, че тя е включена и от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове функционира изправно. Използването на аспираци- или до подвижни звена на машини. Повредени или Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 120 Използвайте само ножове в безукорно състояние. предвидените от производителя приложения повиша- Огънати или затъпени ножове могат да се счупят, да ва опасността от възникване на трудови злополуки. повредят среза или да предизвикат заклинване. 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 121: Описание На Продукта И Дейността
жещия лист шум са представителни за основните приложения на електроинструмента. Ако обаче електроинструментът бъ- (13) Предпазна пластина срещу откъртване на ръбче- де използван за други дейности, с различни работни инс- тата Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 122: Система За Прахоулавяне
телните движения също и по време на работа. Когато изхвърляте режещия лист, дръжте електро- Степен 0 колебателните движения изключени инструмента така, че режещият лист да не нарани намиращи се наблизо лица или животни. Степен I малки колебателни движения 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 123 Включване и изключване Поставете електроинструмента на детайла с предния ръб Уверете се, че можете да задействате пусковия на основната плоча (5), без режещият лист (8) да го до- прекъсвач без пускане на дръжката. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 124: Поддържане И Сервиз
Само за страни от ЕС: трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин- Съгласно европейска директива 2012/19/EС и хармони- струменти на Bosch, за да се запази нивото на безопас- зирането на националното законодателство с нея елект- ност на Bosch електроинструмента.
Página 125 лизгаат, шлем или заштита за уши, коишто се користат Одржување на електрични алати и дополнителна за соодветни услови, ќе доведат до намалување на опрема. Проверете го порамнувањето или лични повреди. прицврстување на подвижните делови, спојот на Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 126: Опис На Производот И Перформансите
(6) Лост за подесување на осцилациите исечокот дури тогаш кога тој ќе застане. На тој (7) Водечки валјак начин ќе избегнете повратен удар и ќе може безбедно (8) Сечило за пила да го оставите електричниот алат. 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 127: Технички Податоци
на бучава. електричниот алат така што нема да се повредат Наведеното ниво на вибрации и вредноста на емисијата лица или животни со исфрленото сечило. на бучава ги претставуваат главните примени на Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 128: Заштита Од Кинење (Види Слика C)
прекинувачот за вклучување/исклучување, без да ја отпуштите рачката. Ниво 0 нема осцилации За вклучување на електричниот алат притиснете на Ниво I мали осцилации прекинувачот за вклучување/исклучување (3). Ниво II средни осцилации Ниво III големи осцилации 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 129: Совети При Работењето
примена. Доколку е потребно користење на приклучен кабел, Се препорачува намалување на бројот на работни одови тогаш набавете го од Bosch или специјализирана при поставување на сечилото за пила на алатот, како и продавница за Bosch-електрични алати, за да избегнете...
Página 130: Srpski
130 | Srpski Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви Ne radite sa električnim alatom u okolini ugroženoj помогне доколку имате прашања за нашите производи и eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti, опрема. gasovi ili prašina. Električni alati stvaraju varnice koje mogu zapaliti prašinu ili isparenja.
Página 131: Sigurnosne Napomene Za Ubodne Testere
Upotreba električnog alata za namene drugačije od predviđenih može voditi opasnim situacijama. Održavajte drške i prihvatne površine suvim, čistim i bez ostataka ulja ili masnoće. Klizave drške ili prihvatne Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 132: Opis Proizvoda I Primene
Pregled preporučenih listova testere naći ćete na kraju – u čeliku (nelegiranom) ovoga uputstva. Umećite samo listove testere sa Ugao rezanja (levi/desni) ° jednobregastom držaljkom (T-držaljka). List testere ne bi maks. 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 133: Zaštita Od Opiljaka (Pogledajte Sliku C)
Prašine se mogu lako zapaliti. Ponovo pričvrstite zavrtanj (15). Sečenje testerom sa pomerenom pločom podnožja (5) je moguće samo sa uglom iskošenja od 0°. Osim toga, ne sme se koristiti zaštita od opiljaka (13). Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 134: Uputstva Za Rad
Sa rastućim pritiskom povećava Ako je neophodna zamena priključnog voda, onda to mora se broj podizanja. da izvede Bosch ili ovlašćena servisna služba za Bosch Kod blokiranog prekidača za uključivanje/isključivanje (3) električne alate, kako biste izbegli ugrožavanje bezbednosti.
