Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bimetall-Thermometer TM1xx, T41xx-T44xx
für Heizungs-, Klima- und Lüftungstechnik
Bimetal thermometers TM1xx, T41xx-T44xx
for heating, ventilation and air-conditioning
Thermomètres bimétalliques TM1xx, T41xx-T44xx
pour le chauffage, ventilation et conditionnement d'air
Termómetros bimetálicos TM1xx, T41xx-T44xx
para la calefacción, ventilación y climatización
tecsis GmbH
Carl-Legien-Str. 40-44
63073 Offenbach / Germany
Phone: +49 69 5806-0
Fax: +49 69 5806-7788
e-Mail: info@tecsis.com
www.tecsis.com
Betriebsanleitung
Operating instructions
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
D
GB
F
E
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Tecsis TM1 Serie
- Página 1 Thermomètres bimétalliques TM1xx, T41xx-T44xx pour le chauffage, ventilation et conditionnement d'air Termómetros bimetálicos TM1xx, T41xx-T44xx para la calefacción, ventilación y climatización tecsis GmbH Carl-Legien-Str. 40-44 63073 Offenbach / Germany Phone: +49 69 5806-0 Fax: +49 69 5806-7788 e-Mail: info@tecsis.com...
- Página 2 3 - 8 Mode d'emploi thermomètres bimétalliques pour le chauffage, ventilation et conditionnement d'air Page 15 - 20 Manual de Instrucciones de termómetros bimetálicos para la calefacción, ventilación y climatización Página 21 - 25 tecsis operating instructions bimetal thermometers TM2xx-TM3xx...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Maßnahmen zur Störungsbeseitigung Anzeigekontrolle Anzeigekorrektur Wartung / Reinigung Reparaturen 10. Entsorgung Information Dieses Zeichen gibt Ihnen Informationen, Hinweise oder Tipps. Warnung! Dieses Symbol warnt Sie vor Handlungen, die Schäden an Personen oder am Gerät verursachen können. tecsis Betriebsanleitung Bimetall-Thermometer TM2xx-TM3xx... -
Página 4: Allgemeiner Hinweis
Geräte die entsprechenden nationalen Sicherheitsvorschrif- ten (z. B. EN 60 079-14 / EN 837-2). ■ Bei Nichtbeachten der entsprechenden Vorschriften können schwere Körperverletzungen und/oder Sachschäden auftreten. ■ Nur entsprechend qualifiziertes Personal darf an diesen Geräten arbeiten. tecsis Betriebsanleitung Bimetall-Thermometer TM2xx-TM3xx... -
Página 5: Einbaubedingungen Und Montage
Beanspruchung unterwor- fen sind sind von Zeit zu Zeit auf den Verschleißzustand zu kontrollieren. Bei sichtbarer Beschädigung ist das Gerät auszutauschen. tecsis empfiehlt ausdrücklich Maßnahmen bei Schäden durch Austreten des Mediums zu ergreifen. tecsis Betriebsanleitung Bimetall-Thermometer TM2xx-TM3xx... -
Página 6: Anzeigekontrolle
Schraubendreher betätigt werden, wenn das Thermometer durch unsachgemäße Behandlung, starke Stöße, Transportschaden o.ä. zu Schaden gekommen ist. ■ Bei einer Anzeigekorrektur durch die Verstelleinrichtung muss ein kalibrier- tes Thermometer zum Vergleich hinzugezogen werden. Anschließend muss das Thermometer an mehreren Temperaturpunkten überprüft werden. tecsis Betriebsanleitung Bimetall-Thermometer TM2xx-TM3xx... -
Página 7: Wartung/Reinigung
Gerät vom Prozess zu trennen und mit einem Temperaturkalibrator zu kontrollieren. Reinigen der Geräte mit einem (in Seifenlauge) angefeuchteten Tuch. 9. Reparaturen Reparaturen sind ausschließlich vom Hersteller durchzuführen. 10. Entsorgung Entsorgen Sie Gerätekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend den einschlägigen landesspezifischen Abfallbehandlungs- und Entsorgungsvor- schriften des Anliefergebietes. tecsis Betriebsanleitung Bimetall-Thermometer TM2xx-TM3xx... - Página 8 Betriebsanleitung Bimetall-Thermometer TM2xx-TM3xx...
- Página 9 Maintenance and servicing / Cleaning Repairs 10. Disposal Information This symbol provides you with information, notes and tips. Warning! This symbol warns you against actions that can cause injury to people or damage to the instrument. tecsis operating instructions bimetal thermometers TM2xx-TM3xx...
-
Página 10: General Information
837-2) must be observed when installing, commissioning and operating these devices. ■ Serious injury and/or damage can occur if the appropriate regulations are not observed. ■ Only appropriately qualified personnel should work on these instruments. tecsis operating instructions bimetal thermometers TM2xx-TM3xx... -
Página 11: Installation Conditions And Installation
(even if this stress is very low), exposed to vibra- tory stress, must be checked from time to time. If any visible damage is found, the instrument must be replaced. tecsis operating instructions bimetal thermometers TM2xx-TM3xx... -
Página 12: Indicator Check
■ When correcting an indication error using the adjustment mechanism, a calibrated thermometer must be used for comparison. Subsequently, the thermometer must be checked at several temperature points. tecsis operating instructions bimetal thermometers TM2xx-TM3xx... -
Página 13: Maintenance And Servicing/Cleaning
Repairs are only to be carried out by the manufacturer. 10. Disposal Disposal of instrument components and packaging materials should be in accordance with the respective waste treatment and disposal regulations of the region or country to which the instrument is supplied. tecsis operating instructions bimetal thermometers TM2xx-TM3xx... - Página 14 TM2xx-TM3xx...
- Página 15 Correction de l'affichage Entretien / Nettoyage Réparations 10. Elimination Information Ce signe indique des informations, des remarques ou des conseils. Avertissement ! Ce symbole vous avertit d'actions qui sont susceptibles d'entraîner des dommages physiques ou matériels. tecsis mode d'emploi thermomètres bimétalliques TM2xx-TM3xx...
-
Página 16: Remarque Générale
(p. ex. EN 60 079-14 / EN 837-2). ■ Le non-respect des instructions correspondantes est susceptible d'entraîner de graves lésions corporelles et/ou des dégâts matériels. ■ Seul le personnel habilité et qualifié est autorisé à intervenir sur ces appareils. tecsis mode d'emploi thermomètres bimétalliques TM2xx-TM3xx... -
Página 17: Conditions D'installation Et Montage
Le niveau d'usure des plongeurs qui sont soumis à une fatigue thermique continuelle, même si elle n'est pas importante doit être vérifié de temps en temps. En cas d'endommagement visible, l'appareil doit être remplacé. tecsis mode d'emploi thermomètres bimétalliques TM2xx-TM3xx... -
Página 18: Contrôle De L'affichage
■ Lors d'une correction de l'affichage via le dispositif de réglage, il convient d'utiliser un thermomètre étalonné pour établir une comparaison. Ensuite, le thermomètre doit être contrôlé sur différents points de mesure de température. tecsis mode d'emploi thermomètres bimétalliques TM2xx-TM3xx... -
Página 19: Entretien/Nettoyage
Les réparations ne doivent être effectuées que par le fabricant. 10. Elimination Eliminez les composants des appareils et les matériaux d'emballage conformé- ment aux prescriptions nationales de traitement et d'élimination des déchets de la région de livraison. tecsis mode d'emploi thermomètres bimétalliques TM2xx-TM3xx... - Página 20 TM2xx-TM3xx...
- Página 21 Medidas para la eliminación de fallos Control del indicador Corrección del indicador Mantenimiento/Limpieza Reparaciones 10. Eliminación Información Este símbolo indica informaciones, indicaciones o consejos. ¡Advertencia! Este símbolo advierte sobre acciones que pueden provocar daños personales o al equipo. tecsis manual de instrucciones termómetros bimetálicos TM2xx-TM3xx...
-
Página 22: Advertencia General
■ Riesgo de lesiones graves y/o daños materiales en caso de no observar las instrucciones correspondientes. ■ Ejecutar trabajos en los instrumentos solamente por personal cualificado. tecsis manual de instrucciones termómetros bimetálicos TM2xx-TM3xx... -
Página 23: Condiciones De Instalación Y Montaje
Al ser aparatos de medición, comprobar su precisión de medida a intervalos regulares adaptados a su uso. Controlar periodicamente el desgaste de sensores de temperatura expuestos a una constante aunque leve carga térmica. Reemplazar instrumentos en caso de daños visibles. tecsis manual de instrucciones termómetros bimetálicos TM2xx-TM3xx... -
Página 24: Control Del Indicador
■ En caso de una corrección del indicador a través del dispositivo de ajuste, usar un termómetro calibrado como referencia. A continuación, revisar el termómetro en diferentes puntos de temperatura. tecsis manual de instrucciones termómetros bimetálicos TM2xx-TM3xx... -
Página 25: Mantenimiento/Limpieza
Todas las reparaciones solamente las debe efectuar el fabricante. 10. Eliminación Elimine los componentes de los instrumentos y los materiales de embalaje conforme a los reglamentos pertinentes sobre tratamiento y eliminación de residuos vigentes en el área de entrega. tecsis manual de instrucciones termómetros bimetálicos TM2xx-TM3xx... - Página 26 TM2xx-TM3xx...
- Página 27 TM2xx-TM3xx...
- Página 28 Technical alteration rights reserved. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. Modificaciones técnicas reservadas. tecsis GmbH Carl-Legien-Str. 40-44 63073 Offenbach / Germany Phone: +49 69 5806-0 Fax: +49 69 5806-7788 e-Mail: info@tecsis.com www.tecsis.com...