Kieback&Peter DDC402 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Kieback&Peter Manuales
  4. Unidades de Control
  5. DDC402
  6. Manual del usuario
Kieback&Peter DDC402 Manual Del Usuario

Kieback&Peter DDC402 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para DDC402:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Manual del usuario
DDC402
Edición 2019-03-13
A

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Kieback&Peter DDC402

Resumen de contenidos para Kieback&Peter DDC402

  • Página 1 Manual del usuario DDC402 Edición 2019-03-13...
  • Página 2 Kieback&Peter. Kieback&Peter GmbH & Co. KG Tempelhofer Weg 50, 12347 Berlin/Germany Teléfono: +49 30 60095-0, Fax: +49 30 60095-164 www.kieback-peter.de, info@kieback-peter.com Número de documento: 9.36-10.402-01-ES Edición: 2019-03-13 DDC402, versión 2.12 Edición 2019-03-13...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Índice Índice Índice Página Introducción ............5 Información importante sobre la seguridad del producto .
  • Página 4 Índice Visualizar borna............55 Mostrar fecha y hora .

  • Página 5: Introducción

    Introducción Introducción La DDC402 es una estación de automatización con función de mando y servidor web integrado para el manejo remoto y el control energéticamente eficiente de instalaciones de calefacción, ventilación y climatización. El equipo se puede montar en distribuidores de instalaciones eléctricas, en carcasas murales o cuadros eléctricos de las clases de protección I o II o en carril DIN (TH 35-7.5).
  • Página 6 Introducción 1-1: Visualización habitual en un navegador web Edición 2019-03-13...

  • Página 7: Información Importante Sobre La Seguridad Del Producto

    Este manual contiene información sobre el montaje y la puesta en marcha del producto Indicaciones «DDC402». Todas las personas que trabajen con este producto deben haber leído y de seguridad comprendido estas instrucciones. Si tiene alguna duda que no se pueda aclarar con la ayuda de este manual, solicite más información a su distribuidor o al fabricante.

  • Página 8: Acerca De Este Manual

    Usted es responsable de la seguridad de sus datos y de su instalación. 1.4 Idiomas El idioma del sistema se determina durante la puesta en marcha de la estación de auto- matización DDC402. Se pueden seleccionar los siguientes como idiomas del sistema: Alemán Inglés...

  • Página 9: Interfaz De Trabajo

    La interfaz de trabajo se divide en varias zonas. La interfaz de trabajo consta de los siguientes componentes: 1-2: Superficie de trabajo DDC402 [1] Montaje sencillo en un carril [2] Conexión de 110 a 230 V CA 10 %, 50/60 Hz...

  • Página 10: Posibilidades De Configuración

    Introducción 1.6 Posibilidades de configuración PS4000 Puede parametrizar la DDC402 con el programa PS4000 de la versión 4.3 o superior. SI-Tool Puede parametrizar la DDC402 con SI-Tool de la versión 1.9 o superior. Parametrización a través de un navegador web Es posible realizar una parametrización totalmente libre a través del servidor web del...

  • Página 11: Tipos De Equipos, Accesorios

    Libremente parametrizable Interfaz RS485 (sin fun- Comunicación con módulos ción) de ampliación Conexión a Ethernet RJ45 AVISO Para completar las funciones de la DDC402, tenga en cuenta también los equipos que se incluyen en el apartado «Accesorios». Edición 2019-03-13...

  • Página 12: Módulos De Bus De Campo Que Pueden Conectarse

    Introducción 1.7.1 Módulos de bus de campo que pueden conectarse Puede conectar a la DDC402 hasta tres módulos de entrada y salida (Módulos de bus de campo) y adicionalmente hasta tres Módulos de control ambiente. Módulos de bus de campo ■...

  • Página 13: Tipos De Sondas Y Valores De Resistencia

    Introducción 1.7.2 Tipos de sondas y valores de resistencia Tipos de sondas Tipo sondas Rango de medición 0(2)..10 V 0..100 % KP10 -50..+150 °C KP250 -50..+150 °C -50..+150 °C Ni100 -50..+150 °C Ni1000 (DIN) -50..+150 °C Ni1000 (L&G) -50..+150 °C NTC1,8K -10..+100 °C NTC5K...

  • Página 14: Accesorios

    Espacio de instalación: una fila de 324 mm (18 módulos de ancho, IP65), p. ej. 1xDDC402, 2xFBUs y 2 módulos libres DDC402 Marco adaptador para el mon- taje en la puerta del armario eléctrico ■ Espacio de instalación: una fila, 144 mm (8 módulos de ancho), p.

