socomec SIRCO Serie Instrucciones De Servicio

CHANGEOVER SWITCH
CHANGEOVER SWITCH
GB Instruction sheet
Notice d'utilisation
F
E Instrucciones de servicio
22303002 - 22303004
22303006 - 22303008 - 22303009
Ref. Switch Ref. Terminal shrouds
Ref. commutateur Ref. Cache-bornes
Ref. commutador Ref. cubrebornes
22303002 22943005 (2 x)
22304002 22943005 (2 x) + 22941005
22303004 22943005 (2 x)
22304004 22943005 (2 x) + 22941005
22303006 22943009 (2 x)
22304006 22943009 (2 x) + 22941009
22303008 22943009 (2 x)
22304008 22943009 (2 x) + 22941009
22303009 22943009 (2 x)
22304009 22943009 (2 x) + 22941009
Mando para accionamiento directo
CONFIGURATION
max. Ø 0.19 in / Ø 5 mm
!
min. Ø 0.15 in / Ø 4 mm
Only for direct operation.
Uniquement pour commande directe.
Use copper conductors only, 75°C or higher.
Flat 6,5
Pozidriv 2
0.35 in / 9 mm (M25 - M40)
0.47 in / 12 mm (M63 - M80 - M CD100)
Stripping distance.
Th e open in g o f th e br a nc h- ci rc ui t prote cti ve de vi ce
r is k o f fire e l e ct r ic s hock
To re duc e t h e o r
o ve rlo a d re lay occur s, the compl ete o verl oad relay mus t be rep laced.
Le déclen ch e me n t du di spo s it i f de prot ec ti on des dér i vat io ns
r is que d' inc e ndie
Po u r ré d u ire le ou de
l' é lé me n t p o rt eur d e cour ant d u relai s d e surcharge g ril le, l e relai s d e s urcharge e ntie r doi t ê tre re m pla cé .
La ac t iv ació n de l di s p o s iti v o de pro te cci ón frent e a der i vac io nes
Pa r a red u c ir el riesg o de incend i o o d e choque el éctrico, las piez as po rtad oras de c orrie nte y de m ás compone ntes de l pe dido deberá n comproba rse y sustitui rse e n caso de que se e ncuentren da ñados.
Si e l e le m e n to p or t ado r d e co r riente del rel é de so brecarga se fund e, dicho relé de be rá se r sust itui do por c ompleto.
HAZAR DO US VOLTAGE.
Th is eq uip ment mus t b e ins tall ed and servi ced only by qua lif i e d e le c tr ica l per sonne l.Tur n off a ll pow er supplying t his equipment be fore wor king on or inside e quipment.
Alw ay s u s e a pro per ly r ated vol tage sensi n g dev ice to co nfirm pow er i s off .Repla c e a ll de vi ce s, d oors, and c overs be fore tu r ni ng on powe r tothi s e quipment .
result in death or serious injury.
TENSIO N DAN GEREU SE.
L'i nstal l ation et l'entretien de cet appareil ne doiv ent être e ff ec tué s qu e pa r du per sonne l qual ifié .Coupez l'a lime ntation de cet appareil avant d'y tr av ailler.Utilisez toujour s
u n dis po sit if de d étect ion de tensi o n à valeur nomin al e approprié pour confirme r qu e toute a l im e nta tion e st coupé e.Replac ez tous l es dispositif s, les por tes e tles couve rc les a vant de me ttre ce t appa re il
Si ces précautions ne sont pas respectées, cela entraînera la mort ou des blessures graves.
so u s te n s io n .
TENSIO N PEL IGROS A.
So lamente el p ers onal de manteni miento el éctrico e sp ec i al iz a do de be rá i nsta lar y prestar servic ios de ma ntenimi ento a e ste e qui po.D ese nergice e l equipo a ntes de rea liz ar
c u a lqu ie r t ra bajo en él. Siemp re util i ce un di sp osi ti vo detector de tens ión adecuad o pa ra c onf irm a r la dese ner gizaci ón de l equipo.Vuelva a col ocar todos los dispositivos,la s pue rtas y las c ubier ta s a ntes
El incumplimiento de estas precauciones podrá causar la muerte o lesiones serias.
de e n e rg iza r este eq uipo .
COMMUTATEUR SIRCO M 25 - M 40
COMMUTATEUR SIRCO M 63 - M 80 - M CD100
22304002 - 22304004
22304006 - 22304008 - 22304009
(2 x)
(2 x)
(2 x)
22395012
(2 x)
(2 x)
A
Direct operation
Commande directe
O
-
OFF
B
Front operation
Commande frontale
Mando frontal
I
O
(STANDARD)
STEP 2
pozidriv 1
4.4 lb-in 0,5 Nm
Wire / Câble / Cable
1,5 mm² - 16 mm²
! WARNING / ATTENTION / PRECAUCIÓN
may be an indi c ati on t hat a f a ul t ha s be en inter rupted.
, current-carrying parts and othe r c om pone nts of the cont rol ler should be e xami ned and re pl ace d if dama ged. If bur nout of the c ur rent e le ment of a n
peut si gni f ie r q u'un c oura nt de défa ut a é té inter rompu.
cho c él ect ri qu e
, les pi èces porte use s de c ouran t e t le s autres c omposants de la comma nde doi ve nt être vér ifié s et rem pla cé s s' ils sont endommagé s. Si
pue de signif ic a r que se ha inte rrumpido una corr iente de fa llo.
14070515
14070520
14070532
IS 533746
14731113
22943005
14711113
22943009
II
STEP 1
M25 - M40
Torque / Couple / Par de apriete
26.5 lb-in / 3 Nm
! DANGER / PELIGRO
22303002 / 22304002
22303004 / 22304004
22303006 / 22304006
22303008 / 22304008
22303009 / 22304009
IEC 60715 (1.37 in / 35 mm)
M63 - M80 - M CD100
Wire / Câble / Cable Torque / Couple / Par de apriete
2,5 mm² - 1 x 35 mm²
31.1 lb-in / 3,5 Nm
2,5 mm² - 2 x 25 mm²
Failure to follow these instructions will
IS 533749
22990001
22990011
22941005
22941009