Página 1 Instrucöiuni de utilizare 191-199 Οδηγίες χρήσεως 200-208 Instruções para o uso 83-91 Istruzioni per l’uso 92-100 Navodila za uporabo 209-217 Käsitsemisõpetus 101-109 Kullanım kılavuzu 218-226 Lietošanas pamācība 110-118 Посібник корис тувача 227-235 Battery Li 402A, Li 404A Charger Li 40CGR...
Página 2: Key To Symbols
KEY TO SYMBOLS Symbols The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this WARNING! Incorrect or careless use of a product. battery and charger can turn it into a dangerous tool that can cause serious or SYMBOL SIGNAL MEANING even fatal injury.
Página 3: Tabla De Contenido
CONTENTS Contents Note the following before starting: KEY TO SYMBOLS Symbols ..............2 Please read the operator’s manual carefully. CONTENTS WARNING! Under no circumstances Contents ..............3 may the design of the machine be Note the following before starting: ......3 modified without the permission of WHAT IS WHAT? the manufacturer.
Página 4: What Is What
WHAT IS WHAT? What is what? 40V 2Ah rechargeable li-ion battery (Li 402A) 40V 4Ah rechargeable li-ion battery (Li 404A) 40V battery charger (Li 40CGR) Operator's manual 4 - English...
Página 5: General Safety Precautions
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Battery safety information • Do not place the battery pack in the sun or in a warm environment. Keep at normal room temperature. For the proper use, maintenance and storage of this • Do not try to connect two chargers together. battery, it is crucially important that you read and understand the instructions given in this manual.
Página 6: Battery Safety Notes And Precautions
• Do not reverse the positive terminal and the negative • CHARGE ONLY RECHARGEABLE LI-ION terminal of the battery. BATTERY Li 402A / Li 404A, OTHER TYPES OF • Do not connect the positive terminal and the BATTERIES MAY BURST CAUSING PERSONAL negative terminal of the battery to each other with INJURY AND DAMAGE.
Página 7: Battery Operating Instructions
BATTERY OPERATING INSTRUCTIONS Checking Battery Capacity WARNING! If the battery pack cracks Press the Battery Capacity Indicator (BCI) button. The or breaks, with or without leaks, lights will illuminate according to the batteries current do not recharge it and do not use. power level.
Página 8: Charging Procedure
CHARGING PROCEDURE Charging Procedure to be changed. NOTE: The battery is not shipped fully charged. It is WARNING! Changes or modifications recommended to fully charge before use to ensure that to this unit not expressly approved by maximum run time can be achieved. This lithium-ion the party responsible for compliance battery will not develop a memory and may be charged could void the user’s authority to...
Página 9: Charger Maintenance
CHARGER MAINTENANCE Charger Maintenance IMPORTANT! • Keep the charger clean and clear of debris. Do not IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS allow foreign material into the recessed cavity or SAVE THESE INSTRUCTIONS - DANGER – TO on the contacts. Wipe with a dry cloth. Do not use REDUCE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, solvents, water, or place in wet conditions.
Página 10: Technical Data
TECHNICAL DATA Technical data Product Description 40V 2Ah rechargeable li-ion battery 40V 4Ah rechargeable li-ion battery Model Li 402A Li 404A Rating 36V 2Ah 72Wh 40V MAX 36V 4Ah 144Wh 40V MAX Voltage per cell 3.6V 3.6V Number of cells Charge time 60 min.
Página 11: Symbolförklaringar Symboler
SYMBOLFÖRKLARINGAR Symboler Följande signalord och betydelse används för att förklara de olika risknivåerna som hör till denna VARNING! Felaktig eller vårdslös produkt. användning av batteri och laddare kan SYMBOLER SIGNAL BETYDELSE gör det till ett farligt verktyg som kan FARA: Indikerar en över- orsaka allvarliga personskador och även hängande farlig...
Página 12: Innehål
INNEHÅLL Innehåll Observera innan du startar: SYMBOLFÖRKLARINGAR Läs noga igenom bruksanvisningen. Symboler ..............11 INNEHÅLL VARNING! Maskinens utformning får Innehål ..............12 under inga förutsättningar modifieras utan tillstånd från tillverkaren. Använd Observera innan du startar:........12 bara originaltillbehör. Icke godkända VAD ÄR VAD? modifieringar och/eller tillbehör kan Vad är vad? ............
Página 13: Vad Är Vad
VAD ÄR VAD? Vad är vad? 40 V, 2 Ah laddningsbart litiumjonbatteri (Li 402A) 40 V, 4 Ah laddningsbart litiumjonbatteri (Li 404A) 40 V batteriladdare (Li 40CGR) Bruksanvisning Svenska - 13...
Página 14: Allmänna Säkerhetsföreskrifter
ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Säkerhetsinformation gällande batteripaket inte sitter i laddaren. • Placera inte batteripaketet i solen eller på varm batteri plats. Se till att den är i normal rumstemperatur. För korrekt användning, underhåll och förvaring av • Försök aldrig att koppla samman två laddare. batteriet är det mycket viktigt att du läser och förstår de •...
Página 15: Säkerhetsföreskrifter För Batteri
• LADDA ENBART UPPLADDNINGSBARA • Anslut inte de positiva och negativa terminalerna på LITIUMJONBATTERIER Li 402A/Li 404A. ANDRA batteriet till varandra med metallföremål. TYPER AV BATTERIER KAN EXPLODERA • Slå, stampa eller stå inte på batteriet.
Página 16: Instruktioner För Batterianvändning
INSTRUKTIONER FÖR BATTERIANVÄNDNING Kontrollera batteriets kapacitet VARNING! Om batteripaketet spricker Tryck på batterikapacitetsindikatorknappen (BCI). eller går sönder, med eller utan Lamporna tänds enligt batteriets kapacitetsnivå. Se läckage, får det inte laddas eller tabellen nedan: användas. Avyttra och ersätt det med ett nytt batteripack. FÖRSÖK INTE REPARERA DET! Undvik skada, BCI- LAMPMÄTARE...
Página 17: Laddning
LADDNING Laddning VARNING! Ändringar eller OBS! Batteriet levereras inte laddat. Vi rekommenderar modifieringar av enheten som inte att batteriet laddas fullt för att säkerställa max uttryckligen godkänts av den part u p p . användningstid. Litiumjonbatteriet har inget minne och som ansvarar för sammansättning kan laddas när som helst.
Página 18: Underhåll Av Laddare
UNDERHÅLL AV LADDARE Underhåll av laddare VIKTIGT! • Se till att laddaren är torr, ren och fri från skräp. Låt VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER inga främmande föremål komma in i den nedsänkta SPARA INSTRUKTIONERNA – FARA: MINSKA håligheten eller i kontakterna. Torka ren med torr RISKEN FÖR BRAND ELLER ELEKTRISK STÖT trasa.
Página 19: Teknisk Information
TEKNISK INFORMATION Teknisk information Produktbeskrivning 40 V, 2 Ah laddningsbart litiumjonbatteri 40 V, 4 Ah laddningsbart litiumjonbatteri Modell Li 402A Li 404A Klassad 36 V, 2 Ah, 72 Wh, 40 V MAX 36V 4Ah 144Wh 40V MAX Spänning per cell...
Página 20: Symbolforklaring Symboler
SYMBOLFORKLARING Symboler Følgende signalord og betydninger redegør for risikoniveauerne ved brug af denne maskine. ADVARSEL! Forkert eller skødesløs brug af et batteri og oplader kan gøre det til SYMBOLER SIGNAL BETYDELSE et farligt redskab, som kan forårsage FARE Angiver en umiddelbar alvorlige eller endda livstruende skader.
Página 21: Indhold
INDHOLDSFORTEGNELSE Indhold Læs følgende før du starter: SYMBOLFORKLARING Læs venligst brugsanvisningen omhyggeligt igennem. Symboler ..............20 ADVARSEL! Maskinens udformning INDHOLDSFORTEGNELSE må under ingen omstændigheder Indhold ...............21 ændres uden tilladelse fra producenten. Brug altid originalt Læs følgende før du starter: ........21 tilbehør.
Página 22: Hvad Er Hvad
HVAD ER HVAD? Hvad er hvad? 40V 2Ah genopladeligt litium-ion-batteri (Li 402A) 40V 4Ah genopladeligt litium-ion-batteri (Li 404A) 40V batterioplader (Li 40CGR) Brugsanvisning 22 - Danish...
Página 23: Grundlæggende Sikkerhedsforholdsregler Sikkerhedsoplysninger Om Batterier
GRUNDLÆGGENDE SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER Sikkerhedsoplysninger om • Afbryd opladeren før rengøring og når der ikke findes en batteripakke i opladeren. batterier • Placer batteripakken i solen eller i et varmt miljø. For korrekt brug, vedligeholdelse og opbevaring af Opbevar ved normal rumtemperatur. dette batteri, er det yderst vigtigt at du læser og forstår •...
Página 24: Batteri Sikkerhedsanvisninger Og Forholdsregler
åben ild, varmeapparat, osv. • OPLAD KUN GENOPLADELIGE LI-ION BATTERI • Byt ikke om på batteriets positive og negative pol. Li 402A / Li 404A, ANDRE TYPER BATTERIER KAN • Forbind ikke batteriets positive og negative pol til SPRÆNGE OG FORÅRSAGE PERSONSKADE OG hinanden med enhver metalgenstand.
Página 25: Batteri Betjeningsvejledning
BATTERI BETJENINGSVEJLEDNING Kontrol af batterikapacitet ADVARSEL! Hvis batteripakken revner Tryk på batterikapacitet indikator (BCI) knappen. eller går I stykker, med eller uden Lamperne tændes i overensstemmelse med lækage, må den ikke genoplades og batteriernes kapacitetsniveau. Se diagram herunder: anvendes. Bortskaf den og udskift den med en ny batteripakke.
Página 26: Opladningsprocedure Opladningsprocedure
OPLADNINGSPROCEDURE Opladningsprocedure ADVARSEL! Ændringer eller NOTE: Batteriet leveres ikke fuldt opladet. Det modifikationer, der ikke udtrykkeligt anbefales at oplade batteriet helt, for at sikre at den er godkendt af den ansvarshavende, maksimale køretid opnås. Dette lithium-ion batteri kan ugyldiggøre brugerens ret til at udvikler ikke en hukommelse og kan oplades når som betjene udstyret.
Página 27: Vedligeholdelse Af Oplader
VEDLIGEHOLDELSE AF OPLADER Vedligeholdelse af oplader VIGTIGT! • Hold opladeren ren og fri for snavs. Lad ikke VIGTIGE SIKKERHEDSVEJLEDNINGER fremmedlegemer komme ind i det forsænkede GEM DISSE VEJLEDNINGER - FARE: FOR hulrum eller på kontakterne. Tør med en tør klud. AT REDUCERE RISIKO FOR BRAND ELLER Brug ikke opløsningsmidler, vand eller placer under ELEKTRISK STØD, SKAL DISSE VEJLEDNINGER...
Página 28: Tekniske Data
TEKNISKE DATA Tekniske data Produkt Beskrivelse 40V 2Ah genopladeligt litium-ion-batteri 40V 4Ah genopladeligt litium-ion-batteri Model Li 402A Li 404A Mærkeværdi 36V 2Ah 72Wh 40V MAX 36V 4Ah 144Wh 40V MAX Spænding pr. celle 3,6V 3,6V Antal celler Opladningstid 60 min.
Página 29: Nøkkel Til Symbolene Symboler
NØKKEL TIL SYMBOLENE Symboler Følgende signalord og meninger har til hensikt å forklare graden av risiko forbundet med bruken av ADVARSEL! Feil eller skjødesløs bruk dette. av batteri og lader kan gjøre det til et farlig verktøy som kan gi alvorlige SYM- SIGNAL BETYDNING...
Página 30: Innhold
INNHOLD Innhold Legg merke til følgende før du begynner: NØKKEL TIL SYMBOLENE Symboler..............29 Legg merke til følgende før du begynner: INNHOLD Innhold ..............30 ADVARSEL! Under ingen omstendighet må maskinen Legg merke til følgende før du begynner:....30 konstruksjon endres uten HVA ER HVA? produsentens tillatelse.
Página 31: Hva Er Hva
HVA ER HVA? Hva er hva? 40 V 2 Ah oppladbare li-ion-batteri (Li 402A) 40 V 4 Ah oppladbare li-ion-batteri (Li 404A) 40V batterilader (Li 40CGR) Bruksanvisning Norwegian- 31...
Página 32: Generelle Sikkerhetsforholdsregler
GENERELLE SIKKERHETSFORHOLDSREGLER Batteri sikkerhetsinformasjon lub na poduszce. Otwory wentylacyjne ładowarki powinny być drożne. Aby zapewnić prawidłowe użytkowanie, konserwację • Nie należy dopuszczać, aby małe metalowe oraz przechowywanie, bardzo ważne jest, aby przedmioty ani materiały takie jak wełna stalowa, użytkownik przeczytał i zrozumiał instrukcje zawarte w folia aluminiowa lub inne obiekty znajdowały się...
Página 33: Batteri Sikkerhetsmerknader Og Forholdsregler
åpen ild, en • LA BARE OPPLADBARE LI-ION BATTERIER, varmeovn eller lignende. Li 402A / Li 404A, ANDRE BADTATERIER KAN • Ikke reverser batteriets positive og negative terminal. EKSPLODERE OG FØRE TIL SKADE PÅ PERSON •...
Página 34: Bruksinstruksjoner For Batteri
BRUKSINSTRUKSJONER FOR BATTERI Kontroll av batterikapasitet ADVARSEL! Ikke lad opp igjen eller Naciśnij przycisk wskaźnika pojemności akumulatora bruk en batteripakke som har sprukket (BCI). Kontrolka świeci w zależności od poziomu eller gått i stykker på annen måte, pojemności akumulatora. Patrz wykres poniżej: enten det lekker ut væske eller ikke.
Página 35: Ladeprosedyre