  • Página 15: Manejo Del Equipo

    Manejo del equipo Manejo del equipo El manejo de la DDC402 tiene lugar mediante un mando giratorio [Set] y dos teclas. Todos los pasos de manejo posibles se muestran en la pantalla LCD. Se selecciona y ajusta utilizando el mando giratorio[Set]. Los ajustes se aceptan con la tecla [Select].

  • Página 16: Pantalla Gráfica

    Manejo del equipo Pantalla gráfica La DDC402 dispone de una pantalla gráfica (An x Al = 128 x 64 píxeles). La pantalla LCD se ilumina al encenderse. La iluminación de la pantalla LCD se apaga de forma automática aproximadamente un minuto después de encenderse. Al pulsar una tecla o el mando giratorio [Set], la pantalla vuelve a iluminarse de inmediato.
  • Página 17 Tecla [Info] Con la tecla [Info] puede acceder a la información de los bornes, la asignación de pines y la información del equipo, p. ej. la versión y la dirección IP de la DDC402. Edición 2019-03-13...

  • Página 18: Primer Arranque Del Equipo

    (de 110 a 230 V CA10 %; 50/60 Hz). Después de encender la DDC402, el LED «Avisos» y el LED «mano» parpadean en verde durante unos 40 segundos. Durante ese tiempo, la pantalla muestra un reloj de arena.
  • Página 19 Manejo del equipo Utilizando el mando giratorio[Set] puede ajustar el huso horario que desee: ► Después de seleccionar el huso horario, confirme el ajuste pulsando la tecla [Select]. Utilizando el mando giratorio[Set] puede ajustar la fecha que desee: ► Después de seleccionar la fecha, confirme el ajuste pulsando la tecla [Select]. Utilizando el mando giratorio[Set] puede ajustar la hora que desee: ►...
  • Página 20 Manejo del equipo Utilizando el mando giratorio[Set] puede ajustar la máscara de red que desee: ► Utilizando el mando giratorio[Set] puede ajustar el correspondiente grupo de números. ► Confirme cada entrada y después de ajustar los cuatro grupos de números pulsando la tecla [Select].
  • Página 21 Manejo del equipo AVISO La comunicación BACnet es necesaria para la conexión con el sistema de planificación. Cualquier otra funcionalidad BACnet no está disponible. Utilizando el mando giratorio[Set] puede ajustar la comunicación BACnet que desee: ► Después de ajustar la comunicación BACnet, confirme el ajuste pulsando la tecla [Select].

  • Página 22: Niveles De Trabajo

    Inicio de sesión de usuarios En la DDC402 un máximo de cinco usuarios pueden iniciar sesión al mismo tiempo. El inicio de sesión puede realizarse directamente en el equipo o a través de un navegador web.

  • Página 23: Iniciar Sesión De Usuario En Un Nivel De Trabajo

    Manejo del equipo 2.3 Iniciar sesión de usuario en un nivel de trabajo Para evitar errores de manejo, la DDC402 cuenta con diversos niveles de trabajo que se activan con una contraseña. En este apartado se explica cómo desbloquear directa- mente los niveles de trabajo en la DDC402.
  • Página 24 Manejo del equipo ATENCIÓN Utilice contraseñas seguras para proteger sus datos, equipos e instalaciones de accesos no autorizados. Una contraseña segura consiste en usar minúsculas, mayúsculas, números y caracteres especiales. Además debe ser lo suficientemente larga. Cambie las contraseñas directamente después de cargar la instalación, realizar la puesta en marcha de los equipos o tras la importación de software.

  • Página 25: Ajuste Del Huso Horario, La Fecha Y La Hora

    Manejo del equipo 2.4 Ajuste del huso horario, la fecha y la hora AVISO La selección de las opciones del menú puede realizarse con el mando giratorio [Set] o con la tecla [Select]. La diferencia consiste en que la tecla [Select] muestra un menú contextual, mientras que el mando giratorio [Set] no muestra ningún menú...
  • Página 26 Manejo del equipo ► Si es preciso, corrija la hora con el mando giratorio [Set] ► Confirme la entrada con la tecla [Select]. ► Salga de la pantalla de ajuste con la tecla [Esc]. Se guardan los parámetros «Huso horario», «Fecha» y «Hora». Edición 2019-03-13...

