Página 1
ANRET M-90A-BUS ANALIZADOR DE RED TRIFÁSICA 90A Manual de uso Manuale d’Uso ANALIZZATORE DI RETE TRIFASE 90 A User Manual THREE-PHASE NETWORK ANALYSER 90 A Manual de Uso ANALISADOR DE REDE TRIFÁSICA 90 A...
Página 3
Confi guración de los parámetros de programación pág. Visualización de magnitudes pág. 10 Salida de serie RS 485 pág. 12 Mensajes de error pág. 13 Normas armonizadas de referencia pág. 14 - 1 - Manual de Uso - ANRET M-90A-BUS...
7) No alimente ni conecte el aparato si alguna pieza resultara estar dañada NOTA: El analizador de red ANRET M-90A-BUS está destinado para su uso en un entorno con categoría de sobretensión III y nivel de contaminación 2, según la...
• Nivel de protección: IP20 / IP 51 en la cara delantera RESOLUCIÓN Y PRECISIÓN • Tensión − Visualización máxima: 266V (fase - neutro) − Precisión: ±0,5% fondo de la escala ± 1 dígito (fondo de escala: 253V) − Resolución: 1V - 3 - Manual de Uso - ANRET M-90A-BUS...
Página 6
• Factor de potencia (cos) − Precisión: ±1% ± 1 dígito − Resolución: 0,01 • Frecuencia − Precisión: ±0,1 Hz ± 1 dígito (de 47 Hz a 63 Hz) − Resolución: 0,1 Hz - 4 - Manual de Uso - ANRET M-90A-BUS...
Agujeros pasantes para incorporación directa de las corrientes en L1, L2, L3 Tecla de confi rmación y de visualización de las magnitudes del sistema Tecla página delantera Tecla página posterior Tecla de Programación - 5 - Manual de Uso - ANRET M-90A-BUS...
TAMAÑO (mm) VISTA DELANTERA VISTA LATERAL 125.7 INSTALACIÓN ESQUEMA DE CONEXIÓN I max 90A Nota: La conexión del conductor Neutro podrá omitirse tan SÓLO para los sistemas trifásicos equilibrados y simétricos - 6 - Manual de Uso - ANRET M-90A-BUS...
INSTALACIÓN El analizador de red ANRET M-90A-BUS puede utilizarse tan sólo en sistemas trifásicos con tensiones de 230V CA Fase-Neutro, y tensiones concatenadas de 400V CA Fase-Fase. Para la instalación, vea el esquema de la pág. 6: − para sistemas trifásicos de 4 cables (3 fases con Neutro) aun con sistema no simétrico y/o no equilibrado, conecte el conductor Neutro con el borne 1 −...
• Pulse la tecla para escoger la opción “NO” o “YES” • Pulse la tecla OK para confi rmar el valor confi gurado y pasar a la página sucesiva (RS-485 Dirección) - 8 - Manual de Uso - ANRET M-90A-BUS...
Página 11
(RS-485 bits de paridad) 7) RS-485 BITS DE PARIDAD • El bit de paridad puede seleccionarse entre “NONE”, “EVEN” u “ODD” • Pulse la tecla para seleccionar el bit de paridad - 9 - Manual de Uso - ANRET M-90A-BUS...
Al pulsar la tecla OK, se mostrarán las magnitudes del sistema o la energía de cada fase individual (activa o reactiva). Página principal (potencia, tensión y corriente del sistema) Tensiones de fase Tensión del sistema Tensiones concatenadas - 10 - Manual de Uso - ANRET M-90A-BUS...
Página 13
Factores de potencia de fase (*) Factor de potencia del sistema (*) Según la naturaleza de la carga, la letra “C” indicará el factor de potencia capacitivo, mientras que la letra “L” indicará un desfase inductivo - 11 - Manual de Uso - ANRET M-90A-BUS...
Página 14
Energías reactivas por fase Frecuencia SALIDA SERIAL RS 485 ANRET M-90A-BUS dispone de una salida serial RS 485 aislada con protocolo de comunicación MODBUS RTU Utilizando el software ANRET View es posible hacer un seguimiento, en un PC, de las magnitudes eléctricas medidas por ANRET M-90A-BUS:...
265V o la corriente de 95A. Este error se indicará por el parpadeo de todas las páginas de visualización. El exceso de tensión o de corriente se indicará por 3 guiones “---” en el campo correspondiente - 13 - Manual de Uso - ANRET M-90A-BUS...