LADEPROSEDYRE Ladeprosedyrecvv ADVARSEL! Endringer av denne som MERK: Batteriet sendes ikke fulladet. Det anbefales ikke er uttrykkelig godkjent av dem fullading før bruk for å sikre at det kan oppnås som er ansvarlig for samsvar kan føre maksimal brukstid. Dette litiumion-batteriet vil ikke til at brukeren ikke lenger vil være utvikle et minne og kan lades på...
Página 36: Vedlikehold Av Laderen
VEDLIKEHOLD AV LADEREN Vedlikehold av laderen VIGTIG! • Hold laderen tørr, ren og fri for avfall. Ikke la VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER fremmedlegemer trenge inn i det nedsenkede TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE - FARE: hulrommet eller legge seg på kontaktene. Tørk av FØLG DISSSE INSTRUKSJONENE NØYE FOR med en tørr klut.
Página 37: Tekniske Data
Tekniske data Produktbeskrivelse 40 V 2 Ah oppladbare li-ion-batteri 40 V 4 Ah oppladbare li-ion-batteri Modell Li 402A Li 404A Nominell gradering 36 V 2 Ah 72 Wh 40 V MAKS 36 V 2 Ah 72 Wh 40 V MAKS Spenning pr.
Página 38: Symbolien Selitys Symbolit
SYMBOLIEN SELITYS Symbolit Seuraavien merkkien tarkoitus on selittää, miten vakava riski tuotteeseen liittyy. VAROITUS!Akun ja laturin virheellinen tai huolimaton käyttö voi tehdä siitä SYMB- MERKKI MERKITYS vaarallisen välineen, joka voi aiheuttaa OLIT vakavan vamman tai jopa kuoleman. VAARA Ilmoittaa välittömästä vaara- On erittäin tärkeää, että...
Página 39: Sisältö
SISÄLTÖ Sisältö Huomaa seuraavat ennen aloittamista: SYMBOLIEN SELITYS Symbolit ..............38 Lue käyttöohjeet huolella. SISÄLTÖ Sisältö ..............39 VAROITUS! Laitteen rakennetta ei Huomaa seuraavat ennen aloittamista: ..... 39 saa missään tapauksessa muunnella MIKÄ MIKÄKIN ON? ilman valmistajan lupaa.Käytä aina alkuperäisiä varaosia.Luvattomat Mikä...
Página 40: Mikä Mikäkin On
MIKÄ MIKÄKIN ON? Mikä mikäkin on? 40V 2Ah ladattava litiumioniakku (Li 402A) 40V 4Ah ladattava litiumioniakku (Li 404A) 40V akkulaturi (Li 40CGR) Käyttöohje 40 - Finnish...
Página 41: Yleiset Turvallisuusohjeet
YLEISET TURVALLISUUSOHJEET Akun turvallisuustiedot • Älä yritä kytkeä kahta laturia yhteen. • Akun kennot saattavat vuotaa hieman äärimmäisen Tämän akun asianmukainen käyttö, huolto ja säilytys rankassa käytössä tai äärilämpötiloissa. edellyttää, että luet ja ymmärrät tämän käyttöoppaan ohjeet. • Jos akkua ei tulla käyttämään vähintään 3 kuukauteen, säilytä...
Página 42: Akun Turvallisuusilmoitukset Ja Varotoimet
• LATAA AINOSTAAN LADATTAVIA LI-ION- • Älä vaihda positiivisen ja negatiivisen navan paikkaa AKKUJA Li 402A / Li 404A. MUUN TYYPPISET akussa. AKUT SAATTAVAT RÄJÄHTÄÄ JA AIHEUTTAA • Älä kytke akun positiivista ja negatiivista napaa LOUKKAANTUMISEN JA VAURIOITA.
Página 43: Akun Käyttöohjeet
AKUN KÄYTTÖOHJEET Akun kapasiteetin tarkistaminen VAROITUS! Jos akku halkeaa tai Paina akun kapasiteetin ilmoituspainiketta (BCI). Valo rikkoutuu, riippumatta vuodoista, syttyy ilmoittaen akun kapasiteetin. Katso alla oleva älä lataa tai käytä sitä. Hävitä se ja taulukko: vaihda se uuteen akkuun. ÄLÄ YRITÄ KORJATA SITÄ! Vältä...
Página 44: Lataaminen
LATAAMINEN Lataaminen VAROITUS!Tähän laitteeseen HUOMAUTUS: Akku ei tule täysin ladattuna. tehdyt muutokset, joita sääntöjen Suositellaan, että akku ladataan täysin ennen käyttöä, noudattamisesta vastuussa oleva jotta se kestää mahdollisimman pitkään. Litiumioniakku osapuoli ei ole hyväksynyt, voivat ei kehitä muisti-ilmiötä, ja se voidaan ladata milloin perua laitteen käyttöluvan.
Página 45: Laturin Huolto
LATURIN HUOLTO Laturin huolto TÄRKEÄÄ! • Pidä laturi puhtaana liasta ja roskista.Älä päästä TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA vierasmateriaaleja koloon tai kontakteihin.Pyyhi SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET – VAARA: JOTTA kuivalla liinallaÄlä käytä liuottimia tai vettä äläkä vie TULIPALON JA SÄHKÖISKUN VAARA OLISI kosteaan paikkaan. PIENEMPI, NOUDATA NÄITÄ...
Página 46: Tekniset Tiedot
TEKNISET TIEDOT Tekniset tiedot Tuotekuvaus 40V 2Ah ladattava litiumioniakku 40V 4Ah ladattava litiumioniakku Malli Li 402A Li 404A Luokitus 36V 2Ah 72Wh 40V MAKS. 36V 2Ah 72Wh 40V MAKS. Jännite kennoa kohden 3,6V 3,6V Kennojen määrä Latausaika 60 min. 120 min.
Página 47: Symbolerklärung Symbole
SYMBOLERKLÄRUNG Symbole Die folgenden Signalwörter und bedeutungen sollen den mit diesem Produkt verbundenen Risikograd WARNUNG! Falsche oder fahrlässige veranschaulichen. Benutzung eines Akkus und Ladegerätes kann zu einem gefährlichen Werkzeug SYMBOLE SIGNAL BEDEUTUNG führen, und schwere oder sogar tödliche GEFAHR Bezeichnet eine Verletzungen verursachen.
Página 48: Inhalt
INHALT Inhalt Beachten Sie folgendes, bevor Sie starten: SYMBOLERKLÄRUNG Symbole ..............47 Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig. INHALT WARNUNG! Unter keinen Umständen Inhalt ..............48 darf das Design der Maschine ohne Beachten Sie folgendes, bevor Sie starten: ....48 das Einverständnis des Herstellers WAS IST WAS? verändert werden.
Página 49: Was Ist Was
WAS IST WAS? Was ist was? 40V 2Ah wiederaufladbarer Li-Ionen Akku (Li 402A) 40V 4Ah wiederaufladbarer Li-Ionen Akku (Li 404A) 40V ladegerät (Li 40CGR) Bedienungsanweisung German - 49...
Página 50: Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen
ALLGEMEINE VORSICHTSMAßNAHMEN Sicherheitsinformationen für Oberseite des Ladegerätes nicht ab. Stellen Sie das Ladegerät nicht auf einen weichen Untergrund, z.B. Akku Decke, Kissen. Halten Sie die Ventilationsschlitze des Ladegerätes frei. Für die richtigen Benutzung und Lagerung dieses Akkus ist es von entscheidenderWichtigkeit, dass Sie •...
Página 51: Sicherheitswarnungen Und Vorsichtsmaßnahmen Für Akku
Sie direktes Sonnenlicht. Anschluss des Akkus. • LADEN SIE NUR WIEDERAUFLADBARE LI- • Verbinden Sie den positiven und den negativen IONEN BATTERIEN Li 402A / Li 404A, ANDERE Anschluss des Akkus nicht mit einem SORTEN VON BATTEIEN KÖNNEN PLATZEN Metallgegenstand.
Página 52: Bedienungsanleitung Für Akku
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR AKKU Überprüfen der Akkukapazität WARNUNG! Wenn der Akkupack reißt Drücken Sie die Taste für die Akkuanzeige (BCI). Die oder zerbricht, mit oder ohne Leckage, Lampen leuchten gemäß dem Ladezustand des Akkus laden Sie ihn nicht auf und benutzen ihn auf.
Página 53: Ladevorgang
LADEVORGANG Ladevorgang den Netzstecker für 1 Minute, legen Sie dann den Akku wieder ein und schließen das Ladegerät an das HINWEIS: Der Akku wird nicht voll geladen verschickt. Stromnetz an. Wenn die Anzeige den Ladevorgang Es wird empfohlen den Akku vor der Benutzung voll anzeigt, ist der Akku in Ordnung.
Página 54: Wartung Des Ladegerätes
WARTUNG DES LADEGERÄTES Wartung des Ladegerätes WARNUNG! Entfernen Sie den Akkupack bevor Sie den Akku • Halten Sie das Ladegerät sauber und frei von einstellen, überprüfen oder reinigen, Schmutz. Lassen Sie keine Fremdkörper in die damit Verletzungen und die Gefahr eingelassene Mulde oder an die Kontakte gelangen.
Página 55: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Technische Daten Produktbeschreibung 40V 2Ah wiederauﬂadbarer Li-Ionen Akku 40V 4Ah wiederauﬂadbarer Li-Ionen Akku Modell Li 402A Li 404A Schutzgrad 36V 2Ah 72Wh 40V MAX 36V 4Ah 144Wh 40V MAX Spannung pro Zelle 3,6V 3,6V Anzahl der Zellen Ladezeit 60 min.
Página 56: Les Différents Symboles Des Touches Symboles
LES DIFFÉRENTS SYMBOLES DES TOUCHES Symboles Les signaux et mots suivants sont destinés à indiquer le niveau de risque associé à cette machine. ATTENTION! Toute utilisation inadéquate ou négligente de la batterie SYMBOL- SIGNAL SIGNIFICATION et du chargeur peut transformer ceux-ci en un élément dangereux pouvant DANGER Imminence d’un...
Página 57: Contenu
CONTENU Contenu Notez les éléments suivants avant de commencer: LES DIFFÉRENTS SYMBOLES DES TOUCHES Symboles ............. 56 Lisez attentivement le manuel de l’opérateur. CONTENU Contenu..............57 ATTENTION ! Le design de la machine ne peut en aucun cas être Notez les éléments suivants avant de commencer:..57 modifié...
Página 58: Présentation Des Différentes Pièces
PRÉSENTATION DES DIFFÉRENTES PIÈCES? Présentation des différentes pièces? Batterie lithium-ion rechargeable 2 Ah 40 V (Li 402A) Batterie lithium-ion rechargeable 4 Ah 40 V (Li 404A) Chargeur de batterie 40 V (Li 40CGR) Manuel d’utilisation 58 - French...
Página 59: Précautions De Sécurité Générales
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES Informations relatives à la dessus du chargeur. Ne posez pas le chargeur sur une surface souple, telle qu'une couverture ou un oreiller. sécurité des batteries Gardez les fentes de ventilation du chargeur dégagées. Pour une bonne utilisation, un bon entretien et un bon •...
Página 60: Conseils De Sécurité Et Précautions Sur La Batterie
• N'inversez pas le pôle positif et le pôle négatif de la • CHARGEZ UNIQUEMENT LA BATTERIE LI- batterie. ION RECHARGEABLE Li 402A / Li 404A, LES • Ne connectez pas ensemble la borne positive et la AUTRES TYPES DE BATTERIES POURRAIENT borne négative de la batterie à...
Página 61: Instructions Relatives À L'utilisation De La Batterie
INSTRUCTIONS RELATIVES À L’UTILISATION DE LA BATTERIE Vérifier la capacité de la batterie AVERTISSEMENT! Si le pack batterie se Appuyez sur le bouton de vérifcation de charge (BCI) fend ou se casse, avec ou sans fuites, ne le rechargez pas et ne l'utilisez pas. de la batterie.
Página 62: Procédure De Charge
PROCÉDURE DE CHARGE Procédure de charge chargeur du secteur pendant 1 minute, puis branchez à nouveau le chargeur sur le secteur et la batterie dans NOTE : La batterie n'est pas livrée totalement chargée. le chargeur. Si le voyant indique que la batterie est en Il est recommandé...
Página 63: Entretenir Le Chargeur
ENTRETENIR LE CHARGEUR Entretenir le chargeur ATTENTION! Pour prévenir toute blessure corporelle, risque d'incendie • Maintenez le chargeur propre. Ne laissez aucun ou électrocution, retirez la batterie objet étranger pénétrer à l’intérieur de l'outil ou avant tout réglage, vérification ou entrer en contact avec les bornes.
Página 64: Données Techniques
Batterie lithium-ion Batterie lithium-ion Description du produit rechargeable 2 Ah 40 V rechargeable 4 Ah 40 V Modèle Li 402A Li 404A Niveau de limitation de 36V 2Ah 72Wh 40V MAX 36V 4Ah 144Wh 40V MAX lecture Tension par cellule...
Página 65: Legende Symbolen Symbolen
LEGENDE SYMBOLEN Symbolen De volgende en verklaringen zijn bedoeld om de gevaarniveaus die op dit toestel betrekking hebben, te WAARSCHUWING! Een foutief of verklaren. onzorgvuldig gebruik van een batterij en lader kan ertoe leiden dat het een gevaarlijk SYMBOLEN SIGNAAL BETEKENIS werktuig wordt dat ernstige of zelfs GEVAAR...
Página 66: Inhoud
INHOUD Inhoud Merk op voor het starten: LEGENDE SYMBOLEN Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Symbolen ............. 65 WAARSCHUWING! Onder geen INHOUD omstandigheden mag het ontwerp van Inhoud ..............66 de machine zonder de toestemming van de fabrikant worden gewijzigd. Merk op voor het starten: ......66 Gebruik altijd originele accessoires.
Página 67: Wat Is Wat
WAT IS WAT? Wat is wat? 40V 2Ah heroplaadbare li-ionbatterij (Li 402A) 40V 4Ah heroplaadbare li-ionbatterij (Li 404A) 40V batterijlader (Li 40CGR) Gebruiksaanwijzing Dutch - 67...
Página 68: Algemene Veiligheidsvoorzieningen
ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN Veiligheidsinformatie batterij Als ze warm zijn, laat u ze afkoelen. Herlaad uitsluitend bij kamertemperatuur. Voor een correct gebruik, onderhoud en opslag van • Dek de ventilatieopeningen bovenaan de oplader deze accu, is het van groot belang dat u de instructies niet af.
Página 69: Veiligheidsopmeringen En Voorzorgsmaatregelen M.b.t. De Batterij
• De positieve en negatieve terminals van de accu • GEBRUIK UITSLUITEND HEROPLAADBARE LI- niet omwisselen. IONBATTERIJEN Li 402A / Li 404A, • De positieve en negatieve terminals van de accu • ANDERE TYPES BATTERIJEN KUNNEN niet met elkaar of andere metalen voorwerpen LICHAMELIJKE LETSELS EN SCHADE verbinden.
Página 70: Batterijvermogen Controleren
