V-ZUG Adora SLQ Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. V-ZUG Manuales
  4. Lavadoras
  5. Adora SLQ
  6. Manual de instrucciones
V-ZUG Adora SLQ Manual De Instrucciones

V-ZUG Adora SLQ Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
V-ZUG Ltd
Lavadora
Adora SLQ
Manual de instrucciones

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para V-ZUG Adora SLQ

Resumen de contenidos para V-ZUG Adora SLQ

  • Página 1 V-ZUG Ltd Lavadora Adora SLQ Manual de instrucciones...
  • Página 2 El número del modelo se corresponde con las 3 primeras cifras de la placa de características. Este manual de instrucciones es válido para el modelo: Modelo Tipo N° modelo. Adora SLQ WA-ASLQ Las diferencias de realización se indican en el texto. © V-ZUG Ltd, CH-6301 Zug, 2009...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Contenido Indicaciones de seguridad Antes de la primera puesta en funcionamiento ..Uso según lo estipulado ......Con niños en casa .
  • Página 4 … Contenido Cuidado y mantenimiento Limpiar el cajón de detergente ..... . 49 Limpiar el filtro de entrada de agua ....49 Evacuación de emergencia .

  • Página 5: Indicaciones De Seguridad

    Indicaciones de seguridad El aparato cumple con las reglas reconocidas de la técnica y con las instrucciones de seguridad correspondientes. Un requisito im- prescindible para evitar daños y accidentes es el manejo pertinen- te del aparato. Tenga en cuenta las indicaciones de este manual de instrucciones.

  • Página 6: Uso Según Lo Estipulado

    … Indicaciones de seguridad Uso según lo estipulado El aparato sólo está indicado para el lavado de tejidos domésticos con agua y detergentes comerciales para lavadoras. Sólo utilice el aparato en casa y para los objetivos indicados. Si se utiliza para otros fines o se ma- neja el aparato de forma incorrecta, no podrá...

  • Página 7: Con Niños En Casa

    … Indicaciones de seguridad Con niños en casa Los componentes del embalaje (p. ej., láminas, poliestireno) pueden supo- ner un peligro para los niños. ¡Peligro de asfixia! Mantenga los componen- tes del embalaje fuera del alcance de los niños. El aparato está concebido para el uso por personas adultas que conozcan el contenido de este manual de instrucciones.

  • Página 8: Para El Mantenimiento

    … Indicaciones de seguridad Sólo utilice agentes para el ablandamiento del agua, colorantes / decolo- rantes y otros aditivos en cuyas instrucciones de uso el fabricante indique expresamente su idoneidad para lavadoras. Siga rigurosamente las ins- trucciones de uso correspondientes. Almacene los detergentes, aditivos para detergente y otros aditivos en un lugar fresco y seco.

  • Página 9: Su Aparato

    Su aparato Descripción del aparato Capacidad 8 kg de colada seca 6 programas principales 3 programas extra 5 programas favoritos Programas adicionales – Delicado – Prelavado – Deporte – Nivelación del flujo de vapor – Programa eco noche – Programas para diferentes tejidos –...

  • Página 10: Estructura Del Aparato

    … Su aparato Estructura del aparato Es posible abrir la puerta del aparato hacia la derecha o hacia la iz- quierda. Nuestro servicio de atención al cliente puede adaptar el apa- rato de forma correspondiente. Elementos de mando e indicadores (panel de mando móvil) Son posibles 3 posiciones de inclinación.

  • Página 11: Elementos De Mando E Indicadores

    … Su aparato Elementos de mando e indicadores EXTRA SPORT Programas principales Hervir 95 °C Lavado a mano 20 °C Colada color 60 °C WetClean 20 °C Colada color 40 °C Favoritos Lana 30 °C Programa extra EXTRA Programas adicionales Delicado Programa eco noche Prelavado...
  • Página 12 … Su aparato Indicación aclarativa 40ºC Colada c o l o r 1h15 1200 r . p . m . f i n 1 5 : 3 8 Durante la selección del programa y el desarrollo del programa aparecen di- ferentes informaciones en la indicación aclarativa.

  • Página 13: Primera Puesta En Funcionamiento

    … Su aparato Primera puesta en funcionamiento Antes de utilizar por primera vez el aparato recién instalado, deben realizarse los siguientes trabajos. El aparato ha sido comprobado con agua antes de la entrega. Por tanto puede haber residuos de agua. Seguro de transporte El seguro de transporte debe retirarse antes de la primera puesta en funcionamiento (3 tornillos con arandelas en la pared posterior...

  • Página 14: Vista General De Los Programas

    Vista general de los programas Para la correcta selección del programa deben observarse los símbo- los de cuidado de la ropa p. ej. Programas principales Programa Símbolo Ámbito de aplicación Ropa blanca de algodón, lino: Hervir 95 °C p. ej. ropa de cama y mantelería, ropa interior blanca o colo- res sólidos.
  • Página 15 … Vista general de los programas Los datos de consumo indicados son valores aproximativos. Se refieren al llenado máximo y pueden variar, p. ej., en caso de colada de felpa, agua de ad- misión demasiado fría, grado de suciedad seleccionado o en cantidades pe- queñas de llenado.

  • Página 16: Programas Adicionales

    … Vista general de los programas Programas adicionales Delicado Mayor delicadeza con la colada Movimientos de lavado reducidos Mayor nivel de agua en el enjuague Velocidad de centrifugada reducida: 800 r.p.m. Cantidad de colada óptima: máx. 3,5 kg Prelavado Adecuado para colada muy sucia Prolongación de la duración del programa: aprox.
  • Página 17 … Vista general de los programas Nivelación vapor Formación de arrugas notablemente reducida del lavado mediante el acabado a vapor al final del programa. Se recomienda en caso de piezas de colada que tiendan a arrugarse con facilidad, p. ej., panta- lones y blusas.
  • Página 18 … Vista general de los programas Tipos de tejidos En función del programa principal seleccionado pueden seleccionar- se programas optimizados para los diferentes tipos de tejidos. «Camisas» seleccionable a Optimización con relación a la formación de arrugas Realización de nivelación del flujo de vapor Cantidad de colada óptima: máx.
  • Página 19 … Vista general de los programas «Ropa negra» seleccionable a Cantidad de colada óptima: máx. 4 kg con selección a máx. 2 kg con selección a «Vaqueros» seleccionable a Optimización con relación a la pérdida de color de los artículos vaqueros Cantidad de colada óptima: máx.
  • Página 20 … Vista general de los programas Grado de suciedad / Anti-ácaros Adaptación al grado de suciedad de la colada «Suciedad ligera» Adecuado para colada ligeramente sucia «Suciedad media» Duración de lavado prolongada: aprox. 15 min. «Suciedad intensa» Duración de lavado prolongada: 25–40 min. «Suciedad muy intensa»...
  • Página 21 … Vista general de los programas Enjuague independiente / centrifugado independiente Pueden saltarse partes del programa de los programas seleccionados. Seleccione el programa principal según la etiqueta de cuidado de la ropa. Pulse 1 vez el botón – Se seleccionan el enjuague y centrifugado final. Pulse 2 veces el botón –...

  • Página 22: Funciones Adicionales

    … Vista general de los programas Funciones adicionales Función / símbolo Aplicaciones La temperatura puede modificarse en pasos de 10 °C ó 15 °C. Ajuste de Con esto pueden lavarse con ahorro de energía tejidos ligeramen- temperatura te sucios que no presenten manchas. Lavado en frío Temperatura inferior a 20 °C.

  • Página 23: Favoritos

    … Vista general de los programas Favoritos Simplifica la selección de programas muy utilizados. Los favoritos pueden programarse por uno mismo e iniciarse fácilmente. Puede almacenarse un máximo de 5 favoritos. Sólo es posible definir, modificar o borrar un favorito con la puerta del aparato abierta.
  • Página 24 … Vista general de los programas Iniciar favorito Cierre la puerta del aparato. Pulse el botón hasta que el favorito de- seado aparezca en la indicación aclarativa, 40ºC Sport 0h29 p. ej.: – El programa empieza automáticamente tras 20 segundos. Modificar favorito Abra la puerta del aparato.
  • Página 25 … Vista general de los programas Borrar favorito Abra la puerta del aparato. Pulse el botón hasta que el favorito que se va a borrar aparezca en la indicación 40ºC Sport 0h29 aclarativa, p. ej.: 1 ¿borrar? Mantenga pulsado el botón aprox.

  • Página 26: Ajustes De Usuario

    Ajustes de usuario Puede adaptar determinados ajustes de usuario según su voluntad. Los ajus- tes pueden realizarse, en caso de que no esté desarrollándose ningún pro- grama, con la puerta del aparato abierta o cerrada. La forma de proceder es básicamente igual para todos los ajustes.
  • Página 27 … Ajustes de usuario La siguiente gráfica muestra una vista general de los posibles ajustes de usuario. Mantenga pulsado 5 segundos. el botón A j u s t e s u s u a r i o XXXXXX • Text in Deutsch* •...

  • Página 28: Idioma

    … Ajustes de usuario Idioma Puede modificarse el idioma de las indicaciones aclarativas. Modificar idioma A j u s t e s u s u a r i o Mantenga pulsado 5 segundos el botón 267 XXXXXX Pulse el botón hasta que el idioma actual aparezca en la indicación aclarativa, Sprache...

  • Página 29: Hora / Fecha

    … Ajustes de usuario Hora / fecha La hora y la fecha deben volver a ajustarse tras una interrupción larga de la alimentación de corriente (aprox. 5 semanas). Para que la hora y la fecha queden guardadas correctamente, el apa- rato no debe desconectarse de la red eléctrica durante al menos 30 minutos después del ajuste.

  • Página 30: Enjuague

    … Ajustes de usuario Enjuague La intensidad del enjuague puede ajustarse a 5 niveles diferentes. «Estándar» Nivel de agua normal «más agua» El nivel de agua se aumenta 1–3 cm en cada enjuague. «+1 enjuague» Se añade un enjuague adicional a cada programa. «más agua +1 enjuague»...

  • Página 31: Agua Blanda

    … Ajustes de usuario Agua blanda Los programas pueden adaptarse al uso de agua muy blanda. Para evitar una intensa formación de espuma, los movimientos de lavado se reducen un poco. Dado que el agua blanda toma peor el detergente, el vo- lumen de agua de lavado se aumenta un poco y se añade un enjuague adicional.

  • Página 32: Velocidad De Centrifugada

    … Ajustes de usuario Velocidad de centrifugada Cada programa y cada combinación de programas tiene asignada de fábrica una velocidad óptima de centrifugada. Ésta puede adaptarse en función de la propia experiencia. Aumento: Para la protección de colada delicada sólo se asignan los pro- gramas adecuados para ello (p.

  • Página 33: Bloqueo Para Los Niños

    … Ajustes de usuario Bloqueo para los niños El bloqueo para los niños debe impedir un inicio o cancelación accidental de un programa ocasionado por niños. Con el ajuste de bloqueo para niños está activado, sólo puede iniciarse un programa pulsando simultáneamente dos botones.

  • Página 34: Restaurar Los Ajustes Por Defecto

    … Ajustes de usuario Restaurar los ajustes por defecto Es posible restaurar los ajustes por defecto. Los favoritos guardados se borrarán. A j u s t e s u s u a r i o Mantenga pulsado 5 segundos el 267 XXXXXX botón Pulse el botón...

  • Página 35: Lavado

    Lavado Preparar el aparato Compruebe que la trampilla para objetos extraños 1 esté colocada correctamente. Conecte el enchufe de red o el interruptor de pared. – El aparato se enciende. Abra el grifo de agua. Pulsando el botón , abra la puerta del aparato.
  • Página 36 … Lavado Introducir la colada Introduzca colada seca (máx. 8 kg). En caso de colada de cocina o de color con suciedad normal, llene totalmente el tambor de colada. En caso de colada de cocina o de color muy sucia, llene ¾ del tambor de colada. En caso de algodón delicado, tejidos sintéti- cos blancos y a color y tejidos mixtos, llene un máx.

  • Página 37: Añadir Detergente

    … Lavado Añadir detergente Extraiga el cajón de detergente hasta el tope. Detergente en polvo Si se utiliza detergente en polvo, la tapa 1 del com- partimento II debe estar abierta. Levante hacia arriba la tapa 1 y desplácela hacia atrás.
  • Página 38 … Lavado Dosificación de detergente Una dosificación de detergente excesiva puede producir una inten- sa formación de espuma. La consecuencia es un mal resultado de lavado y, en casos extremos, daños del aparato. La cantidad de detergente necesaria depende del grado de suciedad de la colada, la cantidad de colada, la dureza del agua y el producto utilizado.
  • Página 39 … Lavado Suavizante Llene el suavizante como máximo hasta la marca «MÁX». Si la colada se seca a máquina, debe prescindirse del uso de suavizante. Con el secado a máquina la colada adquiere automáticamente un tacto sua- ve y esponjoso. Detergente jabonoso Para el lavado con detergente jabonoso, seleccione el programa adicional «Lavado jabón».

  • Página 40: Seleccionar El Programa

    … Lavado Seleccionar el programa «Manejo sencillo» Con pulsar un único botón se selecciona un programa principal. Todos los ajustes necesarios se asignan automáticamente al programa. Pulsando el botón correspondiente pueden seleccionarse programas y fun- ciones adicionales. Si no se pulsa ningún botón en los aprox. 20 segundos siguientes, se inicia automáticamente el programa seleccionado.
  • Página 41 … Lavado Seleccionar programa adicional Delicado Nivelación vapor Prelavado Programa eco noche Deporte SPORT Pulse el botón deseado mientras la luz de control parpadee. – En la indicación aclarativa aparece la nueva duración del programa y otras informaciones del programa adicional seleccionado. Seleccionar el tipo de tejido EXTRA SPORT...
  • Página 42 … Lavado Seleccionar grado de suciedad / anti-ácaros / remojo EXTRA SPORT Pulse el botón directamente tras la selección del programa, hasta que en la indicación aclarativa aparezca el grado de suciedad deseado. «Suciedad ligera» «Suciedad media» «Suciedad intensa» «Suciedad muy intensa» «Anti-ácaros»...
  • Página 43 … Lavado Modificar la temperatura EXTRA SPORT Pulse el botón directamente tras la selección del programa, hasta que en la indicación aclarativa aparezca la temperatura deseada. La temperatura puede modificarse al comienzo del desarrollo de un programa. Modificar la velocidad de centrifugada EXTRA SPORT Pulse el botón...
  • Página 44 … Lavado Seleccionar el retardo de inicio EXTRA SPORT Mantenga pulsado el botón directamente tras la selección del progra- ma, hasta que en la indicación aclarativa aparezca la hora deseada de fi- nal del programa (máx. 24 horas). – La indicación aclarativa se oscurece. –...

  • Página 45: Corregir Entrada

    … Lavado Abrir la puerta del aparato durante el lavado La apertura sólo es posible mientras el nivel de agua y la temperatura sean lo suficiente bajos y no se realice centrifugado. Mientras esté encendida la luz de control del botón , es posible abrir la puerta del aparato.

  • Página 46: Selección De Programa Con Bloqueo Para Niños Activado

    … Lavado Selección de programa con bloqueo para niños activado La activación/desactivación del bloqueo para niños se describe en 'Ajustes del usuario'. Cierre la puerta del aparato. Bloqueo para n i ñ o s – En la indicación aclarativa aparece: 1 2 : 3 2 –...

  • Página 47: Fin De Programa

    … Lavado Fin de programa Aflojado Un poco antes del fin del programa, se realiza el aflojado aprox. 1–2 minutos. En caso de que se haya seleccionado nivelación del flujo de vapor, la dura- ción se prolonga aprox. 60 minutos para evitar una nueva formación de arrugas.

  • Página 48: Fin Del Día De Lavado

    … Lavado Fin del día de lavado Limpie, en caso necesario, los comparti- mentos de detergente. Tras cada día de lavado, retire residuos u objetos extraños del fuelle de la puerta. Deje ligeramente abierta la puerta del apa- rato, no cierre. –...

  • Página 49: Cuidado Y Mantenimiento

    Cuidado y mantenimiento Con una dosificación de detergente adecuada, el interior del aparato se lim- pia por sí mismo. Limpiar inmediatamente con un trapo suave los residuos de detergente en acero cromado para evitar manchas. Limpiar el cajón de detergente Con una dosificación normal de detergente, el compartimento del detergente se limpia mediante el agua que fluye.

  • Página 50: Evacuación De Emergencia

    … Cuidado y mantenimiento Evacuación de emergencia El agua en el aparato puede estar caliente. ¡Peligro de escaldadu- ras! Dejar que se enfríe antes de la evacuación de emergencia. Si con la salida de agua obstruida, o la bomba de evacuación bloqueada, durante un fallo operativo o una interrupción de la corriente queda agua en el aparato, ésta debe evacuarse de la siguiente manera.

  • Página 51: Limpiar La Trampilla Para Objetos Extraños

    … Cuidado y mantenimiento Limpiar la trampilla para objetos extraños Los residuos de la trampilla para objetos extraños 1 deben retirarse periódicamente. También debería limpiarse la trampilla para objetos extraños, p. ej. tras el lavado de mantas de animales u otras piezas de colada que suelten gran cantidad de pelusas.