89/336/CEE mod. de 92/31/CEE y de 93/68/CEE (EMC) se declara con referencia a las siguientes normas armonizadas: • Seguridad: EN 61010-1 • Compatibilidad electromagnética: EN 61000-6-2 y EN 61000-6-4, • Instrucciones metrológicas: EN 62052-21 y EN 62053-23 - 14 - Manual de Uso - ANRET M-90A-BUS...
ANALIZZATORE DI RETE TRIFASE 90 A Leggere attentamente tutte le istruzioni L’analizzatore di rete ANRET M-90A-BUS è un multimetro digitale per sistemi trifase ad inserzione diretta fi no a 90A per misure di vero valore effi cace (TRMS). L’uscita seriale RS-485 permette di visualizzare ed archiviare i dati su PC tramite il software dedicato opzionale ANRET View.
Página 21
Morsetti 5 (-) e 6 (+): seriale di comunicazione RS-485 Fori passanti per inserzione diretta delle correnti in L1, L2, L3 Tasto di conferma e di visualizzazione grandezze di sistema Tasto pagina precedente Tasto pagina successiva Tasto di Programmazione - 19 - Manuale d’Uso - ANRET M-90A-BUS...
DIMENSIONI (mm) VISTA FRONTALE VISTA LATERALE 125.7 INSTALLAZIONE SCHEMA DI COLLEGAMENTO I max 90A Nota: Il collegamento del conduttore di Neutro può essere omesso SOLO per sistemi trifasi equilibrati e simmetrici - 20 - Manuale d’Uso - ANRET M-90A-BUS...
Página 23
INSTALLAZIONE L’analizzatore di rete ANRET M-90A-BUS può essere utilizzato solo in sistemi trifase con tensioni di 230V CA Fase-Neutro, e tensioni concatenate di 400V CA Fase-Fase. Per l’installazione seguire lo schema riportato a pag. 20: − per sistema trifase a 4 fi li (3 fasi con Neutro) anche con sistema non simmetrico e/o non equilibrato, collegare il conduttore di Neutro al morsetto 1 −...
Página 24
4) AZZERAMENTO CONTATORE ENERGIA REATTIVA • Premere il tasto per scegliere l’opzione “NO” o “YES” • Premere il tasto OK per confermare il valore impostato e passare alla pagina successiva (RS-485 Indirizzo) - 22 - Manuale d’Uso - ANRET M-90A-BUS...
Página 25
(RS-485 Bit di Parità) 7) RS-485 BIT DI PARITÀ • Il bit di parità può essere selezionato tra “NONE”, “EVEN” o “ODD” • Premere il tasto per selezionare il bit di parità - 23 - Manuale d’Uso - ANRET M-90A-BUS...
Página 26
Premendo il tasto OK si visualizzano le grandezze di sistema oppure l’energia per ogni singola fase (attiva o reattiva). Pagina principale (potenza, tensione e corrente di sistema) Tensioni di fase Tensione di sistema Tensioni concatenate - 24 - Manuale d’Uso - ANRET M-90A-BUS...
Página 27
Fattori di potenza di fase (*) Fattore di potenza di sistema (*) A seconda della natura del carico, la lettera “C” indica fattore di potenza capacitivo, mentre la lettera “L” indica uno sfasamento - 25 - Manuale d’Uso - ANRET M-90A-BUS...
Página 28
Energie reattive per fase Frequenza USCITA SERIALE RS 485 L’ANRET M-90A-BUS dispone di un’uscita seriale RS 485 isolata con protocollo di comunicazione MODBUS RTU Utilizzando il sotware ANRET View è possibile monitorare su un PC le grandezze elettriche misurate dall’ANRET M-90A-BUS: −...
265V o la corrente di 95A. Questo errore viene indicato con il lampeggio di tutte le pagine di visualizzazione. L’overfl ow di tensione o di corrente viene indicato con 3 trattini “---” sul campo corrispondente - 27 - Manuale d’Uso - ANRET M-90A-BUS...
è dichiarata con riferimento alle seguenti Norme armonizzate: • Sicurezza: CEI EN 61010-1 • Compatibilità elettromagnetica: CEI EN 61000-6-2 e CEI EN 61000-6-4, • Prescrizioni metrologiche: CEI EN 62052-21 e CEI EN 62053-23 - 28 - Manuale d’Uso - ANRET M-90A-BUS...