BATTERIJBEDIENINSTRUCTIES Batterijvermogen controleren WAARSCHUWING! Als het accupack Druk op de accucapaciteitsindicator (ACI) knop. De barsten vertoont of defect is met of lampjes zullen oplichten in overeenstemming met het zonder lekken, herlaad u de accu niet en accucapaciteitsniveau. Zie onderstaande kaart: gebruikt u deze niet meer.
Página 71: Oplaadprocedure
OPLAADPROCEDURE Oplaadprocedure 2 uur verwijdert u de accu en trekt u de stekker van de oplader uit de contactdoos gedurende 1 minuut OPMERKING: De accu wordt niet in een volledig en stopt u daarna de stekker terug in de contactdoos opgeladen toestand verzonden.
Página 72: Onderhoud Oplader
ONDERHOUD OPLADER Onderhoud oplader BELANGRIJK! • Houd de lader schoon en vrij van vuil. Laat geen BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES vreemde voorwerpen in de holtes of contacten BEWAAR DEZE INSTRUCTIES – GEVAAR: OM indringen. Wrijf schoon met een droge doek. Gebruik HET RISICO OP BRAND OF ELEKTRISCHE geen oplosmiddelen, water of plaats het appraaat SCHOK TE VERMINDEREN, VOLGT U DEZE niet in natte omstandigheden.
Página 73: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS Technische gegevens Productbeschrijving 40V 2Ah heroplaadbare li-ionbatterij 40V 4Ah heroplaadbare li-ionbatterij Model Li 402A Li 404A Nominaal vermogen 36V 2Ah 72Wh 40V MAX 36V 4Ah 144Wh 40V MAX Spanning per cel 3,6V 3,6V Aantal cellen Oplaadtijd 60 min.
Página 74: Tecla A Símbolos Símbolos
TECLA A SÍMBOLOS Símbolos La válvula de seguridad cargada por resorte reacciona en caso de que se sobrepase la presión máxima ¡ADVERTENCIA! El uso incorrecto o admisible. descuidado de una batería y un cargador puede convertirlo en una herramienta SÍMBOLOS SEÑAL SIGNIFICADO peligrosa que puede causar lesiones PELIGRO...
Página 75: Contenidos
CONTENIDO Contenidos Tenga en cuenta lo siguiente antes de empezar: TECLA A SÍMBOLOS Símbolos ............74 Lea el manual del operador detenidamente. CONTENIDO ¡ADVERTENCIA! En ningún caso Contenidos............75 se podrá modificar el diseño de la Tenga en cuenta lo siguiente antes de empezar:..75 máquina sin el permiso del fabricante.
Página 76: Qué Es
¿QUÉ ES? ¿Qué es? Batería recargable ion-litio de 40V 2Ah (Li 402A) Batería recargable ion-litio de 40V 4Ah (Li 404A) Cargador de batería de 40V (Li 40CGR) Manual de instrucciones 76 -Spanish...
Página 77: Precauciones De Seguridad General
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD GENERAL Información de seguridad de la • No cubra las ranuras de ventilación de la parte superior del cargador. No coloque el cargador batería sobre una superficie blanda, por ejemplo, manta o almohada. Mantenga las rejillas de ventilación del Para un uso, mantenimiento y almacenamiento cargador libres de obstáculos.
Página 78: Notas Y Precauciones De Seguridad De La Batería
• CARGUE SOLAMENTE BATERÍA ION LITIO etc. RECARGABLE Li 402A / Li 404A, OTROS TIPOS • No invierta el terminal positivo y el terminal negativo DE BATERÍAS PUEDEN QUEMARSE CAUSANDO de la batería.
Página 79: Instrucciones De Funcionamiento De La Batería
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO DE LA BATERÍA Comprobar la capacidad de la ¡ADVERTENCIA! Todos los materiales batería tóxicos deben ser desechados de forma específca para evitar Pulse el indicador de capacidad de la batería (BCI). contaminar el medio ambiente. Las luces se encenderán según el nivel de capacidad Antes de desechar una batería de las baterías.
Página 80: Procedimiento De Carga
PROCEDIMIENTO DE CARGA Procedimientos de carga Después de 2 horas, retire la batería y desconecte el enchufe de alimentación de CA del cargador durante NOTA: La batería no se envía completamente cargada. 1 minuto. A continuación, vuelva a insertar el enchufe Se recomienda cargarla completamente antes de de alimentación de CA y la batería.
Página 81: Mantenimiento Del Cargador
MANTENIMIENTO DEL CARGADOR Mantenimiento del cargador ¡ADVERTENCIA! Con el fin de evitar daños personales y el riesgo de • Mantenga el cargador limpio y libre de residuos. No incendios y descargas eléctricas, permita que entren elementos extraños en la parte retire la batería antes de ajustar, interna ni en las conexiones.
Página 82: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS Datos técnicos Descripción del Batería recargable ion-litio de 40V 2Ah Batería recargable ion-litio de 40V 4Ah producto Modelo Li 402A Li 404A Clasificación 36V 2Ah 72Wh 40V MAX 36V 4Ah 144Wh 40V MAX Tensión por pila 3,6V 3,6V Número de celdas de la...
Página 83: Tecla Para Símbolos Símbolos
TECLA PARA SÍMBOLOS Símbolos As seguintes palavras de sinal e significados destinam- se a explicar os níveis de risco associados a este AVISO! O uso incorreto ou descuidado de produto. uma bateria e carregador pode transformá-lo SÍMBOLOS SINAL SIGNIFICADO numa ferramenta perigosa que pode causar PERIGO Indica uma situação lesões graves ou mesmo fatais.
Página 84: Índice Conteúdo
ÍNDICE Conteúdo Observe o seguinte antes de iniciar: TECLA PARA SÍMBOLOS Símbolos ............. 83 Leia com atenção o manual do operador. ÍNDICE AVISO! Em nenhuma circunstância Conteúdo ..............84 o desenho da máquina pode ser Observe o seguinte antes de iniciar: ......84 modificado sem a autorização do O QUE É? fabricante.
Página 85: O Que É
O QUE É? O que é? Bateria de ião-lítio recarregável de 40V 2Ah (Li 402A) Bateria de ião-lítio recarregável de 40V 4Ah (Li 404A) Carregador da bateria de 40V (Li 40GCR) Instruções para o uso Portuguese - 85...
Página 86: Avisos De Segurança Geral
AVISOS DE SEGURANÇA GERAL Informação de segurança da • Não cubra as aberturas de ventilação na parte superior do carregador. Não coloque o carregador bateria numa superfície macia como um cobertor ou almofada. Mantenha as aberturas de ventilação do Para o uso, a manutenção e o armazenamento\ carregador desobstruídas.
Página 87: Precauções E Notas De Segurança Da Bateria
água, evite a luz direta do sol. etc. • CARREGUE APENAS BATERIA IÃO LÍTIO • NÃO inverter os terminais negativo e positivo da RECARREGÁVEL Li 402A / Li 404A, OUTROS bateria. TIPOS DE BATERIAS PODEM QUEIMAR-SE • NÃO ligar o terminal positivo e negativo da bateria CAUSANDO LESÕES PESSOAIS E DANOS.
Página 88: Instruções De Funcionamento Da Bateria
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO DA BATERIA Verificar a capacidade da bateria AVISO! Todos os materiais tóxicos Carregar na tecla (BCI) Indicador de Capacidade da devem ser eliminados de forma Bateria. As luzes acendemse conforme o nível de adequada para prevenir a contaminação capacidade da bateria.
Página 89: Procedimento De Carregamento
PROCEDIMENTO DE CARREGAMENTO Procedimento de carregamento bateria e desligar a tomada AC do carregador por 1 minuto, reintroduzir a ficha na tomada AC e a bateria. NOTA: A bateria não é enviada completamente Se o indicador sinalizar o carregamento, a bateria carregada.
Página 90: Manutenção Do Carregador
MANUTENÇÃO DO CARREGADOR Manutenção do carregador AVISO! A fim de evitar danos pessoais e o risco de incêndio e choque • Mantenha o carregador limpo e livre de detritos. Não elétrico, remova a bateria antes permita que entrem elementos estranhos na parte de ajustes, inspeção e limpeza da interna nem nos contactos.
Página 91: Dados Técnicos
DADOS TÉCNICOS Informação técnica Bateria de ião-lítio recarregável de 40V Bateria de ião-lítio recarregável de 40V Descrição do produto Modelo Li 402A Li 404A Classificação 36V 2Ah 72Wh 40V MAX 36V 4Ah 144Wh 40V MAX Tensão por célula 3,6V 3,6V Número de células...
Página 92: Simboli Chiave Simboli
SIMBOLI CHIAVE Simboli I seguenti simboli indicano i livelli di rischio associati a questo prodotto. AVVERTENZE! L’utilizzo incorretto o incurante di una batteria e di un caricatore SIMBOLI SEGNALE SIGNIFICATO potranno causare lesioni gravi o persino PERICOLO Indica una situazione fatali.
Página 93: Contenuti
CONTENUTI Contenuti Prima dell’avvio: SIMBOLI CHIAVE Leggere attentamente le istruzioni per l’uso. Simboli ..............92 CONTENUTI AVVERTENZE! In nessuna circostanza Contenuti ..............93 il design dell’utensile potrà essere Prima dell’avvio: ..........93 modificato senza il permesso della ditta produttrice. Utilizzare sempre gli COME INDIVIDUARE LE PARTI? accessori originali.
Página 94: Come Individuare Le Parti
COME INDIVIDUARE LE PARTI? Come individuare le parti? Batteria ricaricabile agli ioni di litio l40V 2Ah (Li 402A) Batteria ricaricabile agli ioni di litio 40V 4Ah (Li 404A) Caricatore da 40V (Li 40CGR) Istruzioni per l’uso 94 - Italian...
Página 95: Precauzioni Generali Di Sicurezza
PRECAUZIONI GENERALI DI SICUREZZA Informazioni di sicurezza sulla caricatore su una superficie morbida come una coperta o un cuscino. Tenere le griglie di ventilazione batteria pulite. Per un corretto utilizzo, manutenzione e riponimento • Non lasciare che piccoli oggetti in metallo o materiali della batteria, leggere e comprendere tutte le istruzioni come lana d'acciaio, fogli d'alluminio o altre particelle nel presente manuale.
Página 96: Note E Precauzioni Sulla Sicurezza Della Batteria
• RICARICARE SOLO BATTERIE RICARICABILI • Non collegare il terminale positivo e quello negativo AGLI IONI DI LITIO Li 402A / Li 404A, ALTRI TIPI DI della batteria con altri oggetti metallici. BATTERIE POTRANNO ESPLODERE CAUSANDO GRAVI LESIONI A PERSONE O DANNI.
Página 97: Istruzioni Funzionamento Batteria
ISTRUZIONI FUNZIONAMENTO BATTERIA Controllare la carica della AVVERTENZE! Se il gruppo batterie batteria si rompe o cade, con o senza perdita di liquidi, non ricaricarlo e non Premere il tasto indicatore di capacità batteria (BCI - utilizzarlo. Smaltirlo e sostituirlo battery capacity indicator).
Página 98: Procedura Di Carica Procedura Di Carica
PROCEDURA DI CARICA Procedura di carica reinserire quindi la spina AC e la batteria. Se l'indicatore mostra la carica, la batteria è in ottime condizioni. NOTE: La batteria non viene inviata completamente In caso contrario la batteria deve essere caricata. carica.
Página 99: Manutenzione Caricatore
MANUTENZIONE CARICATORE Manutenzione caricatore AVVERTENZE! Per evitare gravi lesioni alla persona e rischio di • Pulire il caricatore e rimuovere dallo stesso eventuali incendi e scosse elettriche, rimuovere detriti. Non lasciare che corpi estranei entrino nella la batteria prima di regolare, cavità...
Página 100: Dati Tecnic
DATI TECNICI DATI TECNICI Batteria ricaricabile agli ioni di litio l40V Batteria ricaricabile agli ioni di litio 40V Descrizione prodotto Modello Li 402A Li 404A Alimentazione 36V 2Ah 72Wh 40V MAX 36V 4Ah 144Wh 40V MAX Volaggio per cella 3.6V 3.6V...
Página 101: Sümbolite Selgitus Sümbolid
SÜMBOLITE SELGITUS Sümbolid Järgnevad märksõnad ja selgitused on mõeldud selle toote kasutamisega seotud riskitasemete HOIATUS! Aku või akulaadija ebaõige ja kirjeldamiseks. hooletu kasutamine võib selle muuta ohtlikuks tööriistaks ja põhjustada raske või SÜMBO- MÄRKS- TÄHENDUS isegi eluohtliku kehavigastuse. Lugege ÕNA kasutusjuhend läbi ja veenduge, et OHT.
Página 102: Sisu
SISUKORD Sisu Enne alustamist kontrollige järg- mist: SÜMBOLITE SELGITUS Sümbolid ..............101 Lugege kasutusjuhend tähelepanelikult läbi. SISUKORD HOIATUS! Seadme konstruktsiooni Sisu ..............102 ei tohi mingil juhul muuta ilma Enne alustamist kontrollige järgmist......102 tootja loata. Kasutage alati MIS ON MIS? ainult originaalvaruosi.
Página 103: Mis On Mis
MIS ON MIS? Mis on mis? 2 Ah liitiumioonaku laadija 40 V (Li 402A) 4 Ah liitiumioonaku laadija 40 V (Li 404A) Akulaadija 40 V (Li 40CGR) Käsitsemisõpetus Estonian - 103...
Página 104: Üldised Ohutusmeetmed
ÜLDISED OHUTUSMEETMED Aku ohutusalane teave • Lahutage laadija vooluvõrgust kui hakkate seda puhastama või kui selles pole akupaketti. Aku nõuetekohaseks kasutamiseks, hooldamiseks ja • Ärge jätke akupaketti päikese kätte või kuuma kohta. ladustamiseks tuleb kõigepealt läbi lugeda ja aru saada Hoidke seda tavalisel toatemperatuuril.
Página 105: Akuga Seotus Märkused Ja Ohutusmeetmed
• Hoidke ruumis, ärge jätke päikese ja vihma kätte, radiaatori kõrvale. vältige otsest päikesevalgust. • ÄRGE vahetage omavahel aku negatiivset ja • KASUTAGE VAID LIITIUMIOONAKUDE Li 402A positiivset klemmi. / Li 404A LAADIMISEKS, TEIST TÜÜPI AKUD • VÄLTIGE metallist esemete kokkupuudet aku VÕIVAD PLAHVATADA JA PÕHJUSTADA SELLEGA...