  • Página 52: Problemas De Fácil Solución

    Problemas de fácil solución En este capítulo aparece una lista de fallos, los cuales puede solucionar us- ted mismo fácilmente según el proceso descrito. En caso de que se indicara otro fallo, o si no puede solucionarse el fallo, llame al servicio técnico. Antes de llamar al servicio técnico, anote el mensaje de fallo completo F .
  • Página 53 … Problemas de fácil solución Tr a m p i l l a o b j e t . e x t . … aparece l i m p i a r Posible motivo Solución La trampilla para obje- Solucionar la causa. tos extraños está...
  • Página 54 … Problemas de fácil solución Comp. admisión agua … aparece Posible motivo Solución El grifo de agua está Solucionar la causa o esperar hasta que esté cerrado. reparada la alimentación de agua. Confirmar el mensaje de fallo pulsando el El filtro está atascado en botón el conducto de Iniciar nuevamente el programa.
  • Página 55 … Problemas de fácil solución F . . v e r i n s t r u c c i o n e s … aparece XXXXXX EXXX Posible motivo Solución Diferentes situaciones Confirmar el mensaje de fallo pulsando el pueden provocar un botón mensaje «F».
  • Página 56 … Problemas de fácil solución Formación espuma: … aparece Programa prolongado Posible motivo Solución En caso de una forma- Reducir la dosis de detergente en el siguien- ción de espuma muy in- te lavado. tensa, el programa se Adaptar la dosis de detergente a la dureza alarga automáticamente del agua.
  • Página 57 … Problemas de fácil solución … la colada no se centrifuga o se centrifuga de forma insuficiente Posible motivo Solución La velocidad de centrifu- Aumentar la velocidad de centrifugada en el gada ajustada es dema- siguiente lavado. siado baja. Desequilibrio demasia- Para evitar que se produzca un gran desequili- do grande en el tambor brio, deberían lavarse juntas piezas de colada...
  • Página 58 … Problemas de fácil solución … la puerta del aparato no puede abrirse al final del programa pulsando el botón Posible motivo Solución La puerta del aparato Presionar la puerta del aparato en la zona del está atascada. cierre (borde delantero de la puerta del aparato).
  • Página 59 … Problemas de fácil solución … quedan restos o agua en el compartimento de suavizante Posible motivo Solución El sifón del comparti- Colocar correctamente el sifón. mento de suavizante fal- ta o no está colocado correctamente. El sifón o el tubo de as- Limpiar el sifón y el tubo de aspiración.

  • Página 60: Abrir La Puerta Del Aparato En Caso De Fallo De La Corriente

    … Problemas de fácil solución Abrir la puerta del aparato en caso de fallo de la corriente Asegúrese de que el tambor de colada esté detenido. Si se entra en contacto con un tambor de colada que está girando, existe un con- siderable peligro de lesiones.

  • Página 61: Consejos Para El Lavado

    Consejos para el lavado Símbolos para el cuidado Para un lavado correcto tenga en cuenta los símbolos de cuidado que se en- cuentran en las etiquetas de la ropa. Consejos generales No lavar juntos tejidos a color y tejidos blancos. Vaciar los bolsillos de la ropa y girarlos hacia fuera.
  • Página 62 … Consejos para el lavado Visillos Al lavar visillos de tejidos mixtos y fibras sintéticas debe tener en cuenta lo siguiente: Consulte al fabricante la posibilidad de lavado a máquina y la temperatura de tratamiento permitida. Sólo llene el tambor de colada un cuarto. Introduzca en un tejido ligero los rodillos de metal y las deslizaderas de plástico.

  • Página 63: Resultados De Lavado Insatisfactorios

    … Consejos para el lavado Resultados de lavado insatisfactorios Residuos blancos en la colada Posible motivo Solución Componentes de los Sacudir o cepillar la colada. detergentes de difícil di- Volver a lavar la colocada con poco solución (zeolitas sintéti- detergente. cas) pueden Utilizar un detergente líquido sin zeolita.
  • Página 64 … Consejos para el lavado Resultado de lavado insatisfactorio con detergente a color Posible motivo Solución Elevada suciedad no Seleccionar un programa más intenso, p. ej., habitual de la colada. grado de suciedad «suciedad intensa» o «suciedad muy intensa». El detergente utilizado Utilizar detergentes con blanqueadores.
  • Página 65 … Consejos para el lavado Colada teñida Posible motivo Solución Se han lavado conjunta- No lavar juntos tejidos a color y tejidos mente tejidos que blancos. destiñen. Tener en cuenta las etiquetas con recomen- daciones de cuidado de la ropa. Se han lavado conjunta- Vaciar los bolsillos de la ropa.
  • Página 66 … Consejos para el lavado Formación de grietas / agujeros Posible motivo Solución Se han lavado conjunta- Cerrar los cierres de cremallera y los gan- mente piezas de colada chos antes del lavado. con cierres de cremalle- Lavar las piezas de colada delicadas en un ra abiertos o ganchos.

