RIESE & MULLER E-BIKES Serie Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. RIESE & MULLER Manuales
  4. Bicicletas
  5. E-BIKES Serie
  6. Manual de instrucciones
RIESE & MULLER E-BIKES Serie Manual De Instrucciones

RIESE & MULLER E-BIKES Serie Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ORIGINAL
E-BIKES

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para RIESE & MULLER E-BIKES Serie

Resumen de contenidos para RIESE & MULLER E-BIKES Serie

  • Página 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL E-BIKES...
  • Página 2 ESTIMADO CLIENTE: Muchas gracias por elegir una de nuestras E-Bikes. Riese & Müller fabrica bicicletas eléctricas ligeras y prácticas que convencen por su dinámica conducción y un diseño bien pensado. Este manual de instrucciones ofrece información importante y muchos consejos sobre el manejo de su E-Bike.
  • Página 3 ÍNDICE Indicaciones generales Advertencias de seguridad Requisitos legales Legislación vigente para E-Bikes rápidas Uso adecuado Antes del primer uso Antes de cada uso (control rápido) Cierres rápidos Ajuste de la posición de conducción Potencia ajustable Ajuste de la suspensión Sistema de frenos Cambio Cadena y correa de transmisión Ruedas y cubiertas...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Portaequipaje, pág. 32 Suspensión, pág. 18 Sistema de luces, pág. 31 Sistema de frenos, pág. 20 Motor Bosch, pág. 34 Cadena y correa de transmisión, pág. 26 Cambio, pág. 25 Cierres rápidos y ejes pasantes, pág. 14 Ruedas y cubiertas, pág. 27 Pata de cabra, pág.
  • Página 5 Potencia ajustable, pág. 16 Transporte de niños y equipaje, pág. 32 ¡PELIGRO! En este manual de instrucciones se indican los pares de apriete en Nm. No apriete nunca los tornillos a ojo; podrían no quedar bien fijados. SOLO una llave dinamométrica garantiza que los tornillos quedan apretados en su justa medida.

  • Página 6: Indicaciones Generales

    INDICACIONES GENERALES Lea atentamente todas las instrucciones que acompañan a esta E-Bike antes del primer uso. Tenga en cuenta los siguientes símbolos: ¡Atención! Esta indicación le ayudará a familiarizarse rápidamente con la E-Bike y su tecnología. ¡Peligro! Posibles riesgos para la vida y la salud si no se siguen las instrucciones correspondientes.

  • Página 7: Advertencias De Seguridad

    ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ¡PELIGRO! Al subir a la bicicleta, tenga en cuenta que si el modo de asistencia está activado, la E-Bike arrancará en cuanto ponga el pie sobre el pedal. Por ello, apriete antes el freno, ya que de lo contrario el impulso inesperado puede suponer un riesgo y producir accidentes.

  • Página 8: Requisitos Legales

    REQUISITOS LEGALES Si desea conducir con su E-Bike por la vía pública, la bicicleta debe estar equipada conforme a la legislación nacional correspondiente. A nivel legal, las E-Bikes están sometidas a la misma regulación que las bicicletas. En Alemania, su regulación está contenida en la Ley homologación del transporte por carretera (StVZO) y en el Código de circulación (STVO).

  • Página 9: Legislación Vigente Para E-Bikes Rápidas

    LEGISLACIÓN VIGENTE PARA E-BIKES RÁPIDAS Para conducir por la vía pública con una E-Bike rápida, necesita un permiso de conducción de la clase AM, de moto o de otro automóvil. Además, deberá adquirir y montar una matrícula de ciclomotor. Es obligatorio llevar un casco adecuado. En los Países Bajos, se exige un casco con certificación NTA 8776.

  • Página 10: Uso Adecuado

    USO ADECUADO Su E-Bike Riese & Müller está diseñada para El uso adecuado incluye los requisitos de fun- el uso en carretera y en caminos preparados. cionamiento, mantenimiento y conservación No se puede usar para circular por escaleras descritos en este manual de instrucciones. ni para realizar saltos, caballitos ni otras actividades similares.
  • Página 11 ¡PELIGRO! Generalmente, su E-Bike está homologada para el desplaza- miento de una única persona. Se exceptúa p. ej. el transporte de un niño en una silla o remolque infantil adecuados. En este caso, tenga en cuenta la legislación nacional vigente, el peso total permitido (véase página 45) y la carga vertical.