Página 135: Uklanjanje Đubreta
čevlji, ki ne drsijo, Če spodaj navedenih napotkov ne upoštevate, lahko pride do električnega udara, požara in/ali težke poškodbe. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 136: Varnostna Opozorila Za Vbodne Žage
Če je električno orodje Uporabljajte le nepoškodovane, brezhibne žagine poškodovano, mora biti pred uporabo popravljeno. liste. Skrivljeni ali neostri žagini listi se lahko zlomijo, slabšajo rez ali povzročijo povratni udarec. 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 137: Opis Izdelka In Storitev
Tehnični podatki Vbodna žaga GST 8000 E Namestitev Številka izdelka 3 601 E8H 0.. Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju Nazivna moč izvlecite omrežni vtič iz vtičnice. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 138 Za žaganje blizu roba lahko podnožje (5) pomaknete nazaj. – Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s Odvijte vijak (15) in podnožje (5) potisnite do prislona v filtrirnim razredom P2. smeri odsesovalnega nastavka. Vijak (15) znova privijte. 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 139: Vzdrževanje In Servisiranje
Rahel pritisk na stikalo za vklop/izklop (3) povzroči manjše Če morate zamenjati priključni kabel, storite to pri servisu število premikov. Z močnejšim pritiskanjem stikala se število Bosch ali pooblaščenem servisu za električna orodja Bosch, hodov poveča. da ne pride do ogrožanja varnosti.
Página 140: Hrvatski
140 | Hrvatski Slovensko Električna sigurnost Robert Bosch d.o.o. Priključni utikač električnog alata mora odgovarati Verovškova 55a utičnici. Sve su preinake utikača zabranjene. 1000 Ljubljana Nemojte upotrebljavati adapterske utikače zajedno sa Tel.: +00 803931 zaštitno uzemljenim električnim alatima. Utikač na Fax: +00 803931 kojem nisu vršene preinake i odgovarajuća utičnica...
Página 141: Opis Proizvoda I Radova
Električni alat je namijenjen za rezanje i izrezivanje drva, osoblju ovlaštenog servisa i isključivo s originalnim plastike, metala, keramičkih pločica i gume na čvrstoj rezervnim dijelovima. Tako će biti zajamčen siguran rad s uređajem. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 142: Prikazani Dijelovi Alata
Razina buke električnog alata prema ocjeni A iznosi obično: Provjerite čvrst dosjed lista pile. Labavi list pile može razina zvučnog tlaka 86 dB(A); razina zvučne snage ispasti i ozlijediti vas. 97 dB(A). Nesigurnost K = 5 dB. 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 143: Zaštita Od Lomljenja Strugotine (Vidjeti Sliku C)
(1) udesno ili Stupanj II srednje njihanje ulijevo. Stupanj III veliko njihanje Za isključivanje električnog alata otpustite prekidač za uključivanje/isključivanje (3). Kada je blokiran prekidač za uključivanje/isključivanje (3), najprije ga pritisnite i zatim otpustite. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 144: Održavanje I Servisiranje
144 | Hrvatski Upravljanje/prethodno biranje broja hodova Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba provesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch Broj hodova uključenog električnog alata možete električne alate kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti.
Página 145: Eesti
Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes seadmest aku, kui see on eemaldatav, enne seadme keskkonnas on vältimatu, kasutage reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 146: Ohutusnõuded Tikksaagide Kasutamisel
(11) Saelehe hoidik Veenduge, et alustald toetub saagimise ajal stabiilselt pinnale. Kinnikiilunud saeleht võib rebeneda või (12) Saelehe lukustusest vabastamise SDS-hoob põhjustada tagasilöögi. (13) Laasturebimiskaitse 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 147: Andmed Müra/Vibratsiooni Kohta
Vibratsioonitaseme ja mürapäästu täpseks hindamiseks või tolmu sissehingamine võib põhjustada kasutajal või tuleb arvesse võtta ka aega, mil seade on välja lülitatud või mil seade on küll sisse lülitatud, kuid tegelikult tööle Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 148: Seadme Kasutuselevõtt
– Täpse kaldenurga seadmiseks on tallal vasakul ja paremal Saeketta kinnikiildumisel lülitage seade kohe välja. pool 0° ja 45° juures fikseerimispunktid. Pöörake tald (5) 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 149: Hooldus Ja Korrashoid
Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie gadījums. toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja Nedarbiniet elektroinstrumentus sprādzienbīstamā info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch- atmosfērā, piemēram, viegli uzliesmojošu šķidrumu pt.com tuvumā un vietās ar paaugstinātu gāzu vai putekļu Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi...