  • Página 67: Piezas De Repuesto

    Piezas de repuesto Le rogamos que al realizar pedidos indique el n° de modelo y la denomina- ción exacta. Manguera de evacuación 1,5 m / 4,0 m Sifón para suavizante (acondicionador) Cajón de detergente Tapa para detergente líquido Abridor para desbloqueo de emergencia Trampilla para objetos extraños Depósito de salida Válvula reductora de presión...

  • Página 68: Datos Técnicos

    Datos técnicos Dimensiones exteriores Altura: 85 cm Anchura: 59,5 cm Profundidad: 60 cm Peso sin carga: 71 kg Cantidad de llenado: 8 kg de colada seca Conexión de agua Conexión de alimentación de agua: Agua fría G¾“ Presión permitida de la alimentación de agua: 0,1–0,6 MPa (1–6 bar) Altura máx.

  • Página 69: Notas Para Instituto De Pruebas

    … Datos técnicos Notas para instituto de pruebas Ajustar programa normativo según EN 60456: Seleccione el programa pulsando el botón 60ºC Colada c o l o r X h X X 1200 r . p . m . f i n YY:YY Pulse el botón hasta que en la indica-...

  • Página 70: Sistema De Absorción De Vibraciones (Vas - Vibration Absorbing System)

    … Datos técnicos Sistema de absorción de vibraciones (VAS – Vibration Absorbing System) Si la unidad de control del aparato determina durante el centrifugado un des- equilibrio mayor, el centrifugado se interrumpe una o varias veces. En este caso el aparato intenta distribuir mejor el agua en el tambor de colada. Con el centrifugado alto el tambor se equilibra activamente a todos los nive- les de revoluciones en caso de necesidad.

  • Página 71: Eliminación

    Eliminación Embalaje El material de embalaje (cartón, lámina de plástico PE y poliestireno EPS) está marcado de forma correspondiente y, si es posible, debe reciclarse y desecharse en el lugar adecuado. Desinstalación Desenchufe el aparato. Si el aparato ya está instalado, esta tarea debe rea- lizarla un electricista autorizado.

  • Página 72: Índice

    Índice Compartimento de detergente Abridor para desbloqueo de Residuos ........58 emergencia ..... 10, 60, 67 Comprobar el fuelle de la Acondicionador..... 10, 38 puerta ..........48 Aflojado.......... 47 Consejos para el lavado.... 61 Agua blanda ......... 31 Consumo de agua ...... 15 Ahorrar agua ........
  • Página 73 … Índice Fallo de la corriente..... 60 Lana ..........14 Favoritos ........ 14, 23 Lavado ........... 35 Borrar ......... 25 Lavado a mano ......14 Definir......... 23 Lavado biológico ....21, 44 Iniciar ......... 24 Lavado con agua hirviendo..14 Modificar........
  • Página 74 … Índice Programa Sifón para suavizante ..10, 67 Cancelar........45 Limpieza ........49 Duración........15 Símbolos .......... 2 Fin ........22, 47 Símbolos para el cuidado ..61 Seleccionar....... 40 Sistema automático de ahorro . 70 Vista general ......14 Sistema automático de ahorro- Programa eco noche ...

  • Página 75: Servicio De Reparaciones

    Servicio de reparaciones El capítulo 'Solucionar fallos por sí mismo' le ayudará a reparar fallos operativos menores. Esto le permitirá ahorrarse tener que llamar a un técnico de repara- ción y el gasto consiguiente. Le rogamos que en caso de ponerse en contacto con nosotros debido a una avería operativa o para realizar un pedido nos indique el número de fabrica- ción (FN) y el nombre de su aparato.

  • Página 76: Breves Instrucciones

    Tras finalizar el programa: Pulsar el botón y extraer la colada Al final del día de lavado: Limpiar, en caso necesario, los compartimentos de detergente Dejar ligeramente abierta la puerta del aparato, no cerrar V-ZUG Ltd Industriestrasse 66, CH-6301 Zug vzug@vzug.ch, www.vzug.com J267.354-1...

Tabla de contenido