Juwel Comfort Plus 600 Instrucciones De Uso página 4

Ocultar thumbs

página de 4

/ 4
Marcadores

až bude napnutý krajní okruh šňůry. (DŮLEŽITÉ! Pracovní poloha: Vzdálenost mezi

namenjeno samo za suaenje perila za domao uporabo.

kunt u bij gebruik in het ergste geval uw evenwicht verliezen.

hvězdicovými díly je 30-35 cm!).

Slijtage aan de standbuis:

BEZPEčNOSTNí POKyNy:

Zahvaljujemo se vam, da ste se odločili za izdelek JUWEL. Prosimo upoštevajte naslednje navodilo

Afhankelijk van de bodemsituatie is de zich in het bodemanker of bodemhuls draaiende standbuis

Dbejte na rovnoměrné rozvěšení prádla. Nevěšejte prádlo při silném větru! Dbejte na to, aby děti

za uporabo:

onderhevig aan slijtage. Controleer de standbuis daarom minimaal één keer per jaar op slijtage op

nepoužívaly sušáku ke cvičení anebo jako kolotoče. Umístěte sušák tak, aby se mohl volně otáčet.

1) Tulec za privitje v tla z distančnim elementom: Montirajte pokrov. Zdaj lahko tulec privijete

de plek waar hij op de grond uit de bodemhuls/het bodemanker komt. Hoewel de standbuis berekend

Po použití sušák uzavřete. Po vyjmutí sušáku zakryjte zakotvení v půdě víkem.

v za to predvideno mesto v tleh, s pomočjo palice ali podobnim (ni v paketu), dokler zgornji

is op meervoudige veiligheid, kunnen groeven op deze plaats ertoe leiden dat de standbuis zwakker

Opotřebení otevíracích provazů, sloužících k otevírání stojanu na prádlo/sušáku:

obroč ni čimbolj v stiku s tlemi. Iz tulca odstranite zemljo, ki se mogoče nahaja v njem, in

wordt. Zodra u ziet dat er overal op de standbuis groeven of grote deuken zijn, moet de standbuis

Otevírací provazy představují u všech stojanů na prádlo/sušáku JUWEL důležitý konstrukční detail

potisnite zraven dobljeni distančni element v tulec. Če tla niso primerna (preveč kamenja ali

zo snel mogelijk worden vervangen door een nieuwe, uitsluitend originele JUWEL-standbuis.

a jsou proto dimenzovány pro nejvyšší nosnost a životnost. Přesto může během životnosti přístroje

peska), izkopljite luknjo s premerom pribl. 40 cm in vbetonirajte tulec. Pred strditvijo betona

De standbuis heeft te lijden onder sterke groeven of grote deuken die bijv. ontstaan als er een

dojít k nutnosti je vyměnit. Objeví-li se na vnější straně otevíracího provazu přetržená vlákna

vstavite vrtljivi sušilnik v tulec in preverite z vodno tehtnico ali je sušilnik postavljen navpično.

grasmaaier of kruiwagen tegen de standbuis botst, en kan omknakken bij wind of sterke belasting

(otřepení), musí se okamžitě nahradit novým originálním otevíracím provazem firmy JUWEL.

Pozor: izvrtane luknje na spodnjem delu pokrijte s časopisnim papirjem, da luknje ne bodo

aan een kant en mensen aan gevaar blootstellen. Een nieuwe standbuis is onder vermelding van

Sdělíte-li Vašemu obchodníku typ Vašeho sušáku na prádlo, dodá Vám jistě rád tento provaz. Pokud

zabetonirane in bo lahko voda iztekala navzdol.

het droogmolentype verkrijgbaar bij uw handelaar of rechtstreeks bij ons. U wordt verzocht om

jej nemá na skladě, obdržíte jej přímo u nás. Poškozený otevírací provaz se může při použití náhle

2) Odpiranje sušilnika in nastavljanje višine: S sprostitvijo zgornjega rdečega gumba/prijemne

ook andere constructieonderdelen zoals kabelschijven en klinknagels altijd te vervangen door

přetrhnout, při čemž můžete v nejhorším případě ztratit rovnováhu.

tipke se lahko prestavlja višina sušilnika na pokončni cevi in s tem lahko višino idealno

gekeurde originele JUWEL-onderdelen – alleen deze garanderen dat uw JUWEL-droger zonder

Opotřebení stojanu sušáku:

prilagodite vaši željeni delovni višini. Sušilnik se razpre tako, da se najprej na zgornjem

gevaar functioneert.

V půdní kotvě anebo půdním pouzdru se otáčející trubka stojanu je dle vlastností půdy vystavena

zvezdastem delu izvlečejo palice, ki so zaskočene. Nadaljujte kot je opisano v točki.

Als u enige twijfel hebt over de functie van uw droogmolen/droger, wordt u verzocht onze

opotřebení. Kontrolujte prosím nejméně jednou za rok opotřebení trubky stojanu v místě, kde

3) Napenjanje z vrvico za potegovanje: Sušilnik se odpre, če povlečete za ročaj, istočasno se

klantenservice te informeren. Wij helpen u dan graag verder bij alle vragen. Bedienings- en

vyčnívá pouzdro/zakotvení z půdy. Ačkoliv je trubka stojanu dimenzována s několikanásobnou

napnejo tudi vrvi, zaradi grajenega škripčevja gre to še na posebej lahek način. Za zapiranje

montagehandleidingen: stuklijsten voor alle toestellen kunt u ten allen tijde downloaden via

bezpečností, mohou rysky ve jmenovaném místě vést k zeslabení trubky stojanu. Pokud zpozorujete

sušilnika povlecite spodnji rdeči vzvod, sušilnik se zapre.

onze homepage www.juwel.com. Kies hier de gewenste productgroep, dan kunt u onder de optie

rysky anebo silné deformace po celém obvodu trubky stojanu, musí se tato co nejdříve nahradit

4) Naknadno napenjanje vrvi: (izogibajte se odpiranju SPONK VRVIC na koncu ročic, razen v

„Montagehandleidingen" de gezochte handleiding downloaden. Onze klantenservice bereikt u ...

novou originální trubkou JUWEL. Následkem hlubokých rysek anebo deformací, způsobených na

primeru zamenjave vrvic!)