Página 150 Daudzi elektrotīklam, akumulatora ievietošanas vai nelaimes gadījumi notiek tāpēc, ka elektroinstruments izņemšanas, kā arī pirms elektroinstrumenta pirms lietošanas nav pienācīgi apkalpots. pārnešanas pārliecinieties, ka tas ir izslēgts. Pārnesot 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 151: Drošības Noteikumi Figūrzāģiem
(12) SDS svira zāģa asmens iestiprināšanai Pirms elektroinstrumenta novietošanas nogaidiet, līdz (13) Pretplaisāšanas aizsargs tas ir pilnīgi apstājies. Kustībā esošs darbinstruments (14) Zāģēšanas leņķa skala var iestrēgt, izsaucot kontroles zaudēšanu pār elektroinstrumentu. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 152: Tehniskie Dati
šeit norādītajām vērtībām. Tas var ievērojami palielināt 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 153 Pārliecinieties, ka varat darbināt ieslēdzēju, Pakāpe III stipra svārsta iedarbība neatlaižot rokturi. Lai ieslēgtu elektroinstrumentu, nospiediet ieslēdzēju (3). Lai ieslēdzēju fiksētu ieslēgtā stāvoklī turiet ieslēdzēju (3) nospiestu un pārbīdiet fiksatoru (1) pa labi vai pa kreisi. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 154: Norādījumi Darbam
Ja nepieciešams nomainīt instrumenta elektrokabeli, tas Asmens kustību biežumu ieteicams samazināt, kontaktējot jāveic firmas Bosch elektroinstrumentu servisa centrā vai zāģa asmeni ar zāģējamo priekšmetu, kā arī, zāģējot pilnvarotā Bosch elektroinstrumentu remonta darbnīcā, jo plastmasu vai alumīniju.
Página 155: Atbrīvošanās No Nolietotajiem Izstrādājumiem
Lietuvių k. | 155 Latvijas Republika Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti vai- Robert Bosch SIA kams ir pašaliniams asmenims. Nukreipę dėmesį į kitus Bosch elektroinstrumentu servisa centrs asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso. Mūkusalas ielā 97 Elektrosauga LV-1004 Rīga Elektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti Tālr.: 67146262...
Página 156: Saugos Nuorodos Dirbantiems Su Siaurapjūkliais
įrankius ne pagal paskirtį, gali susidaryti pavojingos situacijos. Rankenos ir suėmimo paviršiai turi būti sausi, švarūs, ant jų neturi būti alyvos ir tepalų. Dėl slidžių rankenų ir 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 157: Gaminio Ir Savybių Aprašas
Rekomenduojamų pjūklelių apžvalgą rasite šios instrukcijos gale. Naudokite tik pjūklelius su vienu kumšteliu (T koteliu). – pliene (nelegiruotame) Pjūklelis neturi būti ilgesnis nei reikia numatytam pjūviui at- Maks. pjūvio kampas (kai- ° likti. rėn/dešinėn) Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 158: Dulkių, Pjuvenų Ir Drožlių Nusiurbimas
Atraminės plokštės perstūmimas (žr. D pav.) kės lengvai užsidega. Norint pjauti prie krašto, atraminę plokštę (5) galima pers- tumti atgal. Atlaisvinkite varžtą (15) ir atsargiai stumkite atraminę plo- kštę (5) iki atramos maitinimo laido kryptimi. Vėl tvirtai priveržkite varžtą (15). 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 159: Priežiūra Ir Servisas
Įjungimo-išjungimo jungiklį (3) spaudžiant truputį, judesių skaičius būna nedidelis. Spaudžiant stipriau, judesių Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai skaičius didėja. turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse. Užfiksavus įjungimo-išjungimo jungiklį (3), judesių skaičiaus sumažinti negalima.
