Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
D
Edelstahl-Analyse-Waage
NL
RoestvrijstalenAnalyseweegschaal
F
Pèse-personne en verre
E
Báscula de Acero Inoxidable
I
Bilancia In Acciaio Inox
GB
Stainless Steel Analysis Scales
PL
Waga analizująca ze stali nierdzewnej
H
Rozsdamentes elemző acélmérleg
Аналітична Вага З Нержавіючої Сталі
UA
RUS Весы из нержавеющей сталис анализом состояния тела
ميزان تحليل كتلة الجسمالمصنوع من الفوالذ المقاوم للصدأ
AR
EDELSTAHL-
ANALYSE-
WAAGE
PW 5661 FA
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing
Mode d'emploi
Instrucciones de servicio
Istruzioni per l'uso
Instruction Manual
Instrukcja obsługi/Gwarancja
Használati utasítás
Інструкція з експлуатації
Руководство по эксплуатации
دليل التعليمات
04
10
15
20
25
30
35
40
45
50
58
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para AEG PW 5661 FA
Resumen de contenidos para AEG PW 5661 FA
- Página 1 Rozsdamentes elemző acélmérleg Használati utasítás Аналітична Вага З Нержавіючої Сталі Інструкція з експлуатації RUS Весы из нержавеющей сталис анализом состояния тела Руководство по эксплуатации ميزان تحليل كتلة الجسمالمصنوع من الفوالذ المقاوم للصدأ دليل التعليمات EDELSTAHL- ANALYSE- WAAGE PW 5661 FA...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Inhalt Deutsch English Inhalt Contents Übersicht der Bedienelemente ........Seite Overview of the Components ........Page Bedienungsanleitung ............Seite Instruction manual ............Page 30 Technische Daten ............. Seite Technical Data ..............Page 31 Garantie ................Seite Disposal ................Page 34 Entsorgung ................ Seite Nederlands Język polski Inhoud Spis treści... -
Página 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différentséléments de commande • Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando • Overview of the Components • Przegląd elementów obłsugi • A kezelőelemek áttekintése Огляд елементів управління • Обзор деталей прибора • Display Display •... -
Página 4: Bedienungsanleitung
Deutsch Bedienungsanleitung Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn- Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. und Schäden am Gerät zu vermeiden: WARNUNG: Inhaltsverzeichnis... -
Página 5: Technische Daten
Sie die Batterien aus. Technische Daten ACHTUNG: • Batterien können auslaufen und Batteriesäure verlieren. Modell: ................PW 5661 FA Wird das Gerät längere Zeit nicht genutzt, entnehmen Spannungsversorgung: ...2 Batterien 1,5 V Typ „AAA“ / „R03“ Sie die Batterien. Nettogewicht des Gerätes ..........ca. 1,87 kg •... -
Página 6: Benutzung
Deutsch Das Grundprinzip dieses Geräts basiert auf der Messung der HINWEIS: elektrischen Impedanz des Körpers. Dazu lässt das Gerät ein • Führen Sie die folgenden Schritte zügig hintereinander schwaches, nicht spürbares, elektrisches Signal durch Ihren und innerhalb einiger Sekunden durch. Sonst bricht das Körper fließen, um so die aktuellen Werte des Körpers zu Gerät den Eingabemodus automatisch ab. -
Página 7: Bewertung Der Ergebnisse
Deutsch 1. Drücken Sie die Taste SET. Wählen Sie mit der Körperfett Taste den Speicherplatz, auf dem Ihre Daten gespei- Körperfett ist ein wichtiger Bestandteil des Organismus. chert sind. Der Speicherplatz blinkt für ca. 3 Sekunden. Vom Schutz der Gelenke über Vitaminspeicher bis hin zur Anschließend erscheinen das Symbol des Geschlechts Reglung der Körpertemperatur übernimmt Fett eine wichtige und die zuvor ausgewählte Gewichtsanzeige (0.0 kg /... -
Página 8: Garantie
Deutsch BMR (Basal Metabolic Rate / Grundumsatz) • Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht feuchten, nicht nassen, Tuch. Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit, Die Basal Metabolic Rate (BMR) charakterisiert den Grund- bzw. Flüssigkeit ins Gerät eindringt! umsatz. Als Grundumsatz bezeichnet man die Energiemenge •... -
Página 9: Entsorgung
Deutsch Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI - Entsorgung Internet-Serviceportal zur Verfügung. Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ www.sli24.de Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem... -
Página 10: Nederlands