  • Página 12: Antes Del Primer Uso

    ANTES DEL PRIMER USO ¡PELIGRO! ¡ATENCIÓN! Su distribuidor autorizado debe Si el modo de asistencia está poner la E-Bike a punto para su activado, la E-Bike arrancará circulación, de manera que quede ga- en cuanto ponga el pie sobre el rantizado su funcionamiento seguro.

  • Página 13: Posición De Conducción

    SISTEMA DE FRENOS CAMBIO Compruebe si la asignación de las manetas Familiarícese con el cambio en un lugar de freno le resulta cómoda. De lo contrario, seguro y sin tráfico. Más información sobre su distribuidor deberá cambiarla. el cambio en la página 25. Más información sobre los frenos a partir de la página 20.

  • Página 14: Antes De Cada Uso (Control Rápido)

    ANTES DE CADA USO (CONTROL RÁPIDO) CIERRES RÁPIDOS/TORNILLOS/EJES ¡PELIGRO! PASANTES Compruebe la correcta fijación de todos los No arranque hasta que haya rea- cierres rápidos, los ejes pasantes y los tornil- lizado el control rápido completo. los, incluso aunque solo haya dejado su bici- En caso de duda, consulte con su cleta desatendida un momento.

  • Página 15: Iluminación

    RUEDAS BATERÍA BOSCH Verifique la presión y el estado de las Compruebe la sujeción de la batería cada cubiertas. Más información en la página 27. vez que la monte. Inserte la batería en su Las ruedas deben girar suavemente y estar soporte presionándola hasta que oiga un suficientemente centradas.

  • Página 16: Cierres Rápidos

    CIERRES RÁPIDOS COMPOSICIÓN DE LOS CIERRES RÁPIDOS MANEJO DE LOS CIERRES RÁPIDOS • Palanca de mano A a un lado. Produce una • Abra la palanca de mano A. Ahora la inscrip- fuerza de sujeción. ción "Open" debería ser visible. •...

  • Página 17: Ajuste De La Posición De Conducción

    AJUSTE DE LA POSICIÓN DE CONDUCCIÓN ¡PELIGRO! Ajustar la E-Bike a sus necesidades requiere experiencia, las herra- mientas adecuadas y habilidades técnicas. Por ello, deje que sea el distribuidor quien la ajuste. ¡PELIGRO! Nunca se monte en la bicicleta cuando el sillín esté subido por encima de la marca que presen- ta la tija.

  • Página 18: Potencia Ajustable

    POTENCIA AJUSTABLE Algunas E-Bikes de Riese & Müller están Ajuste de la altura: equipadas con potencias ajustables. El ajuste • Abra la palanca del cierre rápido C. se realiza sin herramientas, por medio de un • Presione la patilla D y coloque la potencia sistema de encaje y de las palancas de los en una de las cinco posiciones de altura cierres rápidos.

  • Página 19: Ajustar La Inclinación Del Manillar

    AJUSTAR LA INCLINACIÓN DEL MANILLAR Ajuste el manillar de modo que las muñecas estén relajadas y no demasiado flexionadas. El ajuste de la posición del manillar se realiza girando el manillar en la potencia. • Si el display Bosch tapa los tornillos de ajuste del manillar, primero deberá...

  • Página 20: Ajuste De La Suspensión

    AJUSTE DE LA SUSPENSIÓN ¡PELIGRO! Si no posee los conocimientos técnicos o las herramientas espe- ciales para ajustar la suspensión, o si no está del todo seguro de cómo hacerlo, es imprescindible ¡ATENCIÓN! que se dirija a su distribuidor. La suspensión altera la distancia de los pedales respecto del suelo durante la marcha.

