Pericolo E Avertimenti; Riscos De Electrocussão, De Queimaduras Ou De Explosão - socomec DIRIS A-30 Instrucciones De Servicio

DIRIS A-30 /A-41
Danger et avertissement -
FR
Gefahren und Sicherheitshinweise -
DE
Gevaar en waarschuwing -
NL
Источники опасности и предупреждения -
RU
PT
A montagem destes materiais só pode ser realizada por
profissionais.
O não cumprimento das indicações deste manual não
poderá imputar a responsabilidade do construtor.
Riscos de electrocussão, de
queimaduras ou de explosão
• a instalação e a manutenção deste aparelho devem
ser efectuadas unicamente por pessoal qualificado
• antes de qualquer intervenção no aparelho, cortar as
entradas de tensões, curto-circuitar o secundário de
cada transformador de corrente (PTI SOCOMEC) e cor-
tar a alimentação auxiliar do aparelho
• utilizar sempre um dispositivo de detecção de tensão
apropriado para confirmar a ausência de tensão
• colocar no sítio todos os dispositivos, as portas e as
tampas antes de restabelecer a tensão no aparelho
• utilizar sempre a tensão de referência apropriada para
alimentar o aparelho
Se estas precauções não forem respeitadas, poderão
ocorrer ferimentos graves.
Riscos de deterioração do apa-
relho
Respeitar:
• a tensão de alimentação auxiliar
• a frequência da rede 50 ou 60 Hz
• uma tensão máxima nos terminais das entradas de
tensão
• uma corrente máxima de 6 A nos terminais das entra-
das de corrente (I1, I2 e I3)
RU
Установку данного
осуществлять только
специалисты.
Производитель не
несоблюдение требований,
настоящем руководстве.
Риск поражения электрическим
током,
получения ожогов или взрыва
• установку и обслуживание устройства должны
осуществлять только
специалисты
• перед проведением
устройстве или внутри него необходимо отключать
электропитание устройства и вспомогательные
источники питания, а также замыкать накоротко
вторичную обмотку всех трансформаторов тока
(PTI SOCOMEC)
6
Danger and warning
EN
Advertencia -
ES
оборудования должны
квалифицированные
несет ответственности
содержащихся
квалифицированные
каких-либо работ

Pericolo e avertimenti

IT
Perigo e avis
PT
危险与警示
ZH
• всегда используйте соответствующее устройство
индикации напряжения, чтобы убедиться в
отсутствии напряжения
• установите все механизмы, дверцы и крышки на
место, прежде чем подавать питание на устройство
• всегда следите за тем, чтобы устройство питалось
от источника
напряжением
Несоблюдение данных мер предосторожности
может привести к причинению серьезных телесных
повреждений.
Опасность повреждения
устройства
Проверьте:
• напряжение дополнительного электропитания
• частоту распределительной системы (50 или 60 Гц)
• максимальное напряжение на клеммах входного
напряжения, (V1, V2, V3 и VN) 500 В перем. тока
между фазами или 289 В перем. тока между фазой
и нейтралью
• максимальный ток 10 А на клеммах входного тока
(I1, I2 и I3)
ZH
该装置必须由专业人员进行安装。
由于不遵守此操作说明而导致的故障，制造商将不承担
责任。
有触电致死，燃烧以及爆炸的危险
• 该装置必须由具备专业资质的人员进行安装与 检修
• 在对该装置进行任何内部或外部操作前，必须 切断电
压输入和辅助电源，将所有电流互感器的二次侧线圈
短路(溯高美PTI产品)
• 始终使用合适的电压检测装置来确定无电压
• 在给该装置通电之前，将所有的机械装置，门，封盖都
放回正常位置
за
• 始终供给装置正确的额定电压
в
不遵守以上预警将导致严重伤害！
导致装置损坏的风险
检查以下几项：
• 辅助电源电压
• 配电系统频率(50或60Hz)
• 经电压输入端子(V1,V2,V3,VN)
на
• 经电流输入端子(I1,I2,I3)的最大电流6A
с правильным номинальным
DIRIS A-30/A-41 - 535747E - SOCOMEC