A.u.b. toevoegen: kopie van de koopbon en beschrijving van het defect.

př. nárazy sekáčky na trávu anebo záhradními kolečky, se stojan zeslabí a může se působením větru

1) Odprite sušilnik do spodnjega dela zvezdnate strukture, ki se morajo oprijeti zobatih tračnic.

----------------------------------------------------------------------------------------------------

anebo silným bočním zatížením přelomit a ohrozit osoby. Novou trubku stojanu obdržíte po udání

2) Porazdelite proste vrvic po vseh štirih straneh enakomerno po vseh celotah vrvic, tako da

H - KEZELéSI UTASíTÁS

typu sušáku buďto ve Vaší prodejně anebo přímo u nás. Nahraďte prosím i jiné díly konstrukce,

FIGyELEM. A szárítógépet minden használat előtt meg

rahlo vlečete vrvice.

jako kladky provazů a nýty, a to vždy originálními náhradními díly JUWEL – pouze tyto zaručí

3) Odprite in porazdelite postopoma vrvice vse do zaželene uporabne pozicije, oz. dokler ne

bezpečnou funkci vašeho záhradního sušáku JUWEL.

kell vizsgálni, hogy nincs-e megrongálódva. Megrongá-

napnete zunanjega obroča. (Važno! Pozicija uporabe: med deli zvezde mora bili 30-35 cm

razdalje!)

lódott szárítógépet nem szabad használni.

Pokud máte vzhledem k funkci Vašeho záhradního sušáku prádla jakékoliv pochyby, informujte

VARNOSTNI NAPOTKI:

prosím naši servisní službu, rádi Vám při Vaších dotazech pomůžeme dále. Návody k obsluze a

Bodite pozorni na enakomerno obešenje perila. Ob močnem vetru ne obešajte perila! Bodite

montážní návody: kusovníky všech přístrojů si můžete kdykoliv stáhnout na naši internetové stránce

pozorni, da ne bodo otroci vrtljivega sušilnika perila uporabljali kot telovadno orodje oz. kot vrtiljak.

www.juwel.com. Zde prosím zvolte příslušnou skupinu výrobků a pak pod bodem „Montážní

Vrtljivi sušilnik perila postavite tako, da je omogočeno prosto vrtenje. Po končani uporabi zaprite

návody" stáhněte příslušný návod. Náš servis pro zákazníky dosáhnete pod adresou...

vrtljivi sušilnik perila. Zaprite pokrov sidra, če boste odstranili vrtljivi sušilnik perila.

Přiložte prosím: kopii kupní stvrzenky a popis poruchy.

Obraba vrvic za odpiranje vrtljivega sušilnika perila/sušilnika:

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Vrvice za odpiranje vrtljivega sušilnika/sušilnika so pomembni sestavni del vseh JUWEL vrtljivih

BH+HR - UPUTSTVO O UPOTREBI

sušilnikov perila/sušilnikov in so zato narejene za največjo nosilnost in dolgo življenjsko dobo. Kljub

OPREZ. Prije svakog korištenja mora se provjeriti

temu je treba čez čas te vrvice zamenjati. Če so na zunanji strani vrvic za odpiranje vidna natrgana

da sušilica rublja nema nikakvih oštećenja. Oštećena

vlakna (razcefrana vrvica), morate to vrvico za odpiranje čim prej zamenjati z novo originalno

JUWEL vrvico. Dobite jo pri vašem prodajalcu z navedbo vašega tipa vrtljivega sušilnika, ali pa

sušilica rublja više se ne smije koristiti.

neposredno pri nas, če prodajalec te nima na voljo. Okvarjena vrvica za odpiranje se lahko pri

uporabi nenadoma strga, pri čemer lahko v najhujšem primeru izgubite ravnotežje.

Poštovani potrošaču zahvaljujemo se na povjerenju i odluci kupovanja našega produkta.

Obraba pokončne cevi:

1) Uvrtna podna čahura sa distancionim elementom: Montirajte poklopac. Sada uvrtnu

Odvisno od tal, je pokončna cev, ki se vrti v sidru ali tulcu, izpostavljena obrabi. Prosimo, da

podnu čahuru možete pomoću drške metle ili sličnog (nije u obimu isporuke) uvrnuti na za to

pokončno cev vsaj enkrat na leto pregledate glede obrabljenosti na mestu, kjer iz tal sega iz tulca/

predviđeno mjesto u tlu dok gornji prsten ne bude stajao po mogućnosti spojen sa tlom. Uklonite

sidra. Čeprav je pokončna cev narejena za varno uporabo, lahko utori vodijo do oslabitve pokončne

eventualno prodrlu zemlju iz podne čahure i potisnite priloženi distancioni element. Do kraja u

cevi. Takoj, ko opazite utore ali udrtine po celotni pokončni cevi, morate pokončno cev nemudoma

podnu čahuru. Ako tlo nije prikladno (previše kamena ili pijeska), iskopajte rupu sa cca. 40 cm i

zamenjati z novo originalno JUWEL pokončno cevjo. Zaradi močnih utorov ali udrtin, npr. zaradi

ubetonorijate podnu čahuru. Prije stvrdnjavanja betona stavite sušilicu za rublje u podnu čahuru

udarcev s kosilnico ali samokolnico, je pokončna cev oslabljena in se lahko ob premočnem vetru

i libelom prekontrolirajte da li je položaj uspravan. Pažnja: Rupe na donjem kraju prekrijte

ali preveliki stranski obremenjenosti prepogne in ogrozi ljudi. Novo pokončno cev dobite pri vašem

novinskim papirom da u njih ne prodre beton i da voda može istjecati prema dolje.

prodajalcu z navedbo tipa vrtljivega sušilnika ali neposredno pri nas. Prosimo, da tudi druge sestavne

2) Montaža: Kišobran uklopiti u dražac i otvoriti nosačeštrikova. Na dnu nosača nalazi se konopac

dele, kot so valji za vrvice ali kovice, zamenjate z originalnimi JUWEL nadomestnimi deli, saj samo

sa crvenim držačom. Konopac sa cr. držačom vuci dok se nosaći strikova ne otvore i istodobno

ti zagotavljajo varno delovanje vašega JUWEL sušilnika.