  • Página 21: Mantenimiento De La Suspensión

    MANTENIMIENTO DE LA SUSPENSIÓN En las horquillas telescópicas con amortigua- dores puede ajustar a su peso la dureza del muelle mediante un botón giratorio. Si el margen de ajuste no es suficiente, diríjase a su distribuidor. ¡PELIGRO! Al girar el botón en sentido "-", deténgase cuando note una resis- tencia más acusada.

  • Página 22: Sistema De Frenos

    SISTEMA DE FRENOS Los frenos de las E-Bikes Riese & Müller le ¡PELIGRO! proporcionan un alto rendimiento de frenado en cualquier situación ejerciendo una fuerza No deben apretarse las manetas mínima con las manos. Sin embargo, la de freno cuando la bicicleta se distancia de frenado también depende de la encuentre tumbada o del revés.

  • Página 23: Desgaste De Los Frenos De Llanta

    DESGASTE DE LOS FRENOS DE LLANTA Como consecuencia del roce al frenar, tanto las pastillas de freno como también la llanta se desgastan. Circular bajo la lluvia favorece el desgaste. Si el flanco de la llanta ha que- dado rebajado a un grosor crítico, la presión de aire de la rueda puede romper la llanta.

  • Página 24: Sistema De Frenos

    SISTEMA DE FRENOS FRENOS DE DISCO ¡CONSEJO! ¡PELIGRO! Las pastillas de freno nuevas requie- El disco y las pinzas de freno se ren de cierto rodaje para alcanzar pueden llegar a calentar mucho un rendimiento de frenado óptimo y al frenar. Ello ocurre sobre todo un bajo desgaste.
  • Página 25 ¡ATENCIÓN! • Deje que su distribuidor sustituya las pastillas de freno desgastadas. • ¡La acción de frenado de los discos puede disminuir de forma importante a causa de aceites y líquidos de limpieza! Al limpiar su E-Bike o al engrasar la cadena, recuerde que las pastillas y los discos de freno no deben ensuciarse.
  • Página 26 SISTEMA DE FRENOS FRENO A CONTRAPEDAL ¡No toque el freno tras un frenado prolon- Algunos modelos Riese & Müller se pueden gado o un frenazo! Existe riesgo de quema- equipar opcionalmente con un freno a duras. contrapedal en la rueda trasera. Los frenos a contrapedal le permiten frenar con la rueda En largos descensos, frene también con el trasera en cualquier momento rotando las...

  • Página 27: Cambio Correcto

    CAMBIO CAMBIO CORRECTO ¡NOTA! Al cambiar las velocidades, es importante Siga las instrucciones adjuntas del seguir pedaleando a un ritmo constante y sin fabricante del cambio. ejercer demasiada fuerza, hasta que entre la velocidad siguiente. Evite cambiar las veloci- dades cuando pedalee con mucha fuerza. En cambios de buje (Rohloff, Shimano y NuVinci) el cambio de velocidad se realiza sin ¡PELIGRO!

  • Página 28: Cadena Y Correa De Transmisión

    CADENA Y CORREA DE TRANSMISIÓN CADENA Cambiar la cadena Mantenimiento de la cadena • El cambio de la cadena debe realizarlo un La cadena forma parte de las piezas de especialista. En caso necesario, su distribui- desgaste de una E-Bike pero el ciclista puede dor puede instalar en su E-Bike la cadena influir en su vida útil.

  • Página 29: Ruedas Y Cubiertas

    RUEDAS Y CUBIERTAS ¡CONSEJO! Las ruedas de la E-Bike están sometidas a una carga importante. Tras 200-400 km Circule siempre con la presión de rodaje, su distribuidor debería verificar de las ruedas especificada y las ruedas y, en su caso, centrarlas. Incluso compruébela periódicamente.

  • Página 30: Cámara De Aire Y Válvula

    RUEDAS Y CUBIERTAS CÁMARA DE AIRE Y VÁLVULA REVISAR LAS CUBIERTAS Las bicicletas Riese & Müller incorporan Revise periódicamente las cubiertas. válvulas Presta (también llamadas válvulas francesas o Sclaverand). Para poder inflar la rueda, debe desenroscar ligeramente la tuerca moleteada en el extremo de la válvula ¡PELIGRO! y, a continuación, presionar brevemente por Si las cubiertas tienen el dibujo...