  • Página 27: Valores

    Manejo del equipo 2.5 Valores Visualización de valores reales Los siguientes pasos explican cómo llegar a los valores actuales / valores reales. AVISO La selección de las opciones del menú puede realizarse con el mando giratorio [Set] o con la tecla [Select]. La diferencia consiste en que la tecla [Select] muestra un menú...
  • Página 28 Manejo del equipo ► Utilice el mando giratorio [Set] y seleccione la opción deseada. El ejemplo muestra la selección «Regulador». ► Confirme la selección pulsando la tecla [Select]. Obtendrá una vista general de los distintos valores: ► Utilice el mando giratorio [Set] y seleccione la opción deseada. El ejemplo muestra la selección «Temperatura de impulsión».
  • Página 29 Manejo del equipo ► Pulse la tecla [Select] y abra el nivel de trabajo del sistema. ► Utilice el mando giratorio [Set] y seleccione la opción deseada. El ejemplo muestra la selección «...ucción de aqua caliente». ► Confirme la selección pulsando la tecla [Select]. ►...
  • Página 30 Manejo del equipo ► Utilice el mando giratorio[Set] y seleccione la opción deseada. El ejemplo muestra la selección «Consigna ACS». ► Confirme la selección pulsando la tecla [Select]. ► Confirme la selección «Modificar valor» con la tecla [Select]. Se visualizará el valor de consigna. ►...

  • Página 31: Horarios

    Manejo del equipo 2.6 Horarios En los siguientes pasos se explica cómo modificar los programas horarios de la DDC402. AVISO La selección de las opciones del menú puede realizarse con el mando giratorio [Set] o con la tecla [Select]. La diferencia consiste en que la tecla [Select] muestra un menú contextual, mientras que el mando giratorio [Set] no muestra ningún menú...
  • Página 32 Manejo del equipo ► Utilice el mando giratorio [Set] y seleccione la opción deseada. El ejemplo muestra la selección «Regulador». ► Confirme la selección pulsando la tecla [Select]. ► Utilice el mando giratorio[Set] y seleccione la opción deseada. El ejemplo muestra la selección «Prog seman calef».

  • Página 33: Programa Semanal

    Manejo del equipo 2.6.1 Programa semanal Después de seleccionar el programa semanal dentro de una programación horaria aparece el siguiente diálogo. Utilizando el mando giratorio[Set] se puede seleccionar un día y los tiempos de conmu- tación se visualizan con su correspondiente estado en la zona inferior de la pantalla. Debajo de los días de la semana se muestra una vista general de las conmutaciones en forma de barras.
  • Página 34 Manejo del equipo ► Utilizando el mando giratorio[Set] puede modificar una hora de conmutación, añadirla de nuevo o borrarla. ► Confirme la selección pulsando la tecla [Select]. ► Utilice el mando giratorio[Set] y ajuste la hora de conmutación. ► Confirme la selección pulsando la tecla [Select]. ►...

  • Página 35: Horarios Especiales

    Manejo del equipo 2.6.2 Horarios especiales Después de seleccionar los horarios especiales dentro de una programación horaria aparece el siguiente diálogo. Aquí se visualizan todos los horarios especiales. Se puede fijar un máximo de ocho conmutaciones al día. Fecha de horario especial Selección de horarios especiales Si todavía no hay ningún horario especial disponible, se ofrece añadir un horario espe- cial.
  • Página 36 Manejo del equipo A continuación se explica cómo introducir una fecha. El intervalo de fechas se explica por separado. ► Utilice el mando giratorio [Set] y ajuste la fecha. ► Pulsando la tecla [Select] puede alternar entre año, mes y día. ►...
  • Página 37 Manejo del equipo ► Utilice el mando giratorio [Set] y ajuste la hora de conmutación (Schaltzeit einstellen). ► Confirme la selección pulsando la tecla [Select]. ► Utilice el mando giratorio [Set] y ajuste el estado de conmutación (Schaltzustand einst.). ► Confirme la selección pulsando la tecla [Select].
  • Página 38 Manejo del equipo Con [Esc] regresará a la vista de la programación temporal. Pulsando la tecla [Select] puede modificar, crear de nuevo o borrar un horario especial. También podrá acceder directamente a las horas de conmutación ajustadas. Intervalo de fechas del horario especial Después de seleccionar el horario especial dentro de una programación horaria aparece una lista de todos los horarios especiales creados.
  • Página 39 Manejo del equipo ► Utilice el mando giratorio [Set] y seleccione «Rango de fecha». ► Confirme la selección pulsando la tecla [Select]. ► Utilice el mando giratorio[Set] y ajuste la fecha de inicio. ► Pulsando la tecla [Select] puede alternar entre año, mes y día. ►...
  • Página 40 Manejo del equipo Entradas especiales en la fecha o el intervalo de fechas Al fijar un horario especial puede introducir determinadas repeticiones para una fecha. Pueden ser, p. ej.: Cada año Todos los días del mes Meses impares Meses pares Último día del mes Edición 2019-03-13...