Página 106: Aku Kasutusjuhised
AKU KASUTUSJUHISED Aku mahtuvuse kontroll HOIATUS! Kui aku on pragunenud Vajutage aku täituvuse indikaatori klahvi (BCI). või katki, ükskõik, kas lekib või mitte, Vastavalt aku seisukorrale süttivad tuled: Vaadake siis ei tohi seda enam laadida ega skeem all: kasutada. Viige see ümbertöötlemisse ning asendage uue akuga.
Página 107: Laadimisprotseduur
LAADIMISPROTSEDUUR Laadimisprotseduur HOIATUS! Igasugused sellel seadmel MÄRKUS. Aku ei ole tarnimise hetkel täielikult laetud. tehtud muudatused, mida vastavuse Pikema tööea saavutamiseks on soovitatav aku enne eest vastutav osapool ei ole esimest kasutamist täis laadida. Liitiumioonakul ei ole selgesõnaliselt heaks kiitnud, võivad mälu ja seda võib ükskõik mis hetkel laadida.
Página 108: Akulaadija Hooldus
AKULAADIJA HOOLDUS Akulaadija hooldus TÄHTIS! • Hoidke laadija puhas ja prahivaba. Ärge laske TÄHTSAD OHUTUSJUHISED võõrkehadel sattuda õõnsusesse või kontaktidele. HOIDKE JUHISED ALLES OHT: TULEKAHJU JA Puhastage kuiva lapiga. Ärge kasutage lahusteid või ELEKTRILÖÖGIOHU VÄLTIMISEKS ON JUHISTE vett ega hoidke niiskes kohas. JÄRGIMINE VÄGA OLULINE.
Página 109: Tehnilised Andmed
Tehnilised andmed Toote nimetus 2 Ah liitiumioonaku laadija 40 V 4 Ah liitiumioonaku laadija 40 V Mudel Li 402A Li 404A Nimiandmed 36 V 2 Ah 72 Wh 40 V max 36 V 4 Ah 144 Wh 40 V max...
Página 110: Izmantoto Simbolu Skaidrojums Simboli
IZMANTOTO SIMBOLU SKAIDROJUMS Simboli Šie brīdinājuma simboli un nozīmes paredz paskaidrot riska līmeņus, kas rodas lietojot šo ierīci. BRĪDINĀJUMS! Nepareiza vai bezrūpīga apiešanās ar akumulatoru un lādētāju var SIMBOLI SIGNĀLS NOZĪME radīt nopietnus vai letālus ievainojumus. BRIES- Nozīmē nenovēršamas Ir īpaši svarīgi, ka Jūs izlasāt un MAS: briesmas, kas var izraisīt nāvi saprotat šīs lietotāja rokasgrāmatas...
Página 111: Saturs
SATURS Saturs Ievērojiet tālāk norādītās lietas pirms darbu sākšanas: IZMANTOTO SIMBOLU SKAIDROJUMS Simboli ..............110 Lūdzu, uzmanīgi izlasiet lietotāja rokasgrāmatu. SATURS Saturs ..............111 BRĪDINĀJUMS! Ierīces dizains nekādā gadījumā nedrīkst tikt pārveidots bez Ievērojiet tālāk norādītās lietas pirms darba sākšanas: .. ražotāja atļaujas.
Página 112: Kas Ir Kas
KAS IR KAS? Kas ir kas? 40V 2Ah atkārtoti uzlādējama litija jona baterija (Li 402A) 40V 4Ah atkārtoti uzlādējama litija jona baterija (Li 404A) 40V baterijas lādētājs (Li 40CGR) Lietošanas pamācība 112 - Latvian...
Página 113: Vispārēji Drošības Pasākumi
VISPĀRĒJI DROŠĪBAS PASĀKUMI Akumulatora drošības instru- • Neļaujiet maziem metāla priekšmetiem vai tādiem materiāliem kā tērauda vilna, alumīnija folija, vai kcija citiem svešķermeņiem iekļūt lādētāja iedobumā. Lai izmantotu, uzturētu un pienācīgi uzglabātu bateriju, • Atvienojiet lādētāju pirms tīrīšanas un kad lādētājā svarīgi ir izlasīt un izprast šajā...
Página 114: Akumulatora Drošības Piezīmes Un Piesardzības Pasākumi
• UZLĀDI VEICIET TIKAI ATKĀRTOTI UZLĀDĒJAMAI • NEIZVEIDOT baterijas spaiļu (pozitīvās un Li 402A / Li 404A LITIJA JONA BATERIJAI. CITU negatīvās) savienojumu ar metāla priekšmetiem. VEIDU BATERIJAS VAR RADĪT EKSPLOZIJU, KĀ REZULTĀTĀ VAR RASTIES IEVAINOJUMI VAI • NEPAKĻAUT triecienam, nesist, nekāpt uz baterijas.
Página 115: Akumulatora Lietošanas Norādījumi
AKUMULATORA LIETOŠANAS NORĀDĪJUMI Akumulatora jaudas pārbaude BRĪDINĀJUMS! Ja bateriju pakete Nospiediet pogu (BCI) Baterijas kapacitātes rādītājs. ir bojāta vai salūzusi, ar vai bez Gaismas iedegas atkarībā no baterijas kapacitātes šķidruma zudumu, neuzlādējiet līmeņa. Skatīt zemāk redzamo diagrammu: un neizmantojiet to. Atbrīvojieties no tās un nomainiet ar jaunu bateriju paketi.
Página 116: Uzlādes Procedūra
UZLĀDES PROCEDŪRA Uzlādes procedūra BRĪDINĀJUMS! Šīs vienības PIEZĪME: baterija netiek piegādāta pilnībā uzlādēta. izmaiņas vai modifikācijas, ko nav Lai panāktu maksimālo ekspluatācijas laiku, pirms apstiprinājusi atbildīgā institūcija, var lietošanas ieteicams to uzlādēt. Litija jonu baterija radīt problēmas, lietojot šo ierīci. neattīsta atmiņu, un to var uzlādēt jebkurā...
Página 117: Lādētāja Apkope
LĀDĒTĀJA APKOPE Lādētāja apkope SVARĪGI! • Glabājiet lādētāju tīru un brīvu no gružiem. SVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI Neļaujiet svešķermeņiem iekļūt ierīces iedobumos SAGLABĀJIET ŠĪS INSTRUKCIJAS BĪSTAMI! vai kontaktos. Tīriet ierīci ar sausu lupatiņu. LAI SAMAZINĀTU UGUNSGRĒKU VAI Neizmantojiet šķīdinātājus, ūdeni, kā arī neturiet ELEKTROŠOKU RISKU, IR SVARĪGI RŪPĪGI ierīci mitrā...
Página 118: Tehsnikā Informācija
Tehniskā informācija 40V 2Ah atkārtoti uzlādējama litija jona 40V 4Ah atkārtoti uzlādējama litija jona Ierīces apraksts baterija baterija Modelis Li 402A Li 404A Jauda 36V 2Ah 72Wh 40V MAKS. 36V 4Ah 144Wh 40V MAKS. Spriegums uz vienu šūnu 3,6V 3,6V Šūnu daudzums...
Página 119: Simbolių Reikšmės Simboliai
SIMBOLIŲ REIKŠMĖS Simboliai Toliau pateiktų signalų formuluotės ir reikšmės turi paaiškinti su šiuo gaminiu susijusios rizikos lygį. ĮSPĖJIMAS! Neteisingai arba neatsargiai naudojamas akumuliatorius ir įkroviklis SIMBOLIAI SIGNALAS REIKŠMĖ gali tapti pavojingi sveikatai ar net gyvybei. PAVOJI- Nurodo gresiančią Labai svarbu, kad šias naudojimosi NGA: pavojingą...
Página 120: Medžiaga
TURINYS Medžiaga Prieš naudodami prietaisą atkreipkite dėmesį į šiuos SIMBOLIŲ REIKŠMĖS punktus: Simboliai ..............119 TURINYS Prašome atidžiai perskaityti naudojimosi instrukcijas. Medžiaga ..............120 Prieš naudodami prietaisą atkreipkite dėmesį į šiuos ĮSPĖJIMAS! Be gamintojo leidimo punktus: ............... 120 įrenginio konstrukcija jokiu būdu KAS YRA KAS? negali būti pakeista.
Página 121: Kas Yra Kas
KAS YRA KAS? Kas yra kas? 40 V 2 Ah įkraunamas ličio jonų akumuliatorius (Li 402A) 40 V 4 Ah įkraunamas ličio jonų akumuliatorius (Li 404A) 40 V akumuliatoriaus įkroviklis (Li 40CGR) Naudojimosi instrukcijos Lithuanian - 121...
Página 122: Bendrieji Saugos Nurodymai
BENDRIEJI SAUGOS NURODYMAI Akumuliatoriaus saugos infor- antklodės, pagalvės. Laikykite įkroviklio ventiliacijos angas atviras. macija • Saugokite, kad į įkroviklio ertmę nepatektų mažų Norint teisingai naudoti, prižiūrėti ir laikyti, būtina metalinių daiktų arba medžiagų, pavyzdžiui, plieno perskaityti ir suprasti šiame vadove pateiktas drožlių, aliuminio folijos arba kitokių...
Página 123: Akumuliatoriaus Saugos Įspėjimai Ir Nurodymai
šalia ugnies šaltinio ar radiatoriaus ir pan. • KRAUKITE TIK ĮKRAUNAMUS LIČIO JONŲ • NESUKEISKITE baterijos teigiamo ir neigiamo AKUMULIATORIUS Li 402A / Li 404A. KITŲ TIPŲ terminalų. AKUMULIATORIAI GALI SPROGTI IR SUŽALOTI • NEJUNKITE baterijos terminalo, teigiamo ir ARBA PRIDARYTI NUOSTOLIŲ.
Página 124: Akumuliatoriaus Naudojimosi Instrukcijos
AKUMULIATORIAUS NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJOS Akumuliatoriaus talpos ĮSPĖJIMAS!Jei baterijos blokas įlūžtų tikrinimas ar įtrūktų, nesvarbu, ar yra skysčio nutekėjimo ar ne, jo pakartotinai Paspauskite mygtuką (BCI) - baterijos pajėgumo nebekraukite ir jo nebenaudokite . indikatorius. Lemputės užsidegs pagal esamą baterijos Išmeskite ir pakeiskite nauju baterijos pajėgumo lygį.
Página 125: Įkrovimo Eiga
ĮKROVIMO EIGA Įkrovimo eiga ĮSPĖJIMAS! Jeigu įrenginys PASTABA: Pristatyta baterija nėra pilnai įkrauta. pakeičiamas ar modifikuojamas, bet Prieš naudojimą rekomenduojama įkrauti, kad būtų tokie pakeitimai nėra patvirtinami už užtikrintas ilgiausias veikimo laikas. Ličio jonų baterija atitiktį atsakingos šalies, naudotojas atminties neturi ir ją galima įkrauti bet kada. gali netekti teisės tokiu įrenginiu •...
Página 126: Įkroviklio Techninė Priežiūra
ĮKROVIKLIO TECHNINĖ PRIEŽIŪRA Įkroviklio techninė priežiūra SVARBU! • Įkroviklis turi būti švarus, be apnašų. Neleiskite SVARBŪS SAUGUMO NURODYMAI pašalinėms medžiagoms patekti į ertmes arba ŠIAS INSTRUKCIJAS IŠSAUGOKITE PAVOJUS: ant kontaktų. Valykite sausa šluoste. Nenaudokite KAD SUMAŽINTI GAISRO AR ELEKTROS tirpiklių, vandens ir nelaikykite drėgnomis sąlygomis. ŠOKO RIZIKĄ...
Página 127: Techniniai Duomenys
40 V 2 Ah įkraunamas ličio jonų 40 V 4 Ah įkraunamas ličio jonų Gaminio aprašymas akumuliatorius akumuliatorius Modelis Li 402A Li 404A Našumas 36 V 2 Ah 72 Wh 40 V MAKS. 36 V 4 Ah 144 Wh 40 V MAKS. Vieno elemento įtampa...
Página 128: Vysvětlivky Symbolů Symboly
VYSVĚTLIVKY SYMBOLŮ Symboly Následující signální slova a významy jsou vhodné pro vysvětlení úrovní nebezpečí spojených s tímto VAROVÁNÍ! Baterie a nabíječka, které jsou výrobkem. nesprávně nebo nevhodně používané, se mohou změnit v nebezpečný nástroj, který SYMBOLY SIGNÁL VÝZNAM může způsobit vážné nebo i smrtelné NEBEZ- Označuje bezprostředně...
Página 129: Obsah
OBSAH Obsah Před spuštěním věnujte pozorn- ost následujícím skutečnostem: VYSVĚTLIVKY SYMBOLŮ Symboly ..............128 Pozorně si přečtěte návod k použití. OBSAH VAROVÁNÍ! Bez souhlasu výrobce Obsah ..............129 nesmí být za žádných okolností Před spuštěním věnujte pozornost následujícím skut design zařízení nikterak upravován. ečnostem:............
Página 130: Co Je Co
CO JE CO? Co je co? Nabíjecí Li-ionová baterie 40 V, 2 Ah (Li 402A) Nabíjecí Li-ionová baterie 40 V, 4 Ah (Li 404A) Nabíječka baterie 40 V (Li 40CGR) Návod k pouÏití 130- Czech...
Página 131: Obecná Bezpečnostní Upozornění
OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ Informace o bezpečnosti ostatním předmětům do prostoru nabíječky. • Vždy odpojte nabíječku ze zásuvky, pokud v ní není výrobku baterie a před čištěním. K řádné údržbě, použití a skladování bateri je zvlášť • Neumisťujte baterii na slunci nebo v horkém důležité...
Página 132: Bezpečnostní Pokyny A Upozornění Týkající Se Baterie
• Nepropojujte vzájemně kladný a záporný vývod • DOBÍJEJTE POUZE NABÍJECÍ LI-IONOVÉ kovovými předměty. BATERIE Li 402A / Li 404A, BATERIE JINÉHO TYPU MOHOU PRASKNOUT A ZPŮSOBIT • Nemačkejte, nebouchejte nebo nešlapte na baterii. ZRANĚNÍ A POŠKOZENÍ.
Página 133: Pokyny K Obsluze Baterie
POKYNY K OBSLUZE BATERIE Kontrola stavu nabití baterie VAROVÁNÍ! Pokud je baterie prasklá Stiskněte tlačítko indikátoru kapacity akumulátoru (BCI). či poškozena, s nebo bez úniku Světla se rozsvítí dle stavu nabití baterie. Viz tabulku elektrolytu, nevkládejte ji do nabíj- níže: ečky.
Página 134: Postup Nabíjení
POSTUP NABÍJENÍ Postup nabíjení VAROVÁNÍ! Úpravy nebo změny POZNÁMKA: Baterie se nedodává plně nabita. této jednotky, které nejsou výslovně Před použitím se doporučuje plně nabít pro zajištění povoleny stranou zodpovědnou za dosažení maximální životnosti. Tato lithium-iontová dodržování předpisů, mohou vést ke baterie nemá...
Página 135: Údržba Nabíječky
ÚDRŽBA NABÍJEČKY Údržba nabíječky UPOZORNĚNÍ! • Udržujte nabíječku čistou a bez nečistot. Nedovolte, DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY aby do zapuštěné dutiny nebo na kontakty vnikl USCHOVEJTE SI TYTO POKYNY - NEBEZPEČÍ cizí materiál. Zařízení setřete suchou utěrkou. KE SNÍŽENÍ RIZIKA POŽÁRU NEBO ÚRAZU Nepoužívejte rozpouštědla, vodu ani neukládejte v ELEKTRICKÝM PROUDEM DODRŽUJTE mokrém prostředí.
Página 136: Technické Údaje
Popis produktu Nabíjecí Li-ionová baterie 40 V, 2 Ah Nabíjecí Li-ionová baterie 40 V, 4 Ah Model Li 402A Li 404A Jmenovitý výkon 36 V, 2 Ah, 72 Wh, 40 V max 36 V, 4 Ah, 144 Wh, 40 V max Napětí...
Página 137: Kľúč K Symbolom Symboly
KĽÚČ K SYMBOLOM Symboly Nasledujúce signálne slová a významy slúžia na vysvetlenie úrovní rizika súvisiacich s týmto produktom. VÝSTRAHA! Nesprávne alebo bezohľadné používanie akumulátora a nabíjačky môže SYMBOLY SIGNÁL VÝZNAM spôsobiť, že nástroj zapríčiní závažné či NEBEZ- Označuje bezprostredne dokonca smrteľné poranenie. Je mimor- PEČEN- nebezpečnú...
Página 138: Obsah
OBSAH Obsah Pred zahájením si uvedomte nasledujúce: KĽÚČ K SYMBOLOM Symboly ..............137 Pozorne si prečítajte návod na obsluhu. OBSAH VÝSTRAHA! Za žiadnych okolností Obsah ..............138 nie je prípustné modifikovať Pred zahájením si uvedomte nasledujúce: ....138 konštrukciu zariadenia bez povolenia ČO JE ČO? výrobcu.
Página 139: Čo Je Čo