  • Página 31: Revisar La Alineación De Las Llantas

    REVISAR LA ALINEACIÓN DE LAS LLANTAS Revise de vez en cuando si las llantas están centradas. Para ello, levante la rueda del suelo e impúlsela con la mano para que gire. Observe si la llanta está centrada. Si ve que la rotación no es uniforme, deje que un espe- cialista centre la rueda.

  • Página 32: Reparación De Un Pinchazo

    REPARACIÓN DE UN PINCHAZO ¡CONSEJO! Las E-Bikes de Riese & Müller están equipa- das con unas cubiertas que presentan una Para obtener información detallada protección excelente contra pinchazos. Por sobre cómo reparar un pinchazo, ello es poco probable sufrir un pinchazo. diríjase a su distribuidor o hágase con los manuales correspondientes.

  • Página 33: Sistema De Luces

    SISTEMA DE LUCES En las E-Bikes de Riese & Müller, la luz se ¡PELIGRO! enciende y se apaga desde el display, a ex- cepción de las E-Bikes rápidas (modelos HS), ¡No use nunca su E-Bike si el en las que la luz siempre está encendida por sistema de luces no funciona! defecto (luz de marcha diurna).

  • Página 34: Transporte De Niños Y Equipaje

    TRANSPORTE DE NIÑOS Y EQUIPAJE PORTAEQUIPAJE PARA EL ¡PELIGRO! SISTEMA SNAP-IT DE RACKTIME Muchos modelos de Riese & Müller permiten No arranque si algunos de fijar el sistema Snap-it de Racktime (véase los puntos mencionados no se www.racktime.com), que facilita la fijación de cumplen.

  • Página 35: Candado De Cable Integrado

    ¡NOTA! ¡ATENCIÓN! Pregunte a su distribuidor si es posible Es posible que el transporte de montar una silla infantil en su E-Bike y niños en remolques infantiles esté cómo debería ser. prohibido en el caso de las E-Bikes rápidas. Infórmese en la autoridad de tráfico competente sobre la ¡NOTA! legislación vigente actualmente.
  • Página 36 MOTOR BOSCH Todos los modelos Riese & Müller incorpo- ¡PELIGRO! ran un motor Bosch. Es imprescindible que consulte el manual de instrucciones de Bosch Retire la batería antes de re- adjunto. Lea atentamente las indicaciones alizar trabajos de montaje, de para el manejo de la batería y el cargador.
  • Página 37 ¡ATENCIÓN! No abra la batería. Existe riesgo de cortocircuito. Además, al abrir la batería pierde el derecho a reclamar la garantía. Proteja la batería de daños mecá- ¡PELIGRO! nicos, del calor (p. ej. también de Absténgase de cargar o usar una exposiciones al sol prolongadas), batería defectuosa.

  • Página 38: E-Bikes: Autonomía A Bajas Temperaturas

    E-BIKES: AUTONOMÍA A BAJAS TEMPERATURAS Los componentes eléctricos de su E-Bike es- tán diseñados para funcionar perfectamente a una temperatura de hasta -10° C. Las temperaturas bajas reducen la autono- mía de su E-Bike. Se trata de un proceso físico normal, que no implica la existencia de ningún defecto o error.

  • Página 39: Transporte De La E-Bike

    TRANSPORTE DE LA E-BIKE TRANSPORTE EN TREN Antes de viajar, infórmese de los trámites necesarios y haga una reserva. TRANSPORTE EN AVIÓN Las E-Bikes no se pueden transportar en avión. Las baterías de iones de litio consti- ¡ATENCIÓN! tuyen materiales peligrosos y su transporte Cuando transporte E-Bikes con un en avión no está...

  • Página 40: Indicaciones Generales De Mantenimiento

    INDICACIONES GENERALES DE MANTENIMIENTO ¡PELIGRO! ¡ATENCIÓN! Antes de realizar trabajos de Decídase a hacer únicamente limpieza o mantenimiento en su aquellos trabajos para los que E-Bike, retire la batería. La acti- posea el conocimiento técnico vación involuntaria del sistema necesario y para los que disponga eléctrico puede provocar lesiones.