Página 160: 한국어
아야 합니다. 플러그를 절대 변경시켜서는 안 됩 니다. (접지된) 전동공구를 사용할 때 어댑터 플 Lietuva 러그를 사용하지 마십시오. 변형되지 않은 플러 Bosch įrankių servisas 그와 잘 맞는 콘센트를 사용하면 감전의 위험을 Informacijos tarnyba: (037) 713350 줄일 수 있습니다. ļrankių remontas: (037) 713352 파이프...
Página 161 고 고무 자재를 단단한 작업대 위에 고정시킨 상태 그렇게 함으로써 기기의 안전성을 오래 유지할 에서 절단선을 긋는 작업이나 절단 작업을 하는 데 수 있습니다. 사용해야 합니다. 마이터 각 45° 이하의 직선 및 곡 Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 162 작업용 재료에 관해 국가가 지정한 규정을 고려하십 톱날 끼우기/교환하기 시오. 작업장에 분진이 쌓이지 않도록 하십시오. 분진 톱날을 조립 또는 교체할 경우 보호 장갑을 착용 이 쉽게 발화할 수 있습니다. 하십시오. 톱날은 날카로우며, 장시간 사용하면 뜨거워질 수 있습니다. 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 163 플런지 절단 작업 시에는 짧은 톱날만을 사용하십시 도가 0°일 때만 가능합니다. 그 외에도 작업 표면 보 오. 플런지 절단 작업은 마이터 각도가 0°일 때만 가 호대 (13) 를 사용해서는 안 됩니다. 능합니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 164 가이드 롤러 (7) 에 가끔 오일 한 방울을 발라 주십 시오 가이드 롤러 (7) 를 정기적으로 점검하십시오. 마모 된 경우, Bosch 지정 서비스 센터에 맡겨 교환해 주 어야 합니다. AS 센터 및 사용 문의 AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비, 그리...
Página 165 ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ .‫تشغيلها تالف‬ ‫يقلل استعمال كابل تمديد‬ .‫لالستعمال الخارجي‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 166 ‫يشير ترقيم األجزاء المصورة إلی رسوم العدة‬ ‫مسك قطعة الشغل بيديك أو سندها على‬ .‫ثابتة‬ .‫الكهربائية الموجودة في صفحة الرسوم التخطيطية‬ ‫جسمك يجعلها غير ثابتة وقد يؤدي إلى فقدان‬ .‫السيطرة‬ ‫تثبيت مفتاح التشغيل واإلطفاء‬ 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 167 ‫ينصح بارتداء قناع وقاية للتنفس من فئة المرشح‬ – ‫اختيار نصل المنشار‬ ‫تجد في نهاية هذا الدليل عرضا عاما ألنصال المنشار‬ ‫تراعی األحكام السارية في بلدكم بالنسبة للمواد‬ ‫الموصى بها. اقتصر على تركيب أنصال المناشير ذات‬ .‫المرغوب معالجتها‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 168 .‫النهاية في اتجاه كابل الكهرباء‬ ‫افحص الخشب وألواح الخشب المضغوط ومواد البناء‬ .‫مرة أخرى‬ ‫أحكم ربط اللولب‬ ‫وما شابه قبل نشرها من حيث وجود أغراض غريبة‬ .‫بها كالمسامير واللوالب وما شابه، وأزلها إن وجدت‬ 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 169 ‫الصفاة‬ 13002 – ‫صندوق بريد صندوق‬ ،‫بانتظام. إن كانت مستهلكة‬ ‫تفحص بكرة التوجيه‬ 24810844 :‫هاتف‬ ‫يجب استبدالها من قبل مركز خدمة عمالء معتمد تابع‬ 24810879 :‫فاكس‬ Bosch ‫لشركة‬ josephkr@aaalmutawa.com :‫بريد إلكتروني‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 170 ‫صنعاء، شارع الزبيري. أمام مبنى البرلمان الجديد‬ service-pt@tehini-hana.com :‫بريد إلكتروني‬ +967-1-202010 :‫هاتف‬ +967-1-471917 :‫فاكس‬ ‫المغرب‬ tech-tools@abualrejal.com :‫بريد إلكتروني‬ Robert Bosch Morocco SARL yahya@abualrejal.com ‫، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫الدار البيضاء‬ 20300 ‫التخلص من العدة الكهربائية‬ +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬ sav.outillage@ma.bosch.com : ‫البريد اإللكتروني‬...