7) Do not power or connect the device if any part of it is damaged. NOTE: Network analyzer ANRET M-90A-BUS is aimed for use in places with over-voltage category III and pollution degree, 2 as per EN 61010-1...
Página 35
Terminals 5 (-) and 6 (+): Serial communication line RS-485 Through holes for direct current connection to L1, L2, L3 Key to be used to confi rm and view system quantities Previous page Key Next page key Programming key - 33 - User Manual - ANRET M-90A-BUS...
DIMENSIONS (mm) FRONT VIEW SIDE VIEW 125.7 INSTALLATION WIRING DIAGRAM I max 90A NOTE: Connection of the neutral conductor may ONLY be omitted for balanced symmetrical three-phase systems - 34 - User Manual - ANRET M-90A-BUS...
Página 37
INSTALLATION Network analyzer ANRET M-90A-BUS may only be used in three-phase systems 230V AC Phase-neutral, with 400V AC Phase-Phase voltage between lines. As for installation directions, follow the diagram on page 34: − for 4-wire three-phase systems (3 phases + neutral) also with non-symmetrical and/or non-balanced systems, connect the neutral lead to terminal 1 −...
Página 38
4) ZEROING THE REACTIVE-ENERGY METER • Press to select “NO” or to select “YES” • Press the OK key to confi rm the selection and move on to the next page (RS-485 address) - 36 - User Manual - ANRET M-90A-BUS...
Página 39
• Press the OK key to confi rm the address and move on to the next page (RS-485 Parity bit) 7) RS-485 PARITY BIT • Available Parity bit options are “NONE”, “EVEN” and “ODD” • Press the key to select the desired parity bit - 37 - User Manual - ANRET M-90A-BUS...
Página 40
To view the system quantities or the energy for every single phase (active or reactive), press the OK key. Main page (system power, voltage and current) Phase voltage System voltage Voltage between lines (chain) - 38 - User Manual - ANRET M-90A-BUS...
Página 41
System apparent power Phase reactive power System reactive power Phase power factor (*) System power factor (*) Depending on load type, “C” stands for capacitive power factor, whereas “L” stands for inductive phase shift - 39 - User Manual - ANRET M-90A-BUS...
Página 42
Phase reactive energy Frequency SERIAL OUTPUT RS 485 ANRET M-90A-BUS features an insulated serial output RS 485 for communication protocol MODBUS RTU Using the ANRET View software it is possible to monitor the electrical quantities measured by the ANRET M-90A-BUS from a PC: −...
95A. This error is indicated by the fl ashing of all display pages. Voltage or current overfl ow is indicated by three dashes “---” on the relevant fi eld - 41 - User Manual - ANRET M-90A-BUS...
89/336/EEC amended by 92/31/EEC and 93/68/EEC (EMC) is declared with reference to the following harmonized standards: • Safety: EN 61010-1 • Electromagnetic compatibility: EN 61000-6-2 and EN 61000-6-4, • Metering requirements: EN 62052-21 and EN 62053-23 - 42 - User Manual - ANRET M-90A-BUS...
Página 45
48 Confi guração dos parâmetros de programação pág. 49 Visualização de grandezas pág. 52 Saída serial RS 485 pág. 54 Mensagens de erro pág. 55 Normas harmonizadas de referência pág. 56 - 43 - Manual de Uso - ANRET M-90A-BUS...
ANALISADOR DE REDE TRIFÁSICA 90 A Ler atentamente todas e cada uma das instruções O analisador de rede ANRET M-90A-BUS é um multímetro digital para sistemas trifásicos de incorporação directa até 90 A, para medidas de valor efi caz (TRMS).
Página 47
RESOLUÇÃO E PRECISÃO • Tensão − Visualização máxima: 266 V (fase - neutro) − Precisão: ±0,5% fundo de escala ± 1 dígito (fundo de escala: 253 V) − Resolução: 1 V - 45 - Manual de Uso - ANRET M-90A-BUS...
Página 48
• Factor de potência (cos) − Precisão: ±1% ± 1 dígito − Resolução: 0,01 • Frequência − Precisão: ±0,1 Hz ± 1 dígito (de 47 Hz a 63 Hz) − Resolução: 0,1 Hz - 46 - Manual de Uso - ANRET M-90A-BUS...