  • Página 41: Mantenimiento De Las Superficies Ano

    MANTENIMIENTO DE LAS SUPERFICIES ANO- ALMACENAR LA E-BIKE DIZADAS Se recomienda aparcar la E-Bike en un lugar Los componentes de aluminio de su E-Bike seco, oscuro y bien ventilado. Riese & Müller están protegidos por una anodización especial. Esta capa es particular- ALMACENAR LA E-BIKE TODO EL INVIERNO mente dura y por ello bastante resistente al •...

  • Página 42: Inspecciones

    INSPECCIONES Tras la fase de rodaje, debería llevar su E-Bike ¡PELIGRO! a inspecciones de mantenimiento en interva- los regulares. La bicicleta, como todos sus componentes mecánicos, está ex- La tabla que se muestra en las páginas puesta al desgaste y a una carga 48 –...
  • Página 43 CONSEJOS MEDIOAMBIENTALES Productos de limpieza y mantenimiento en general Recuerde respetar el medio ambiente cu- ando limpie o realice el mantenimiento de su bicicleta. A ser posible, utilice productos de limpieza y mantenimiento biodegradables. Evite el vertido de productos de limpieza al alcantarillado público.
  • Página 44 GARANTÍA LEGAL / COMPLEMENTARIA De acuerdo con la legislación vigente, o de la bicicleta completa y limpia. Por ello Riese & Müller deberá velar por que su E-Bike recomendamos guardar bien estos docu- se encuentre libre de defectos que anulen o mentos.

  • Página 45: Indicaciones Sobre El Desgaste

    INDICACIONES SOBRE EL DESGASTE su circunferencia a modo de indicador de Por su función, algunos componentes de su desgaste. Cuando esta deja de ser visible, bicicleta están sometido al desgaste. El nivel debe sustituirse la llanta. Si al aumentar la de desgaste depende del cuidado, manten- presión del aire aparecen en los flancos de la imiento y tipo de uso de la E-Bike (kilomet-...
  • Página 46 GARANTÍA LEGAL / COMPLEMENTARIA Para reclamaciones y servicio técnico diríjase apriete de los tornillos), así como respetarse exclusivamente los distribuidores de estrictamente los intervalos de manten- Riese & Müller. Si nos lo solicita, le indicare- imiento indicados. mos cuál es su distribuidor más cercano (también puede consultarlo online en: Si no se siguen las instrucciones de montaje www.r-m.de/es-es).
  • Página 47 PESOS MODELO PESO TOTAL PESO E-BIKE PESO MÁX. CARGA MÁX. CARGA MÁX. AUTORIZADO CICLISTA PORTA- PORTAEQUIPAJE EQUIPAJE DELANTERO Avenue 140 kg 26,6 – 27,3 kg 110 kg 20 kg –– Culture 140 kg 26,7 – 27,5 kg 110 kg 20 kg ––...

  • Página 48: Pares De Apriete De Los Tornillos

    PARES DE APRIETE DE LOS TORNILLOS PIEZA TIPO DE UNIÓN PAR DE APRIETE Anclaje del freno Tornillo de fijación 4-6 Nm a contrapedal Manetas de freno Tornillo de fijación 5-6 Nm Amortiguador Tornillo de fijación 7-9 Nm Buje de rueda libre Retención del casete 29-49 Nm Portaequipaje Delite...

  • Página 49: Potencia Kendu / Load: Pares De Apriete De Los Tornillos

    LOAD / PACKSTER: PARES DE APRIETE DE LOS TORNILLOS PIEZA TIPO DE UNIÓN PAR DE APRIETE Cuadro Unión de las partes delantera y trasera del cuadro: 4 tornillos M10 30-40 Nm 2 tornillos M8 18-20 Nm Horquilla telescópica Abrazadera de la tija al juego de dirección (2 tornillos) 12-14 Nm Abrazadera de la palanca de dirección al tubo superior derecho de la horquilla: 4 tornillos M5...