  • Página 41: Conmutar

    Manejo del equipo 2.7 Conmutar En los pasos siguientes se explica cómo conmutar. P. ej., tiene la posibilidad de conmutar entre «Auto» (modo automático), «Con» (modo manual conectado) o «Des» (modo manual desconectado). AVISO La selección de las opciones del menú puede realizarse con el mando giratorio [Set] o con la tecla [Select].
  • Página 42 Manejo del equipo ► Utilice el mando giratorio[Set] y seleccione la opción deseada. El ejemplo muestra la selección «Bomba». ► Confirme la selección pulsando la tecla [Select]. ► Confirme la selección «Modificar valor» pulsando la tecla [Select]. Se le mostrará el valor de consigna. ►...

  • Página 43: Visualización De Históricos

    Con ella, la estación de automatización registra y guarda los cambios de valores durante un periodo de tiempo prolongado. Los datos guardados se pueden visualizar en la DDC402 en formato gráfico, para lo que se utiliza la función de tendencia de la DDC402.
  • Página 44 Manejo del equipo ► Utilice el mando giratorio[Set] y seleccione una planta. El ejemplo muestra la selec- ción «Bomba». ► Confirme la selección pulsando la tecla [Select]. Obtendrá una vista general de los distintos parámetros: Si se crea un registro de tendencia para un parámetro, esto se indica con un símbolo al lado del parámetro.

  • Página 45: Visualizar Trendcurva

    Manejo del equipo 2.8.2 Visualizar trendcurva La trendcurva se visualiza en la pantalla como se indica a continuación: ■ Arriba se muestran el texto del parámetro y el valor actual del parámetro con la unidad. Debajo se visualiza un sistema de coordenadas con los valores de los pará- metros en el eje Y y el tiempo en el eje X.

  • Página 46: Ajustar La Visualización De Trendcurvas

    Puede mover las trendcurvas hacia izquierda o la derecha en el eje del tiempo utilizando el mando giratorio [Set] en la DDC402, siempre que no se visualice ya completamente. Con cada paso se mueve la trendcurva una unidad de la división principal.
  • Página 47 Manejo del equipo Desplazamiento vertical ► Acceda a la selección de opciones en la visualización de tendencias con la tecla [Select]. ► En la selección de opciones, seleccione la opción «Desplazamiento vertical» y confirme con la tecla [Select]. La vista regresa a la visualización de la trendcurvas. Las etiquetas del eje Y parpadean. ►...

  • Página 48: Visualizar Avisos

    Manejo del equipo 2.9 Visualizar avisos Si hay avisos en la DDC402, se indican a través del LED «Avisos» como se indica acon- tinuación: Visualización en el equipo DDC402 en el Estado del aviso Prioridad LED «Avisos» El LED «Avisos» parpadea en rojo...

  • Página 49: Manejo A Través Del Navegador Web

    Manejo a través del navegador web Manejo a través del navegador web La DDC402 también se puede manejar a través de un navegador web desde un PC o un portátil. Para acceder a la DDC402 desde el navegador web, es preciso que el ordenador esté...
  • Página 50 Manejo a través del navegador web ATENCIÓN Utilice contraseñas seguras para proteger sus datos, equipos e instalaciones de accesos no autorizados. Una contraseña segura consiste en usar minúsculas, mayúsculas, números y caracteres especiales. Además debe ser lo suficientemente larga. Cambie las contraseñas directamente después de cargar la instalación, realizar la puesta en marcha de los equipos o tras la importación de software.

  • Página 51: Iniciar Sesión De Usuario En Un Nivel De Trabajo

    Manejo a través del navegador web 3.2 Iniciar sesión de usuario en un nivel de trabajo Para evitar errores de manejo, la DDC402 cuenta con diversos niveles de trabajo que se activan con una contraseña. En este apartado se explica cómo desbloquear los niveles de trabajo si maneja la DDC402 a través del navegador web.

  • Página 52: Utilizar La Barra De Navegación

    Manejo a través del navegador web 3.3 Utilizar la barra de navegación Después de iniciar la sesión correctamente en la DDC402, accederá a la vista general de la DDC402. La barra de navegación se encuentra en el lado izquierdo de la vista del navegador web.

  • Página 53: Visualizar Avisos

    Manejo a través del navegador web 3.4 Visualizar avisos En el apartado del menú «Avisos» se listan todos los mensajes de errores de las insta- laciones. Los avisos se pueden confirmar y, si procede, borrar. Al hacer clic en un aviso se muestran los detalles del mismo. Los avisos salientes se pueden borrar de forma individual haciendo clic en el símbolo de la papelera.

  • Página 54: Eliminación De Avisos

    Manejo a través del navegador web 3.5 Eliminación de avisos En el apartado de menú «Avisos» se listan todos los mensajes de errores de las instala- ciones. Los avisos salientes se pueden eliminar de forma individual en la vista general de avisos. Véase Capítulo 3.4 "Visualizar avisos", Página 53.

  • Página 55: Visualizar Borna

    Manejo a través del navegador web 3.6 Visualizar borna En el apartado de menú «Borna» se muestran todas las bornas con sus valores. 3.7 Mostrar fecha y hora En el apartado de menú «Fecha / Hora» se muestran la fecha actual, la hora actual y el huso horario ajustado y, si procede, puede usted modificar dichos ajustes.

  • Página 56: Valores

    Manejo a través del navegador web 3.9 Valores 3.9.1 Visualización de valores reales La vista de valores reales está configurada del mismo modo en todos los circuitos de regulación. ► Haga clic en el menú Circuito de calefacción para ver los valores de la instalación del circuito de calefacción.

  • Página 57: Modificar Valores De Consigna

    Manejo a través del navegador web 3.9.2 Modificar valores de consigna ► Vaya a la pestaña de Valores. ► Pulse en la flecha para acceder a la página siguiente. Es posible modificar todos los valores subrayados de la columna derecha. ►...
  • Página 58 Manejo a través del navegador web ► Modifique los valores que desee. ► Haga clic en el botón [Aceptar]. Se guardan los cambios. Edición 2019-03-13...

  • Página 59: Conmutar

    Manejo a través del navegador web 3.10 Conmutar Accederá a la lista de conmutaciones seleccionado «resumen» en el menú de navega- ción y a continuación seleccione la planta. Aquí se muestran todos los estados de las plantas, por ejemplo bomba Con/Des, estado de regulación, etc.

  • Página 60: Horarios

    Manejo a través del navegador web 3.11 Horarios Seleccione la planta correspondiente en la vista general de la DDC402. Se muestran las pestañas Conmutar, Valores y Horarios. En la pestaña Horarios puede establecer programas semanales y horarios especiales para la planta.
  • Página 61 Manejo a través del navegador web Puede pasar de la vista general semanal al programa semanal u horarios especiales utilizando las pestañas correspondientes. Al hacer clic en un día de la semana o en la hora de conmutación se accede también al programa semanal. Edición 2019-03-13...
  • Página 62 Manejo a través del navegador web Edición 2019-03-13...

  • Página 63: Visualización De Históricos

    Manejo a través del navegador web 3.12 Visualización de históricos Si se ha creado un registro de tendencia para un parámetro, se podrá visualizar la tren- dcurva en el navegador web. Controles de manejo en la pantalla de trendcurvas En la pantalla de trendcurvas hay varios botones a la derecha y en la parte inferior. Puede utilizarlos para personalizar la visualización de la curva de tendencias según sus necesidades.

  • Página 64: Abrir El Diálogo De Trendcurvas

    Manejo a través del navegador web 3.12.1 Abrir el diálogo de trendcurvas Seleccione la instalación correspondiente de la vista general de la DDC402. Se muestran las pestañas Conmutar, Valores y Horarios. Este símbolo indica que se ha creado un registro de tendencia para este pará- metro.

  • Página 65: Visualizar Trendcurva

    Manejo a través del navegador web 3.12.2 Visualizar trendcurva El cuadro de diálogo muestra, como máximo, los últimos 100 valores de tendencia como curva en un sistema de coordenadas. El eje X es el eje del tiempo. En el eje Y se pueden consultar los valores correspondientes a una hora determinada.
  • Página 66 Manejo a través del navegador web Edición 2019-03-13...

  • Página 67: Cambiar La Batería

    Cambiar la batería Cambiar la batería Equipo antes de desmontarlo: ► Retire el panel frontal. ► Retire el protector. 1 Batería ► Cambie la batería con la herramienta adecuada. ► Monte el protector. ► Monte el panel frontal. AVISO La programación se mantiene tras cambiar la batería. Edición 2019-03-13...
  • Página 68 Cambiar la batería Edición 2019-03-13...

Tabla de contenido