se štrikovi zatežu. Kišobran se lakše otvara ako crveni držač koji ima mali prorez pričvrstite na

konopac da kod otvranja kišobrana kopac nebude predug tj. u prorez pričvrstiti i nosače strikova

Če v delovanje vašega vrtljivega sušilnika perila/sušilnika dvomite, prosimo, da o tem obvestite

podpuno zategnuti.

naš servis za stranke in z veseljem vam bomo pomagali pri vaših vprašanjih. Navodila za uporabo

3) Otvaranje i reguliranje visine kišobrana: Kod podpuno zategnutog kišobrana crveni držač

in montažo: Seznam delov si lahko za vse naprave prenesete z naše spletne strani www.juwel.com.

pričvrstiti u donji kružni crven držač. Kod sklapanja kišobrana samo se konopac povlači. Visinu

Izberite skupino izdelkov in si nato pod točko „Montageanleitungen" prenesete navodila, ki jih

regulirate ako obadva kružna držača istovremeno podignete i povučete sebi i kišobran dižete ili

potrebujete. Naš servis za stranke lahko pokličete na ...

spuštate dok ne nadjete idealnu visinu i držače pustite.

Prosimo priložite: Kopijo računa in opis okvare.

4) Montaža: (STEZALJKE ZA UŽAD na kraju krakova po mogućnosti NIKADA ne otvarati

----------------------------------------------------------------------------------------------------

samo u slučaju izmjene užadi)

CZ - NÁVOD K OBSLUZE

1) Otvarajte pauka za sušenje rublja dok donji zvjezdasti dio ne uklopi u ozupčanu tračnicu.

POZOR. Před použitím je nutné zkontrolovat, zda

2) Raspodijelite labavo uže za rublje po mogućnosti ravnomjerno na sve četiri strane na sve

sušička prádla nevykazuje poškození. Poškozená

krugove s užetom, tako što lagano vučete za uže.

3) Otvorite i raspodijelite uže korak po korak dalje dok ne dostignete željeni radni položaj,

sušička prádla se již nesmí používat.

odnosno dok krajnji prsten užeta ne bude napet. (VAŽNO! Radni položaj: razmak izmeðu

zvjezdastih dijelova iznosi 30-35 cm!)

Správné používání: Tento sušák je určen pouze k

SIGURNOSNE NAPOMENE:

Pazite na ravnomjeran ovjes. Rublje nemojte vješati na jakom vjetru! Pazite na to da djeca sušilicu

sušení prádla pro soukromé účely.

za rublje ne koriste kao spravu za vježbanje odn. kao vrtuljak. Sušilicu za rublje postavite tako da se

može slobodno okretati. Nakon upotrebe zatvorite sušilicu za rublje.

Děkujeme Vám, že jste se rozhodli pro výrobek JUWEL. Věnujte prosím pozornost následujícímu

Zatvorite poklopac podnog sidra ako vadite sušilicu za rublje.

návodu k obsluze:

Habanje na povlačnom užetu za otvaranje sušilice za rublje:

1) Závrtné půdní pouzdro s distančním kusem: Namontujte víko. Nyní můžete závrtné půdní

Povlačna užad kod svih JUWEL sušilica za rublje predstavljaju važan konstrukcioni dio pa su stoga

pouzdro za pomoci tyčky smetáku anebo podobné pomůcky (není v balení obsažena) zavrtat do

konstruirana za najveću nosivost i životni vijek. Uprkos tome tokom životnog vijeka uređaja možda

půdy, až se horní kroužek dostane do úrovně půdy. Odstraňte případně vniklou půdu z pouzdra

će biti ptrebno zamijeniti povlačno uže. Ako na spoljnoj strani povlačnog užeta vidite potrgana

a zasuňte přiložený distanční kus do půdního pouzdra. Není-li půda vhodná (příliš kamenitá

vlakna (habanje užeta), to povlačno uže što je brža zamijenite originalnim JUWEL povlačnim

anebo písčitá), vyhrabejte díru o Ø asi 40 cm a zabetonujte pouzdro. Zasuňte sušák před

užetom. Njega uz navođenje svoga tipa sušilice za rublje možete dobiti kod svoga prodavača ili

ztuhnutím betonu do půdního pouzdra a zkontrolujte vodní váhou jeho svislou polohu. Pozor:

direktno kod nas ako ga on nema na zalihi. Oštećeno povlačno uže može prilikom korištenja

Zablokujte otvory na spodním konci proti vniknutí betonu novinovým papírem tak, aby byly

neočekivano puknuti, pri čemu u najgorem slučaju prilikom upotrebe možete izgubiti ravnotežu.

volné pro odtok vody směrem dolů.

Habanje na cijevi postolja:

2) Rozevření sklopného stojanu a nastavení výšky: Uvolněním horního červeného tlačítka lze

Zavisno od sastava tla cijev postolja koja se vrti u podnom sidru ili podnoj čahuri izložena je

nastavit výšku sklopného stojanu v trubce stojanu a tím docílit požadovanou ideální pracovní

habanju. Najmanje jedanput godišnje kontrolirajte cijev postolja na habanje na mjestu gdje na tlu

výšku. Před rozevřením napřed vysunout v horní hvězdicové části ramena ze západek.

izlazi iz podne čahure/podnog sidra. Iako konstrukcija cijevi postolja garantira višestruku sigurnost,

3) Rozevření za pomocí tažného lanka: Tažením za rukoje se sklopný stojan na sušení prádla

brazde na tom mjestu mogu dovesti do slabljenja cijevi postolja. Čim tamo primijetite brazde po

rozevře a zároveň se napnou šňůry na prádlo, tuto činnost nejjednodušeji provedeme za pomoci

cijelom opsegu cijevo postolja ili jake izbočine, cijev postolja što je prije moguće zamijenite novom

vestavěného kladkostroje. Chceme-li sklopný stojan zavřít, zmáčkneme spodní červené tlačítko

originalom JUWEL cijevi postolja. Zbog dubokih brazda na cijevi postolja ili jakih izbočina, npr.

a stojan se sklopí.

pri približavanju kosilicom ili tačkama, cijev postolja slabi pa se na vjetru ili prilikom jakog bočnog