  • Página 50: Plan De Mantenimiento

    PLAN DE MANTENIMIENTO Las revisiones indicadas PIEZA ACTIVIDAD • Iluminación Revisar la correcta fijación de los tornillos de fijación con un puede realizarlas Revisar la presión de aire Cubiertas usted mismo, siempre que Comprobar el dibujo y las paredes laterales disponga de las habili- Revisar el recorrido de la maneta, el grosor de las Frenos...
  • Página 51 ANTES DE CADA USO CADA MES CADA AÑO OTROS INTERVALOS • • • • • (Frenos de disco) • • • Cada 5.000 km Limpiar y lubricar mensualmente, véanse las ✖ instrucciones del fabricante de la suspensión. Como máximo tras el segundo juego de ✖...

  • Página 52: Documentos Importantes

    DOCUMENTOS IMPORTANTES Este manual de instrucciones se Adjuntos encontrará: acompaña de: • En su caso, los manuales de instrucciones • El carnet de la E-Bike Riese & Müller, en de los fabricantes de los componentes. el que se deben anotar todas las inspec- El presente manual se remite en varias ciones realizadas por el distribuidor.

  • Página 53: Documentación De La Entrega Para Clientey Distribuidor

    DOCUMENTACIÓN DE LA ENTREGA PARA CLIENTE Y DISTRIBUIDOR Estimado distribuidor: Por favor, repase el siguiente protocolo de entrega con el cliente y pídale que lo firme conforme está de acuerdo. Quédese con una copia del protocolo de entrega. Entregar la factura al cliente, que debe incluir la fecha de compra, el nombre exacto de la E-Bike junto con el tamaño del cuadro, el número de cuadro, el número de display Bosch y el número de la(s) batería(s).

  • Página 54: Carnet De La E-Bike

    CARNET DE LA E-BIKE ¡ATENCIÓN! Usted es el primer propietario de la E-Bike. Cumplimente íntegramente el carnet de la E-Bike adjunto y deje que el distribuidor realice y anote todas las inspecciones que en él se indican.

  • Página 55: Se Ha Realizado La Entrega

    Modelo: Color: Número de velocidades: Número del cuadro: Número de la batería: Fecha de compra: SE HA REALIZADO LA ENTREGA: Ciudad: Fecha: Sello del distribuidor: Firma del distribuidor Deje que el distribuidor anote en este carnet todas las inspecciones que realice.
  • Página 56 CARNET DE LA E-BIKE 1.ª inspección Piezas sustituidas o reparadas: Como máximo tras 400 km o tras tres meses desde la fecha de compra: Núm. de encargo: Fecha: Sello y firma del distribuidor: 2.ª inspección Piezas sustituidas o reparadas: Como máximo tras 2.000 km o tras un año desde la fecha de compra: Núm.
  • Página 57 4.ª inspección Piezas sustituidas o reparadas: Como máximo tras 6.000 km o tras tres años desde la fecha de compra: Núm. de encargo: Fecha: Sello y firma del distribuidor: 5.ª inspección Piezas sustituidas o reparadas: Como máximo tras 8.000 km o tras cuatro años desde la fecha de compra: Núm.
  • Página 58 CARNET DE LA E-BIKE 7.ª inspección Piezas sustituidas o reparadas: Como máximo tras 12.000 km o tras seis años desde la fecha de compra: Núm. de encargo: Fecha: Sello y firma del distribuidor: 8.ª inspección Piezas sustituidas o reparadas: Como máximo tras 14.000 km o tras siete años desde la fecha de compra: Núm.
  • Página 59 NOTAS...
  • Página 60 NOTAS...
  • Página 61 © 2017, Riese & Müller GmbH Texto e idea Riese & Müller GmbH Diseño gráfico www.wolf-corporate.de Fotografía Kay Tkatzik, Riese & Müller GmbH Versión 06/2017, 128370_004 Este manual cumple los requisitos de la norma europea EN 15194...
  • Página 62 Riese & Müller GmbH Feldstraße 16 64331 Weiterstadt Alemania team@r-m.de www.r-m.de T: +49 61 51-366 86-0 F: +49 61 51-366 86-20 Escanee el código QR con su smartphone y acceda directamente a todos los manuales de instrucciones actuales. O bien visite nuestra página web: www.r-m.de/es-es/service/downloads...

Tabla de contenido