Página 1 Zeppelin Air With Lightning connector ™ Firmware version 2.01.04 Operation may differ from other firmware versions...
Página 2 • Connect and listen to an external audio source such as a TV or a non-USB portable music player. This manual will tell you everything you need to know to get the most from your Zeppelin Air. It begins by describing the contents of the Zeppelin Air carton. www.bowers-wilkins.com...
Página 3: Zeppelin Air Carton Contents
1. Zeppelin Air Carton Contents 1. Zeppelin Air 2. Power cable 3. Remote control 4. Document pack Environmental Information This product complies with international directives, including but not limited to the Restriction of Hazardous Substances (RoHS) in electrical and electronic equipment, the Registration, Evaluation,...
Página 4: Connecting To Your Zeppelin Air
Zeppelin Air rear panel AUX input. iPhone and iPod models are charged when docked if the Zeppelin Air is on, in Standby or Sleep mode. USB Input...
Página 5: Switching On And Off
To switch Zeppelin Air into Standby mode, press and hold the Zeppelin Air Standby button for 4 seconds. The Zeppelin Air indicator will turn off. Note: It is not possible to switch Zeppelin Air into Standby mode from the remote control. Note: The Zeppelin Air will automatically enter Sleep mode if left inactive for more than 30 minutes.
Página 6: Zeppelin Air Functions
Zeppelin Air Volume buttons to control volume. is detected through the AUX input, it will automatically switch on and play the AUX input • If an iPod or iPhone is docked, or Zeppelin Air is audio. connected to iTunes via AirPlay, you can use the...
Página 7: The Zeppelin Air Indicator
(iPod touch, iPad or iPhone) (wired or wireless) you can configure iTunes to use it as an output device. Select Zeppelin Air as an output • Get ‘Bowers & Wilkins Control’ App from the option in the pop-up AirPlay menu.
Página 8: Playing Audio Via Usb
Diagram 6. To return Zeppelin Air's settings (AirPlay input) to the factory defaults, ensure the power cable is connected, and power the Zeppelin Air on. Press and hold the reset button for 2 seconds. The indicator will flash red twice. 9. Cleaning Zeppelin Air Use a clothes brush or damp cloth to clean the grille cloth.
Página 9: Technical Specifications
Technical Specifications Model Zeppelin Air Description Speaker system for iPod / iPhone ® ® Technical features Apple AirPlay technology ® ® Lightning connector ™ Digital Signal Processing (DSP) Digital amplifier Switch mode power supply USB streaming from PC / Mac ®...
Página 10 à domicile. Cette vision reste toujours celle que nous partageons et qui inspire tous les produits que nous concevons aujourd’hui. Le Zeppelin Air est bien plus qu'un simple dock iPod ® un système d’enceinte audio. En plus de pouvoir écouter les morceaux stockés sur votre iPod ou iPhone...
Página 11 1. Contenu du carton du Zeppelin Air 1. Zeppelin Air 2. Câble d'alimentation 3. Télécommande 4. Ensemble de documents Information sur l'environnement Ce produit est conforme avec les directives internationales, y compris mais non limité à la restriction des substances dangereuses (RoHS) dans les équipements électriques et...
Página 12: Connecter Votre Zeppelin Air
Entrée USB Si vous souhaitez écouter des fichiers audio stockés ou lus depuis votre Mac / PC en utilisant l’entrée USB du Zeppelin Air, reliez un câble USB à l’une des prises USB de votre Mac / PC. POWER ETHERNET Remarque : Un câble USB de type A-B (câble...
Página 13: Utilisation Du Zeppelin Air
« Standby » du Zeppelin Air pendant au Schéma 3 moins deux secondes. L’indicateur lumineux du Zeppelin Retrait de l’isolant de la batterie de la télécommande du Zeppelin Air Air passe en rouge sombre. Pour passer Zeppelin Air en mode Veille, appuyez et maintenez le bouton «...
Página 14: Fonctions Du Zeppelin Air
à l’écart des murs et des angles de pièce. Le réglage « Bass -1 » permet de réduire le niveau de grave, au cas où le Zeppelin Air se trouverait le dos contre un mur. « Bass -2 » réduit encore le niveau de sortie, et est approprié...
Página 15: Diode Indicatrice Lumineuse Du Zeppelin Air
3 minutes. Afin de pouvoir écouter les morceaux musicaux issus Remarque : Si le Zeppelin Air ne parvient pas à se de votre bibliothèque iTunes sur votre Zeppelin Air en connecter à votre réseau sans fil, c’est probablement...
Página 16: Lecture Audio Via Usb
Si vous avez besoin d'aide pour résoudre un problème spécifique, ou si avez une question à laquelle vous voudriez une réponse, veuillez-vous reporter à notre guide de dépannage, ou aux Questions Fréquemment Posées (FAQ) à la page « Support Zeppelin Air » de notre site Web : www.bowers-wilkins.com/support...
Página 17 Spécifications Modèle Zeppelin Air Description Station d’accueil / dock pour iPod/iPhone Caractéristiques Technologie Apple AirPlay ® Connecteur Lightning ™ Traitement numérique du signal (DSP) Amplification numérique Alimentation à découpage Diffusion continue par USB depuis un PC/Mac Event Flowport Télécommande Haut-parleurs 2x ø25mm (1in) tweeters Nautilus à...
Página 18 • eine externe Audioquelle, wie z. B. ein Fernsehgerät oder einen tragbaren Musik-Player (ohne USB), anschließen und sich deren Audiosignale anhören. In dieser Bedienungsanleitung erfahren Sie, wie Sie Ihren Zeppelin Air optimal nutzen können. Wir beginnen mit dem Inhalt des Zeppelin Air-Versandkartons. www.bowers-wilkins.de...
Página 19: Inhalt Des Zeppelin Air-Versandkartons
1. Inhalt des Zeppelin Air-Versandkartons • Zeppelin Air • Netzkabel • Fernbedienung • Unterlagen Umweltinformation Dieses Produkt entspricht den internationalen Richtlinien über die Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (Restriction of Hazardous Substances (RoHS)), die Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe...
Página 20: Anschlussmöglichkeiten Des Zeppelin Air
Beim Zeppelin Air können Sie: Digitalkabel mit optischem Mini-TOSlink-Stecker an • AirPlay nutzen. ® den AUX-Eingang des Zeppelin Air an. Der Zeppelin • den Lightning -Connector einsetzen. ™ Air identifiziert den verwendeten Kabeltyp dann • die Anschlussbuchsen an der Geräterückseite automatisch und konfiguriert die AUX-Eingangsbuchse verwenden.
Página 21: Ein- Und Ausschalten
Setup durchgeführt wurde. 3.1 Ein- und Ausschalten Zusätzlich zum normalen Betriebsmodus verfügt der Zeppelin Air über die Modi Standby und Sleep. Im Standby-Modus sind alle Funktionen des Zeppelin Air deaktiviert und der Stromverbrauch ist auf ein Minimum reduziert. Im Sleep-Modus bleibt der Zeppelin Air wireless mit dem Netzwerk verbunden und die LED leuchtet dunkelrot.
Página 22: Die Funktionen Des Zeppelin Air
Eingangs. wiedergegeben. • die Lautstärketasten auf der Fernbedienung oder am • Befindet sich der Zeppelin Air mehr als eine Minute Zeppelin Air nutzen, um die Lautstärke einzustellen. im Sleep-Modus und wird am AUX-Eingang ein Signal erkannt, so schaltet er sich automatisch ein •...
Página 23: Verbindung Mit Einem Wlan-Netzwerk Und Konfigurieren Von Itunes
• Folgen Sie den Hinweisen auf dem Bildschirm. 5.3 Setup des Zeppelin Air über eine drahtgebundene Verbindung Soll das Setup des Zeppelin Air für die Verbindung zu einem WLAN-Netzwerk hergestellt werden, muss er zunächst über ein Ethernet-Kabel mit dem PC/Mac...
Página 24: Nutzung Des Usb-Eingangs
Wiedergabe, zum Überspringen von Titeln und zur Einstellung der Lautstärke eingesetzt werden. 7. Firmware-Update des Zeppelin Air Von Zeit zu Zeit kann ein Firmware-Update erforderlich sein. Die aktuelle Version des Zeppelin Air steht unter Support auf der Bowers & Wilkins-Webseite zum Download bereit. Abbildung 6 8.
Página 25: Technische Daten
Technische Daten Modell Zeppelin Air Beschreibung Lautsprechersystem für iPod /iPhone ® ® Technische Merkmale Apple -AirPlay -Technologie ® ® Lightning -Connector ™ Digitale Signalverarbeitung Digitalverstärker Schaltnetzteil USB-Streaming von PC/Mac ® Flowport ™ Fernbedienung Chassis 2 x 25-mm-Aluminiumkalotten-Hochtöner (mit Nautilus ™...
Página 26 Se trata de una creencia que seguimos compartiendo y que inspira cada producto que diseñamos. El Zeppelin Air es más que un simple sistema de altavoces con estación de carga para iPod . Además de escuchar la música ®...
Página 27 1. Contenido del Embalaje del Zeppelin Air 1. Zeppelin Air 2. Cable de alimentación 3. Mando a distancia 4. Paquete con documentación Información Medioambiental Este producto satisface varias regulaciones internacionales relacionadas con la protección del medio ambiente, entre ellas –pero sin estar limitadas a las mismas- la de Restricción del Uso de Sustancias...
Página 28 Sección 5. Nota: Asegúrese de haber instalado la versión de iTunes más avanzada disponible. Nota: Si desea conectar su Zeppelin Air a una red de Ethernet, necesitará un cable de Ethernet estándar. Además de reproducir directamente –“streaming”- contenidos de audio desde iTunes, el AirPlay también...
Página 29: Utilización Del Zeppelin Air
Zeppelin Air y sus correspondientes significados. Para situar el Zeppelin Air en el modo Sleep, pulse la tecla Standby del mando a distancia o pulse y mantenga pulsado durante 2 segundos el botón Standby del Zeppelin Air.
Página 30: Funciones Del Zeppelin Air
Volume del Zeppelin Air para controlar el nivel de volumen. • Cuando el Zeppelin Air haya estado en el modo Sleep durante más de 1 minuto y se detecte la presencia • Si se ha estacionado un iPod o iPhone o el Zeppelin de una señal de audio en la entrada AUX, se activará...
Página 31: Incorporación A Redes Inalámbricas Y Configuración De Itunes
• Seleccione el Nombre (“Name”) de su red doméstica en la lista desplegable e introduzca la Contraseña (“Password”) en la caja apropiada. Sea cuidadoso a la El indicador del Zeppelin Air se ilumina en una extensa hora de teclear la contraseña. gama de colores para indicar diferentes condiciones operativas.
Página 32: Reproducción De Señales De Audio Vía Usb
6. Uso de la entrada USB del Zeppelin Air La entrada USB le permite conectar su Zeppelin Air a un Mac/PC para reproducir música almacenada en el mismo o directamente desde Internet (“streaming”). 6.1 Reproducción de Señales de Audio vía USB Cuando el Zeppelin Air esté...
Página 33: Características Técnicas
Características Técnicas Modelo Zeppelin Air Descripción Sistema de altavoces para iPod /iPhone ® ® Detalles tecnológicos relevantes Tecnología AirPlay de Apple ® ® Conector Lightning ™ Procesado Digital de Señal (DSP) Amplificador digital Fuente de alimentación conmutada “Streaming” vía USB desde Mac ®...
Página 34 áudio em casa. A sua crença é algo que continuamos a partilhar e que inspira cada produto que desenhamos. O Zeppelin Air é mais do que uma simples dock de iPod ® sistema de som. Para além de ouvir áudio armazenado no seu iPod ou iPhone pode utilizá-lo para:...
Página 35 1. Conteúdo da caixa do Zeppelin Air 1. Zeppelin Air 2. Cabo de alimentação 3. Comando à distância 4. Pack de documentos Informação ambiental Este produto está em regra com as diretivas internacionais, incluindo mas não limitado às Restrições de Substâncias Perigosas (RoHS) em equipamento elétrico e eletrónico, Registo,...
Página 36 áudio estéreo digital até uma resolução de Ligação AirPlay 24 bit/96kHz. Não é compatível com canais O Zeppelin Air é capaz de reproduzir áudio a partir codificados em audio-surround 5.1. do iTunes quer via wireless ou via ligação com fios Entrada de corrente (Ethernet) utilizando a tecnologia AirPlay streaming.
Página 37: Ligando E Desligando
Zeppelin Air mantém-se ligada à rede. O indicador do Zeppelin Air ilumina-se em vermelho fraco em modo Sleep e desligar-se-á em modo Standby. O Zeppelin Air pode ser ligado a partir do modo Standby pelas seguintes ações: • Pressionando o botão de standby do Zeppelin Air.
Página 38: Funções Do Zeppelin Air
• Percorra as opções até à parte de baixo dos Ajustes e selecione Speakers. • O ajuste por defeito no Zeppelin Air é Bass 0. Isto é apropriado para uma utilização do Zeppelin Air longe dos cantos. Bass -1 reduz a saída de graves quando o Zeppelin Air é...
Página 39: Indicador Do Zeppelin Air
O indicador do Zeppelin Air ilumina-se numa escreva o endereço de rede por defeito associado Com o Zeppelin Air ligado à sua rede de casa (com gama de cores variada a fim de indicar diferentes ao Zeppelin Air (http://169.254.1.1) no campo fios ou sem fios), poderá...
Página 40: Reproduzindo Audio Via Usb
A Atualização de firmware para o Zeppelin Air pode de tempos a tempos ficar disponível para descarregar a partir da secção de suporte do Zeppelin Air no sítio da internet da Bowers & Wilkins. 8. Reset (reiniciação) de fábrica do Zeppelin Air O Zeppelin Air possui um orifício minúsculo de reset...
Página 41: Especificações Técnicas
Especificações Técnicas Modelo Zeppelin Air Descrição Sistema de colunas para iPod / iPhone ® ® Características técnicas Tecnologia Apple AirPlay ® ® Lightning conector ™ Processamento Digital de Sinal (DSP) Amplificador Digital Fonte de Alimentação Comutada Streaming e Sincronismo USB a partir de PC/Mac ®...
Página 42 Le sue idee sono ancor oggi condivise da noi tutti e fonte d’ispirazione per ogni nuovo modello che progettiamo. Zeppelin Air è molto di più di un semplice sistema di altoparlanti per iPod . Oltre a consentire l’ascolto di file audio ®...
Página 43: Contenuto Della Confezione
1. Contenuto della confezione 1. Zeppelin Air 2. Cavo di alimentazione 3. Telecomando 4. Documentazione Informazioni per l’ambiente Questo prodotto è realizzato in conformità alle normative internazionali sulla limitazione delle sostanze pericolose (RoHS) come pure sulla registrazione, valutazione, autorizzazione e limitazione delle sostanze chimiche (REACH) e sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE).
Página 44: Collegamento Dello Zeppelin Air
5.1 canali. Collegamento AirPlay Ingresso alimentazione POWER Zeppelin Air è in grado di riprodurre file audio in Collegare alla rete elettrica Zeppelin Air tramite il cavo streaming dalla libreria di iTunes tramite la tecnologia di alimentazione fornito, inserendolo prima nella presa AirPlay.
Página 45: Utilizzo Dello Zeppelin Air
3. Utilizzo dello Zeppelin Air Zeppelin Air può essere gestito sia tramite il tasto Standby (in alto) e quelli della regolazione del volume (in basso) illustrati in Figura 2, sia da telecomando. Prima di utilizzare il telecomando è necessario rimuovere la linguetta di isolamento delle batterie, come indicato in Figura 3.
Página 46: Funzioni Dello Zeppelin Air
• Riprodurre file audio memorizzati o ricevuti in • Se da iTunes viene inviato un file audio quando streaming nel vostro computer attraverso il Zeppelin Air è in modalità Sleep, esso si accende collegamento USB. predisponendosi automaticamente sull’ingresso AirPlay ed iniziando la riproduzione.
Página 47: Configurazione Dello Zeppelin Air Tramite Computer Mac O Pc
• La pagina di configurazione offre la possibilità nell'elenco dei dispositivi di riproduzione nel menù di cambiare il nome col quale Zeppelin Air viene AirPlay. È ora possibile iniziare a riprodurre i file della 5. Connessione ad una rete senza fili e identificato in rete.
Página 48: Riproduzione Audio Via Usb
POWER ETHERNET Nel pannello di controllo audio del Mac/PC è possibile selezionare Zeppelin Air per riprodurre sia i file audio presenti nell’hard disk, sia quelli ricevuti in streaming da altri dispositivi di rete o da Internet. Quando è selezionato l’ingresso USB l’indicatore luminoso dello Zeppelin Air si accende in colore verde.
Página 49: Caratteristiche Tecniche
Caratteristiche tecniche Modello Zeppelin Air Descrizione Sistema di altoparlanti per per iPod /iPhone ® ® Caratteristiche Tecnologia AirPlay di Apple ® ® Connettore Lightning ™ Elaborazione digitale del segnale (DSP) Amplificazione digitale di alta qualità in classe D Alimentazione a commutazione (SMPS) Streaming USB da PC/Mac ®...
Página 50 • verbinding maken met een externe audiobron zoals een tv of draagbare, niet-USB muziekspeler en de audio daarvan weergeven. In deze handleiding staat alles wat je moet weten om optimaal van de Zeppelin Air te kunnen genieten. Ten eerste beschrijven we de inhoud van de verpakking. www.bowers-wilkins.com...
Página 51: Inhoud Verpakking Zeppelin Air
1. Inhoud verpakking Zeppelin Air 1. Zeppelin Air 2. Voedingskabel 3. Afstandsbediening 4. Documentatie Milieu-informatie Dit product voldoet aan internationale regelgeving, zoals onder andere de BGS-richtlijn inzake beperkingen op het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur,...
Página 52 Airplay pop-up menu. Zie hoofdstuk 5 voor informatie over het configureren van de Zeppelin Air om hem te verbinden met je thuisnetwerk en over hoe je iTunes kunt configureren om de nummers via de Zeppelin Air af te spelen.
Página 53 Zeppelin Air automatisch zijn AUX-, Dock-, USB- en AirPlay-ingangen en selecteert hij de eerste aangesloten ingang die hij vindt. Het indicatielampje op de Zeppelin Air verandert dan naar de kleur van de geselecteerde ingang. Als AirPlay geïnstalleerd is en er geen aangesloten ingang wordt gevonden, selecteert Zeppelin Air standaard de AirPlay-ingang.
Página 54: De Functies Van Je Zeppelin Air
3.3 Het geluid van de Zeppelin Air regelen Als een Zeppelin Air dicht bij een wand of te dicht in de hoek van een vertrek wordt gebruikt, kan deze de lage tonen van muziek die erop wordt afgespeeld te veel benadrukken.
Página 55: Installeren Voor Gebruik In Combinatie Met Een Mac Of Pc
• Wacht tot het indicatielampje op je Zeppelin Air Langzaam knipperend paars Geen netwerkverbinding AirPlay geel begint te knipperen en druk de volumeknop '+' op je Zeppelin Air in en houd deze 4 seconden Snel knipperend rood Ongeldige bediening Alle ingedrukt. Het indicatielampje van je Zeppelin Air...
Página 56: De Usb-Ingang Van De Zeppelin Air Gebruiken
6. De USB-ingang van de Zeppelin Air gebruiken De USB input geeft je de mogelijkheid om de Zeppelin Air op een Mac/PC aan te sluiten en zo opgeslagen of streamed audio af te spelen. 6.1 Audio via USB afspelen Als de Zeppelin Air via USB op een Mac/...
Página 57: Technische Gegevens
Technische gegevens Model Zeppelin Air Beschrijving Luidsprekersysteem voor iPod /iPhone ® ® Technische kenmerken Apple AirPlay -technologie ® ® Lightning -connector ™ Digitale signaalverwerking (DSP) Digitale versterker Schakelende voeding Via USB streamen vanaf pc / Mac ® Flowport ™ Afstandsbediening...
Página 58 Καλωσήρθατε στη Bowers & Wilkins και στο Zeppelin Air Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την Bowers & Wilkins. Ο John Bowers ίδρυσε την εταιρεία μας με την πεποίθηση ότι η ευφάνταστη σχεδίαση, η καινοτομία στην ανάπτυξη και η εξελιγμένη τεχνολογία θα ήταν τα «κλειδιά» που...
Página 59: Περιεχόμενo Συσκευασίας Του Zeppelin Air
1. Περιεχόμενo συσκευασίας του Zeppelin Air 1. Zeppelin Air 2. Καλώδιο ρεύματος 3. Τηλεχειριστήριο 4. Πακέτο εντύπων τεκμηρίωσης Πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τις διεθνείς οδηγίες, συμπεριλαμβανομένης ενδεικτικά, χωρίς περιορισμό, της οδηγίας Restriction of Hazardous Substances (RoHS) για...
Página 60 Είσοδος Auxiliary (Βοηθητική) Εάν θέλετε να ακούσετε ήχο από κάποια εξωτερική αναλογική ή ψηφιακή πηγή ήχου, συνδέστε την Μπορείτε να κάνετε σύνδεση με το Zeppelin Air με στην υποδοχή εισόδου AUX του Zeppelin Air τρεις διαφορετικούς τρόπους: χρησιμοποιώντας είτε το αναλογικό καλώδιο με...
Página 61: Ενεργοποίηση Και Απενεργοποίηση
3. Χρήση του Zeppelin Air Μπορείτε να χειρίζεστε το Zeppelin Air είτε από τα χειριστήρια που περιλαμβάνει και απεικονίζονται στο Διάγραμμα 2, είτε από το τηλεχειριστήριο. Εάν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το τηλεχειριστήριο, πρέπει πρώτα να αφαιρέσετε τη γλωττίδα μόνωσης της μπαταρίας. Η γλωττίδα απεικονίζεται στο...
Página 62: Λειτουργίες Του Zeppelin Air
Zeppelin Air είναι τοποθετημένο μακριά από τοίχους και γωνίες. Η ρύθμιση Βass – 1 μειώνει κατάλληλα την έξοδο των μπάσων, όταν το Zeppelin Air είναι τοποθετημένο με τη ράχη του κοντά σε τοίχο. Η ρύθμιση Βass – 2 μειώνει κατάλληλα την έξοδο των...
Página 63: Ρύθμιση Για Λειτουργία Με Υπολογιστή Mac Ή Συμβατό Υπολογιστή
Φροντίστε να πληκτρολογήσετε σωστά τον κωδικό Για να γίνει αναπαραγωγή μουσικής από το iTunes στο πρόσβασης. Zeppelin Air με τη χρήση του AirPlay, το Zeppelin Air πρέπει να συνδεθεί στο ίδιο δίκτυο με τον υπολογιστή • Μόλις τελειώσετε, κάντε κλικ στο κουμπί Apply στον...
Página 64: Χρήση Της Εισόδου Usb Του Zeppelin Air
συμβατό υπολογιστή μέσω USB και επιλεγεί η είσοδος USB του, ο υπολογιστής θα αναγνωρίσει το Zeppelin Air αποκλειστικά ως συσκευή ήχου εξόδου. Ο ορισμός του Zeppelin Air στον πίνακα ελέγχου ήχου του υπολογιστή Mac/συμβατού υπολογιστή θα του επιτρέψει την αναπαραγωγή δεδομένων ήχου που...
Página 65 Τεχνικές προδιαγραφές Μοντέλο Zeppelin Air ® ® Περιγραφή Σύστημα ηχείων για iPod / iPhone ® ® Τεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνολογία Apple AirPlay Βύσμα Lightning ™ Ψηφιακή επεξεργασία σήματος (Digital Signal Processing – DSP) Ψηφιακός ενισχυτής Παροχή ρεύματος με εναλλαγή λειτουργίας Συνεχής ροή δεδομένων μέσω USB από συμβατό υπολογιστή / ®...
Página 66 Добро пожаловать в Bowers & Wilkins и Zeppelin Air Благодарим вас за выбор Bowers & Wilkins. Когда Джон Бауерс создал нашу компанию, он сделал это, веря в то, что необычный дизайн, инновационные инженерные решения и передовые технологии являются ключом, открывающим двери к наслаждению звуком в домашней...
Página 67: Содержимое Коробки С Zeppelin Air
1. Содержимое коробки с Zeppelin Air 1. Zeppelin Air 2. Шнур питания 3. Пульт дистанционного управления 4. Комплект документации Информация о защите окружающей среды Это изделие соответствует международным директивам, включая, но не ограничиваясь, директиву по ограничению использования опасных веществ (RoHS) в электрическом и электронном...
Página 68: Подключение К Вашему Устройству Zeppelin Air
в зоне действия беспроводного соединения будет включено в список выбора. Док для iPod с разъемом Lightning Разъем Lightning на Zeppelin Air работает с iPhone 5, iPod touch (5-го поколения) и iPod nano (7-го поколения). Более старые модели iPod и iPhone, а...
Página 69: Использование Zeppelin Air
Air остается подключенной к локальной сети. Индикатор Zeppelin Air светится тусклым красным цветом в режиме Sleep и отключается в режиме Standby. Zeppelin Air может быть включен из режима Standby следующими действиями: • Нажатием кнопки Standby на Zeppelin Air. • Установкой iPod или iPhone на док-разъем.
Página 70: Функции Zeppelin Air
частот происходит после выделения строки в меню. • Выбранная настройка низких частот сохраняется в Zeppelin Air до тех пор пока iPod или iPhone не будут убраны с док-разъема и применяется ко всем входам Zeppelin Air. Примечание: При использовании Zeppelin Air с...
Página 71: Индикатор Zeppelin Air
использовать проводное сетевое подключение Зеленый Включен для потокового воспроизведения AirPlay. Быстрое мигание зеленым Регулирование громкости • Отключите все кабели от Zeppelin Air и снимите с док-разъема iPod или iPhone, если он установлен. Оранжевый Включен • Используя прилагаемый кабель Ethernet, Быстрое мигание оранжевым...
Página 72: Использование Usb-Входа Zeppelin Air
USB вход позволяет подсоединить ваш Zeppelin Air к Mac/PC, чтобы воспроизводить хранящиеся на них или потоковые аудио файлы. 6.1 Воспроизведение аудио через USB Когда Zeppelin Air подключен к Mac/PC через USB и выбран вход USB, компьютер определит Zeppelin POWER ETHERNET Air как...
Página 73: Технические Характеристики
Технические характеристики Модель Zeppelin Air Описание Акустическая система для iPod/iPhone Достоинства Технология Apple AirPlay Разъем Lightning™ Цифровая обработка сигналов Цифровой усилитель Импульсный блок питания Потоковое воспроизведение по USB с PC/Mac Порт фазоинвертора Flowport Пульт ДУ Динамики 2x 25мм (1.0in) алюминиевых купольных твитера с...
Página 74 Jeho víru sdílíme i my a pokračujeme v naplňování jeho vize každým výrobkem, který navrhneme. Zeppelin Air je víc než jen dokovací a reproduktorový systém pro iPod . Kromě poslechu hudby uložené na iPodu nebo ®...
Página 75: Obsah Krabice Zeppelin Air
1. Obsah krabice Zeppelin Air 1. Zeppelin Air 2. Napájecí kabel 3. Dálkové ovládání 4. Balíček dokumentů Informace o životním prostředí Tento výrobek vyhovuje mezinárodním směrnicím, mimo jiné i směrnici RoHS (Restriction of Hazardous Substances), která se týká omezení nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.
Página 76 Zeppelin Air a jejich významy. up menu funkce AirPlay. Informace o konfiguraci Zeppelin Air tak, aby se zapojoval do domácí sítě, a o konfiguraci iTunes, aby přehrávaly hudbu pomocí Zeppelin Air, viz část 5.
Página 77: Zapínání A Vypínání
Zeppelin Air vypnuty a spotřeba energie je minimální. V režimu spánku zůstane Zeppelin Air připojený k bezdrátové síti. Indikátor Zeppelin Air svítí v režimu spánku tlumeně červeně a v pohotovostním zhasne. Z pohotovostního (Standby) režimu lze Zeppelin Air zapnout následovně:...
Página 78: Funkce Zeppelin Air
• Můžete poslouchat též jiné digitální či analogové zdroje zvuku přes vstup Aux na zařízení Zeppelin Air. • Je-li Zeppelin Air přepnutý na vstup AUX či USB na kterém však není dostupný signál a přitom • Můžete poslouchat přes USB hudbu uloženou či jej v iTunes zvolíte pro přehrávání...
Página 79: Indikátor Zeppelin Air
Pulzující červená Náběh po zapnutí Žádný pomocí AirPlay též použít kabelové síťové připojení. Dvojité červené bliknutí Reset Žádný • Odpojte od Zeppelin Air všechny kabely a vyjměte z Modrá Zapnuto Dock něj vložený iPod či iPhone. Rychle blikající modrá Dolaďování hlasitosti Dock •...
Página 80: Aktualizace Firmwaru Zeppelin Air
K čištění látkových krycích mřížek použijte kartáček na oděvy, nebo čistící váleček. Ostatní povrchy očistěte čistým a hladkým hadříkem. Chcete-li použít čisticí roztok, použijte jej na hadřík, ne přímo na Zeppelin Air. Nejprve čištění vyzkoušejte na menší ploše (některé čisticí výrobky by mohly poškodit povrch). Vyhýbejte se výrobkům abrazivním nebo obsahujícím kyselá,...
Página 81: Technické Specifikace
Technické specifikace Model Zeppelin Air Popis Reprosystém pro iPod / iPhone ® ® Technické přednosti Apple AirPlay technologie ® ® Lightning konektor ™ Digital Signal Processing (DSP) Digitální zesilovač Spínaný zdroj USB streamování z PC / Mac ® Flowport ™...
Página 82 Üdvözli Önt a Bowers & Wilkins és a Zeppelin Air Köszönjük, hogy a Bowers & Wilkins-t választotta. Amikor John Bowers megalapította a társaságot, célja az volt, hogy az ötletes dizájn, innovatív megoldások és fejlett technológia révén tökéletesítse az otthoni hangzásvilág élményét. Ez az elképzelés mai napig a vállalat mozgatórugója, amely minden termékünk...
Página 83: A Zeppelin Air Dobozának Tartalma
Equipment). A termék megfelelő leselejtezéséről vagy újrahasznosításáról további információkat a helyi hulladékkezelőtől vagy hatóságtól kérhet. A Zeppelin Air lightning csatlakozása az iPhone 5, iPod touch (5. generációs), iPod nano (7. generációs) készülékekkel kompatibilis. A Zeppelin Air AirPlay funkciója, az iPhone,iPod touch és iPad iOS 4.3.3 vagy újabb verziójú...
Página 84 • A hátsó panelen található csatlakozó aljzatokon keresztül. Megjegyzés: A Zeppelin Air legfeljebb 24 bites/ 96 kHz-es felbontású digitális sztereó hangok A 1. ábrán a Zeppelin Air készülék hátoldalán található lejátszására alkalmas. A készülék nem támogatja az csatlakozó aljzatok láthatók. 5.1 csatornás térhangzást biztosító digitális hangok lejátszását.
Página 85 (dokkoló, AirPlay, USB, vonalbemenet), és kiválasztja az első észlelt forrást. A készülék állapotjelzője átvált a kiválasztott bemeneti forrást jelző színre. Ha a Zeppelin Air készülék nem talál egyetlen csatlakoztatott forrást sem, akkor alapértelmezésben az AirPlay bemenetet választja ki. Ha nem található AirPlay bemenet sem akkor a készülék Alvó...
Página 86 Megjegyzés: Ha a Zeppelin Air készüléket AirPlay funkcióval, vagy dokkolt iPod illetve iPhone készülékkel használja, akkor célszerű kikapcsolni Az 5. ábrán a Zeppelin Air és a hozzá csatlakoztatott összes támogatott audio forrás látható. a hangszínszabályzó beállításokat. Ilyen esetben válassza ki a Flat (Sima) hangszínszabályzó...
Página 87 állapotokat. Az 1. táblázat ismerteti az állapotjelző által csatlakoztatni. Írja be a kívánt nevet (pl. Zeppelin használt színeket és azok jelentését. Air Konyha) a Zeppelin Air Name (Zeppelin Air név) mezőbe. 5. Csatlakozás vezeték nélküli hálózatokhoz, és az iTunes beállítása •...
Página 88: Audio Fájlok Lejátszása Usb Kapcsolaton Keresztül
(AirPlay bemeneti forrás) gyári alapértékre történő visszaállításához, elsőként győződjön meg arról, hogy a hálózati kábel csatlakoztatva van, majd kapcsolja be a Zeppelin Air-t. Nyomja meg és tartsa lenyomva két másodpercig a visszaállító gombot. Az állapotjelző erre kétszer felvillan piros színnel.
Página 89: Műszaki Adatok
Apple kompatibilitás (5. generációs), iPod nano (7. generációs) készülékekkel kompatibilis. A Zeppelin Air AirPlay funkciója, az iPhone,iPod touch és iPad iOS 4.3.3 vagy újabb verziójú készülékekkel, Mac OS X Mountain Lion vagy Mac és PC iTunes 10.2.2 vagy újabb programokkal működik.
Página 90 Jego poglądy są nadal inspiracją dla każdego z tworzonych przez nas produktów. Zeppelin Air to więcej niż urządzenie dokujące i system głośników dla odtwarzacza iPod . Oprócz słuchania muzyki z ®...
Página 91: Zawartość Opakowania Urządzenia Zeppelin Air
1. Zawartość opakowania urządzenia Zeppelin Air 1. Urządzenie Zeppelin Air 2. Kabel zasilania 3. Pilot 4. Zestaw dokumentów Informacje o wpływie na środowisko Niniejszy produkt jest zgodny z międzynarodowymi dyrektywami, włączając dyrektywy RoHS (Restriction of Hazardous Substances – ograniczenie użycia substancji niebezpiecznych) dla urządzeń...
Página 92 Jeśli użytkownik chce słuchać muzyki z zewnętrznego analogowego lub cyfrowego źródła, należy podłączyć Podłączanie do urządzenia Zeppelin Air można je do gniazda AUX urządzenia Zeppelin Air przy użyciu wykonać na trzy różne sposoby: kabla analogowego z wtyczką typu mini-jack lub kabla cyfrowego z optyczną...
Página 93: Używanie Urządzenia Zeppelin Air
Oprócz normalnego trybu działania, urządzenie Zeppelin Air dysponuje trybami czuwania i uśpienia. W trybie czuwania wszystkie funkcje urządzenia Zeppelin Air są wyłączone, a zużycie energii jest zminimalizowane. W trybie uśpienia funkcja łączności bezprzewodowej urządzenia Zeppelin Air utrzymuje połączenie z siecią. Wskaźnik urządzenia Zeppelin Air świeci przyćmionym czerwonym kolorem w trybie...
Página 94: Funkcje Urządzenia Zeppelin Air
Uwaga: Więcej informacji na temat korzystania ze złącza USB urządzenia Zeppelin Air można znaleźć • jeśli Zeppelin Air jest w trybie uśpienia przez więcej w sekcji 6. niż minutę a na wejściu AUX pojawi się sygnał z urządzenia źródłowego, urządzenie automatycznie...
Página 95: Konfiguracja Urządzenia Zeppelin Air Za Pomocą Komputera Pc Lub Mac
Zeppelin Air. Do sieci bezprzewodowej można równocześnie podłączyć wiele urządzeń • ściągnij z AppStore lub ze strony www.bowers- Zeppelin Air i mogą być one używane w różnych wilkins.com/control aplikację „Bowers & Wilkins pomieszczeniach. Każde z urządzeń będzie widoczne Control”...
Página 96: Odtwarzanie Muzyki Przez Złącze Usb
Zaktualizowane oprogramowanie urządzenia Zeppelin Rysunek 6 Air można pobrać z sekcji wsparcia urządzenia Reset fabryczny Zeppelin Air Zeppelin Air na witrynie internetowej firmy Bowers & Wilkins. 8. Przywracanie ustawień fabrycznych urządzenia Zeppelin Air Urządzenie Zeppelin Air posiada otwór z przyciskiem reset, znajdujący się...
Página 97: Specyfikacje Techniczne
Specyfikacje techniczne Model Zeppelin Air Opis System głośników dla iPod /iPhone ® ® Funkcje techniczne Technologia Apple AirPlay ® ® Złącze Lightning ™ Digital Signal Processing (DSP) Wzmacniacz cyfrowy Zasilacz trybu switch Strumieniowanie danych z PC/Mac przez złącze USB Flowport ™...
Página 98 • Ansluta och lyssna på en extern ljudkälla, exempelvis TV eller bärbar musikspelare som inte har USB. I den här manualen finns allt du behöver veta för att få ut så mycket som möjligt av din Zeppelin Air. Först kommer en beskrivning av vad Zeppelin Air-kartongen innehåller. www.bowers-wilkins.com...
Página 99: Innehåll I Zeppelin Air-Kartongen
1. Innehåll i Zeppelin Air-kartongen 1. Zeppelin Air 2. Strömkabel 3. Fjärrkontroll 4. Dokumentpaket Miljöinformation Den här produkten överensstämmer med internationella direktiv, inklusive men inte begränsade till RoHS-direktivet (begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter), REACH-direktivet om registrering, utvärdering, godkännande och begränsande av...
Página 100 2. Koppla in Zeppelin Air AUX-ingång Om du vill lyssna på en extern analog eller digital Du kan ansluta till din Zeppelin Air på tre olika sätt: ljudkälla ansluter du den till AUX-ingången på • Med AirPlay ® Zeppelin Air med antingen en analog kabel som •...
Página 101: Sätta På Och Stänga Av
• Tryck på Zeppelin Airs standby-knapp • Docka en iPod eller en iPhone Du kan sätta på Zeppelin Air från viloläget genom att göra något av följande: Bild 2 • Tryck på Zeppelin Airs standby-knapp Översikt över Zeppelin Air-kontrollerna...
Página 102: Zeppelin Air-Funktioner
Zeppelin Airs USB-ingång. ljudet. • Du kan använda volymknapparna på fjärrkontrollen • När Zeppelin Air har varit i viloläge i mer än en eller Zeppelin Airs volymknappar för att styra minut och en ljudsignal upptäcks i AUX-ingången volymen.
Página 103: Zeppelin Airs Indikatorlampa
Obs! Zeppelin Air kan även använda ett Två röda blinkningar Återställning påbörjad trådbundet nätverk för AirPlay-streaming. Blå På Docka • Koppla bort alla kablar från Zeppelin Air och ta bort Snabba blå blinkningar Volymjustering Docka din iPod eller iPhone från dockan. Grön På...
Página 104: Använda Usb-Ingången På Zeppelin Air
Zeppelin Air till en Mac/PC och spela upp ljud som ligger lagrat på eller streamas till datorn. 6.1 Spela upp ljud via USB När Zeppelin Air är ansluten till en Mac eller PC via USB och USB-ingången har valts identifierar datorn POWER...
Página 105: Specifikationer
Specifikationer Modell Zeppelin Air Beskrivning iPod /iPhone -högtalarsystem ® ® Tekniska egenskaper Apple AirPlay-teknik ® Lightning -kontakt ™ Digital signalbehandling (DSP) Digital förstärkare Switch Mode-nätdel USB-streaming från PC/Mac Flowport ™ Fjärrkontroll Högtalarelement 2x25-mm aluminiumdiskant med Nautilus-pipa 2x75-mm mellanregister 1x125-mm subwoofer Frekvensrespons 51–36 000 Hz (+/–3 dB) on-axis...
Página 106 Zeppelin Air er mer enn kun en iPod høyttaler. I tillegg til å lytte på musikk lagret på din iPod eller iPhone kan du med Zeppelin Air også:...
Página 107 1. Innholdet i Zeppelin Air esken 1. Zeppelin Air 2. Strømkabel 3. Fjernkontroll 4. Diverse dokumenter Informasjon relatert til miljø Dette produktet er designet for å overholde følgende direktiver: ROHS (Restrictions of Hazardous Substances) – restriksjoner på bruk av farlige materialer i elektriske og elektroniske produkter.
Página 108 Diagram 1 viser tilkoblingene på baksiden av Zeppelin Air. Merk: Zeppelin Air er i stand til å spille av musikk i stereoformat med maksimalt 24-bit/96kHz AirPlay tilkobling oppløsning. Den er ikke kompatibel multikanals Zeppelin Air bruker AirPlay streaming-teknologi til 5.1 lydformater.
Página 109: Hvordan Betjene Zeppelin Air
Gjelder kun når AirPlay er aktivert. 3.1 Slå av og på I tillegg til På har Zeppelin Air også Standby- og Dvale-modus. I Standby-modus vil all funksjonalitet være slått av slik at strømforbruket minimeres. I Dvale-modus vil Zeppelin Air derimot forbli tilkoblet det trådløse nettverket.
Página 110: Zeppelin Air Funksjoner
• Lytte til musikk som er lagret på eller streamet til datamaskin via USB-inngangen. • Når Zeppelin Air er i Dvale og den mottar et signal via AirPlay vil den automatisk slå seg på og velge Merk: Se kapittel 6 for mer informasjon om AirPlay-inngang.
Página 111: Trådløs Konfigurering Av Zeppelin Air Fra Mac Eller Pc
Hurtig blinkende blå Volum justeres Docking-kontakt beskrevet nedenunder. Grønn På • Trekk ut alle kabler fra Zeppelin Air og ta bort iPod Hurtig blinkende grønn Volum justeres eller iPhone fra docking-armen. Oransje På • Bruk en nettverkskabel til å koble sammen Zeppelin Air og datamaskin.
Página 112: Spille Musikk Via Usb
Internett/nettverk. Lysdioden på fronten av Zeppelin Air vil da lyse grønt for å indikere at USB-inngangen er valgt. Merk: Se tabell i kapittel 4 for forklaring på hva lysdiodens forskjellige farger indikerer.
Página 113: Tekniske Spesifikasjoner
Tekniske spesifikasjoner Modell Zeppelin Air Beskrivelse Høyttalersystem for iPod / iPhone ® ® Tekniske egenskaper Apple AirPlay teknologi ® ® Lightning -kontakt ™ Digital Signalprosessering (DSP) Høykvalitets klasse D forsterkere Switch-mode strømforsyning USB streaming fra PC / Mac ® Flowport ™...
Página 114 欢迎使用 Bowers & Wilkins 和 Zeppelin Air 感谢你选择 Bowers & Wilkins。当我们公司的创办人John Bowers 先生成立本公司时，就秉持着一种信念：富有想象力的设计、创新的工程和先进的技术是开启家庭音响娱乐大门的重要元素。我们依然坚持着他的信念，并赋予我们所有产品设计灵感。 Zeppelin Air不仅是iPod ® 底座和扬声器系统。在聆听你的iPod 或iPhone ® 上存储的音频的同时，你还可以用它来： • 通过接线或无线网络连接，直接从iTunes ® 播放音频。 • 通过USB连接播放电脑上存储或串流的音频。 • 连接并聆听外部音频源，如电视或非以USB连接的移动音乐播放...
Página 115: Zeppelin Air盒内物品
1. Zeppelin Air盒内物品 1. Zeppelin Air 2. 电源接线 3. 遥控器 4. 文档包环境信息本产品符合国际指令，包括但不限于电子和电气设备的有害物质限制指令(RoHS)、化学品注册、评估、许可和限制指令(REACH)以及废弃电子电气设备的处置规定指令(WEEE)。请与当地废物处置机构联系以获取有关如何正确回收或处置本产品的指导信息。此标志含义为产品适用于海拔2000m以下地区安全使用此标志含义为产品仅适用于非热带气候条件下安全使用 Lightning连接器支援iPhone 5、iPod touch (第五代) 及iPod nano (第七代 )。 AirPlay支援配有iOS 4.3.3或以上的iPhone、iPod touch及iPad，或配有OS X Mountain Lion的Mac，或iTunes 10.2.2或以上的Mac及PC。...
Página 116: 连接至Zeppelin Air
2. 连接至Zeppelin Air 辅助输入如果你希望聆听外部模拟或数字音频源，请使用你可以通过以下方式连接到Zeppelin Air：带迷你插头的模拟接线或带迷你TosLink光纤插头的数字接线，将其连接到Zeppelin Air AUX输入插 • 使用AirPlay ® 。孔。Zeppelin Air会自动识别使用的接线类型，并相应地对AUX输入插孔进行配置。 • 使用Lightning ™ 連接器注意：Zeppelin Air可以播放立体数字音频，具有 • 使用后面板的连接插孔。高达24位/96 kHz的分辨率。它与环绕声编码的 5.1声道数字音频不兼容。图1显示了Zeppelin Air后面板连接插孔。电源输入使用提供的电源接线将Zeppelin Air连接到电源插 AirPlay连接 Zeppelin Air使用AirPlay串流技术，能以无线方式或座。通过有线(以太网)连接来播放iTunes中的音频。连接到运行iTunes的电脑所在的网络后，Zeppelin Air会...
Página 117: 使用Zeppelin Air
3.1 开启和关闭 AirPlay的情况下。除常规操作模式外，Zeppelin Air还具有待机和睡眠两种模式。在待机模式下，Zeppelin Air的所有功能都将关闭，其功耗也是最低。在睡眠模式下，Zeppelin Air无线功能仍保持与网络的连接。Zeppelin Air指示器在睡眠模式下呈深红色，並在待机模式下关闭。通过以下操作，可将Zeppelin Air从待机模式下开启： • 按Zeppelin Air待机按钮。 • 将iPod或iPhone插入底座。通过以下操作，可将Zeppelin Air从睡眠模式下开启： • 按Zeppelin Air待机按钮。 • 按遥控器待机键。图 2 • 将iPod或iPhone插入底座。 • 透过Airplay串流音乐至Zeppelin Air。 Zeppelin Air控件详解...
Página 118: Zeppelin Air功能
在某些情况下，Zeppelin Air会自动切换到其AirPlay 输入，或从睡眠模式下开启：将Zeppelin Air从待机或睡眠模式下开启后： • 选择了底座输入及插入底座的iPod或iPhone已停止 • 可以聆听iPod或iPhone上的音频。播放时，如果iTunes串流的音频出现在AirPlay输入，系统将自动选择AirPlay输入。 • 可以通过连接到有线或无线网络，透过AirPlay聆听 • 选择了USB或AUX输入但未播放任何音频时，如果 iTunes音频。 iTunes串流的音频出现在AirPlay输入，系统将自动 • 可以通过Zeppelin Air AUX输入聆听其他数字或模选择AirPlay输入。拟音频源。 • Zeppelin Air处于睡眠模式下时，如果iTunes串流 • 可以通过USB聆听电脑上存储或串流的音频。的音频出现在AirPlay输入，AirPlay则会自动开启并播放串流的音频。注意：有关使用Zeppelin Air USB输入的详细信 • Zeppelin Air处于睡眠模式下多于1分钟时，如果息，请参见第6节。 AUX辅助输入检测到音频出现，则会自动开启并播 • 你可以使用遥控器音量键或Zeppelin Air音量按钮...
Página 119: 使用有线连接设置Zeppelin Air
4. Zeppelin Air指示器 • 从下拉列表中选择本地网络名称，然后在相应的框中输入密码。请小心键入正确的密码。 Zeppelin Air指示器可呈现一系列颜色，以指示不同的操作状况。表1介绍了这些颜色及其含义。 • 完成操作后，单击应用按钮，然后关闭Zeppelin Air设置页面。断开以太网接线连接。 5. 接入无线网络和配置iTunes • 建立了无线网络连接后，Zeppelin Air指示器将变为稳定的紫色。约需3分钟的时间。若要使用AirPlay在Zeppelin Air上播放iTunes音乐，Zeppelin Air必须接入安装并运行iTunes的电注意：如果Zeppelin Air无法连接到本地网络，脑所在的网络。Zeppelin Air网络寻址方法设置为则最可能的原因是未正确输入网络密码。请遵循 DHCP，这意味着其接入无线网络后将不需任何其他第8节中的重置说明重新开始网络设置过程。配置。你在开始操作前，需要了解你的本地无线网络名称和密码(或称无线密钥)。 5.4 配置iTunes 5.1 使用iOS设备(iPod touch, iPad或将Zeppelin Air连接到本地网络(有线或无线)后，你可...
Página 120: Zeppelin Air固件更新
6. 使用Zeppelin Air USB输入使用USB输入，你可以将Zeppelin Air连接到Mac/ PC，以便播放存储或串流的音频。 6.1 通过USB播放音频通过USB将Zeppelin Air连接到Mac/PC，并且选择USB输入后，电脑会将Zeppelin Air识别为仅为音频设备的输出。在Mac/PC音频控制面板中指定 POWER ETHERNET Zeppelin Air，将允许其播放存储在电脑上或者通过网络或互联网串流的音频数据。选择USB输入后，Zeppelin Air指示器将呈现绿色。注意：第4节中的列表介绍了所有Zeppelin Air指示器颜色及其含义。取决于所使用的Mac/PC音频应用程式，可使用遥控器来控制播放、跳过曲目和调节音量。 RESET 7. Zeppelin Air固件更新更新的Zeppelin Air固件可随时于Bowers & Wilkins 网站的Zeppelin Air支援部分进行下载。 8. Zeppelin Air出厂设置重置...
Página 121 技术规格型号 Zeppelin Air 说明 iPod ® /iPhone ® 扬声器系统技术特色 Apple ® AirPlay ® 技术 Lightning ™ 连接器数字信号处理(DSP) 数字放大器切换式电源从PC/Mac ® USB串流 Flowport ™ 气流导孔遥控器驱动单元 2x 25mm (1.0 in) Nautilus ™ 鹦鹉螺导管式铝制高音单元 2x 75mm (3.0 in) 中音单元...
Página 122 歡迎使用 Bowers & Wilkins 和 Zeppelin Air 感謝你選擇 Bowers & Wilkins。當我們公司的創辦人John Bowers 先生成立本公司時，就秉持著一種信念：富有想像力的設計、創新的工程和先進的技術是開啟家庭音響娛樂大門的重要元素。我們依然堅持著他的信念，並賦予我們所有產品設計靈感。 Zeppelin Air不僅是iPod ® 底座和揚聲器系統。在聆聽你的iPod 或iPhone ® 上存儲的音頻的同時，你還可以用它來： • 通過接線或無線網路連接，直接從iTunes ® 播放音頻。 • 通過USB連接播放電腦上存儲或串流的音頻。 • 連接並聆聽外部音頻源，如電視或非以USB連接的移動音樂播放機。本手冊將為你介紹Zeppelin Air的所有資訊，讓你發揮它所有的潛...
Página 123: Zeppelin Air盒內物品
1. Zeppelin Air盒內物品 1. Zeppelin Air 2. 電源接線 3. 遙控器 4. 文件包環境資訊本產品符合國際指令，包括但不限於電子和電氣設備的有害物質限制指令(RoHS)、化學品註冊、評估、許可和限制指令(REACH)以及廢棄電子電氣設備的處置規定指令(WEEE)。請與當地廢物處置機構聯繫以獲取有關如何正確回收或處置本產品的指導資訊。 Lightning連接器支援iPhone 5、iPod touch (第五代) 及iPod nano (第七代 )。 AirPlay支援配有iOS 4.3.3或以上的iPhone、iPod touch及iPad，或配有OS X Mountain Lion的Mac，或iTunes 10.2.2或以上的Mac及PC。...
Página 124: 連接至Zeppelin Air
2. 連接至Zeppelin Air 輔助輸入如果你希望聆聽外部類比或數位音頻源，請使用你可以通過以下方式連接到Zeppelin Air：帶迷你插頭的類比接線或帶迷你TosLink光纖插頭的數位接線，將其連接到Zeppelin Air AUX輸入插 • 使用AirPlay ® 。孔。Zeppelin Air會自動識別使用的接線類型，並相應地對AUX輸入插孔進行配置。 • 使用Lightning ™ 連接器。注意：Zeppelin Air可以播放立體數位音頻，具有 • 使用後面板的連接插孔。高達24位/96 kHz的解析度。它與環繞聲編碼的 5.1聲道數位音頻不相容。圖1顯示了Zeppelin Air後面板連接插孔。電源輸入 AirPlay連接使用提供的電源接線將Zeppelin Air連接到電源插 Zeppelin Air使用AirPlay串流技術，能以無線方式或座。通過有線(乙太網)連接來播放iTunes中的音頻。連接到運行iTunes的電腦所在的網路後，Zeppelin Air會注意：第4節中的列表介紹了所有Zeppelin Air指示器顏色及其含義。在彈出的Airplay功能表上以輸出選項的形式顯示。有關配置Zeppelin Air以接入本地網路以及配置iTunes 以通過Zeppelin Air進行播放的資訊，請參見第5節。注意：請確保你已安裝了最新的iTunes版本。注意：若要將Zeppelin Air連接到乙太網，必須使用標準的乙太網接線。與從iTunes串流音頻一樣，AirPlay也能夠從iPod touch、iPhone或iPad將音頻直接傳入Zeppelin Air。任何帶有音量控制的iPod touch、iPhone或iPad應用程式都具有一個附加圖示，可用來選擇播放可用的遙...
Página 125 3. 使用Zeppelin Air 通過Zeppelin Air機身上的控制項（如圖2所示）或通過其遙控器都可對Zeppelin Air進行控制操作。若要使用遙控器，則必須首先拆除其電池絕緣膜。這在圖 3中進行了展示。圖4顯示了遙控器鍵的功能。只適用於已設置了 3.1 開啟和關閉 AirPlay的情況下。除常規操作模式外，Zeppelin Air還具有待機和睡眠兩種模式。在待機模式下，Zeppelin Air的所有功能都將關閉，其功耗也是最低。在睡眠模式下，Zeppelin Air無線功能仍保持與網路的連接。Zeppelin Air指示器在睡眠模式下呈深紅色，並在待機模式下關閉。通過以下操作，可將Zeppelin Air從待機模式下開啟： • 按Zeppelin Air待機按鈕。 • 將iPod或iPhone插入底座。通過以下操作，可將Zeppelin Air從睡眠模式下開啟： • 按Zeppelin Air待機按鈕。圖 2 • 按遙控器待機鍵。 • 將iPod或iPhone插入底座。 Zeppelin Air控制項詳解...
Página 126: Zeppelin Air自動輸入切換
3.2 Zeppelin Air功能 3.4 Zeppelin Air自動輸入切換圖5顯示了Zeppelin Air的音頻連接。在某些情況下，Zeppelin Air會自動切換到其AirPlay 輸入，或從睡眠模式下開啟：將Zeppelin Air從待機或睡眠模式下開啟後： • 選擇了底座輸入及插入底座的iPod或iPhone已停止 • 可以聆聽iPod或iPhone上的音頻。播放時，如果iTunes串流的音頻出現在AirPlay輸入，系統將自動選擇AirPlay輸入。 • 可以通過連接到有線或無線網路，透過AirPlay聆聽 • 選擇了USB或AUX輸入但未播放任何音頻時，如果 iTunes音頻。 iTunes串流的音頻出現在AirPlay輸入，系統將自動 • 可以通過Zeppelin Air AUX輸入聆聽其他數位或類選擇AirPlay輸入。比音頻源。 • Z eppelin Air處於睡眠模式下時，如果iTunes串流...
Página 127 4. Zeppelin Air指示器 • 從下拉清單中選擇本地網路名稱，然後在相應的框中輸入密碼。請小心鍵入正確的密碼。 Zeppelin Air指示器可呈現一系列顏色，以指示不同的操作狀況。表1介紹了這些顏色及其含義。 • 完成操作後，按一下應用按鈕，然後關閉Zeppelin Air設置頁面。斷開乙太網接線連接。 5. 接入無線網路和配置iTunes • 建立了無線網路連接後，Zeppelin Air指示器將變為穩定的紫色。約需3分鐘的時間。若要使用AirPlay在Zeppelin Air上播放iTunes音樂，Zeppelin Air必須接入安裝並運行iTunes的電注意：如果Zeppelin Air無法連接到本地網路，腦所在的網路。Zeppelin Air網路定址方法設置為則最可能的原因是未正確輸入網路密碼。請遵循 DHCP，這意味著其接入無線網路後將不需任何其他第8節中的重置說明重新開始網路設置過程。配置。你在開始操作前，需要瞭解你的本地無線網路名稱和密碼(或稱無線密鑰)。 5.4 配置iTunes 5.1 使用iOS設備(iPod touch, iPad或iPhone) 將Zeppelin Air連接到本地網路(有線或無線)後，你可設置Zeppelin Air 以配置iTunes以將其用作輸出設備。選擇位於Airplay...
Página 128: 使用Zeppelin Air Usb輸入
6. 使用Zeppelin Air USB輸入使用USB輸入，你可以將Zeppelin Air連接到Mac/ PC，以便播放儲存或串流的音頻。 6.1 通過USB播放音頻通過USB將Zeppelin Air連接到Mac/PC，並且選擇 USB輸入後，電腦會將Zeppelin Air識別為僅為音頻設備的輸出。在Mac/PC音頻控制台中指定Zeppelin POWER ETHERNET Air，將允許其播放存儲在電腦上或者通過網路或互聯網串流的音頻資料。選擇USB輸入後，Zeppelin Air 指示器將呈現綠色。注意：第4節中的列表介紹了所有Zeppelin Air指示器顏色及其含義。取決於所使用的Mac/PC音頻應用程式，可使用遙控器來控制播放、跳過曲目和調節音量。 RESET 7. Zeppelin Air固件更新更新的Zeppelin Air固件可隨時於Bowers & Wilkins 網站的Zeppelin Air支援部分進行下載。 8. Zeppelin Air出廠設置重置 Zeppelin Air具有一個針孔重新開機按鈕，位於其背面連接面板上。圖6中顯示了該重新開機按鈕。要將 Zeppelin Air網路設置(AirPlay輸入)恢復為出廠預設圖 6 設置，請確保已接上電源線，以及已啟動Zeppelin Zeppelin Air出廠設置重置 Air。按下該重新開機按鈕2秒。指示器將閃爍紅光兩次。 9. 清潔Zeppelin Air 請使用衣刷或濕布清潔面網。可使用不起毛的布來清...
Página 129 技術規格型號 Zeppelin Air 說明 iPod ® /iPhone ® 揚聲器系統技術特色 Apple ® AirPlay ® 技術 Lightning ™ 連接器數位信號處理(DSP) 數字放大器切換式電源從PC/Mac ® USB串流 Flowport ™ 氣流導孔遙控器驅動單元 2x 25mm (1.0 in) Nautilus ™ 鸚鵡螺導管式鋁制高音單元 2x 75mm (3.0 in) 中音單元 1x 125mm (5.0 in) 超低音單元頻率響應 51Hz - 36kHz，參考軸上±3分貝頻率範圍 36Hz和42kHz，-6分貝功放輸出率 2x 25W (高音單元) 2x 25W (中音單元) 1x 50W (超低音單元) 輸入電壓...
Página 130 Bowers & Wilkins とZeppelin Airへようこそ Bowers & Wilkins製品をお買い上げいただきありがとうございます。 John BowersはB&Wを設立した当初、創意に富んだデザインと革新的な工業技術、そして先進技術が、家庭でオーディオを充分に楽しむ鍵であると信じていました。現在でも彼の信念はB&Wで共有されており、この信念はB&Wが設計するすべての製品に命を吹き込んでいます。 Zeppelin Airは単なるiPod用ドックとスピーカー・システムではなく、以下のようにiPodやiPhoneに保存されたオーディオを聴くことができます： • ネットワークへケーブル接続またはワイヤレス接続することによるiTunes®からのオーディオ直接再生。 • USBを介した、コンピュータ上に保存またはストリームされたオーディオの再生。 • TVやUSB非対応の携帯音楽プレーヤーなど外部音源の接続および視聴。このマニュアルは、ツェッペリンエアーを最大限に活用するために知...
Página 131: Zeppelin Airのカートンの内容
1. Zeppelin Airのカートンの内容 1. Zeppelin Air 2. 電源ケーブル 3. リモコン 4. ドキュメント環境関連情報本製品は、国際指令に準拠しています。準拠している指令には、電子・電気機器に含まれる特定有害物質の使用制限に関する欧州議会および理事会指令（RoHS）、化学物質の登録・評価・認可及び制限に関する規則（REACH）、電気・電子機器廃棄物（WEEE）の処分に関する指令が含まれますが、これらに限定されるものではありません。本製品の適切なリサイクルまたは処分方法の指針については現地の廃棄物処理当局に問い合わ...
Página 132 AirPlay接続度のステレオ・デジタル・オーディオを再生できます。音声サラウンドでエンコードされた5.1チャンネル・接続を介して、 AirPlayストリーミング技術を使って iTunesからオーディオを再生できます。 iTunesを起デジタル・オーディオには対応していません。動しているコンピュータと同じネットワークに接続すれば、 Zeppelin Airは、ポップアップ・メニューの電源 AirPlayの出力オプションとして表示することができま Zeppelin Airを、付属の電源ケーブルを使用して電源す。 Zeppelin Airを設定してホーム・ネットワークに追コンセントに接続します。加する方法や、 Zeppelin Airを使用して再生するため注：セクション4の表に、 Zeppelin Airの全てのイン...
Página 133 タンバイ・ボタンを2秒間押したままにします。 Zeppelin Airのインジケータが暗い赤色に点灯します。 Zeppelin Airをスタンバイ・モードに切り替えるには、 Zeppelin Airのスタンバイ・ボタンを4秒間押したままにします。 Zeppelin Airのインジケータが消灯します。注： Zeppelin Airを、リモコンからスタンバイ・モードに切り替えることはできません。注： 30分以上使用されていない状態が続くと、 Zeppelin Airは自動的にスリープ・モードになります。図4 Zeppelin Airのリモート・コントロールの説明...
Página 134: Zeppelin Air の機能
• 有線 / 無線ネットワーク接続によるAirPlayを通した iTunesオーディオの再生。・ USB或いはAUX入力が選択されたとき、 AirPlay入力にiTunesのストリーム・オーディオが存在する場 • 補助入力（AUX input）からの他のデジタル / アナロ合、 AirPlayが自動的に選択されます。グ音源の視聴。・ Zeppelin Airがスリープ・モードにある時、 AirPlay • USBを介した、コンピュータ上に保存またはストリー入力にiTunesのストリーム・オーディオが存在する場ムされたオーディオの再生。合、自動的にストリーム・オーディオに切り替わってプレーを始めます。注: Zeppelin AirのUSB入力に関する詳細は、 6章...
Página 135 ＡｉｒＰｌａｙ • Zeppelin Airインジケータが黄色に点滅し始めま早い紫色の点滅ボリューム調整ＡｉｒＰｌａｙす。 Zeppelin Airの「+」ボリューム・ボタンを4秒間押したままにします。有線ネットワーク接続が確立する遅い紫色の点滅ネットワークが未接続ＡｉｒＰｌａｙと、 Zeppelin Airのインジケータが紫色になります。...
Página 136 注:セクション4の表で、 Zeppelin Airのインジケータの色とその意味をすべてご説明します。 RESET Mac／PCで使用中のオーディオアプリケーションによっては、リモコンを使って再生、スキップ、音量調節をすることが可能です。 7. Zeppelin Airのファームウェア更新 Bowers & WilkinsウェブサイトのZeppelin Airサポート・セクションから、最新のZeppelin Airファームウェアを随時ダウンロードできます。図6 Zeppelin Airの初期化 8. Zeppelin Airの工場出荷時状態へのリセット Zeppelin Airには、リア接続パネルにピンホール型のリセット・ボタンがあります。このリセット・ボタンは図6の...
Página 137 技術的特徴モデル　： Zeppelin Air 仕様　： iPod® / iPhone®用スピーカー・システム技術的特徴　： Apple® AirPlay® テクノロジー Lightning™コネクタデジタル・シグナル・プロセッシング(DSP) デジタル・アンプスィッチモード・パワーサプライ PC / Mac®からのＵＳＢストリーミング iPod® / iTunes® との同期フローポート™ リモート・コントロールドライブ・ユニット　： 2x 25mm (1.0 in) Nautilus™ チューブ・アルミ・トィーター 2x 75mm (3.0 in) ミッドレンジ...
Página 138 Bowers & Wilkins 제품을 구매하여 주신데 대해 깊이 감사 드립니다. Bowers & Wilkins의 창립자 John Bowers는 가정에서 오디오의 즐거움을 느끼게 하는 중요 요소는 창의력이 풍부한 디자인, 혁신적 엔지니어링과 고도의 기술이라고 확신하였습니다. 그의 신념은 현재도 Bowers & Wilkins에서 공유되고 있으며 Bowers & Wilkins 가 설계하는 모든 제품에 생명을 불어 넣고 있습니다. Zeppelin Air는 단순한 iPod 도킹 스피커가 아닙니다. iPod이나 iPhone에 저장된 음악을 즐길 수 있을 뿐만아니라 아래와 같이 사용하실 수 있습니다. • 유 선 또는 무선으로 연결된 네트워크를 통해 iTunes로부터 직접 오디오를 재생 • USB 연결로 컴퓨터에 저장 또는 스트리밍된 오디오를 재생 • T V나 USB 단자가 없는 포터블 뮤직 플레이어와 같은 외부 오디오 소스를 연결하여 재생 본 매뉴얼에는 제품 박스에 포함된 내용물에 대한 설명을 시작으로 Zeppelin Air를 사용하는데 필요한 다양한 사용법이 기재되어 있습니다. www.bowers-wilkins.com...
Página 139 1. 내용물 1. Zeppelin Air 2. 전원 케이블 3. 리모컨 4. 설명서 팩 환경 정보 B&W 제품은 유럽 유해물질사용제한지침 (RoHS), 화학물질관리제도(REACH)와 폐전기전자제품처리지침(WEEE)에 대응하여 설계되어 있습니다. 포장재나 제품을 폐기할 경우 재활용 가능 자원의 분리 배출요령에 따라 수거하여 주십시오. 라이트닝 컨넥터는 iPhone 5, iPod touch(5세대), iPod nano(7세대)와 동작합니다. AirPlay는 iOS 4.3.3 이상 버전의 iPhone, iPod touch, iPad와 OS X Mountain Lion의 Mac 또는 iTunes 10.2.2 이상의 Mac이나 PC에서 동작합니다.
Página 140 2. Zeppelin Air 연결 AUX 입력 외부 아날로그 또는 디지털 소스를 재생하려면 Zeppelin Air는 다음과 같이 3가지 방법으로 미니잭 아날로그 케이블이나 미니 TosLink 옵티컬 연결하여 사용할 수 있습니다. 단자로 처리된 디지털 케이블로 Zeppelin Air의 • AirPlay®를 사용하여 iTunes로부터 무선 스트리밍 AUX 단자에 연결하십시오. Zeppelin Air가 연결된 • 전면의 라이트닝(Lightning ) 컨넥터를 사용 케이블을 자동으로 인식하여 AUX 입력을 적절하게 ™ • 후면의 연결단자를 사용 설정합니다. 그림 1에 Zeppelin Air 리어 패널의 연결단자를 주의: Zeppelin Air는 24bit/96kHz 스테레오 나타냈습니다. 디지털 음원까지 재생할 수 있으나 5.1 채널 디지털 오디오로 인코딩된 서라운드 사운드는 재생할 수 없습니다. AirPlay 연결 Zeppelin Air는 AirPlay 스트리밍 기술을 사용하여 iTunes로부터 무선이나 유선(이더넷)으로 오디오를 전원입력 재생할 수 있습니다. iTunes가 실행되고 있는 부속의 전원 케이블로 Zeppelin Air를 전원 컴퓨터와 동일 네트워크에 연결되었을 때는 iTunes 콘센트에 연결하십시오. 팝업 메뉴 안에 Zeppelin Air가 출력옵션으로 주의: Section 4의 테이블에 Zeppelin Air 나타납니다. 홈 네트워크에 추가하기 위한 Zeppelin Air 설정과 Zeppelin Air로 재생하기 위한 iTunes 인디케이터 색상과 그 의미를 나타냈습니다. 설정에 관해서는 Section 5를 참조하십시오.
Página 141 3. Zeppelin Air 사용하기 그림 2와 같이 본체에서 또는 리모컨으로 작동시킬 수 있습니다. 리모컨을 사용하려면 그림 3처럼 먼저 배터리 절연 탭을 제거해야 합니다. 그림 4에 리모컨 주요 기능을 나타냈습니다. AirPlay가 설정되어 3.1 전원 끄고 켜기 있을 경우에만 기능 Zeppelin Air에는 정상적인 동작 모드 외에 Standby 와 Sleep 모드가 있습니다. Standby 모드에서는 Zeppelin Air의 모든 기능이 꺼지고 전력 소모가 최소화됩니다. Sleep 모드에서는 Zeppelin Air 의 무선 기능이 네트워크에 연결된 상태로 남아 있습니다. Zeppelin Air 인디케이터는 Sleep 모드에서는 어두운 적색으로 점등되며 Standby 모드에서는 소등됩니다. Standby 모드에서는 아래와 같은 방법으로 전환시킬 수 있습니다. • Zeppelin Air의 Standby 버튼 ( )을 누른다. • iPod이나 iPhone을 도킹시킨다. Sleep 모드에서는 아래와 같은 방법으로 전환시킬 수 있습니다. 그림 2 • Zeppelin Air의 Standby 버튼 ( )을 누른다. Zeppelin Air 기능 설명 • 리모컨의 Standby 버튼 ( )을 누른다. • iPod이나 iPhone을 도킹시킨다. • Airplay로 Zeppelin Air로 음악을 스트리밍한다. • Aux 입력으로 음악을 재생한다. Standby나 Sleep 모드에서 전원을 켰을 때 마지막으로 사용했던 입력이 아직 연결되어 있는...
Página 142 3.2 Zeppelin Air 기능 3.4 Zeppelin Air 자동 입력 전환 그림 5에 Zeppelin Air와의 연결을 나타냈습니다. Zeppelin Air는 상황에 따라 자동으로 AirPlay 입력으로 바뀌거나 Sleep 모드로부터 켜지게 Standby 모드나 Sleep 모드에서 재생 모드로 됩니다. 전환하면 • D ock 입력이 선택되었으나 도킹된 iPod, iPhone • i Pod이나 iPhone 오디오를 재생할 수 있습니다 의 재생이 중지되었을 경우 AirPlay 입력으로 iTunes의 스트리밍 오디오가 입력되면 자동으로 • 네 트워크에 유선 또는 무선으로 연결할 수 있으며 AirPlay 입력이 선택됩니다. AirPlay를 통해 iTunes 오디오를 재생할 수 있습니다. • U SB나 AUX 입력을 선택하였을 때 AirPlay 입력으로 iTunes 스트리밍 오디오가 입력되면 • A UX 입력을 통해 연결하여 다른 디지털 또는 자동으로 AirPlay 입력이 선택됩니다. 아날로그 소스를 재생할 수 있습니다. • S leep 모드일 때 AirPlay 입력으로 iTunes의...
Página 143: Mac나 Pc에서 설정
• 온 스크린 안내에 따라 설정을 실행하십시오. 여러 대의 Zeppelin Air를 무선 네트워크에 연결하여 각각의 공간에서 오디오를 즐길 수가 있습니다. 이 경우 각 Zeppelin Air는 iTunes 디바이스 메뉴에 표시되어 셋업 페이지에서 지정한 5.2 Mac나 PC에서 설정 이름으로 식별되며 디폴트에서는 일련 번호의 • 앱 스토어나 www.bowers-wilkins.com/control 마지막 3자리수로 식별됩니다. 을 방문하여 Bowers & Wilkins AirPlay Control App을 다운 받으십시오. • 온 스크린 안내에 따라 설정을 실행하십시오. 5.3 유선 연결에서의 Zeppelin Air 설정 Zeppelin Air를 설정하여 무선 네트워크에 연결하려면 맨 먼저 이더넷 케이블을 사용하여 Zeppelin Air를 Mac/PC에 연결할 필요가 있습니다. Mac/PC의 무선 연결 기능이 해제되는 것을 확인할 필요가 있습니다. 유선으로 연결되면 Zeppelin Air 의 셋업 페이지가 표시됩니다. 아래의 순서에 따라 인디케이터 표시색 상태 선택된 입력 주십시오. 꺼짐...
Página 144 컴퓨터에 저장된 오디오 데이터나 네트워크 또는 인터넷을 통해 스트리밍 오디오 데이터를 재생할 수 있습니다. USB 입력이 선택되어 있을 경우 Zeppelin Air 인디케이터는 녹색으로 점등됩니다. 주의: Section 4의 테이블 1에 Zeppelin Air 인디케이터 색상과 그 의미를 나타냈습니다. 사용하시는 Mac/PC 오디오 어플리케이션에 따라서 RESET 리모컨으로 재생, 트랙 이동 및 볼륨 조정을 할 수 있습니다. 7. 펌웨어 업데이트 Bowers ＆ Wilkins 웹사이트의 Zeppelin Air 서포트 섹션에서 최신 Zeppelin Air 펌웨어를 다운로드 할 수 있습니다. 그림 6 Zeppelin Air 공장출하시의 초기상태로 리셋 8. Zeppelin Air 초기화 Zeppelin Air 리어 패널에 핀홀 리셋 버튼이 있습니다. 리셋 버튼의 상세한 위치는 그림 6 을 참조하십시오. Zeppelin Air의 네트워크 설정 (AirPlay 입력)을 공장출하시의 초기설정으로 되돌리려면 전원을 켜고 리셋 버튼을 2초 동안 눌러 주십시오. 인디케이터가 적색으로 2회 점멸합니다. 9. Zeppelin Air 클리닝 스피커의 그릴 천은 옷솔 또는 노즐이 있는 청소기로 청소해 주십시오. 그 외의 표면은 부드러운 옷감으로 닦아 주십시오. 클리너를 사용할 경우에는 표면에 직접 뿌리지 말고 부드러운 천에 뿌려 사용하십시오. 클리너에 따라서는 제품의 표면에 손상을 줄 염려가 있으므로 먼저 작은 부분에서 시험해 주십시오. 연마제나 산, 알칼리, 항균제를 함유한 클리너는 사용하지 마십시오.
Página 145 기술사양 모델명 Zeppelin Air 형식 iPod / iPhone 스피커 시스템 ® ® 기술적 특징 Apple AirPlay 테크놀러지 ® ® 라이트닝(Lightning ) 컨넥터 ™ 디지털 시그널 프로세싱(DSP) 디지털 앰프 스위치모드 전원 PC/Mac 으로부터 USB 스트리밍 ® Flowport ™ 리모컨 드라이브 유닛 2x 25mm(1.0”) Nautilus 튜브 알루미늄 트위터 ™ 2x 87.5mm(3.5”) 미드레인지 1x 125mm(5.0”) 서브우퍼 주파수 응답 51Hz – 36kHz ±3dB 주파수 범위 -6dB@36Hz, 42kHz 앰프 출력 2x 25W (트위터) 2x 25W (미드레인지) 1x 50W (서브우퍼) 전원...

Bowers & Wilkins Zeppelin Air Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bowers & Wilkins Zeppelin Air

Resumen de contenidos para Bowers & Wilkins Zeppelin Air

Tabla de contenido