Henry Schein RGI Mixer Instrucciones De Uso

RGI Mixer (GB)
Instructions:
The RGI Mixer can be used either manually or with the preset memory
times. Plug unit into the nearest power socket. The ON switch is on the left
hand side of the unit. Do not operate empty.
1. Manual Working:
a. Set the time using the '+' and ' - ' buttons.
b. Press 'S' to start. The display will countdown. It will return to the set time
when finished.
2. Working with Preset times:
The machine is supplied with 10 preset mixing times:
Estimated time for 2 doses:
Memory 0 = sec. 10 ----> GC/3M Espe
Memory 1 = sec. 10 ----> 3M Espe/Voco
Memory 2 = sec. 8 ----> 3M Espe
Memory 3 = sec. 12 ----> Voco/SDI
Memory 4 = sec. 8 ----> Megalloy EZ/Astralloy PD/45
Memory 5 = sec. 10 ----> Axia glass/amalcap
Memory 6 = sec. 4 ----> Mega + Normal Set/Securalloy
Memory 7 = sec. 5 ----> Tytin/Securalloy
Memory 8 = sec. 6 ---->Dispersalloy/Ana 2000
Memory 9 = sec. 7 ---->Spherodon Plus/Permite C
a. Press 'M' - this will indicate the preset number.
b. Press the button until the preset you require is indicated.
c. Once selection is made, press the 'S' button to start. The display will
countdown. At the end of the cycle it will return to the selected preset time.
d. When you have selected the right time of mixing, push the button "S" to make
operation. During the mixing, you can see decreasing time. At the end of cycle,
display will show the number of memory you used.
The Built in safety feature stops the machine if the cover is opened during mixing.
The machine can be stopped by pressing the 'S' button during operation.
When the machine is switched off it will retain the last time set.
The units takes capsules 30-36mm in length and 12-16 mm diameter.
Use a soft cloth with neutral detergent to clean the machine. Avoid solvents and
abrasive materials.
Do not use the equipment in areas or with materials for which it is not designed.
Built according to EN 61010-2-51 : 1995 – ISO 7488 rules.
Specifications:
Volt: 220/240 AC ( 110/115 AC ) – Hz 50/60
Power: 80 VA
Oscillation frequency: 5200rpm
Dimensions: 220x230x180 mm
Weight: 4 Kg
Operating temperature: between +5° and +40°
Working time: 30 sec ON – 180 sec OFF
Maximum working time: 30 min
Fuse: 220V - 1,6 A
Mezclador de cápsulas Ionómero de vidrio (E)
Instrucciones de uso:
El Mezclador RGI permite dos tipos de mezclas: manual o automática,
gracias a su microprocesador. Conectar el enchufe a una toma de corriente
de fácil acceso. Encender el Mezclador de cápsulas Universal con el
interruptor general situado en el lateral izquierdo del aparato. No utilizar la
máquina vacía.
1. Funcionamiento "manual":
a. Seleccionar el tiempo deseado con los botones + y –.
b. Pulsar el botón S (inicio). Se puede visualizar el tiempo restante en la pantalla.
2. Funcionamiento "automático":
El Mezclador de cápsulas Universal ofrece una selección de 10 tiempos de
mezcla preprogramados.
Tiempo indicado para 2 dosis:
Memoria 0 = sec. 10 ----> GC/3M Espe
Memoria 1 = sec. 10 ----> 3M Espe/Voco
Memoria 2 = sec. 8 ----> 3M Espe
Memoria 3 = sec. 12 ----> Voco/SDI
Memoria 4 = sec. 8 ----> Megalloy EZ/Astralloy PD/45
Memoria 5 = sec. 10 ----> Axia glass/amalcap
Memoria 6 = sec. 4 ----> Mega + Normal Set/Securalloy
Memoria 7 = sec. 5 ----> Tytin/Securalloy
Memoria 8 = sec. 6 ---->Dispersalloy/Ana 2000
Memoria 9 = sec. 7 ---->Spherodon Plus/Permite C
a. Pulsar el botón M. El indicador Amarillo se enciende y se puede seleccionar
una cifra de 1 a 9.
b.Una segunda pulsación del botón M permite visualizar el tiempo
correspondiente a la memoria seleccionada (2seg.).
c. Para cambiar de programa, mantener pulsado el botón M. Los números de
memoria y sus tiempos relativos irán apareciendo consecutivamente.
d. Una vez elegido el programa, pulsar el botón S (inicio). Durante la mezcla aparece
el tiempo restante. Al finalizar el ciclo, la pantalla indica la selección ulilizada.
Si la tapa de seguridad se abre durante el proceso de mezcla, el circuito eléctrico se
para automáticamente. El proceso de mezcla se para abriendo la tapa de seguridad,
o bien presionando una segunda vez el botón "S". Para usos posteriores, el
Mezclador de cápsulas Universal estará en la última posición utilizada. El aparato
acepta cápsulas largas 30-36 mm y con un diámetro entre 12 y 16 mm.
Para limpiar el aparato, se debe utilizar un paño y un detergente neutro. Evite el
uso de disolventes y de materiales peligrosos para lo que la máquina no ha sido
diseñada.
Construido según las normas: En 61010-2-51: 1995-ISO 7488.
Características:
Voltaje: 220/240 AC ( 110/115 AC ) – Hz 50/60
Potencia absorbida: 80 VA
Fusible: F 1,6A 250 V ( FSA 250 V )
Frecuencia de Oscilación: 5200rpm
Dimensiones: 220x230x180 mm
Peso: 4 Kg
Temperatura de trabajo: entre +5° y +40°
Tiempo de trabajo: 30 seg. ON – 180 seg. OFF
Tiempo máximo de trabajo: 30 min
Fusible: 220V - 1,6 A
Vibreur Verre ionomère (F)
Indications:
Le mélangeur RGI permet deux types de mélange:
- Manuel et automatique grâce à son microprocesseur.
- Connecter la prise de courant à un endroit facile d'accès.
- Allumer la table de mixage de capsules Universal avec l'interrupteur
général situé sur le côté gauche de l'appareil.
Ne jamais opérer la machine quand elle est vide.
1. Fonctionnement manuel:
a. Sélectionner le temps désiré avec les boutons + et – .
b. Appuyer sur le bouton S (START). Vous pouvez visualiser le temps restant sur l'écran.
2. Fonctionnement automatique:
La table de mixage Universal offre une sélection de dix temps de mélange
préprogrammés.
Temps indicatif pour deux doses:
Mémoire 0 = sec. 10 ----> GC/3M Espe
Mémoire 1 = sec. 10 ----> 3M Espe/Voco
Mémoire 2 = sec. 8 ----> 3M Espe
Mémoire 3 = sec. 12 ----> Voco/SDI
Mémoire 4 = sec. 8 ----> Megalloy EZ/Astralloy PD/45
Mémoire 5 = sec. 10 ----> Axia glass/amalcap
Mémoire 6 = sec. 4 ----> Mega + Normal Set/Securalloy
Mémoire 7 = sec. 5 ----> Tytin/Securalloy
Mémoire 8 = sec. 6 ---->Dispersalloy/Ana 2000
Mémoire 9 = sec. 7 ---->Spherodon Plus/Permite C
a. Appuyer sur le bouton M. L'indicateur jaune s'allume et vous pouvez
sélectionner un chiffre de 1 à 9.
b. Une seconde pression du bouton M permet de visualiser le temps (seulement pour
deux secondes) relatif au temps de mélange correspondant á l'utilisation précédente.
c. Pour changer de programme, maintenez la pression sur le bouton M. Les
numéros de mémoire et leurs temps relatifs apparaîtront successivement.
d. Une fois le bon temps de mixage sélectionné, appuyer sur le bouton S pour
démarrer l'opération. Une fois le cycle fini, la mémoire utilisée est indiquée sur l'écran.
Si le couvercle est ouvert pendant le processus de malaxage, le circuit se coupe et
le moteur s'arrête automatiquement. Le processus de malaxage peut être terminé
par l'ouverture du couvercle de sécurité ou en appuyant une deuxième fois sur le
bouton "S". Pour les usages suivants, la table de mixage de capsules Universal
conservera la dernière position utilisée. L'appareil accepte des capsules avec une
largeur comprise entre 30 et 36mm et avec un diamètre entre 12 et 16 mm. Pour
nettoyer l'appareil, utiliser un chiffon doux avec un détergent neutre. Evitez les
solvants et les substances abrasives. Ne pas utiliser l'appareil dans des endroits ou
avec des matériaux dangereux pour lesquels il n'est pas adapté.
Construit selon les réglements En 61010-2-51: - ISO 7488
Caractéristiques:
Voltage: 220/240 AC (110/115 AC ) – Hz 50/60
Puissance: 80 VA
Fusible: F 1,6A 250 V (FSA 250 V )
Fréquence d'oscillation: 5200rpm
Dimensions: 220x230x180 mm
Poids: 4 Kg
Température d'exercice: +5° and +40°
Temps de fonctionnement: 30 sec ON – 180 sec OFF
Temps maximum d'utilisation: 30 min
Fusible: 220V - 1,6 A