Página 49
Orifícios passantes para incorporação directa das correntes em L1, L2, L3 Tecla de confi rmação e de visualização das grandezas do sistema Tecla página anterior Tecla página posterior Tecla de Programação - 47 - Manual de Uso - ANRET M-90A-BUS...
DIMENSÃO (mm) VISTA FRONTAL VISTA LATERAL 125.7 INSTALAÇÃO ESQUEMA DE LIGAÇÃO I max 90A Nota: A ligação do condutor Neutro APENAS poderá ser suprimida para os sistemas trifásicos equilibrados e simétricos - 48 - Manual de Uso - ANRET M-90A-BUS...
Página 51
INSTALAÇÃO O analisador de rede ANRET M-90A-BUS apenas pode ser utilizado em sistemas trifásicos com tensões de 230 V CA Fase-Neutro e tensões compostas de 400 V CA Fase-Fase. Para a instalação, consultar o esquema da pág. 48: − para sistemas trifásicos de 4 cabos (3 fases com Neutro) mesmo com sistema não simétrico e/ou não equilibrado, ligue o condutor Neutro ao terminal 1...
Página 52
• Prima a tecla para seleccionar a opção “NO” ou “YES” • Prima a tecla OK para confi rmar o valor confi gurado e avançar para a página seguinte (RS-485 Endereço) - 50 - Manual de Uso - ANRET M-90A-BUS...
Página 53
• Prima a tecla OK para confi rmar a velocidade de comunicação e avançar para a página seguinte (RS-485 bits de paridade) 7) RS-485 BITS DE PARIDADE • O bit de paridade a seleccionar pode ter o valor “NONE”, “EVEN” ou “ODD” - 51 - Manual de Uso - ANRET M-90A-BUS...
Página 54
Ao premir a tecla OK, serão mostradas as grandezas do sistema ou a energia de cada fase individual (activa ou reactiva). Página principal (potência, tensão e corrente do sistema) Tensões de fase Tensão do sistema Tensões compostas - 52 - Manual de Uso - ANRET M-90A-BUS...
Página 55
Factores de potência de fase (*) Factor de potência do sistema (*) Conforme a natureza da carga, a letra “C” indicará o factor de potência capacitivo, enquanto a letra “L” indicará um desfasamento indutivo - 53 - Manual de Uso - ANRET M-90A-BUS...
Página 56
Energias reactivas por fase Frequência SAÍDA SERIAL RS 485 O ANRET M-90A-BUS dispõe de uma saída serial RS 485 isolada com protocolo de comunicação MODBUS RTU. Utilizando o software ANRET View é possível efectuar um seguimento, num PC, das grandezas eléctricas medidas pelo ANRET M-90A-BUS: −...
265 V ou a corrente de 95 A. Este erro será indicado pela intermitência de todas as páginas de visualização. O excesso de tensão ou de corrente será indicado por 3 traços “---” no campo correspondente - 55 - Manual de Uso - ANRET M-90A-BUS...
89/336/CEE modifi cada pela 92/31/CEE e pela 93/68/CEE (EMC) é declarada com referência às seguintes normas harmonizadas: • Segurança: EN 61010-1 • Compatibilidade electromagnética: EN 61000-6-2 e EN 61000-6-4, • Instruções metrológicas: EN 62052-21 e EN 62053-23 - 56 - Manual de Uso - ANRET M-90A-BUS...
Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Seite Technische Daten Seite Gerätebeschreibung Seite Abmessungen Seite Installation Seite Einstellung der Programmierparameter Seite Anzeige der Messgrößen Seite Serielle Schnittstelle RS-485 Seite Fehlermeldungen Seite Bezugsnormen Seite - 1 - Bedienungsanleitung - ANRET M-90A-BUS...
Bedienungsanleitung 90A-DREHSTROM-NETZWERKANALYSATOR Lesen Sie sich bitte alle Anweisungen sorgfältig durch! Der Netzwerkanalysator ANRET M-90A-BUS BUS ist eine Digitalmessgerät für Drehstromsysteme zur direkten Messung der Effektivwerte bis zu 90A (TRMS). Die serielle Schnittstelle RS-485 erlaubt die Anzeige und Speicherung der Messdaten in einem PC über die optionale spezielle Software ANRET View.
ABMESSUNGEN (mm) VORDERANSICHT SEITENANSICHT 125.7 INSTALLATION ANSCHLUSSDIAGRAMM I max 90A Hinweis: Der Anschluss des Neutralleiters kann NUR dann wegfallen, wenn es sich um ein symmetrisches Dreiphasensystem handelt. - 6 - Bedienungsanleitung - ANRET M-90A-BUS...
INSTALLATION Der Netzwerkanalysator ANRET M-90A-BUS darf nur in Drehstromsystemen mit einer Spannung von 230 VAC zwischen Neutralleiter und Phase sowie einer verketteten Spannung von 400 VAC zwischen den Phasen eingesetzt werden. Die Installation ist gemäß dem Anschlussdiagramm auf Seite 6 durchzuführen: −...
Página 74
• Durch Drücken der Tasten oder können sie die Option “NO” oder “YES” auswählen. • Drücken Sie die Taste OK, um Ihre Auswahl zu bestätigen und in die nächste Anzeige (RS-485-Adresse) zu gelangen. - 8 - Bedienungsanleitung - ANRET M-90A-BUS...
Página 75
• Drücken Sie die Taste OK, um die Übertragungsgeschwindigkeit zu bestätigen und in die nächste Anzeige (RS-485 Paritätsbit) zu gelangen. 7) RS-485 PARITÄTSBIT • Für das Paritätsbit kann die Option “NONE”, “EVEN” oder “ODD” ausgewählt werden. - 9 - Bedienungsanleitung - ANRET M-90A-BUS...
Anzeige. Durch Drücken der Taste OK werden die Messgrößen des Systems oder die Energie (Wirk- oder Blindenergie) jeder einzelnen Phase angezeigt. Hauptseite (Gesamtleistung, -spannung und –strom des Drehphasensystems) Phasenspannungen Gesamtspannung Verkettete Spannungen - 10 - Bedienungsanleitung - ANRET M-90A-BUS...
Página 77
Phasenströme Gesamtstrom Phasenwirkleistungen Gesamtphasenleistung Phasenscheinleistungen Gesamtscheinleistung Phasenblindleistungen Gesamtblindleistung Phasen-Leistungsfaktoren (*) Gesamtleistungsfaktor (*) Je nach Art der Last zeigt der Buchstabe “C” den kapazitiven Leistungsfaktor und der Buchstabe “L” eine induktive Phasenverschiebung an. - 11 - Bedienungsanleitung - ANRET M-90A-BUS...
Gesamtblindenergie Blindenergien pro Phase Frequenz SERIELLE SCHNITTSTELLE RS-485 Das ANRET M-90A-BUS verfügt über eine galvanisch getrennte serielle Schnittstelle RS-485 mit Kommunikationsprotokoll MODBUS RTU. Mithilfe der Software ANRET View kann man über einen PC die vom Gerät gemessenen Größen kontrollieren: − Anschlussmöglichkeit von bis zu 31 ANRET ohne den Einsatz von Signalverstärkern in einer gemeinsamen RS-485-Hauptleitung bis zu einer maximalen Länge von 1000 m.
Spannung von 265 V bzw. den Strom von 95 A übersteigt; durch Aufblinken aller Anzeigen wird auf diesen Fehler hingewiesen. Die Überspannung bzw. der Überstrom wird durch 3 Bindestriche “---” im entsprechenden Feld angezeigt. - 13 - Bedienungsanleitung - ANRET M-90A-BUS...
Página 80
Messungen durch und im Display wird die Meldung “CHIP Error” angezeigt. Konfigurationsfehler Sollte die Fehlermeldung nach Unterbrechung der Spannungsversorgung und erneuter Spannungszufuhr weiter angezeigt werden, kann man davon ausgehen, dass das Gerät defekt ist. - 14 - Bedienungsanleitung - ANRET M-90A-BUS...
89/336/EWG geändert durch 92/31/EWG und durch 93/68/CEE (EMV-Verträglichkeit) wird hinsichtlich der folgenden harmonisierten Normen erklärt: • Sicherheit: EN 61010-1 • Elektromagnetische Verträglichkeit: EN 61000-6-2 und EN 61000-6-4, • Metrologische Regeln: EN 62052-21 und EN 62053-23 - 15 - Bedienungsanleitung - ANRET M-90A-BUS...
Página 84
ORBIS Zeitschalttechnik GmbH Robert-Bosch Str. 3 D - 71088 Holzgerlingen Tel.: 07031 / 8665-0; Fax: 07031 / 8665-10 E-mail: Info@orbis-zeitschalttechnik.de http://www.orbis-zeitschalttechnik.de A016.54.54379...