4) Napínání šňůr: (SVORKY šňůr na konci ramen sušáku pokud možno NIKDY neuvolňujte

opterećenja može prevrnuti i ugroziti ljude. Novu cijev postolja dobićete ili kod svoga prodavača uz

pouze v případě výměny prádelní šňůry!)

navođenje tipa sušilice za rublje ili direktno kod nas. I ostale konstrukcijske dijelove poput kolutura

a) Otevřete sušák tak, aby spodní hvězdicový díl zaskočil do ozubené kolejničky.

i zakovica uvijek zamjenjujte ispitanim originalnim JUWEL rezervnim dijelovima – samo oni

b) Lehkým tahem za šňůry rozložte volné prádelní šňůry na všech 4 stranách pokud možno

garantiraju neopasno funkcioniranje Vaše JUWEL sušilice.

stejnoměrně na všechny okruhy.

c) Otvírejte sušák a rozprostírejte šňůry postupně dál, až dosáhnete pracovní polohy, resp.

Ako sumnjate u djelovanje svoje sušilice za rublje, o tome informirajte našu servisnu službu. Rado

až bude napnutý krajní okruh šňůry. (DŮLEŽITÉ! Pracovní poloha: Vzdálenost mezi

ćemo Vam pomoći kod svih pitanja. Uputstva za upotrebu i montažu: Liste dijelova za sve uređaje

hvězdicovými díly je 30-35 cm!).

možete preuzeti u bilo koje vrijeme preko naše glavne stranice www.juwel.com. Ovdje odaberite

BEZPEčNOSTNí POKyNy:

pojedinu grupu proizvoda, zatim pod tačkom „Uputstva za montažu" preuzmite pojedina uputstva.

Dbejte na rovnoměrné rozvěšení prádla. Nevěšejte prádlo při silném větru! Dbejte na to, aby děti

Našu servisnu službu možete dobiti...

nepoužívaly sušáku ke cvičení anebo jako kolotoče. Umístěte sušák tak, aby se mohl volně otáčet.

Molimo, proslijedite: kopiju računa i opis kvara.

Po použití sušák uzavřete. Po vyjmutí sušáku zakryjte zakotvení v půdě víkem.

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Opotřebení otevíracích provazů, sloužících k otevírání stojanu na prádlo/sušáku:

PL - INSTRUKCJA OBSłUGI

Otevírací provazy představují u všech stojanů na prádlo/sušáku JUWEL důležitý konstrukční detail

UWAGA. Przed każdym użyciem sprawdź, czy

a jsou proto dimenzovány pro nejvyšší nosnost a životnost. Přesto může během životnosti přístroje

dojít k nutnosti je vyměnit. Objeví-li se na vnější straně otevíracího provazu přetržená vlákna

suszarka do ubrań nie jest uszkodzona. Nie należy

(otřepení), musí se okamžitě nahradit novým originálním otevíracím provazem firmy JUWEL.

Sdělíte-li Vašemu obchodníku typ Vašeho sušáku na prádlo, dodá Vám jistě rád tento provaz. Pokud

stosować uszkodzonej suszarki.

jej nemá na skladě, obdržíte jej přímo u nás. Poškozený otevírací provaz se může při použití náhle

Zastosowanie

zgodne

přetrhnout, při čemž můžete v nejhorším případě ztratit rovnováhu.

Opotřebení stojanu sušáku:

Ta suszarka jest rzeznaczona wyłącznie do użytku

V půdní kotvě anebo půdním pouzdru se otáčející trubka stojanu je dle vlastností půdy vystavena

opotřebení. Kontrolujte prosím nejméně jednou za rok opotřebení trubky stojanu v místě, kde

prywatnego.

vyčnívá pouzdro/zakotvení z půdy. Ačkoliv je trubka stojanu dimenzována s několikanásobnou

bezpečností, mohou rysky ve jmenovaném místě vést k zeslabení trubky stojanu. Pokud zpozorujete

Należy przestrzegać niniejszej instrukcji obsługi i zachować ją do późniejszego korzystania.

rysky anebo silné deformace po celém obvodu trubky stojanu, musí se tato co nejdříve nahradit

Dziękujemy Państwu za kupno produktu firmy JUWEL.

novou originální trubkou JUWEL. Následkem hlubokých rysek anebo deformací, způsobených na

1) Wkręcana tuleja do ziemi z elementem dystansowym: Zamontować pokrywę. Teraz

př. nárazy sekáčky na trávu anebo záhradními kolečky, se stojan zeslabí a může se působením větru

można wkręcić tuleję w wybranym miejscu w ziemię, używają na przykład kija od miotły

anebo silným bočním zatížením přelomit a ohrozit osoby. Novou trubku stojanu obdržíte po udání

lub podobnego narzędzia (nie należy do zakresu dostawy), aż najwyższy pierścień dotknie

typu sušáku buďto ve Vaší prodejně anebo přímo u nás. Nahraďte prosím i jiné díly konstrukce,

powierzchni ziemi. Usunąć ziemię, która mogła dostać się do wnętrza tulei i całkowicie wsunąć

jako kladky provazů a nýty, a to vždy originálními náhradními díly JUWEL – pouze tyto zaručí

dołączony element dystansowy do tulei. Jeżeli ziemia jest nieprzydatna (za dużo kamieni lub

bezpečnou funkci vašeho záhradního sušáku JUWEL.

zbyt piaszczysta), należy wykopać otwór o średnicy ok. 40 cm i zabetonować w nim tuleję.

Przed związaniem betonu wstawić stojak na bieliznę do tulei i sprawdzić pionowe ustawienie,

Pokud máte vzhledem k funkci Vašeho záhradního sušáku prádla jakékoliv pochyby, informujte

używając do tego poziomnicy. Uwaga: otwory u dołu należy zatkać papierem gazetowym, aby

prosím naši servisní službu, rádi Vám při Vaších dotazech pomůžeme dále. Návody k obsluze a

pozostały wolne od betonu i umożliwiały odpływ wody.

montážní návody: kusovníky všech přístrojů si můžete kdykoliv stáhnout na naši internetové stránce

2) Otwieranie stojaka na bieliznę: Wyciągnąć ramiona z blokady (górna część gwiazdowa) i

www.juwel.com. Zde prosím zvolte příslušnou skupinu výrobků a pak pod bodem „Montážní

rozciągnąć linki nabieliznę, ciągnąc za linkę do rozkładania (czerwona rączka u dołu). Nacięcie

návody" stáhněte příslušný návod. Náš servis pro zákazníky dosáhnete pod adresou...

na rączce służy do „podchwytywania" (zabezpieczenieprzed obrażeniami) przy rozciąganiu.

Přiložte prosím: kopii kupní stvrzenky a popis poruchy.

Zaczepić linkę do rozkładania za nacięcie w rączce i ew. owinąć ją jeden do dwóch razy wokół

----------------------------------------------------------------------------------------------------

rączki, aby mocniej naciągnąć linki.

BH+HR - UPUTSTVO O UPOTREBI

3) Regulacja wysokości: Regulacja wysokości stojaka na bieliznę możliwa jest przez otwarcie

OPREZ. Prije svakog korištenja mora se provjeriti

uchwytu górnej części gwiazdowej i przesuwanie go w górę lub w dół.

4) Zamykanie stojaka na bieliznę - zdalna obsługa: (jeżeli to możliwe, NIGDY nie otwierać

da sušilica rublja nema nikakvih oštećenja. Oštećena

ZACISKÓW LINEK na końcach ramion - tylko w przypadku wymiany linek!)

sušilica rublja više se ne smije koristiti.

1) Otworzyć stojak na bieliznę, aż dolna część gwiaŹdzista zaczepi się w szynie zębatej.

2) Możliwie równomiernie rozłożyć poluzowaną linkę po wszystkich 4 stronach na wszystkie

Poštovani potrošaču zahvaljujemo se na povjerenju i odluci kupovanja našega produkta.

pętle linki przez lekkie ciągnięcie za linkę.

1) Uvrtna podna čahura sa distancionim elementom: Montirajte poklopac. Sada uvrtnu

3) Otworzyć i rozkładać linkę krok po kroku dalej, aż do osiągnięcia położenia użytkowego

podnu čahuru možete pomoću drške metle ili sličnog (nije u obimu isporuke) uvrnuti na za to

lub aż do uzyskania naciągu najbardziej na zewnątrz leżącej pętli linki. (WAŻNE! Położenie

robocze: odstęp pomiędzy częściami gwiaździstymi 30-35 cm!)

predviđeno mjesto u tlu dok gornji prsten ne bude stajao po mogućnosti spojen sa tlom. Uklonite

ZASADy BEZPIECZEńSTWA:

eventualno prodrlu zemlju iz podne čahure i potisnite priloženi distancioni element. Do kraja u

podnu čahuru. Ako tlo nije prikladno (previše kamena ili pijeska), iskopajte rupu sa cca. 40 cm i

Zwracać uwagę na równomierne zawieszanie bielizny. Nie wieszać bielizny przy silnym wietrze!

ubetonorijate podnu čahuru. Prije stvrdnjavanja betona stavite sušilicu za rublje u podnu čahuru

Uważać, aby dzieci nie używały obrotowego stojaka do bielizny jako karuzeli ani nie wspinały

i libelom prekontrolirajte da li je položaj uspravan. Pažnja: Rupe na donjem kraju prekrijte

się po nim. Tak umieścić stojak do bielizny, aby możliwe było jego swobodne obracanie się. Po

novinskim papirom da u njih ne prodre beton i da voda može istjecati prema dolje.

zakończeniu używania zamknąć stojak do bielizny. Zamknąć pokrywę zakotwiczenia w ziemi po

2) Montaža: Kišobran uklopiti u dražac i otvoriti nosačeštrikova. Na dnu nosača nalazi se konopac

wyjęciu stojaka na bieliznę.

sa crvenim držačom. Konopac sa cr. držačom vuci dok se nosaći strikova ne otvore i istodobno

Zużycie linek pociągowych, otwierających obrotowy stojak na bieliznę lub suszarkę do

se štrikovi zatežu. Kišobran se lakše otvara ako crveni držač koji ima mali prorez pričvrstite na

bielizny:

konopac da kod otvranja kišobrana kopac nebude predug tj. u prorez pričvrstiti i nosače strikova

Linki pociągowe stanowią ważny element konstrukcyjny stojaków obrotowych i suszarek do

bielizny JUWEL, dlatego mają one maksymalną żywotność i nośność. Mimo tego z biegiem czasu

podpuno zategnuti.

3) Otvaranje i reguliranje visine kišobrana: Kod podpuno zategnutog kišobrana crveni držač

może wystąpić konieczność wymiany takiej linki. Jeżeli po zewnętrznej stronie linki pociągowej

pričvrstiti u donji kružni crven držač. Kod sklapanja kišobrana samo se konopac povlači. Visinu

widoczne są wyszarpane włókna (rozszczepianie linki), to należy ją jak najszybciej wymienić na

regulirate ako obadva kružna držača istovremeno podignete i povučete sebi i kišobran dižete ili

nową oryginalną linkę JUWEL. Po podaniu typu obrotowego stojaka do bielizny można nabyć

spuštate dok ne nadjete idealnu visinu i držače pustite.

taką linkę u właściwego sprzedawcy lub bezpośrednio u nas, jeżeli sprzedawca nie miałby takiej

4) Montaža: (STEZALJKE ZA UŽAD na kraju krakova po mogućnosti NIKADA ne otvarati

linki na magazynie. Uszkodzona linka pociągowa może ulec zerwaniu podczas używania, co może

samo u slučaju izmjene užadi)

spowodować utratę równowagi i upadek.

1) Otvarajte pauka za sušenje rublja dok donji zvjezdasti dio ne uklopi u ozupčanu tračnicu.

Zużycie rury stojaka:

2) Raspodijelite labavo uže za rublje po mogućnosti ravnomjerno na sve četiri strane na sve

Zależnie od uwarunkowań w ziemi, zarówno tuleja wkręcana jak i obracająca się w niej rura

krugove s užetom, tako što lagano vučete za uže.

stojaka są narażone na zużycie. Należy co najmniej raz w roku sprawdzać rurę w miejscu, w którym

wychodzi ona z tulei wkręcanej do ziemi, czy nie występują tam ślady zużycia. Mimo konstrukcji

3) Otvorite i raspodijelite uže korak po korak dalje dok ne dostignete željeni radni položaj,

odnosno dok krajnji prsten užeta ne bude napet. (VAŽNO! Radni položaj: razmak izmeðu

rury z zachowaniem wielokrotnego współczynnika bezpieczeństwa, rowki w tym obszarze mogą

zvjezdastih dijelova iznosi 30-35 cm!)

spowodować osłabienie rury. Gdy na rurze stwierdzone zostaną rowki na całym obwodzie lub

SIGURNOSNE NAPOMENE:

duże wgniecenia, to należy jak najszybciej wymienić rurę na oryginalną rurę stojaka JUWEL.

Pazite na ravnomjeran ovjes. Rublje nemojte vješati na jakom vjetru! Pazite na to da djeca sušilicu

Głębokie rowki na rurze stojaka lub duże wgniecenia, spowodowane np. przez uderzanie kosiarką

może wystąpić konieczność wymiany takiej linki. Jeżeli po zewnętrznej stronie linki pociągowej

Priložte: kópiu dokladu o nákupe a popis poškodenia

novinskim papirom da u njih ne prodre beton i da voda može istjecati prema dolje.

widoczne są wyszarpane włókna (rozszczepianie linki), to należy ją jak najszybciej wymienić na

----------------------------------------------------------------------------------------------------

2) Montaža: Kišobran uklopiti u dražac i otvoriti nosačeštrikova. Na dnu nosača nalazi se konopac

nową oryginalną linkę JUWEL. Po podaniu typu obrotowego stojaka do bielizny można nabyć

BG - Ръководство за обслужване

sa crvenim držačom. Konopac sa cr. držačom vuci dok se nosaći strikova ne otvore i istodobno

taką linkę u właściwego sprzedawcy lub bezpośrednio u nas, jeżeli sprzedawca nie miałby takiej

ВНИМАНИЕ. Преди всяко използване трябва да

se štrikovi zatežu. Kišobran se lakše otvara ako crveni držač koji ima mali prorez pričvrstite na

linki na magazynie. Uszkodzona linka pociągowa może ulec zerwaniu podczas używania, co może

konopac da kod otvranja kišobrana kopac nebude predug tj. u prorez pričvrstiti i nosače strikova

spowodować utratę równowagi i upadek.

проверявате сушилнята за повреди. Не трябва да

podpuno zategnuti.

Zużycie rury stojaka:

3) Otvaranje i reguliranje visine kišobrana: Kod podpuno zategnutog kišobrana crveni držač

Zależnie od uwarunkowań w ziemi, zarówno tuleja wkręcana jak i obracająca się w niej rura

се използва повредена сушилня.

pričvrstiti u donji kružni crven držač. Kod sklapanja kišobrana samo se konopac povlači. Visinu

stojaka są narażone na zużycie. Należy co najmniej raz w roku sprawdzać rurę w miejscu, w którym

Благодарим Ви, че взехте решение да закупите този качествен продукт. Моля, съблюдавайте

regulirate ako obadva kružna držača istovremeno podignete i povučete sebi i kišobran dižete ili

wychodzi ona z tulei wkręcanej do ziemi, czy nie występują tam ślady zużycia. Mimo konstrukcji

следното ръководство за обслужване:

spuštate dok ne nadjete idealnu visinu i držače pustite.

rury z zachowaniem wielokrotnego współczynnika bezpieczeństwa, rowki w tym obszarze mogą

1) Завинтваща се кутия с междинен елемент: Монтирайте капака. Сега вече можете

4) Montaža: (STEZALJKE ZA UŽAD na kraju krakova po mogućnosti NIKADA ne otvarati

spowodować osłabienie rury. Gdy na rurze stwierdzone zostaną rowki na całym obwodzie lub

да завинтите кутията на предвиденото място в земята с помощта на дръжка за метла

samo u slučaju izmjene užadi)

duże wgniecenia, to należy jak najszybciej wymienić rurę na oryginalną rurę stojaka JUWEL.

или нещо подобно (не е включена в обема на доставката), докато горният пръстен се

1) Otvarajte pauka za sušenje rublja dok donji zvjezdasti dio ne uklopi u ozupčanu tračnicu.

Głębokie rowki na rurze stojaka lub duże wgniecenia, spowodowane np. przez uderzanie kosiarką

изравни по възможност със земята. Отстранете евентуално навлязлата в кутията пръст

2) Raspodijelite labavo uže za rublje po mogućnosti ravnomjerno na sve četiri strane na sve

lub taczkami, powodują osłabienie rury, przez co przy wietrze lub mocniejszym obciążeniu

и пъхнете доставения междинен елемент изцяло в кутията. Ако почвата не е подходяща

bocznym może ona ulec złamaniu i zagrozić ludziom. Nową rurę stojaka można nabyć podając typ

(твърде камениста или песъчлива), издълбайте дупка с диаметър от около 40 см. и

3) Otvorite i raspodijelite uže korak po korak dalje dok ne dostignete željeni radni položaj,

obrotowego stojaka do bielizny albo u właściwego sprzedawcy, albo bezpośrednio u nas. Wszystkie

бетонирайте кутията в нея. Преди да се втвърди бетона, поставете простира в кутията

pozostałe elementy konstrukcyjne, takie jak krążki linki czy nity, należy zawsze wymieniać na

и контролирайте вертикалното положение с помощта на либела. Внимание: Покрийте

sprawdzone oryginalne części zamienne JUWEL. Tylko takie części gwarantują prawidłowe

отворите в долната част с парче вестник, за да могат те да не се напълнят с бетон и водата

SIGURNOSNE NAPOMENE:

działanie suszarki JUWEL.

да може да се оттича надолу.

Pazite na ravnomjeran ovjes. Rublje nemojte vješati na jakom vjetru! Pazite na to da djeca sušilicu

2) Отваряне на простира и регулиране на височината: Простирът може да се регулира

za rublje ne koriste kao spravu za vježbanje odn. kao vrtuljak. Sušilicu za rublje postavite tako da se

W przypadku niepewności dotyczącej działania obrotowego stojaka lub suszarki do bielizny

на височина като се освободи горната, червена дръжка и да го напаснете идеално към

može slobodno okretati. Nakon upotrebe zatvorite sušilicu za rublje.

prosimy o kontakt z naszym serwisem, który chętnie pomoże przy wszystkich wątpliwościach

Вашата работна височина.

Zatvorite poklopac podnog sidra ako vadite sušilicu za rublje.

i pytaniach. Instrukcje obsługi i montażu oraz wykazy części do wszystkich urządzeń są zawsze

За да отворите, издърпайте първо рамената от горната част от тяхното фиксиране.

Habanje na povlačnom užetu za otvaranje sušilice za rublje:

dostępne do pobrania z naszej strony internetowej www.juwel.com. Proszę wybrać odpowiednią

3) Опъване на въжетата за простиране: Простирът се отваря като се дърпа дръжката,

Povlačna užad kod svih JUWEL sušilica za rublje predstavljaju važan konstrukcioni dio pa su stoga

grupę produktów i w punkcie „Instrukcje montażu" pobrać odpowiednią instrukcję. Nasz serwis

едновременно с това се опъват въжетата, това става особено лесно с помощта на

konstruirana za najveću nosivost i životni vijek. Uprkos tome tokom životnog vijeka uređaja možda

techniczny ma następujący adres ...

вградената макара. За да затворите, задействайте долния червен лост. Простирът се

će biti ptrebno zamijeniti povlačno uže. Ako na spoljnoj strani povlačnog užeta vidite potrgana

Proszę dołączyć kopię dowodu zakupu oraz opis uszkodzenia.

затваря

vlakna (habanje užeta), to povlačno uže što je brža zamijenite originalnim JUWEL povlačnim

----------------------------------------------------------------------------------------------------

4) Допълнително обтягане на въжетата за простиране: (По възможност не отваряйте

užetom. Njega uz navođenje svoga tipa sušilice za rublje možete dobiti kod svoga prodavača ili

SK - NÁVOD NA OBSLUHU

НИКОГА СКОБИТЕ в края на рамената - само когато се наложи да се сменят въжетата

direktno kod nas ako ga on nema na zalihi. Oštećeno povlačno uže može prilikom korištenja

POZOR. Pred každým použitím je potrebné skontro-

за простиране)

neočekivano puknuti, pri čemu u najgorem slučaju prilikom upotrebe možete izgubiti ravnotežu.

lovať, či sušička bielizne nie je poškodená. Poškodenú

1. Отворете простира, докато долната звездообразна част се фиксира в зъбчатата шина.

2. Разпределете свободно въжето за простиране върху 4 страни и по възможност

sušičku bielizne nesmiete ďalej používať.

равномерно по всяка обиколка като го дърпате леко,

3. Отворете и продължавайте да разпределяте последователно въжето, докато достигнете

Použitie na určený účel: Tento sušiak na bielizeň je

положението за употреба респ. докато се обтегне външният пръстен. (ВАЖНО!

Положение за употреба: разстоянието между звездообразните части е 30 - 35 см!)

určený len na súkromné použitie.

УкаЗаНия За беЗОПасНОст:

Обърнете внимание на равномерно разпределяне на простряното пране. Не простирайте при

Dbajte prosím na nasledovný návod na obsluhu a uchovajte si ho aj na neskoršie použitie.

силен вятър. Обърнете внимание на това децата да не използват простира като гимнастически

1) Puzdro na zasunutie do zeme s dištančnou vložkou: Namontujte veko. Teraz môžete zapustiť

уред или като въртележка. Поставете простира така, че той да може да се върти свободно. След

puzdro na vopred určené miesto (náradie nie je súčasťou dodávky), až kým je najvrchnejší

употреба, приберете простира. Затворете капака на анкерното укрепване, когато изваждате

krúžok čo najbližšie k zemi. Z puzdra odstráňte prípadnú vniknutú zeminu a vložte celú dodanú

простира.

dištančnú vložku do puzdra. Pokiaľ nie je zemina vhodná (príliš kamenitá alebo piesčitá),

изхабяване на въжетата за отваряне на простира/сушилника:

vykopte jamu s priemerom cca. 40 cm a puzdro zabetónujte. Pred stvrdnutím betónu zasuňte

Въжетата за отваряне на простира/сушилника на фирма JUWEL представляват важен

sušiak do puzdra a s vodováhou skontrolujte zvislú polohu. Pozor: Otvory na spodnom konci

конструктивен детайл и поради това са конструирани за възможно най-голяма носеща

zakryte novinovým papierom, aby sa do dier nedostal betón a voda mohla stekať smerom nadol.

2) Otvorenie sušiaka na bielizeň: Ramená vytiahnu zo zablokovania (horná hviezdicová čas) a

способност и продължителност на живота. Въпреки това с течение на експлоатацията на

уреда може да се наложи да се сменят въжетата за отваряне. Когато от външната страна на

potiahnutím napínacej šnúry (červená rukovä dole) napnú šnúru na bielizeň. Zárez v rukoväti

въжетата се видят разкъсани влакна (разнищване на въжето), то трябва да се смени възможно

slúži na ochranu proti poraneniu pri napínaní. Vy ahovaciu šnúru založi do zárezu a prípadne

най-бързо с ново оригинално въже за отваряне на JUWEL. Вие можете да закупите такова

jeden až dva razy omota okolo rukoväti a d'alej napína.

при Вашия търговец като посочите типа на простира или ако при него не се намира такова,

3) Prestavovanie výšky: Použitím rukoväti na hornej hviezdicovej časti a posunutím hviezdicovej

директно при нас. Дефектното въже за отваряне може да се скъса внезапно при използване,

časti smerom nahor alebo nadol môžete sušiak bielizne prispôsobi Vašej najpohodlnejšej

като в най-лошия случай Вие можете да загубите просто равновесие.

pracovnej výške.

износване на тръбата:

4) Zatvorenie sušiaka bielizne diaľkové ovládanie: (SPONY ŠNŮRY na konci ramien podľa

В зависимост от почвата, намиращата се в анкерното закрепване или в кутията тръба, е изложена

možnosti NIKDY neotvárajte iba v prípade výmeny šnúry!)

на износване. Контролирайте поне веднъж годишно за износване тръбата на мястото, където тя

1) Otvorte sušiak na bielizeň tak aby spodná hviezdicová čas zapadla do ozubenej koľajnice.

излиза от кутията/анкерното закрепване. Макар че тръбата е конструирана за голяма сигурност

2) Uvoľnenú šnúru rozložte podľa možnosti rovnomerne na všetkých štyroch stranách na

и безопасност, драскотините на това място могат да доведат до намаляване на стабилността на

všetkých okruhoch ľahkým po ahovaním šnúry.

тръбата. Ако забележите на това място драскотини по цялата дължина или големи вдлъбнатини,

3) Otvorte a rozdeľujte šnúru postupne d'alej až kým sa nedosiahne poloha vhodná pre

тя трябва да се замени възможно най-бързо с оригинална тръба на фирма JUWEL. Поради

používanie resp. kým nie je vonkajší okruh šnúry napnutý. (DÔLEŽITÉ! Poloha vhodná pre

силните драскотини или вдлъбнатини на тръбата, напр. при сблъскване на косачката за трева

používanie: Vzdialenos medzi hviezdicovými čas ami 30-35 centimetrov!)

или количка, се намалява нейната стабилност и при вятър или силно натоварване тя може да

BEZPEčNOSTNé UPOZORNENIE:

се обърне и да застраши хора. Вие можете да закупите нова тръба или при Вашия търговец

Dbajte na to, aby bola bielizeň navešaná rovnomerne. Bielizeň nevešajte pri silnom vetre! Dávajte

или директно при нас като посочите типа на простира.

pozor, aby deti nepoužívali sušiak ako telocvičné náradie alebo kolotoč. Sušiak na bielizeň

Заменете и други конструктивни детайли като ролки за въжето и нитове само с оригинални

umiestnite tak, aby sa mohol voľne otáčať. Po použití sušiak zatvorte. Keď vyberiete sušiak na

резервни части на фирма JUWEL – само те гарантират безопасната функция на сушилника

bielizeň, zatvorte veko kotvy upevnenej v zemi.

на фирма JUWEL.

Opotrebovanie naťahovacích šnúr slúžiacich na otváranie sušiaka bielizne:

Naťahovacie šnúry predstavujú na sušiakoch spoločnosti JUWEL dôležitý konštrukčný prvok a sú

Ако се съмнявате във функцията на Вашия простир/сушилник, информирайте

dimenzované na najvyššiu nosnosť a životnosť. Napriek tomu môže byť počas doby používania

нашия клиентски сервиз. С удоволствие ще Ви помогнем при всякакви въпроси.

sušiaka potrebné túto naťahovaciu šnúru vymeniť. Ak sú na vonkajšej strane naťahovacej šnúry

Ръководства за експлоатация и монтаж: Списъци с резервни части можете да заредите

viditeľné pretrhnuté vlákna (rozstrapkaná šnúra), treba túto naťahovaciu šnúru čo najrýchlejšie

по всяко време от нашия интернетен сайт наwww.juwel.com. Изберете съответната

vymeniť za originálnu šnúru spoločnosti JUWEL. Dostanete ju podľa typu vášho sušiaka na

продуктова група, след това заредете съответното ръководство от точка «Монтажно

bielizeň u vášho predajcu alebo u nás. Poškodená naťahovacia šnúra sa môže pri používaní náhle

ръководство». Вие можете да се обърнете към нашия клиентски сервиз на ...

roztrhnúť, pričom môžete v najhoršom prípade stratiť rovnováhu.

Моля, прибавете: Копие на касовата бележка и описание на дефекта.

Opotrebovanie rúry stojana

Podľa stavu zeminy je otáčajúca sa rúra stojana v kotve alebo puzdre vystavená opotrebovaniu.

Minimálne raz za rok skontrolujte opotrebovanie časti rúry stojana, ktorá sa nachádza na zemi nad

puzdrom/kotvou. Napriek tomu, že je rúra stojana dimenzovaná na viacnásobnú bezpečnosť, môžu

viesť ryhy v tejto časti rúry k jej poškodeniu. Len čo spozorujete ryhy alebo výrazné priehlbiny

po celom obvode rúry stojana, treba túto rúru čo najrýchlejšie vymeniť za novú originálnu rúru

stojana spoločnosti JUWEL. Výrazné ryhy alebo priehlbiny na rúre stojana, ktoré vznikli napríklad

nabehnutím kosačky alebo fúrika, môžu rúru poškodiť a tá sa pri vetre alebo silnom bočnom

zaťažení môže zlomiť a ohroziť človeka. Novú rúru stojana dostanete podľa typu vášho sušiaka na

bielizeň u vášho predajcu alebo priamo u nás. Vymeňte aj ďalšie časti konštrukcie, ako sú lanové

kladky a nity, za originálne náhradné diely spoločnosti JUWEL – len tieto zabezpečia bezpečnú

funkciu vášho sušiaka na bielizeň spoločnosti JUWEL.

Ak máte akékoľvek pochybnosti o fungovaní vášho sušiaka na bielizeň, informujte náš zákaznícky

servis, radi vám pomôžeme pri akýchkoľvek otázkach. Návod na obsluhu, montážny návod a

zoznamy náhradných dielov si môžete kedykoľvek stiahnuť z domovskej stránky www.juwel.com.

Zvoľte si na nej akúkoľvek skupinu výrobkov, potom si pod bodom „Montážne návody" stiahnite

návod. Zákaznícky servis zastihnete...

Priložte: kópiu dokladu o nákupe a popis poškodenia

----------------------------------------------------------------------------------------------------

BG - Ръководство за обслужване

ВНИМАНИЕ. Преди всяко използване трябва да

проверявате сушилнята за повреди. Не трябва да

се използва повредена сушилня.

Благодарим Ви, че взехте решение да закупите този качествен продукт. Моля, съблюдавайте

следното ръководство за обслужване:

1) Завинтваща се кутия с междинен елемент: Монтирайте капака. Сега вече можете

да завинтите кутията на предвиденото място в земята с помощта на дръжка за метла

или нещо подобно (не е включена в обема на доставката), докато горният пръстен се

przeznaczeniem: