socomec DIRIS Serie Instrucciones De Servicio página 7

RACCORDEMENT
Le module doit être utilisé avec des sondes
FR
Pt100 raccordées en 2, 3 ou 4 fils. Suivant le
nombre de fils raccordés, la précision de la température
en sera affectée. La partie metallique de la sonde doit
être reliée à la terre. La longueur des câbles de la
sonde est de 3 mètres max.
The module must be used with Pt100 sensors
EN
connected with 2, 3 or 4 wires. The number
of wires connected will affect the accuracy of the
temperature. The metal part of the sensor must be
earthed. The sensor cables are 3 metres in length
max.
Für das Modul sind Pt100-Sensoren mit 2-,
DE
3- oder 4-Leiterschaltung zu verwenden. Die
Anzahl der angeschlossenen Leiter beeinflusst die
Genauigkeit der
Metallkomponente des Sensors ist zu erden. Die
Länge der Sensorkabel beträgt 3 Meter max.
Il modulo deve essere utilizzato con sonde
IT
Pt100 collegate a 2, 3 o 4 fili. La precisione
della temperatura risulterà influenzata dal numero di
fili collegati. La parte metallica della sonda deve
essere collegata a massa. La lunghezza dei cavi della
sonda è di 3 metri max.
De module moet worden gebruikt met Pt100-
NL
sensoren die zijn aangesloten met 2, 3 of 4
draden. De nauwkeurigheid van de temperatuur is
afhankelijk van het aantal aangesloten draden. Het
metalen deel van de sensor moet worden geaard. De
lengte van de kabels van de sensor is 3 meter max.
El módulo debe utilizarse con sondas Pt100
ES
conectadas en 2, 3 o 4 hilos. En función del
número de hilos conectados, la precisión de la
temperatura se verá afectada. La parte metálica de la
sonda deberá estar conectada a tierra. La longitud de
los cables de la sonda es de 3 metros.
O módulo deve ser utilizado com sondas
PT
Pt100 ligadas em 2, 3 ou 4 fios. O número de
fios ligados tem influência na precisão de medição da
temperatura. A parte metálica da sonda deve ser
ligada à terra. O comprimento dos cabos da sonda é
de 3 metros.
模块和Pt100传感器之间连接可以使用2、3或
ZH
4线制。连接的线缆数量会影响温度测量的精
度，传感器的金属部分必须接地，传感器电缆最大长
度为3米。
DIRIS A-30/A-41/A-60 - 535750B - SOCOMEC
Temperaturmessung.
Rouge
Red
Rot
Rosso
Rood
Rojo
Vermelho
红色
Pt100/ /2
Pt100/ /3
Pt100/ /4
Die
19 20 21 22 23 24 25 26
Pt100/ /4
Pt100/ /3
Pt100/ /2
Blanc
White
Weiß
Bianco
Wit
Blanco
Branco
白
0.5 °C/m
0.25 °C/m
Pas d'erreur
No error
Keine Störung
Nessun errore
Geen fout
Ausencia de
errores
Ausência de erro
无误差
Pas d'erreur
No error
27 28 29 30
Keine Störung
Nessun errore
Geen fout
Ausencia de
errores
Ausência de erro
无误差
0.25 °C/m
0.5 °C/m
7