ČO JE ČO? Čo je čo? 40 V 2 Ah nabíjateľný lítium-iónový akumulátor (Li 402A) 40 V 4 Ah nabíjateľný lítium-iónový akumulátor (Li 404A) 40 V nabíjačka akumulátorov (Li 40CGR) Návod na obsluhu Slovak - 139...
Página 140: Všeobecné Bezpečnostné Opatrenia
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA Bezpečnostné informácie pre Ventilačné mriežky dobíjačky udržujte vždy v čistom stave. akumulátor • Zabráňte tomu, aby malé cudzie telesá ako Pre správne používanie, údržbu a skladovanie čiastočky kovu, kovovej vaty, hliníkové pliešky alebo akumulátora je potrebné prečítať si a pochopiť pokyny podobné...
Página 141: Bezpečnostné Poznámky A Opatrenia Pre Akumulátor
žiareniu. miestach, ako v blízkosti ohňa, radiátora a pod. • NABÍJAJTE LEN NABÍJATEĽNÉ LI-ION • NEzamieňajte kladné a záporné koncovky AKUMULÁTORY Li 402A / Li 404A, OSTATNÉ akumulátora. TYPY AKUMULÁTOROV MÔŽU PRASKNÚŤ A • NEspájajte kladné a záporné koncovky akumulátora SPÔSOBIŤ...
Página 142: Návod Na Použitie Akumulátora
NÁVOD NA POUŽITIE AKUMULÁTORA Kontrola kapacity akumulátora VÝSTRAHA! TVšetky toxické Stlačte tlačidlo indikátora kapacity akumulátora (BCI). materiály musia byť zlikvidované Svetlá sa rozsvietia podľa toho, na akej úrovni je vhodným spôsobom, aby sa zabránilo kapacita akumulátora. Viď nasledujúcu schému: kontaminácii životného prostredia. Pred likvidáciou poškodených alebo pokazených akumulátorových MERANIE...
Página 143: Postup Pri Nabíjaní
POSTUP PRI NABÍJANÍ Postup pri nabíjaní a konektor AC od dobíjačky na 1 minútu a znovu zapojte konektor AC do akumulátora. Ak indikátor POZN: Akumulátor je zasielaný s neúplným dobitím. signalizuje dobíjanie, akumulátor je v optimálnom Pre dosiahnutie maximálneho prevádzkového času stave.V opačnom prípade sa musí...
Página 144: Údržba Nabíjačky
ÚDRŽBA NABÍJAČKY Údržba nabíjačky DÔLEŽITÉ! • Nabíjačku udržiavajte v čistote a odstraňujte úlomky. DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Zabráňte vniknutiu cudzích materiálov do zapustenej UCHOVAJTE SI TIETO POKYNY NEBEZPEČIE: dutiny alebo na kontakty. Utrite suchou tkaninou. PRE ZNÍŽENIE RIZIKA POŽIARU ALEBO Nepoužívajte rozpúšťadlá, vodu, ani nedávajte do ELEKTRICKÝCH VÝBOJOV JE POTREBNÉ...
Página 145: Technické Údaje
40 V 2 Ah nabíjateľný lítium-iónový 40 V 4 Ah nabíjateľný lítium-iónový Popis produktu akumulátor akumulátor Model Li 402A Li 404A Menovité hodnoty 36 V 2 Ah 72 Wh 40 V max. 36 V 2 Ah 72 Wh 40 V max. Napätie na článok...
Página 146: Szimbólumok Magyarázata Szimbólumok
SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA Szimbólumok A következő jelölőszavak és jelzések arra szolgálnak, hogy megmagyarázzák a termékkel kapcsolatos FIGYELEM! Az akkumulátort és a töltőt a veszélyességi szinteket. nem megfelelő vagy gondatlan használat veszélyes eszközzé teheti, ami súlyos vagy SZIMBÓ- JELZÉS JELENTÉS akár végzetes sérülést is okozhat. Nagyon LUMOK fontos, hogy elolvassa és megértse a kezelői kézikönyv tartalmát.
Página 147: Tartalom
TARTALOM Tartalom Első használat előtt olvassa el: SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA Figyelmesen olvassa el a kezelői kézikönyvet. Szimbólumok ............146 FIGYELEM! A készülék kialakítása a TARTALOM gyártó jóváhagyása nélkül semmilyen Tartalom..............147 körülmények között nem módosítható. Mindig eredeti kiegészítőket Első használat előtt olvassa el: ......147 használjon.
Página 148: Mi Micsoda
MI MICSODA? Mi micsoda? 40V 2Ah lítium-ion akkumulátor (Li 402A) 40V 4Ah lítium-ion akkumulátor (Li 404A) 40V akkumulátortöltő (Li 40CGR) Használati utasítás 148 - Hungarian...
Página 149: Általános Biztonsági Óvintézkedések
ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK Akkumulátor biztonsági adatok • Tisztítás előtt, vagy ha nincs akkumulátor a töltőben, húzza ki a töltőt. Az akkumulátor helyes használatához, • Ne tegye ki az akkumulátort a napra vagy meleg karbantartásához és tárolásához feltétlenül szükséges, környezetbe. Normál szobahőmérsékleten tartsa. hogy elolvassa és megértse a kézikönyvben tartalmazott utasításokat.
Página 150: Akkumulátor Biztonsági Megjegyzések És Óvintézk- Edések
• NE cserélje fel az akkumulátor negatív és pozitív • CSAK LI 402A / LI 404A TÍPUSÚ LI-ION saruját. AKKUMULÁTOROKAT TÖLTSÖN, MÁS TÍPUSÚ • Az akkumulátor pozitív és negatív saruja NE AKKUMULÁTOROK MEGGYULLADHATNAK,...
Página 151: Akkumulátor Kezelői Kézikönyv
AKKUMULÁTOR KEZELŐI KÉZIKÖNYV Akkumulátorteljesítmény FIGYELEM! Amennyiben az ellenőrzése akkumulátoregység megreped, vagy eltörik, attól függetlenül, hogy Nyomja meg az Akkumulátortöltésmutató (BCI) gombot. észlelt-e folyadékszivárgást, soha ne A fények az akkumulátor töltésének megfelelően töltse újra, és ne használja többet. gyulladnak ki. Lásd a következő sémát: Ártalmatlanítsa, és használjon új akkumulátoregységet.
Página 152: Töltési Folyamat
TÖLTÉSI FOLYAMAT Töltési folyamat akkumulátor optimális állapotban van. 2 óra után vegye ki az akkumulátort, és húzza ki a váltakozó áramú MEGJEGYZÉS: Az akkumulátort nem teljesen feltöltve csatlakozó aljzatból a töltőt 1 percre, majd ismételten szállítjuk. Használat töltse fel, hogy maximális idejű csatlakoztassa, és tegye be az akkumulátoregységet.
Página 153: A Töltő Karbantartása
A TÖLTŐ KARBANTARTÁSA Töltő karbantartása FONTOS! • A töltőt tartsa tisztán és lerakódástól mentesen. Ne FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK hagyja, hogy idegen anyag kerüljön a süllyesztett ŐRIZZE MEG A HASZNÁLATI üregbe vagy az érintkezőkre. Száraz ruhával törölje UTASÍTÁSTVESZÉLY: A TŰZVAGY RAMÜTÉS le.
Página 154: Műszaki Adatok
MŰSZAKI ADATOK Műszaki adatok A termék leírása 40V 2Ah lítium-ion akkumulátor 40V 4Ah lítium-ion akkumulátor Típus Li 402A Li 404A Teljesítmény 36V 2Ah 72Wh 40V MAX 36V 4Ah 144Wh 40V MAX Feszültség cellánként 3,6V 3,6V Cellák száma Töltési idő 60 perc 120 perc Tömeg...
Página 155: Objaśnienia Symboli Symbole
OBJAŚNIENIA SYMBOLI Symbole Następujące hasła ostrzegawcze mają ilustrować poziom zagrożenia związanego z obsługą tego OSTRZEŻENIE! Nieprawidłowe lub urządzenia. nieostrożne używanie akumulatora i ładowarki może uczynić z niego SYMBOLE HASŁ O ZNACZENIE niebezpieczne narzędzie i w rezultacie NIEBEZ- Bezwarunkowo niebezpiec- doprowadzić do poważnych urazów PIECZE- zna sytuacja.
Página 156: Zawartość Zawartość
ZAWARTOŚĆ Zawartość Przed rozpoczęciem: OBJAŚNIENIA SYMBOLI Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi. Symbole ..............155 OSTRZEŻENIE! Pod żadnym ZAWARTOŚĆ warunkiem nie wolno modyfikować Zawartość .............. 156 konstrukcji urządzenia bez uprzedniej zgody producenta. Zawsze należy Przed rozpoczęciem:..........156 używać oryginalnych akcesoriów. OBJAŚNIENIE? Nieautoryzowane modyfikacje oraz/ Objaśnienie? ............
Página 157: Objaśnienie
OBJAŚNIENIE? Objaśnienie? Akumulator litowo-jonowy 40 V 2 Ah (Li 402A) Akumulator litowo-jonowy 40 V 4 Ah (Li 404A) Ładowarka akumulatora 40 V (Li 40CGR) Instrukcja obsługi Polish - 157...
Página 158: Ogólne Zasady Bezpieczeństwa
OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Informacje dotyczące wyłącznie w temperaturze pokojowej. • Nie należy zakrywać otworów wentylacyjnych bezpieczeństwa związanego z w górnej części ładowarki. Nie należy ustawiać akumulatorem ładowarki na miękkiej powierzchni, np. na kocu lub na poduszce. Otwory wentylacyjne ładowarki Aby zapewnić prawidłowe użytkowanie, konserwację powinny być...
Página 159: Uwagi I Zalecenia Dotyczące Bezpieczeństwa Związanego Z Akumulatorem
światła słonecznego. • Nie należy odwracać dodatniego i ujemnego • MOŻNA WYŁĄCZNIE ŁADOWAĆ AKUMULATORY bieguna akumulatora. LITOWO-JONOWE Li 402A / Li 404A. INNE • Nie należy zwierać ze sobą dodatniego i ujemnego TYPY AKUMULATORÓW MOGĄ WYBUCHNĄĆ, bieguna akumulatora za pomocą metalowych POWODUJĄC URAZY CIAŁA I STRATY...
Página 160: Instrukcje Dotyczące Obsługi Akumulatora
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE OBSŁUGI AKUMULATORA Sprawdzanie pojemności OSTRZEŻENIE! Wszystkie materiały akumulatora toksyczne muszą być usuwane w odpowiedni sposób, aby nie dopuścić Naciśnij przycisk wskaźnika pojemności akumulatora do zanieczyszczenia środowiska. (BCI). Kontrolka świeci w zależności od poziomu Przed usunięciem uszkodzonych lub pojemności akumulatora. Patrz wykres poniżej: zużytych akumulatorów litowo- jonowych należy skontaktować...
Página 161: Procedura Ładowania
PROCEDURA ŁADOWANIA Procedura ładowania godzinach należy wyjąć akumulator i odłączyć również wtyczkę AC zasilacza na 1 minutę, a następnie UWAGA: Akumulator nie jest dostarczany w pełni podłączyć wtyczkę zasilania AC ponownie do gniazda naładowany. W celu zapewnienia maksymalnego elektrycznego i włożyć akumulator. Jeśli kontrolka czasu pracy zalecamy, aby całkowicie naładować...
Página 162: Konserwacja Ładowarki
KONSERWACJA ŁADOWARKI Konserwacja ładowarki OSTRZEŻENIE! Aby uniknąć urazów ciała oraz ryzyka pożaru i porażenia • Ładowarka powinna być zawsze czysta. Obce prądem, należy wyjąć akumulator materiały nie mogą dostawać się do zagłębień ani przed regulacją, kontrolą lub nie mogą dotykać styków. Wycierać suchą szmatką. czyszczeniem akumulatora.
Página 163: Dane Techniczne
Dane techniczne Opis produktu Akumulator litowo-jonowy 40 V 2 Ah Akumulator litowo-jonowy 40 V 4 Ah Model Li 402A Li 404A Parametry znamionowe 36 V maks. 2 Ah 72 Wh 40 V 36 V maks. 4 Ah 144 Wh 40 V Napięcie ogniwa...
Página 164: Ključni Simboli Simboli
KLJUČNI SIMBOLI Simboli Sljedeće signalne riječi i značenja namijenjeni su objašnjenju razina opasnosti koje su vezane uz ovaj UPOZORENJE! Nepravilno ili nepažljivo uređaj. korištenje baterije i punjača može ih pretvoriti i opasan alat koji može uzrokovati ozbiljne SIMBOLI SIGNAL ZNAČENJE ili čak kobne ozljede.
Página 165: Sadržaji Sadržaji
SADRŽAJI Sadržaj Prije pokretanja imajte na umu sljedeće: KLJUČNI SIMBOLI Simboli ..............164 Pažljivo pročitajte upute za uporabu. SADRŽAJI UPOZORENJE! Ni pod kakvim Sadržaji ..............165 uvjetima dizajn uređaja ne smije Prije pokretanja imajte na umu sljedeće: ....165 biti promijenjen bez odobrenja ŠTO JE ŠTO? proizvođača.
Página 166: Što Je Što
ŠTO JE ŠTO? Što je što? Punjiva li-ion baterija od 40 V 2 Ah (Li 402A) Punjiva li-ion baterija od 40 V 4 Ah (Li 404A) Punjač za baterije od 40 V (Li 40CGR) Priruãnik 166 - Croatian...
Página 167: Opće Sigurnosne Mjere Opreza
OPĆE SIGURNOSNE MJERE OPREZA Sigurnosne informacije za rad • Nemojte postavljati bateriju na sunce ili u okruženje topline. Čuvajte na normalnoj sobnoj temperaturi. baterije • Nemojte pokušavati spojiti dva punjača zajedno. Za pravilno korištenje, održavanje i pohranu baterije, • Baterija može proizvesti malo procuriti tijekom važno je pročitati i razumjeti upute u ovom priručniku.
Página 168: Sigurnosne Napomene I Mjere Opreza Za Bateriju
• NE mjenjajte pozitivni i negativni pol baterije. • PUNITE SAMO PUNJIVE LI-ION BATERIJE • NE povezujte polove baterije, negativni i pozitivni, s Li 402A/Li 404A, DRUGE VRSTE BATERIJA MOGU metalnim predmetima. SE ZAPALITI UZROKUJUĆI OSOBNE OZLJEDE I ŠTETU.
Página 169: Upute Za Rad Baterije
UPUTE ZA RAD BATERIJE Provjera kapaciteta baterije UPOZORENJE! Ako baterija napukne Pritisnite indikator napunjenosti baterije (BCI). Ovisno ili pukne, sa ili bez gubitka tekućine, od razine napunjenosti baterije, upalit će se svjetla. nemojte ju puniti niti koristiti. Pogledajte donji dijagram: Zbrinite i zamenite ju novom.
Página 170: Postupak Punjenja
POSTUPAK PUNJENJA Postupak punjenja je zamijeniti. NAPOMENA: TIsporučena baterija nije u potpunosti UPOZORENJE! Promjene ili puna. Preporučujemo da ju napunite prije uporabe modifikacije na ovoj jedinici izričito kako biste osigurali maksimalno vrijeme rada. Litij- nisu dopuštene jer strana odgovorna ionska baterija nema memoriju te se stoga može puniti za sukladnost može odbiti korisničko u bilo kom trenutku.
Página 171: Održavanje Punjača
ODRŽAVANJE PUNJAČA Održavanje punjača VAŻNO! • Držite punjač čistim i bez ostataka. Nemojte dopustiti VAŽNI SIGURNOSNI UPUTI da strani materijal dospije u upušteno kućište ili na SAČUVAJTE OVE UPUTE OPASNOST: KAKO BI kontakte. Obrišite sa suhom krpom Nemojte koristiti SE SMANJIO RIZIK OD POŽARA ILI STRUJNOG otapala, vodu ili postaviti u vlažnim uvjetima.
Página 172: Tehnički Podaci
Opis proizvoda Punjiva li-ion baterija od 40 V 2 Ah Punjiva li-ion baterija od 40 V 4 Ah Model Li 402A Li 404A Omjer 36 V 2 Ah 72 Wh 40 V MAKS. 36 V 4 Ah 144 Wh 40 V MAKS.
Página 173: Объяснение Условных Обозначений Внимательно Прочитайте Руководство По Условные Обозначения
ОБЪЯСНЕНИЕ УСЛОВНЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ Условные обозначения Следующие сигнальные слова и значения предназначены для того, чтобы объяснить уровень ВНИМАНИЕ! Неправильное или неосто- риска, связанного с этим изделием. рожное использование батареи и зарядного устройства может привести к ОБОЗН- СИГНАЛ ЗНАЧЕНИЕ серьезным или даже смертельным травмам.
Página 174: Содержание
СОДЕРЖАНИЕ Содержание Важные предупреждения ОБЪЯСНЕНИЕ УСЛОВНЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ Внимательно прочитайте руководство по эксплуатации. Условные обозначения.......... 173 СОДЕРЖАНИЕ ВНИМАНИЕ! Категорически запрещается изменять конструкцию Содержание ............174 устройства без разрешения Важные предупреждения: ......174 производителя. Всегда используйте КОМПЛЕКТАЦИЯ? оригинальные аксессуары. Несанкционированное изменение Комплектация? ............175 устройства...
Página 175: Комплектация
КОМПЛЕКТАЦИЯ? Комплектация? Перезаряжаемая литий-ионная батарея 40 В, 2 Ач (Li 402A) Перезаряжаемая литий-ионная батарея 40 В, 4 Ач (Li 404A) Зарядное устройство 40 В (Li 40CGR) Руководство по зксплуатации Russian - 175...
Página 176: Общие Указания По Безопасности
ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Информация о безопасном • Запрещается закрывать вентиляционные отверстия на верхней части зарядного устройства. использовании батареи Запрещается ставить зарядное устройство на мягкую поверхность, т.е. одеяло, подушку. Для правильного использования, технического Необходимо следить, чтобы вентиляционные обслуживания и хранения данного аккумулятора очень отверстия...
Página 177: Батареи И Меры Предосторожности
ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Примечания относительно Важные инструкции безопасного использования относительно безопасного батареи и меры использования зарядного предосторожности устройства • Запрещается разбирать аккумулятор. • Опасность поражения электрическим током. • Хранить в местах, недоступных для детей. • Использовать только в сухом месте. •...
Página 178: Инструкции По Эксплуатации Батареи
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ БАТАРЕИ Проверка емкости батареи ВНИМАНИЕ! Токсичные материалы Нажать кнопку индикатора зарядки аккумулятора должны утилизиро-ваться определенным образом, чтобы (BCI). Загораются лампочки в соответствии предотвратить загрязнение с уровнем зарядки аккумулятора. См. окружающей среды. Перед нижеприведенную таблицу: утилизацией поврежденных или изношенных...
Página 179: Процедура Зарядки
ПРОЦЕДУРА ЗАРЯДКИ Процедура зарядки светодиод статуса продолжает мигать, это означает, что аккумуляторная батарея неисправна, и ее ПРИМЕЧАНИЕ: аккумулятор не поставляется необходимо заменить. полностью заряженным. Рекомендуется полностью ПРИМЕЧАНИЕ: Когда мигает красный индикатор, зарядить его перед использованием, чтобы извлечь аккумулятор из зарядного устройства и убедиться...
Página 180: Обслуживание Зарядного Устройства
ОБСЛУЖИВАНИЕ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА Обслуживание зарядного ВНИМАНИЕ! Во избежание травм, устройства опасности возгорания и поражения электрическим током извлеките • Своевременно очищайте зарядное устройство батарею перед ее регулировкой, от мусора. Не допускайте попадания мусора в проверкой и очисткой. углубления или на контакты. Протрите сухой тканью.
Página 181: Технические Характеристики
Перезаряжаемая литий-ионная Описание изделия батарея 40 В, 2 Ач батарея 40 В, 4 Ач Модель Li 402A Li 404A Номинальный режим Макс. 36 В 2 Ач 72 Втч 40 В Макс. 36 В 4 Ач 144 Втч 40 В Напряжение к аждого...
Página 182: Обяснение На Символите
ОБЯСНЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ Символи Следните сигнални думи и техните съответни значения обясняват нивата на опасност, свързани с ВНИМАНИЕ! Неправилната или невним- употребата на този продукт. ателната употреба на батерията и зарядното устройство могат да направят ЗНАК СИГНАЛ ЗНАЧЕНИЕ инструмента опасен, което да доведе ОПАС- Индикация...
Página 183 СЪДЪРЖАНИЕ Съдържание Преди да започнете, имайте предвид следното: ОБЯСНЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ Символи ..............182 Моля, прочетете внимателно ръководството за СЪДЪРЖАНИЕ оператора. Съдържание............183 ПPEДУПPEЖДEHИE! Дизайнът на Преди да започнете, имайте предвид следното: ..машината не може да се променя ................. 183 при...
Página 184: Какво Е Това
КАКВО Е ТОВА? Какво е това? Акумулаторна литиево-йонна батерия, 40V 2Ah (Li 402A) Акумулаторна литиево-йонна батерия, 40V 4Ah (Li 404A) Зарядно устройство за батерия, 40 V (Li 40CGR) Ръководство за експлоатация 184 - Bulgarian...
Página 185: Основни Мерки За Безопасност
ОСНОВНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Информация за безопасна упо- • Не покривайте вентилационните решетки,нами- ращи се на горната страна на зарядното устрой- треба на батерията ство. Не позиционирайте зарядното устройство върху мека повърхност като например покрив-ка За правилна употреба, поддръжка и съхранение или...
Página 186: Употреба На Батерията
вода или директни слънчеви лъчи. • НЕ разменяйте отрицателния и положителния • ЗАРЕЖДАЙТЕ САМО АКУМУЛАТОРНА накрайник на батерията. ЛИТИЕВО-ЙОННА БАТЕРИЯ Li 402A / Li 404A, • НЕ свързвайте положителния и отрицателния ДРУГИТЕ ВИДОВЕ БАТЕРИИ МОГАТ ДА СЕ накрайник на батерията към метални предмети.
Página 187: Указания За Работа С Батерията
УКАЗАНИЯ ЗА РАБОТА С БАТЕРИЯТА Проверка на капацитета на ПPEДУПPEЖДEHИE!Всички батерията токсични материали ще трябва да се изхвърлят по подходящ начин, Натиснете бутон (BCI) Индикатор за капацитета на за да се предотврати замърсяване батерията. Светлините ще светнат в зависимост от на...
Página 188: Процедура За Зареждане
ПРОЦЕДУРА ЗА ЗАРЕЖДАНЕ Процедура за зареждане батерия. Ако състоянието не светодиода указва „нормално“, това означава, че акумулаторната батерия е изправна. Ако светодиодът премигва ЗАБЕЛЕЖКА: Батерията се изпраща частично още, това означава, че акумулаторната батерия е заредена. Препоръчва се да я заредите преди дефектна...
Página 189: Поддръжка На Зарядното Устройство
ПОДДРЪЖКА НА ЗАРЯДНОТО УСТРОЙСТВО Поддръжка на зарядното уст- ПPEДУПPEЖДEHИE! За да ройство предотвратите наранявания и да ограничите риска от възникване • Поддържайте зарядното устройство чисто и на пожар и токов удар, изваждайте незамърсено. Не позволявайте на външни акумулаторната батерия, преди да материали...
Página 190: Технически Данни
Акумулаторна литиево-йонна Акумулаторна литиево-йонна Описание на продукта батерия, 40V 2Ah батерия, 40V 4Ah Модел Li 402A Li 404A Номинална мощност 36 V 2 Ah 72 Wh 40 V МАКСИМУМ 36 V 4 Ah 144 Wh 40 V МАКСИМУМ Напрежение на клетка...
Página 191: Legendă Simboluri Simboluri
LEGENDĂ SIMBOLURI Simboluri Următoarele cuvinte de semnalizare şi înţelesurile lor sunt destinate să explice nivelul de risc asociat cu AVERTIZARE! Folosirea incorectă sau acest produs. neglijentă a bateriei și încărcătorului poate să le transforme într-o unealtă SIMB- SEMNAL ÎNŢELES periculoasă ce poate cauza vătămare OLURI gravă...
Página 192: Conținut Conținut
CONȚINUT Conținut Rețineți următoarele înainte de pornire: LEGENDĂ SIMBOLURI Simboluri..............191 Vă rugăm citiți cu atenție manualul de utilizare. CONȚINUT AVERTIZARE! Sub nicio formă Conținut..............192 nu poate fi modificat designul Rețineți următoarele înainte de pornire:....192 acestui aparat fără permisiunea CE E ȘI CE REPREZINTĂ? producătorului.
Página 193: Ce E Și Ce Reprezintă
CE E ȘI CE REPREZINTĂ? Ce e și ce reprezintă? Baterie reîncărcabilă de 40V 2Ah pe li-ion (Li 402A) Baterie reîncărcabilă de40V 4Ah pe li-ion (Li 404A) Încărcător baterie la 40V (Li 40CGR) Instrucöiuni de utilizare Romanian - 193...
Página 194: Precauții Generale De Siguranță
PRECAUȚII GENERALE DE SIGURANȚĂ Informații de siguranță asupra pătură sau o pernă. Păstraţi grilajele de ventilare întotdeauna curate. bateriei • Evitaţi intrarea obiectelor mici sau a materialelor Pentru informaţii privind întreţinerea şi depozitarea precum lâna de oţel, foliile din aluminiu sau a altor corectă...
Página 195: Precauții Și Note De Siguranță Asupra Bateriei
• NU inversaţi terminalele, negativ şi pozitiv, ale • ÎNCĂRCAȚI DOAR BATERII REÎNCĂRCABILE acumulatorului. DE LI-ION PE Li 402A / Li 404A, ALTE TIPURI • NU conectaţi terminalul, cel pozitiv şi cel negativ, al DE BATERII POT EXPLODA PROVOCÂND acumulatorului cu obiecte metalice.
Página 196: Instrucțiuni De Operare A Bateriei
INSTRUCȚIUNI DE OPERARE A BATERIEI Verificarea capacității bateriei AVERTIZARE! Dacă grupul acumulator Apăsaţi tasta (BCI) Indicator de Capacitate Acumulator. prezintă crăpături sau se rupe, cu sau Luminile se vor aprinde în funcţie de nivelul de fără pierderi de lichide, nu-l încărcaţi capacitate a acumulatorului.
Página 197: Procedura De Încărcare
PROCEDURA DE ÎNCĂRCARE Procedura de încărcare acumulatorul se află în condiţii optimale. După 2 ore, extrageţi acumulatorul şi deconectaţi priza AC de la NOTA: Acumulatorul nu este livrat complet încărcat. încărcător timp de 1 minut, apoi reintroduceţi priza Se recomandă încărcarea acestuia înainte de utilizare AC şi acumulatorul.
Página 198: Întreținerea Încărcătorului
ÎNTREȚINEREA ÎNCĂRCĂTORULUI Întreținerea încărcătorului IMPORTANT! • Păstrați încărcătorul curat și fără resturi. Nu permiteți INSTRUCŢIUNI IMPORTANTEDE SIGURANŢĂ ca materiale străine să intre în șanțul cavității sau PĂSTRAŢI INSTRUCŢIUNILE DE FAŢĂ PERICOL: la contacte. Ștergeți cu o cârpă uscată. Nu folosiți ÎN SCOPUL REDUCERII RISCULUI DE INCENDIU solvenți, apă...
Página 199: Date Tehnice
DATE TEHNICE Date tehnice Descriere produs Baterie reîncărcabilă de 40V 2Ah pe li-ion Baterie reîncărcabilă de40V 4Ah pe li-ion Model Li 402A Li 404A Valoare nominală 36V 2Ah 72Wh 40V MAX 36V 4Ah 144Wh 40V MAX Tensiune pe celulă 3.6V 3.6V...
Página 200: Ερμηνεια Συμβολων Σύμβολα
ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΣΥΜΒΟΛΩΝ Σύμβολα Οι παρακάτω λέξεις και οι ερμηνείες τους παρέχονται για επεξήγηση των επιπέδων κινδύνου που σχετίζονται ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η εσφαλμένη ή με το παρόν προϊόν. απρόσεκτη χρήση μιας μπαταρίας και ενός φορτιστή, μπορεί να τα μετατρέψει σε ΣΥΜΒΟΛΑ SIGNAL ΕΡΜΗΝΕΙΑ...
Página 201: Περιεχομενα Περιεχόμενα
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Περιεχόμενα Προσέξτε τα παρακάτω πριν την εκκίνηση: ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΣΥΜΒΟΛΩΝ Σύμβολα..............200 Διαβάστε το εγχειρίδιο χειριστή προσεκτικά. ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Περιεχόμενα ............201 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Σε καμία Προσέξτε τα παρακάτω πριν την εκκίνηση:....201 περίπτωση δεν επιτρέπεται η τροποποίηση του σχεδιασμού του ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ? μηχανήματος...
Página 202: Επεξηγηση Εξαρτηματων
ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ? Επεξήγηση εξαρτημάτων? Επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου 40V 2Ah (Li 402A) Επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου 40V 4Ah (Li 404A) Φορτιστής μπαταρίας 40V (Li 40CGR) Οδηγίες χρήσεως 202 - Greek...
Página 203: Γενικεσ Προφυλαξεισ Ασφαλειασ
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Πληροφορίες ασφάλειας μια μαλακή επιφάνεια, όπως μια κουβέρτα ή μαξιλάρι. Διατηρήσουμε καθαρές τις οπές εξαερισμού του μπαταρίας φορτιστή. Για την χρήση, συντήρηση και τη σωστή αποθήκευση • Μην αφήνετε μικρά μεταλλικά αντικείμενα ή υλικά της μπαταρίας, είναι σημαντικό να διαβάσετε και να όπως...
Página 204: Σημειώσεις Ασφάλειας Και Προφυλάξεις Μπαταρίας
έκθεση στην ηλιακή ακτινοβολία. κ.λ.π. • ΦΟΡΤΙΖΕΤΕ ΜΟΝΟ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΕΣ • ΜΗΝ αντιστρέφετε το αρνητικό και τον θετικό πόλο ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΙΟΝΤΩΝ ΛΙΘΙΟΥ Li 402A / Li 404A. της μπαταρίας. ΑΛΛΟΙ ΤΥΠΟΙ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ • ΜΗΝ συνδέετε τον θετικό και τον αρνητικό πόλο της...