Nederlands Gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont Dank u voor het kiezen van ons product. We hopen dat u mogelijk letselrisico’ s . veel plezier aan het gebruik van het apparaat zult beleven. LET OP: Inhoud Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen. -
Página 11: Overzicht Van De Bedieningselementen
Technische gegevens LET OP: • Batterijen kunnen lekken en accuzuur verliezen. Verwij- Model: ................PW 5661 FA der de batterijen uit het apparaat als het apparaat voor Spanningstoevoer: ..2 Batterijen 1,5 V Type “AAA” / “R03” een langere periode niet zal worden gebruikt. -
Página 12: Gebruik
Nederlands Deze meetmethode wordt aangeduid als “bio-elektrische 2. Het symbool voor “man” of “vrouw” knippert. Bevestig impedantie-analyse” (BIA), en is gebaseerd op de verhou- de instelling door het drukken van SET of gebruik de ding tussen lichaamsgewicht en het hieraan gerelateerde toets om het symbool voor uw geslacht te kiezen. -
Página 13: Beoordeling Van De Resultaten
Nederlands 4. Het gewicht van de botten in % (BONE) Water vervult verschillende taken in het lichaam: 5. Het Basaal metabolisme van de dagelijkse energie- • Het is een bouwmateriaal voor onze cellen. Dat betekent behoefte in KCAL dat alle cellen in ons lichaam, of het huid-, klier-, spier- of hersencellen zijn, ze kunnen alleen maar functioneren als Daarna worden de vastgestelde waarden herhaaldelijk weer- ze genoeg water bevatten. -
Página 14: Verwijdering
Nederlands Foutmeldingen op het scherm OPMERKING: Als er een foutmelding op het scherm verschijnt, wacht dan totdat het apparaat is uitgeschakeld. Schakel het weer Verwijdering in en begin opnieuw te wegen. Als de foutmelding niet verdwijnt, haal dan de batterijen gedurende 10 seconden Betekenis van het “Vuilnisbak”-symbool uit het batterijvak. -
Página 15: Français
Français Mode d’emploi Symboles de ce mode d’emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont particu- Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons qu’il vous lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications apportera entière satisfaction. afin d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de l’appareil : Sommaire AVERTISSEMENT :... -
Página 16: Liste Des Différentséléments De Commande
être utilisés ensemble. • Ne jetez pas vos piles dans les ordures ménagères. Modèle : .................PW 5661 FA Nous vous prions de les ramener à un centre de recy- Alimentation : ......2 piles 1,5 V Type “AAA” / “R03”... -
Página 17: Informations Sur Le Pèse-Personne Impédancemètre
Français Informations sur le pèse-personne • S’il n’y a pas de détermination de poids quand “0.0” s’affiche, la balance s’éteint automatiquement au bout de impédancemètre 12 secondes. AVERTISSEMENT : Enregistrement des données personnelles N’utilisez pas un pèse-personne si vous possédez un sti- NOTE : mulateur cardiaque ou un autre implant médical équipé... -
Página 18: Évaluation Des Résultats
Français Graisses corporelles NOTE : Les graisses corporelles représentent un élément important • En raison de l’importante fluctuation des graisses cor- du corps. Elles jouent un rôle vital dans le corps en tant que porelles, il est difficile d’atteindre une valeur standard. vitamines de référence pour protéger les articulations et en En moyenne, la durée d’essai va de 18h à... -
Página 19: Élimination
Français Nettoyage BMR (Basal Metabolic Rate / dépense énergétique) Le taux du métabolisme (BMR) caractérise la dépense éner- gétique. La dépense énergétique sert à décrire la quantité ATTENTION : d’énergie en KCAL dont le corps a besoin par jour au repos •... -
Página 20: Instrucciones De Servicio
Español Instrucciones de servicio Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas Le agradecemos que haya adquirido este producto y espera- en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, mos que disfrute de su uso. para evitar accidentes y daños en el aparato: AVISO: Contenido Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posi-... -
Página 21: Datos Técnicos
ATENCIÓN: • Las pilas pueden tener fuga y perder ácido de batería. Modelo: ................PW 5661 FA Extraiga las pilas si no se va a utilizar el aparato durante Suministro de tensión: ..2 pilas de 1,5 V tipo “AAA” / “R03”... -
Página 22: Uso
Español El método de cálculo se conoce como “análisis de impedan- 1. Pulse el botón SET. La última ubicación de la memoria cia bioeléctrica” (BIA, por sus siglas en inglés), un factor que seleccionada parpadea en la pantalla (por ejemplo P0). se basa en la relación entre el peso corporal y los porcentajes Pulse SET para confirmar el ajuste o seleccione otro asociados de agua corporal, así... -
Página 23: Evaluación De Los Resultados
Español Se visualizan los siguientes resultados uno después de Importancia del agua para la salud otro: Aproximadamente entre el 55-60% del cuerpo humano es agua. La cantidad varía en función de la edad y el sexo. 1. La proporción de la grasa corporal en % (FAT) y el índice El agua cumple una serie de funciones en el cuerpo: 2. -
Página 24: Eliminación
Español Mensajes de error de pantalla NOTA: Si aparece en pantalla un mensaje de error, espere a que el aparato esté apagado y, a continuación, vuelva a encen- Eliminación derlo. Si el mensaje de error no ha desaparecido, extraiga las baterías del compartimento correspondiente durante Significado del símbolo “Cubo de basura”... -
Página 25: Istruzioni Per L'uso
Italiano Istruzioni per l’uso Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati Vi ringraziamo per aver acquistato un articolo di nostra appropriatamente. Osservare assolutamente queste indica- produzione. Ci auguriamo che possiate trarre la massima zioni, per evitare incidenti e danni all’... -
Página 26: Dati Tecnici
Dati tecnici ATTENZIONE: • Le batterie possono perdere e cacciare acido delle Modello: .................PW 5661 FA batterie. Togliere le batterie se il dispositivo non è usato Alimentazione rete: ..2 Batterie 1,5 V Type “AAA” / “R03” per lungo tempo. -
Página 27: Uso
Italiano Il metodo di misurazione si riferisce all’ “analisi dell’impeden- 2. Il simbolo per “uomo” o “donna” lampeggerà. Confer- za bioelettronica” (BIA), un fattore che si basa sulla relazione mare l’impostazione premendo SET o usare il tasto tra il peso del corpo e percentuali dell’acqua corporea per scegliere il simbolo del genere. -
Página 28: Valutazione Dei Risultati
Italiano 5. Valore metabolico basale del fabbisogno energetico L ’importanza dell’acqua per la nostra salute quotidiano in KCAL Circa il cinquantacinque/sessanta percento del corpo umano è formato da acqua, in base all’età e al sesso in diversi quanti- Dopo i dati determinati saranno mostrati di continuo. Poi la tativi. -
Página 29: Smaltimento
Italiano Messaggi di errore del display NOTA: Se compare un messaggio di errore sul display, attende- re che il dispositivo si spenga. Riaccenderlo e riavviare il Smaltimento funzionamento. Se il messaggio di errore compare ancora, rimuovere le batterie dal vano batteria per 10 secondi. Significato del simbolo “Eliminazione”... -
Página 30: Instruction Manual
English Instruction manual WARNING: This warns you of dangers to your health and indicates pos- Thank you for choosing our product. We hope you enjoy sible injury risks. using the appliance. CAUTION: Contents This refers to possible hazards to the machine or other objects. -
Página 31: Technical Data
Technical Data • Batteries can leak and lose battery acid. Remove the batteries if the device is not to be used for long periods Model: ................PW 5661 FA of time. Power supply: ....2 Batteries 1.5 V Type “AAA” / “R03”... -
Página 32: Use
English The method of measurement is referred to as “bioelectric 3. The setting AGE will flash. Select your age by pressing impedance analysis” (BIA), a factor which is based on the re- button. Confirm your entry by pressing SET. lationship between body weight and associated body water 4. -
Página 33: Assessment Of The Results
English Assessment of the Results Water has to fulfill several tasks within the body: • It is the building block of our cells. That means that all the There are heavy persons with a well-balanced percentage cells in our body, whether skin cells, gland cells, muscle between fat and muscle mass, and there are seemingly slim cells, brain cells or others, are functional only if they con- persons with significantly high body fat values. -
Página 34: Disposal
English Display Indications Meaning The body fat percentage is below the limit value of the measuring range. An error has occurred during the fat Disposal analysis. Meaning of the “Dustbin” Symbol Cleaning Protect our environment: do not dispose of electrical equip- ment in the domestic waste. -
Página 35: Instrukcja Obsługi
Język polski Instrukcja obsługi Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó- użytkowanie urządzenia przyniesie Państwu satysfakcję. wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia. OSTRZEŻENIE: Spis treści Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na... -
Página 36: Dane Techniczne
Dane techniczne • Baterie mogą mieć wycieki i uwalniać kwas. Wyjmować baterie, jeśli przewiduje się, że urządzenie nie będzie Model: ................PW 5661 FA użytkowane przed dłuższe okresy czasu. Napięcie zasilające: ....2 baterie typ 1,5 V “AAA“ / “R03“ • Nie wolno łączyć baterii różnych typów lub baterii Waga netto urządzenia .......... -
Página 37: Użytkowanie
Język polski Przesyłany sygnał jest ogólnie biorąc bezpieczny! Prosimy pamięci naciskając przycisk . Z kolei ponownie jednak zapoznać się ze szczególnymi zaleceniami na temat nacisnąć przycisk SET i przejść tym samym do kolejnego bezpieczeństwa! kroku programowania. 2. Na wyświetlaczu błyskać będzie symbol oznaczający Metoda pomiaru zwana jest „analizą... -
Página 38: Ocena Wyników
Język polski Po kolei pojawiają się następujące wyniki: Znaczenie wody dla naszego zdrowia Woda stanowi około 55% do 60% ludzkiego ciała, zależnie od 1. Proporcja tkanki tłuszczowej % (FAT) i ocena wieku i płci. 2. Proporcja płynów ustrojowych % (WATER) 3. -
Página 39: Ogólne Warunki Gwarancji
Język polski Komunikaty o błędach Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa. WSKAZÓWKA: Jeśli na ekranie wyświetlacza pojawi się komunikat o błę- Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemicz- dzie, należy poczekać... -
Página 40: Használati Utasítás
Magyarul Használati utasítás A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, hogy vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen élvezni fogja a készülék használatát. ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását: Tartalom FIGYELMEZTETÉS:... -
Página 41: Műszaki Adatok
4. Ha a „ “ felirat jelenik meg a kijelzőn, cserélje ki az elemeket. Műszaki adatok VIGYÁZAT: Modell: ................PW 5661 FA • Az elemekből elemsav szivároghat ki. Vegye ki az ele- Feszültségellátás: ..2 darab 1,5 V „AAA” / „R03” típusú elem meket, ha a készüléket hosszabb ideig nem használja. -
Página 42: Használat
Magyarul Használat 3. A magasság-beállítás kezd villogni. Válassza ki a magas- ságát az vagy gombokkal. Erősítse meg a bevitelt a SET gomb megnyomásával. MEGJEGYZÉS: 4. Az AGE beállítás kezd villogni. Válassza ki az életkorát az • A gombok érintőgombok. Az ujjával enyhén érintse vagy gombokkal. -
Página 43: Az Eredmények Értékelése
Magyarul Az eredmények értékelése A víz számos feladatot lát el a testben: • A sejtek építőanyaga. Ez azt jelenti, hogy a test összes Vannak olyan nehéz személyek, akiknél kiegyensúlyozott a sejtje, legyen az bőrsejt, mirigysejt, izomsejt, idegsejt zsír és az izomtömeg aránya, és vannak láthatóan sovány vagy más sejt, csak akkor működnek megfelelően, ha személyek is szignifikáns testzsír értékekkel. -
Página 44: Hulladékkezelés
Magyarul Jelzése a kijelzőn Jelentés A testzsír-százalék a mérési tartomány határértéke alatt van. Hiba történt a zsír elemzése során. Tisztítás VIGYÁZAT: • Ne tegye a mérleget vízbe, ezzel tönkreteheti a benne lévő elektronikát. • Ne használjon drótkefét vagy más súroló hatású tárgyat. •... -
Página 45: Інструкція З Експлуатації
Українська Інструкція з експлуатації ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Попереджує про загрози для Вашого здоров’я та вказує Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви на можливі ризики травм. будете задоволені, користуючись ним. УВАГА: Зміст Вказує на можливі загрози для приладу або інших пред- метів. -
Página 46: Технічні Параметри
• Батарейки можуть протікати, внаслідок чого з них витікатиме електроліт. Якщо прилад передбачається Технічні параметри не використовувати протягом тривалого часу, ви- йміть із нього батарейки. Модель: ..............PW 5661 FA • Батареї різного типу або нові і вже застосовані бата- Подання живлення: ..2 батареї 1,5 В типу “ AAA” / “R03” реї не можна використовувати разом. Вага нетто приладу ..........прибл. 1,87 кг... -
Página 47: Використання
Українська 1. Натисніть кнопку SET. На дисплеї миготітиме остання Основний принцип роботи цього приладу полягає у вибрана позиція пам’яті (наприклад, P0). Щоб під- вимірюванні електричного опору тіла людини. Для того, щоб отримати фактичні дані про тіло, прилад проводить твердити налаштування, натисніть кнопку SET, або слабкі, непомітні... -
Página 48: Оцінка Результатів
Українська Важливість води для здоров’я Один за одним відображаються наступні результати: Приблизно на п’ятдесят п’ять-шістдесят відсотків людське 1. Пропорція жиру тіла у % (FAT) та оцінка тіло складається з води, величина варіюється залежно від 2. Пропорція води в тілі % (WATER) віку... -
Página 49: Відображення Повідомлень Про Помилку
Українська Відображення повідомлень про помилку ПРИМІТКА: Якщо на дисплеї з’явиться повідомлення про помилку, зачекайте допоки прилад не вимкнеться. Увімкніть його знову і ще раз повторіть операцію. Якщо повідомлення про помилку не зникне, вийміть батареї з відсіку для батарей на 10 секунд. Відображувані... -
Página 50: Руководство По Эксплуатации
Русский Руководство по эксплуатации Символы применяемые в данном руководстве поль- зователя Благодарим за выбор нашего изделия. Надеемся, что вы Важные рекомендации для обеспечения вашей безопас- с удовольствием будете пользоваться этим прибором. ности обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный Содержание... -
Página 51: Технические Данные
• Батарейки различных типов, а также старые и Технические данные новые батареки не должны использоваться вместе. • Батарейки не следует выбрасывать вместе с други- Модель: ..............PW 5661 FA ми бытовыми отходами. Сдайте батареки в соответ- Источник питания: ... 2 батарейки 1,5 В типа “ AAA“ / “R03“ ствующий пункт утилизации или своему продавцу. Чистый вес устройства ........прим. 1,87 кг... -
Página 52: Примечания
Русский Информация о шкале анализа Сохранение личных данных ПРИМЕЧАНИЯ: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Весы имеют значения по умолчанию, которые мож- Не пользуйтесь весами, если вы используете карди- но изменить, как описано далее. остимулятор или другой медицинский имплантат с • Следующие этапы выполните в течение нескольких электронными компонентами. Измерение может по- секунд. В противном случае устройство автоматиче- влиять... -
Página 53: Оценка Результатов
Русский 1. Нажмите кнопку SET. Кнопкой Содержание жира в теле выберите со- храненную позицию, в которой вы сохраняли данные. Содержание жира является важной составляющей тела. Позиция мигает примерно 3 секунды. Затем появля- Жир играет жизненно важную роль в организме челове- ются... -
Página 54: Обмен Веществ)
Русский Чистка BMR (Basal Metabolic Rate / Основной обмен веществ) Основной обмен веществ (BMR) характеризует расход энергии. Расход энергии используется для описания ВНИМАНИЕ: количества энергии в ккал, которое требуется телу в день • Не погружайте весы в воду: можно повредить в полном покое при неизменной температуре (28-30°C) электронные... - Página 55 العربية )قيم إرشادية لمحتوى دهون ومحتوى الماء في الجسم بالنسبة المئوية (أرقام تقريبية رجال نساء العمر الماء في الجسم دهون الجسم الماء في الجسم دهون الجسم )(سنوات وزن ناقص 58.1 – 66.0 15.5 – 4.0 54.7 – 66.0 20.5 – 4.0 وزن...
- Página 56 العربية .3. وز َّ ع وزنك بصورة متساوية، وانتظر جهاز القياس لتحديد وزنك لتحديد الموضع الذي أو . استخدم الزرSET 1. اضغط على الزر .4. ستومض األرقام على الشاشة قبل إظهار وزنك المحدد تم تخزينه والذي تم فيه حفظ البيانات الخاصة بك. يومض الموقع لمدة 0.0( 3 ثوان...
- Página 57 :النحو التالي البيانات الفنية .1. قم بتشغيل الميزان من خالل الضغط بالقدم بر ِ ف ْ ق على سطح الوزن PW 5661 FA ............:الموديل بشكل متكرر إلى أن يتم عرض وحدة الوزن 2. اضغط على الزر "AAA” / “R03" الطاقة الكهربية:..بطاريتان بجهد 5.1 فولت من نوع...
- Página 58 العربية دليل التعليمات :مالحظة .يلقي هذا الرمز الضوء على النصائح والمعلومات .شكر ً ا لك على اختيارك منتجنا. نأمل أن تستمتع باستخدام الجهاز المحتويات األطفال لضمان سالمة أطفالك، يرجى حفظ العبوة بالكامل (الحقائب • 58 ............... مالحظات عامة البالستيكية، والصناديق، والبوليسترين وغيرها) بعيدا عن متناول 58 ..........
- Página 62 PW 5661 FA Elektro-technische Vertriebsges. mbH www.etv.de...