Publicidad
English
– GENERAL CHARACTERISTICS: suitable for mains in/ 24 V DC out supply to
B70M-P24..., B85M-P24... type portable-hydraulic pumps.
CONFORMS TO: .........................................EN 50081-1 ; EN 50081-2 ; EN 60950 ; EN 60950-A1
DIMENSIONS (LxWxH): ............................................ 220 x 130 x 80 mm (8.6 x 5.1 x 3.1 in.)
WEIGHT: .......................................................................................................2.8 kg (6.1 lbs)
SUPPLY IN:
OPERATING VOLTAGE:............................................................................ 110-120 / 240 V AC
TYPE / FREQUENCY: .......................................................................Single-phase / 50-60 Hz
MAX. POWER: ............................................................................................................700 W
SUPPLY OUT:
NOMINAL VOLTAGE: ................................................................................................. 24 V DC
MAX. CURRENT: ............................................................................................................30 A
– INSTRUCTIONS FOR USE:
IMPORTANT: before connecting the power supply,
set the correct input voltage 120/240 V by means
the selector (5) located below the 0 / I switch.
Connect the connector (1) to the pump socket (P).
Connect input cable (2) (EU or USA) to socket (3) and to the mains supply.
Position switch (4) to " I " to activate the power supply.
WARNING:
• For indoor use only and intended purpose only.
• Disconnect the power supply before any maintenance operations.
• Replace the protection fuse only with an exact equivalent.
• Do not block the power supply ventilation slots.
• Do not use the power supply without an earth (ground) connection.
• Replace the cables if damaged.
USER INFORMATION in accordance with "Directives 2002/95/EC and 2002/96/EC.
The 'Not in the bin' symbol above when shown on equipment or packaging means that
the equipment must, at the end of its life, be disposed of separately from other waste.
The separate waste collection of such equipment is organised and managed by the
manufacturer.
Users wishing to dispose of such equipment must contact the manufacturer and follow the prescribed
guidelines for its separate collection. Appropriate waste separation, collection, environmentally compatible
treatment and disposal is intended to reduce harmful environmental effects and promote the reuse and
recycling of materials contained in the equipment. Unlawful disposal of such equipment will be subject
to the application of administrative sanctions provided by current legislation.
Français
– CARACTERISTIQUES GENERALES: adapté pour raccorder au réseau électrique
les pompes hydroélectriques portatives séries B70M-P24... et B85M-P24... actionnées par un
moteur à courant continu 24V.
CONFORME A: ......................................EN 50081-1 ; EN 50081-2 ; EN 60950 ; EN 60950-A1
DIMENSIONS (LxLxH): ............................................................................ 220 x 130 x 80 mm
POIDS: ....................................................................................................................... 2,8 kg
ENTREE:
TENSION NOMINALE: ............................................................................ 110-120 / 240 V AC
TYPE / FREQUENCE: ......................................................................... Monophasé / 50-60 Hz
PUISSANCE MAX.:. .....................................................................................................700 W
SORTIE:
TENSION NOMINALE: ................................................................................................24 V CC
COURANT MAX.: ...........................................................................................................30 A
– INSTRUCTIONS D'UTILISATION:
IMPORTANT: Avant de brancher l'alimentation,
régler la correcte tension d'entrée 120/240 V au
moyen du sélecteur (5) situé sous l'interrupteur 0 / I.
Brancher le connecteur (1) à la fiche correspondante (P) de la pompe.
Brancher le câble (2) (UE ou USA) à la fiche (3) et au courant.
Positionner l'interrupteur (4) sur la position « I » pour l'alimentation.
AVERTISSEMENTS:
• A utiliser à l'intérieur et uniquement dans les cas préconisés.
• Pour la manutention, débrancher l'alimentation du réseau électrique.
• Remplacer le fusible par un fusible du même type et valeur.
• Ne pas obstruer les volets de ventilation de l'unité.
• Ne pas utiliser l'unité d'alimentation sans mise à la terre.
• En présence de câbles endommagés, les remplacer immédiatement.
INFORMATION POUR LES UTILISATEURS aux termes des "Directives 2002/95/CE et 2002/96/CE.
Le symbole "poubelle barrée" apposé sur l'appareil ou sur son emballage indique que
le produit, à la fin de sa vie utile, doit être recueilli séparément des autres déchets.
La collecte sélective du présent appareil en fin de vie est organisée et gérée par le
producteur.
L'utilisateur qui voudra se défaire du présent appareil devra par conséquent contacter le producteur
et suivre le système que celui-ci a adopté pour consentir la collecte séparée de l'appareil en fin de vie.
La collecte sélective adéquate pour l' e nvoi successif de l'appareil destiné au recyclage, au traitement
et à l' é limination compatible avec l' e nvironnement contribue à éviter les effets négatifs possibles sur
l' e nvironnement et sur la santé et favorise la réutilisation ou le recyclage des matériaux dont l'appareil
est composé. L' é limination abusive du produit par le détenteur comporte l'application des sanctions
administratives prévues par les lois en vigueur.
Deutsch
– ANWENDUNG: für die Stromversorgung der tragbaren, von einem 24V-Gleichstrom-
motor angetriebenen Akkuhydraulikpumpen der Serie B70M-P24...und B85M-P24...
NORM: .................................................EN 50081-1 ; EN 50081-2 ; EN 60950 ; EN 60950-A1
ABMESSUNGEN (LxBxH): ....................................................................... 220 x 130 x 80 mm
GEWICHT: .................................................................................................................. 2,8 kg
EINGANG:
NENNSPANNUNG: ................................................................................. 110-120 / 240 V AC
TYP / FREQUENZ: ..................................................................................1-phasig / 50-60 Hz
MAX. LEISTUNG: ........................................................................................................700 W
AUSGANG:
NENNSPANNUNG: .................................................................................................... 24 V DC
MAX. AUSGANGSSTROM: ..............................................................................................30 A
– GEBRAUCHSANWEISUNG:
Bevor die Stromversorgung anschlossen wird,
den 120/240V Eingangsspannung Schalter (5)
unter dem 0 / I Schalter richtig einstellen.
Stecken Sie den Stecker (1) in die entsprechende Buchse (P) an der Pumpe.
Stecken Sie das Netzkabel (2) (EU oder USA) in die Buchse (3) und die Steckdose zum Stromnetz.
Stellen Sie den Schalter (4) auf Position " I " , um das Netzteil einzuschalten.
WARNHINWEISE:
• Das Netzteil nur in geschlossenen Räumen und nur für den vorgesehenen Bestimmungszweck
zu verwenden.
• Für Wartungsarbeiten jeder Art muss das Netzteil vom Stromnetz getrennt werden.
• Die Sicherung muss immer mit einer vom selben Typ und Wert ausgetauscht werden.
• Die Belüftungsöffnungen des Netzteils müssen freigehalten werden.
• Das Netzteil nicht ohne Erdung verwenden.
• Beschädigte Kabel müssen sofort ausgetauscht werden
INFORMATION FÜR DEN BENUTZER gemäß der "Richtlinien 2002/95/EG und 2002/96/EG.
Das durchkreuzte Zeichen des Mülleimers, das auf dem Gerät oder seiner Verpackung
angebracht ist, zeigt an, dass das Produkt am Ende seiner Lebenszeit von der allgemeinen
Abfallentsorgung getrennt werden muss. Die getrennte Sammlung des vorliegenden, zu
entsorgenden Gerätes, wird vom Hersteller organisiert und verwaltet.
Der Eigentümer, der das Gerät zu entsorgen wünscht, muss sich daher mit dem Hersteller in Verbindung
setzen und die von ihm ausgewählte Methode, für die getrennte Sammlung des zu entsorgenden Gerätes,
befolgen. Eine angemessene getrennte Sammlung zur Vorbereitung des Altgerätes für Recycling, Aufbe-
reitung und für eine umweltfreundliche Entsorgung, trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen
auf die Umwelt und auf den Gesundheitszustand zu vermeiden, und begünstigt die Wiederverwertung
und das Recycling der Materialien des Gerätes. Bei widerrechtlicher Entsorgung des Produktes durch den
Benutzer, werden die vom Gesetz vorgesehene Verwaltungssanktionen angewandt.
Publicidad