Página 205: Οδηγιεσ Χειρισμου Μπαταριασ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ Έλεγχος δυναμικού μπαταρίας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Όλα τα τοξικά Πατήστε το κουμπί (BCI) Ένδειξη χωρητικότητας της υλικά πρέπει να απορρίπτονται με μπαταρίας. Τα φώτα θα ανάψουν σύμφωνα με το κατάλληλο τρόπο για την πρόληψη επίπεδο της χωρητικότητας της μπαταρίας. Δείτε το της...
Página 206: Διαδικασια Φορτισησ
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΦΟΡΤΙΣΗΣ Διαδικασία φόρτισης φόρτιση, η μπαταρία είναι σε κανονικές καταστάσεις. Αν ο δείκτης σηματοδοτεί την φόρτιση, η μπαταρία ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η μπαταρία δεν αποστέλλεται πλήρως είναι σε κανονικές καταστάσεις. Μετά από 2 ώρες, φορτισμένη.Προτείνεται η φόρτιση της πριν από την βγάλτε...
Página 207: Συντηρηση Φορτιστη
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΦΟΡΤΙΣΤΗ Συντήρηση φορτιστή ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Για την αποφυγή σοβαρού τραυματισμού και του • Διατηρείτε τον φορτιστή στεγνό και χωρίς κινδύνου φωτιάς και ηλεκτροπληξίας, υπολείμματα. Μην επιτρέπετε σε ξένα υλικά να αφαιρείτε την μπαταρία πριν την εισέρχονται στην κοιλότητα με εσοχή ή στις επαφές. προσαρμογή, τον...
Página 208: Τεχνικα Δεδομενα
ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ Τεχνικά δεδομένα Επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων Επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων Περιγραφή προϊόντος λιθίου 40V 2Ah λιθίου 40V 4Ah Μοντέλο Li 402A Li 404A Βαθμονόμηση 36V 2Ah 72Wh 40V ΜΕΓ. 36V 4Ah 144Wh 40V ΜΕΓ. Τάση ανά στοιχείο 3,6V 3,6V Αριθμός στοιχείων...
Página 209: Legenda Simbolov Simboli
LEGENDA SIMBOLOV Simboli Naslednje besedne oznake in njihovi pomeni služijo za razlago stopenj tveganja pri uporabi tega izdelka. OPOZORILO! Nepravilna ali neprevidna uporaba akumulatorja in polnilca ga lahko SIMBOLI SIGNAL POMEN spremenita v nevarno orodje, ki lahko NEVAR- Označuje neposredno nevarno povzroči resne ali celo smrtne poškodbe.
Página 210: Vsebina
VSEBINA Vsebina Pred začetkom upoštevajte naslednje: LEGENDA SIMBOLOV Simboli ..............209 Prosimo pozorno preberite navodila za upravljavca. VSEBINA OPOZORILO! Pod nobenim pogojem Vsebina ..............210 ni dovoljeno spreminjati zasnove Pred začetkom upoštevajte naslednje: ....210 stroja brez dovoljenja proizvajalca. KAJ JE KAJ? Vedno uporabljajte originalno dodatno opremo.
Página 211: Kaj Je Kaj
KAJ JE KAJ? Kaj je kaj? ponovno napolnljiv akumulator 40 V 2 Ah (Li 402A) ponovno napolnljiv akumulator 40 V 4 Ah (Li 404A) Polnilec akumulatorja 40 V (Li 40CGR) Navodila za uporabo Slovene - 211...
Página 212: Splošni Varnostni Ukrepi
SPLOŠNI VARNOSTNI UKREPI Informacije o varnosti • Pred čistením a keď nie je v nabíjačke žiadna jednotka akumulátora, odpojte nabíjačku. akumulatorja • Nedávajte jednotku akumulátora na slnko alebo do Na právne používanie, údržbu a uskladňovanie tohto teplého prostredia. Skladujte pri štandardnej izbovej akumulátora je mimoriadne dôležité, aby ste si prečítali teplote.
Página 213: Opombe In Ukrepi Za Varnost Akumulatorja
• Nedávajte akumulátor na miesta s vysokou teplotou, • POLNITE LE LITIJ-IONSKE AKUMULATORJE napríklad do blízkosti ohňa, ohrievača a pod. ZA PONOVNO POLNJENJE Li 402A / Li 404A, • Neotáčajte kladný terminál a záporný terminál DRUGI TIPI AKUMULATORJEV LAHKO POČIJO akumulátora.
Página 214: Navodila Za Uporabo Akumulatorja
NAVODILA ZA UPORABO AKUMULATORJA Preverjanje zmogljivosti OPOZORILO! Všetky toxické materiály akumulatorja sa musia likvidovať špeciálnym spôsobom, aby nedošlo ku kontami- Stlačte tlačidlo indikátora kapacity akumulátora nácii životného prostredia. Pred (BCI). Rozsvietia sa kontrolky podľa úrovne kapacity likvidáciou poškodených alebo akumulátora. Pozrite nasledujúci graf: opotrebovaných lítium-iónových jednotiek akumulátorov sa obráťte na miestnu inštitúciu na likvidáciu...
Página 215: Postopek Polnjenja
POSTOPEK POLNJENJA Postopek polnjenja minútu, potom znova zapojte elektrickú zástrčku a vložte akumulátor. Ak indikátor signalizuje nabíjanie, POZNÁMKA: Akumulátor sa nedodáva plne nabitý. znamená to, že je akumulátor v poriadku. Ak nie, Odporúča sa ho pred použitím úplne nabiť, dosiahnete akumulátor je potrebné...
Página 216: Vzdrževanje Polnilca
VZDRŽEVANJE POLNILCA Vzdrževanje polnilca POMEMBNO! • Poskrbite, da je polnilec čist in brez razbitin. Ne DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY dovolite vstopa tujkov v ugrezno odprtino ali na stike. TENTO NÁVOD SI ODLOŽTE – Obrišite s suho krpo. Ne uporabljajte topil, vode, in NEBEZPEČENSTVO.
Página 217: Tehnični Podatki
Opis izdelka ponovno napolnljiv akumulator 40 V 2 Ah ponovno napolnljiv akumulator 40 V 4 Ah Model Li 402A Li 404A Nazivni podatki 36 V 2 Ah 72 Wh 40 V MAX 36 V 4 Ah 144 Wh 40 V MAX...
Página 218: Önemli̇ Semboller Semboller
ÖNEMLİ SEMBOLLER Semboller Aşağıdaki işaret sözcükler ve anlamları bu ürünle ilişkili risk seviyelerinin açıklanmasına yöneliktir. UYARI! Bir akünün ve şarj cihazının yanlış veya dikkatsiz bir şekilde SEM- SİNYAL ANLAMI kullanılması aleti ciddi ve hatta ölümcül BOLLER bir yaralanmaya neden olabilecek TEHLİKE: Önlenmemesi durumunda tehlikeli bir alete dönüştürebilir.
Página 219: İçi̇ndeki̇ler İçindekiler
İÇİNDEKİLER İçindekiler Çalıştırmadan önce aşağıda- kilere dikkat edin: ÖNEMLİ SEMBOLLER Semboller ..............218 Lütfen kullanıcı kılavuzunu dikkatlice okuyun. İÇİNDEKİLER İçindekiler ............... 219 UYARI! Makinenin tasarımı hiçbir Çalıştırmadan önce aşağıdakilere dikkat edin:..219 koşulda üreticinin izni olmadan NE NEDİR? değiştirilemez. Her zaman orijinal aksesuarları...
Página 220: Ne Nedir
NE NEDİR? Ne nedir? 40V 2Ah şarj edilebilir lityum iyon akü (Li 402A) 40V 4Ah şarj edilebilir lityum iyon akü (Li 404A) 40V akü şarj cihazı (Li 40CGR) Kullanım kılavuzu 220 - Turkish...
Página 221: Genel Güvenli̇k Önlemleri̇
GENEL GÜVENLİK ÖNLEMLERİ Akü güvenlik bilgileri levhaları veya diğer yabancı partiküller gibi maddelerin şarj cihazının boşluğuna girmesini Bataryanın doğru kullanımı, bakımı ve saklanması engelleyiniz. için, bu kılavuzda sunulan talimatların okunması ve • Şarj cihazını temizlemeden önce veya içinde bir anlaşılması temel önem taşımaktadır. batarya grubu yokken, şarj cihazının bağlantısı...
Página 222: Akü Güvenlik Notları Ve Alınacak Önlemler
ÇEVİRMEYİNİZ. • SADECE YENİDEN ŞARJ EDİLEBİLİR LİTYUM • Bataryanın pozitif ve negatif terminalinin metal İYON AKÜ Li 402A / Li 404A’YI ŞARJ EDİN, nesneler ile BAĞLAMAYINIZ. DİĞER AKÜ TİPLERİ FİZİKSEL YARALANMAYA VE HASARA NEDEN OLACAK ŞEKİLDE • Bataryaya VURMAYINIZ, darbe UYGULAMAYINIZ PATLAYABİLİR.
Página 223: Akü Kullanma Talimatlari
AKÜ KULLANMA TALIMATLARI Akü kapasitesinin kontrolü UYARI! Eğer batarya grubu gerek Batarya Kapasitesi Göstergesi tuşuna (BKG) basınız. sıvı sızıntısı ile gerekse sıvı sızıntısı Işıklar bataryanın kapasite düzeyine göre açılacaktır. olmaksızın kırıksa veya hasarlıysa, Aşağıdaki şemaya bakınız: şarj etmeyiniz ve kullanmayınız. İmha ediniz ve yeni bir batarya grubu ile değiştiriniz.
Página 224: Şarj Prosedürü
ŞARJ PROSEDÜRÜ Şarj prosedürü çıkartınız ve AC prizini 1 dakika boyunca şarj cihazından sökünüz ve sonrasında AC prizi ve NOT: Batarya şarjı tam dolu şekilde gönderilmeme- bataryayı yeniden takınız. Eğer gösterge şarj edildiğini ktedir. Maksimum çalışma süresine ulaşmasını garanti belirtiyorsa, batarya optimal durumdadır. Aksi takdirde, etmek için kullanmadan önce şarj etmeniz önerilir.
Página 225: Şarj Ci̇hazinin Bakimi
ŞARJ CİHAZININ BAKIMI Şarj cihazının bakımı ÖNEMLİ! • Şarj cihazını temiz ve birikintiden arındırılmış olarak ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI saklayın. Yabancı maddelerin girintili boşluğa veya BU TALİMATLARI SAKLAYINIZ - TEHLİKE: kontaklara girmesine izin vermeyin. Kuru bir bezle YANGIN VE ELEKTRİK ÇARPMASI RİSKİNİ silin.
Página 226: Teknik Veriler
TEKNİK VERİLER Teknik veriler Ürün Tanımı 40V 2Ah şarj edilebilir lityum iyon akü 40V 4Ah şarj edilebilir lityum iyon akü Model Li 402A Li 404A Derece 36V 2Ah 72Wh 40V MAKS 36V 4Ah 144Wh 40V MAKS Hücre başına voltaj 3.6V 3.6V...
Página 227: Пояснення Символів
ПОЯСНЕННЯ СИМВОЛІВ Символи Наступні сигнальні слова та їх значення мають на меті пояснити рівень ризику при використанні цього ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Неправильне або виробу. необережне використання акумулятора та зарядного пристрою може зробити їх СИМВОЛ СИГНАЛ ЗНАЧЕННЯ небезпечними інструментами та НЕБЕЗ- Позначає загрозливу призвести...
Página 228 ЗМІСТ Зміст Перед початком роботи виконайте наступне ПОЯСНЕННЯ СИМВОЛІВ Символи ..............227 Уважно прочитайте прочитайте цей посібник корис- тувача. ЗМІСТ Зміст ..............228 ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Забороняється Перед початком роботи виконайте наступне: ... 228 змінювати дизайн цього пристрою ЩО Є ЩО? без дозволу виробника. Завжди Що...
Página 229 ЩО Є ЩО? Що є що? Перезарядний літій-іонний акумулятор 40В 2A·год. (Li 402A) Перезарядний літій-іонний акумулятор 40В 4A·год. (Li 404A) Зарядний пристрій 40В (Li 40CGR) Посібник користувача Ukrainian - 229...
Página 230: Загальні Застереження Щодо Безпеки
ЗАГАЛЬНІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ Інформація щодо безпечного зарядного пристрою. Якщо вони нагрілись, дайте їм охолонути. Заряджайте тільки при кімнатній використання акумулятора температурі. • Не закривайте вентиляційні пази на верхній панелі Для належного використання, обслуговування та зарядного пристрою. Не ставте зарядний пристрій зберігання...
Página 231 води, а також від прямого сонячного проміння. • Не кладіть акумулятор у місцях із високою • ЗАРЯДЖАЙТЕ ТІЛЬКИ ПЕРЕЗАРЯДНИЙ ЛІТІЙ- температурою, наприклад, поблизу вогню, ІОННИЙ АКУМУЛЯТОР Li 402A / Li 404A; ІНШІ нагрівача тощо. ТИПИ БАТАРЕЙ МОЖУТЬ ВИБУХНУТИ ТА • Не змінюйте полярність позитивної і негативної...
Página 232 ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ АКУМУЛЯТОРА Перевірка ємності акумулят- ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Усі токсичні ора матеріали слід утилізувати спеціальним способом, щоб Натисніть кнопку відображення ємності (КВЄ) уникнути забруднення довкілля. акумулятора. Індикатори засвітяться відповідно Перед утилізацією пошкодженого до поточного рівня заряду акумулятора. Див. або зношеного літій-іонного нижченаведену...
Página 233 ПРОЦЕДУРА ЗАРЯДЖЕННЯ Процедура зарядження ПРИМІТКА: Якщо червоний індикатор блимає, вийміть акумулятор із зарядного пристрою та ПРИМІТКА: Акумулятор постачається не повністю вставте його знову через 2 години. Якщо індикатор зарядженим. Перед першим використанням показує зарядження, це означає, що акумулятор рекомендується повністю зарядити його, щоб добрий.
Página 234 ОБСЛУГОВУВАННЯ ЗАРЯДНОГО ПРИСТРОЮ Обслуговування зарядного ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Щоб уникнути пристрою особистого травмування, ризику виникнення пожежі та ураження • Утримуйте зарядний пристрій у чистоті. Не електричним струмом, вийміть допускайте потрапляння сторонніх предметів або акумулятор, перед тим як його сміття у заглиблення або на контакти. Протирайте налаштовувати, оглядати...
Página 235: Технічні Характеристики
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Технічні характеристики Перезарядний літій-іонний акумулятор Перезарядний літій-іонний акумулятор Опис виробу 40В 2A·год. 40В 4A·год. Модель Li 402A Li 404A Характеристики 36В 2A·год. 72Вт·год 40В Mакс. 36В 4A·год. 144Вт·год 40В Mакс. Напруга на секцію 3,6В 3,6В Число секцій Час зарядження: 60 хв.
Página 236 Original instructions Originalios instrukcijos Bruksanvisning i original Původní pokyny Originale instruktioner Pôvodné pokyny Originale instruksjoner Eredeti útmutatás Alkuperäiset ohjeet Instrukcja oryginalna Originalanweisungen Originalne upute Instructions d'origine Оригинальные инструкции Originele instructies Оригинални инструкции Instrucciones originales Instrucţiuni iniţiale Instruções originais Αρχικές οδεγίες Istruzioni originali Izvirna navodila Originaaljuhend...

Este manual también es adecuado para:

Li 404a Li 40cgr

McCulloch Li 402A Manual De Instrucciones

English

Key to Symbols

Contents

What Is What

General Safety Precautions

Battery Operating Instructions

Charging Procedure

Charger Maintenance

Charger Mounting

Technical Data

Svenska

Innehåll

Vad Är Vad

Allmänna Säkerhetsföreskrifter

Instruktioner För Batterianvändning

Laddning

Montera Laddare

Underhåll Av Laddare

Teknisk Information

Dansk

Indholdsfortegnelse

Hvad er Hvad

GRUNDLÆGGENDE SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER Sikkerhedsoplysninger Om Batterier

Batteri Betjeningsvejledning

OPLADNINGSPROCEDURE Opladningsprocedure

Vedligeholdelse Af Oplader

Montering Af Oplader

Tekniske Data

Norsk

Innhold

Hva er Hva

Generelle Sikkerhetsforholdsregler

Bruksinstruksjoner for Batteri

Ladeprosedyre

Montering Av Laderen

Vedlikehold Av Laderen

Tekniske Data

Suomi

Sisältö

Mikä Mikäkin on

Yleiset Turvallisuusohjeet

Akun Käyttöohjeet

Lataaminen

Laturin Asentaminen

Laturin Huolto

Tekniset Tiedot

Deutsch

Inhalt

Was ist was

ALLGEMEINE Vorsichtsmaßnahmen

Bedienungsanleitung für Akku

Ladevorgang

Befestigung des Ladegerätes

Wartung des Ladegerätes

Technische Daten

Français

Contenu

Présentation des Différentes Pièces

Précautions de Sécurité Générales

Instructions Relatives à L'utilisation de la Batterie

Procédure de Charge

Entretenir le Chargeur

Monter le Chargeur

Données Techniques

Dutch

Inhoud

Wat Is Wat

Algemene Veiligheidsvoorzieningen

Batterijbedieninstructies

Oplaadprocedure

Onderhoud Oplader

Montage Oplader

Technische Gegevens

Español

Contenido

¿Qué Es?

Precauciones de Seguridad General

Instrucciones de Funcionamiento de la Batería

Procedimiento de Carga