Página 171 ‫بی دقتی ممکن است باعث‬ .‫اصول ایمنی شود‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ .‫بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود‬ ‫کابل های رابط‬ .‫محیط باز نیز مناسب باشد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 172 .‫سطوح عایق دار آن در دست بگیرید‬ ‫به تصویرهای واقع در بخشهای اول دفترچه راهنما‬ ‫متعلقات برش با سیم و كابلی كه هادی جریان‬ .‫توجه کنید‬ ‫برق است، می تواند جریان برق را به بخشهای‬ 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 173 ‫بکار برد. صفحه پایه‬ 0° ‫و فقط با یک زاویه ی برش‬ ‫را نباید هنگام ارهکاری با محافظ برش سطح‬ ‫وزن مطابق استاندارد‬ .‫برای برش نزدیک به لبه به عقب راند‬ EPTA-Procedure 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 174: صفحه
‫را رها کنید. در صورت قفل بودن کلید قطع و‬ .‫میگردد‬ .‫آن را ابتدا فشار دهید و دوباره رها کنید‬ ‫وصل‬ ‫هنگام کار روی مواد نازک )مانند ورقهها( حرکت‬ – .‫پاندولی را خاموش کنید‬ 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 175 ‫از آنجا که فلز هنگام برش داغ میشود، باید در مسیر‬ ‫میدان ونک، خیابان شهید خدامی، خیابان آفتاب‬ .‫خط برش از ماده خنک کننده و روغن استفاده کنید‬ .‫، طبقه سوم‬ ‫ساختمان مادیران، شماره‬ 1994834571 ‫تهران‬ 9821 42039000 :‫تلفن‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 176 ‫در باره دستگاههای كهنه الكتریكی و الكترونیكی و‬ ‫تبدیل آن به حق ملی، باید ابزارهای برقی غیرقابل‬ ‫استفاده را جداگانه جمع آوری كرد و نسبت به‬ .‫بازیافت مناسب با محیط زیست اقدام بعمل آورد‬ 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 177 | 177 for wood T 144 D, ... 5–135 T 308 BP, ... 5–150 T 234 X, ... 3–65 T 101 AO, ... 1.5–65 T 308 B, ... 5–50 Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 178 T 144 DF, ... 5–100 T 308 BFP, ... 5–50 T 101 AOF, ... 1.5–65 T 308 BF, ... 5–50 T 101 AOF, ... 1.5–15 for wood and metal T 345 XF, ... <65 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 179 T 718 BF, ... <120 T 121 GF, ... 0.5–6, Ø<65 T 1018 AFP, ... <150 T 123 XF, ... 1.5–10, Ø<30 T 127 D, ... 3–15, Ø<30 T 118 AHM, ... 1.5–5 Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 180 T 1044 HP, ... Ø <16 T 102 BF, ... 2–20 T 101 A, ... 2–20 T 108 BHM, ... <20 T 128 BHM, ... 2–15 T 301 CHM, ... <65 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 181 | 181 for special materials T 1013 AWP, ... <150 T 113 A, ... <100 T 130 RF, ... 5–15 T 141 HM, ... 5–50 Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 182 182 | 2 607 010 079 (5x) 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 183 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Dekupaj testeresi Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)
Página 184 Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * et EL-vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetle- tud direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas Tikksaag Tootenumber 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019) Bosch Power Tools...
Página 185 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 17.04.2019 Bosch Power Tools 1 609 92A 5B3 | (16.07.2019)

Este manual también es adecuado para:

3 601 e8h 0 060158h000

Bosch GST 8000 E Professional Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch GST 8000 E Professional

Resumen de contenidos para Bosch GST 8000 E Professional

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido