Manuales relacionados para GUDEL FlexxPump 404DLS
Resumen de contenidos para GUDEL FlexxPump 404DLS
- Página 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES BETRIE 9907919 Sistema automático de lubricación FlexxPump 404DLS 404 DLS Project / Order: B1X.xxxxxxxxx-xxxx Bill of materials: 09xxxxx Serial number: Year of manufacture: 2019...
- Página 2 © GÜDEL Traducción del manual original Este manual contiene imágenes estándar, razón por la cual estas podrán diferir del equipo concreto. El volumen suministrado variará respecto al aquí descrito cuando se trate de modelos especiales, equipamientos opcionales o modifica- ciones técnicas. Para reimprimir el manual, o extractos del mismo, se deberá tener nuestra autorización.
-
Página 3: Historial De Revisiones
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lubricación FlexxPump 404DLS Historial de revisiones Historial de revisiones Versión Fecha Descripción 10.0 28.10.2019 Nuevo: • Declaración de conformidad TriboServ Ü Capítulo , 2 135 Manual completo actualizado. 27.02.2019 Actualizado: • Placa de características y posición de la placa de características Ü 2 26... - Página 4 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de Historial de revisiones lubricación FlexxPump 404DLS Versión Fecha Descripción 01.06.2018 Válido para FlexxPump a partir del número de serie 1601929 Actualizado: • Activación Ü Capítulo 5.4, 2 43 • Lubricación recomendada Ü 2 57 Novedad: • Divisor Ü 2 29 Ü Capítulo 4.2.3.1, 2 33 12.04.2018 Actualizado: •...
- Página 5 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lubricación FlexxPump 404DLS Índice de contenidos Índice de contenidos Generalidades 11 Documentos también aplicables ........
- Página 6 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de Índice de contenidos lubricación FlexxPump 404DLS Descripción del producto 25 Finalidad prevista ........... .
- Página 7 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lubricación FlexxPump 404DLS Índice de contenidos Puesta en servicio 35 Introducción ............
-
Página 8: Tabla De Contenido
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de Índice de contenidos lubricación FlexxPump 404DLS Funcionamiento 66 Generalidades ............ - Página 9 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lubricación FlexxPump 404DLS Índice de contenidos Reparación 95 Introducción ............
-
Página 10: Declaración De Conformidad
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de Índice de contenidos lubricación FlexxPump 404DLS Accesorios 105 11.1 Cable de conexión del PLC ........ -
Página 11: Generalidades
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lubricación FlexxPump 404DLS Generalidades Generalidades Antes de trabajar con el producto, lea este manual íntegramente. Contiene in- dicaciones importantes para su seguridad personal. El manual deberá ser leído y comprendido por todas las personas que trabajen con este producto en cualquiera de las fases de la vida útil del producto. -
Página 12: Finalidad Del Documento
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de Generalidades lubricación FlexxPump 404DLS Documento Explicaciones Destinatario Lubrication Control solo disponible en in- Ingeniero de software Requirements glés Calculador de cantidad • solo disponible en • Ventas / gestión de de lubricante inglés proyectos •... -
Página 13: Explicación De Símbolos Y Abreviaturas
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lubricación FlexxPump 404DLS Generalidades Explicación de símbolos y abreviaturas En este manual se utilizan los símbolos y las abreviaturas siguientes: Símbolo o abrevia- Finalidad Explicación tura Ü Referencia cruzada Dado el caso en refe- Página... - Página 14 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de Generalidades lubricación FlexxPump 404DLS...
-
Página 15: Seguridad Del Producto
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lubricación FlexxPump 404DLS Seguridad Seguridad Generalidades Antes de trabajar con el producto, lea este manual íntegramente. Contiene in- dicaciones importantes para su seguridad personal. El manual deberá ser leído y comprendido por todas las personas que trabajen con este producto en cualquiera de las fases de la vida útil del producto. -
Página 16: Cualificación Del Personal
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de Seguridad lubricación FlexxPump 404DLS 2.1.2 Cualificación del personal ADVERTENCIA Falta de formación en materia de seguridad ¡El comportamiento incorrecto del personal técnico sin formación o con for- mación deficiente puede causar lesiones graves o mortales! Antes de que el personal técnico trabaje en aspectos relevantes para la segu-... -
Página 17: Empresa Usuaria
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lubricación FlexxPump 404DLS Seguridad 2.1.2.1 Empresa usuaria La empresa usuaria es responsable de que: • El producto se utilice conforme al uso previsto • El producto siempre esté lubricado en forma adecuada • Se observen todos los aspectos relacionados con la seguridad •... -
Página 18: Personal De Puesta En Servicio
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de Seguridad lubricación FlexxPump 404DLS 2.1.2.4 Personal de puesta en servicio El personal de puesta en servicio: • Tiene buenos conocimientos de programación • Tiene conocimientos mecánicos y / o eléctricos • Es flexible Al personal de puesta en servicio le corresponden las siguientes tareas: •... -
Página 19: Personal Especializado De Mantenimiento
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lubricación FlexxPump 404DLS Seguridad 2.1.2.7 Personal especializado de mantenimiento El personal especializado de mantenimiento: • Ha recibido formación por parte de la empresa usuaria o del fabricante • Tiene buenos conocimientos mecánicos y / o eléctricos •... -
Página 20: Incumplimiento De Las Normas De Seguridad
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de Seguridad lubricación FlexxPump 404DLS 2.1.3 Incumplimiento de las normas de seguridad PELIGRO Incumplimiento de las normas de seguridad ¡El incumplimiento de las normas de seguridad puede causar daños materiales y lesiones graves o mortales! •... -
Página 21: Designación De Peligros En La Introducción
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lubricación FlexxPump 404DLS Seguridad Designación de peligros en la introducción 2.2.1 Indicaciones de peligro Los peligros se indican basándose en estos cuatro niveles de peligro: PELIGRO PELIGRO La palabra PELIGRO avisa de situaciones con alto riesgo de que se produzcan lesiones graves o directamente mortales. -
Página 22: Explicación De Los Símbolos De Advertencia
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de Seguridad lubricación FlexxPump 404DLS 2.2.2 Explicación de los símbolos de advertencia Las indicaciones de peligro sobre daños personales contienen el símbolo del correspondiente peligro. Símbolo Explicación de los símbolos Peligro debido a causas generales Peligro por puesta en marcha automática... -
Página 23: Hojas Técnicas De Seguridad (Msds)
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lubricación FlexxPump 404DLS Seguridad 2.3.2 Hojas técnicas de seguridad (MSDS) Las fichas técnicas de seguridad contienen información de seguridad de los materiales. Son específicas para cada país. Las fichas técnicas de seguridad se expiden por ejemplo para materiales como aceites, grasas, productos de lim- pieza, etc. - Página 24 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de Seguridad lubricación FlexxPump 404DLS...
-
Página 25: Descripción Del Producto
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lubricación FlexxPump 404DLS Descripción del producto Descripción del producto Finalidad prevista 3.1.1 Utilización conforme a la finalidad prevista El sistema de lubricación automático sirve exclusivamente para la lubricación de guías Güdel y dentados Güdel. Es imprescindible que respete la correcta instalación del sistema hidráulico Ü 2 38... -
Página 26: Identificación Del Producto
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de Descripción del producto lubricación FlexxPump 404DLS Identificación del producto 3.2.1 Placa de características El producto está identificado con una placa de características. FlexxPump 40X Bill of materials: XXXXXXX Serial number: 18XXXXXX Güdel AG Industrie Nord CH-4900 Langenthal www.gudel.com... -
Página 27: Ubicación De La Placa De Características
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lubricación FlexxPump 404DLS Descripción del producto 3.2.2 Ubicación de la placa de características La placa de características está en el lado derecho de la carcasa. Cada una de las salidas hidráulicas está identificada por números estampados. -
Página 28: Dimensiones Y Conexiones De La 404Dls
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de Descripción del producto lubricación FlexxPump 404DLS 3.3.1 FlexxPump 3.3.1.1 Dimensiones y conexiones de la 404DLS La FlexxPump 404DLS pesa aprox. 1500 g y tiene las siguientes medidas: Fig. 3-3 Dimensiones y conexiones de la 404DLS Salidas hidráulicas Conector M12x1 Conexiones Hidráulica: •... -
Página 29: Rangos De Temperatura
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lubricación FlexxPump 404DLS Descripción del producto 3.3.1.2 Rangos de temperatura Tienen validez los siguientes rangos de temperatura y humedad del aire: Fase de vida útil del Rango de tempera- Humedad del aire producto tura Transporte -10 hasta +60 °C... -
Página 30: Cantidad De Lubricante
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de Descripción del producto lubricación FlexxPump 404DLS 3.3.2.2 Precisión de la distribución de lubricante La precisión de la distribución de lubricante es de ±10 %. La precisión es váli- da hasta una diferencia de presión menor que 6 bar. -
Página 31: Componentes Del Sistema De Lubricación Flexxpump
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lubricación FlexxPump 404DLS Componentes, función Componentes, función Componentes El producto consta de los siguientes componentes: • FlexxPump • Divisores o conexiones en Y • Mangueras hidráulicas • De ser el caso, cable de conexión Más información Ü 2 38... -
Página 32: Desglose De Componentes De Flexxpump 404Dls
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de Componentes, función lubricación FlexxPump 404DLS 4.1.1 Desglose de componentes de FlexxPump 404DLS La FlexxPump 404DLS consta de los siguientes componentes: Fig. 4-2 Desglose de componentes de FlexxPump 404DLS Cierre del purgador de aire Carcasa Cubierta Conector para alimentación y control... -
Página 33: Descripción Del Funcionamiento
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lubricación FlexxPump 404DLS Componentes, función Función 4.2.1 Descripción del funcionamiento El sistema de lubricación automático es un sistema de lubricación para com- ponentes Güdel. El lubricante se bombea desde los cartuchos con la FlexxPump en las conducciones. Según componentes, el flujo de lubricante se dividirá... - Página 34 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de Componentes, función lubricación FlexxPump 404DLS...
-
Página 35: Puesta En Servicio
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lubricación FlexxPump 404DLS Puesta en servicio Puesta en servicio Introducción 5.1.1 Seguridad Realice los trabajos descritos en este capítulo solo una vez haya leído y com- prendido el capítulo "Seguridad". Ü 2 15 ¡Por su propia seguridad! ADVERTENCIA Puesta en marcha automática... -
Página 36: Montaje
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de Puesta en servicio lubricación FlexxPump 404DLS Montaje 5.3.1 Requisitos Deseche el embalaje tal como ordene la normativa local sobre residuos. Ü 2 101 Verificación de su- Con ayuda de los albaranes, compruebe si ha recibido el volumen de suminis- ministro tro acordado. -
Página 37: Montar La Flexxpump
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lubricación FlexxPump 404DLS Puesta en servicio 5.3.2 Montar la FlexxPump La FlexxPump puede montarse en cualquier posición. Fig. 5-1 Montar la FlexxPump Lugar de montaje FlexxPump Tornillo Monte la bomba FlexxPump del siguiente modo: Montar la FlexxPump con dos tornillos M6 L = 40 mm... -
Página 38: Conectar El Sistema Hidráulico
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de Puesta en servicio lubricación FlexxPump 404DLS 5.3.3 Conectar el sistema hidráulico 5.3.3.1 404DLS 3x Sistema con 3 puntos de lubricación Fig. 5-2 Estructura de 404DLS 3x Piñón de lubricación (no incluido en el Conexión en Y... -
Página 39: Estructura De 404Dls 6X
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lubricación FlexxPump 404DLS Puesta en servicio 5.3.3.2 404DLS 6x Sistema con 6 puntos de lubricación Fig. 5-3 Estructura de 404DLS 6x Piñón de lubricación (no incluido en el 2. eje (no se incluye en el volumen de... -
Página 40: Estructura De 404Dls 10X
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de Puesta en servicio lubricación FlexxPump 404DLS 5.3.3.3 404DLS 10x Sistema con 10 puntos de lubricación Fig. 5-4 Estructura de 404DLS 10x Piñón de lubricación (no incluido en el 2. eje (no se incluye en el volumen de... -
Página 41: Conectar El Sistema Eléctrico
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lubricación FlexxPump 404DLS Puesta en servicio 5.3.4 Conectar el sistema eléctrico ADVERTENCIA Cableado defectuoso La tensión de red presente (tensión de alimentación) debe coincidir con las indicaciones de la placa de características. ¡Un producto conectado incorrec- tamente puede causar daños materiales y lesiones graves o mortales! -
Página 42: Conectar La 404Dls
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de Puesta en servicio lubricación FlexxPump 404DLS 5.3.4.1 Conectar la 404DLS Fig. 5-5 Conectar la 404DLS FlexxPump 404DLS Asignación de conexiones Conector para cable de conexión Salidas hidráulicas Toma del cable de conexión Conecte el producto del siguiente modo: Realizar el entubado hidráulico Ü 2 38... - Página 43 Activar El documento en inglés "Requirements to the Lubrication Control of the FlexxPump 404DLS" ofrece recomendaciones detalladas, no vinculantes, de Güdel para la integración en el equipo completo. Encontrará el documento en la zona de descarga de nuestro sitio web corporativo http://www.gu-...
-
Página 44: Propuesta De Solución: Programar Software
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de Puesta en servicio lubricación FlexxPump 404DLS 5.4.1 Propuesta de solución: Programar software Inicio Sí ¿Error de bomba? / Fijar mensaje de advertencia** ¿Cartucho vacío? ¿Indicador alcanzado? / ¿Inicio manual? Sí ¿Indicador ¿Bomba (distancia; número de preparada?* ciclos;... -
Página 45: Diagrama De Tiempo De Conmutación: Alimentar La Flexxpump Con Tensión
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lubricación FlexxPump 404DLS Puesta en servicio 5.4.2 Alimentar la FlexxPump con tensión Señal de entrada PIN 1 +24 V (High) +0 V (Low) Señal de salida PIN 4 +24 V (High) +0 V (Low) Salida hidráulica... - Página 46 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de Puesta en servicio lubricación FlexxPump 404DLS...
-
Página 47: Diagrama De Tiempo De Conmutación: Caso Normal
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lubricación FlexxPump 404DLS Puesta en servicio 5.4.3 Lubricación La siguiente señal en el PIN 2 provoca la entrega de 0,15 cm de lubricante en cada una de las cuatro salidas hidráulicas: Precisión de los pulsos (High) en el PIN 2: ±0,2 s o ±10 % Señal de entrada PIN 2... - Página 48 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de Puesta en servicio lubricación FlexxPump 404DLS...
-
Página 49: Llenado De Tuberías Hidráulicas / Purga De Aire De La Flexxpump
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lubricación FlexxPump 404DLS Puesta en servicio 5.4.4 Llenado de tuberías hidráulicas / purga de aire de la FlexxPump La siguiente señal en el PIN 2 provoca la entrega de 20 x 0,15 cm de lubricante en cada una de las cuatro salidas hidráulicas: Precisión de los pulsos (High) en el PIN 2: ±0,2 s o ±10 %... - Página 50 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de Puesta en servicio lubricación FlexxPump 404DLS...
-
Página 51: Diagrama De Tiempo De Conmutación: Mensaje De Error: Agotamiento
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lubricación FlexxPump 404DLS Puesta en servicio 5.4.5 Mensaje de error: Agotamiento Si el cartucho de lubricante está vacío, la FlexxPump emite la siguiente señal en el PIN 4: Señal de entrada PIN 2 8 s 8 s... - Página 52 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de Puesta en servicio lubricación FlexxPump 404DLS Fallo Causa Medida a tomar El sistema de lubricación no lubrica No hay cartucho o está vacío, o hay aire en la Colocar un cartucho nuevo o purgar el aire de la FlexxPump, con lo que la FlexxPump, con lo que se detiene la función de bombeo...
-
Página 53: Mensaje De Error: Generalidades
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lubricación FlexxPump 404DLS Puesta en servicio 5.4.6 Mensaje de error: Generalidades Las siguientes causas no concluyentes pueden generar un mensaje de error general: • Contrapresión excesiva en las tuberías hidráulicas • Componente electrónico dañado en el PIN 4 a causa de sobrecorriente eléctrica •... -
Página 54: Diagrama De Tiempo De Conmutación: Mensaje De Error: Generalidades
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de Puesta en servicio lubricación FlexxPump 404DLS Señal de entrada PIN 2 8 s 8 s +24 V (High) +0 V (Low) Señal de salida PIN 4 2,3 s … 3 s 2,5 s +24 V (High) Duración: > 30 s... - Página 55 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lubricación FlexxPump 404DLS Puesta en servicio Fallo Causa Medida a tomar El sistema de lubricación no lubrica La contrapresión medida ha sido excesiva tres veces con- Subsanar la causa de la contrapresión, cortar la tensión a la FlexxPump y vol- secutivas.
- Página 56 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de Puesta en servicio lubricación FlexxPump 404DLS...
-
Página 57: Lubricación Recomendada
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lubricación FlexxPump 404DLS Puesta en servicio 5.4.7 Lubricación recomendada 5.4.7.1 Generalidades NOTA Falta de película lubricante La falta de película lubricante en las guías y cremalleras ocasiona daños al pro- ducto. La consecuencia es una parada del funcionamiento. -
Página 58: Principios Básicos
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de Puesta en servicio lubricación FlexxPump 404DLS 5.4.7.2 Principios básicos Promedio de canti- Por cada punto de lubricación se deben entregar, como mínimo, las cantida- dad de lubricante des de lubricante recogidas más abajo. Estos son valores de Güdel basados en necesaria en un la experiencia. -
Página 59: Fórmulas De Cálculo
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lubricación FlexxPump 404DLS Puesta en servicio 5.4.7.4 Fórmulas de cálculo En principio se debe determinar el tiempo de agotamiento del cartucho P1. Para más ejes por FlexxPump debe influir siempre en el cálculo el eje con más desplazamiento (en el caso de ZP, lo común es el eje Y). -
Página 60: Primera Puesta En Servicio
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de Puesta en servicio lubricación FlexxPump 404DLS Primera puesta en servicio... -
Página 61: Comprobar El Sistema De Lubricación
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lubricación FlexxPump 404DLS Puesta en servicio 5.5.1 Comprobar el sistema de lubricación Inicio Montar todas las salidas hidráulicas de la bomba Inicio de control de puntos Iniciar el ciclo de lubricación de la bomba Limpiar las guías y cremalleras... - Página 62 Puesta en servicio lubricación FlexxPump 404DLS • En caso de tareas de limpieza o períodos de inactividad de entre 1 y 4 semanas, compruebe antes de la puesta en servicio que la película de lubricación en guías y cremalleras (II) y los conductos hi- dráulicos no presentan burbujas de aire ni pliegues (VII).
- Página 63 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lubricación FlexxPump 404DLS Puesta en servicio VIII 404 DLS 402 B ü ü û û...
- Página 64 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de Puesta en servicio lubricación FlexxPump 404DLS 404 DLS 402 B ü ü û û Lubricación de fábrica Especificación Cantidad de lubricante Elkalub FLC 8 H1 No determinable Las superficies de rodadura de los rodillos y piñones deben estar completamente recubiertas de una película lubricante...
- Página 65 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lubricación FlexxPump 404DLS Puesta en servicio Compruebe las conexiones hidráulicas antes de poner el producto en servi- cio.
-
Página 66: Funcionamiento
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de Funcionamiento lubricación FlexxPump 404DLS Funcionamiento Generalidades Ponga el producto en funcionamiento únicamente tras cumplir con las normas de instalación. La información relativa al funcionamiento del producto podrá consultarla en el correspondiente capítulo de la documentación del equipo en su conjunto. -
Página 67: Seguridad
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lubricación FlexxPump 404DLS Funcionamiento Seguridad Realice los trabajos descritos en este capítulo solo una vez haya leído y com- prendido el capítulo "Seguridad". Ü 2 15 ¡Por su propia seguridad! ADVERTENCIA Puesta en marcha automática Al intervenir en el producto sea consciente del peligro de puesta en marcha automática. - Página 68 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de Funcionamiento lubricación FlexxPump 404DLS...
-
Página 69: Mantenimiento
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lubricación FlexxPump 404DLS Mantenimiento Mantenimiento Introducción Secuencias de eje- Siga los pasos de trabajo en el orden indicado. Realice los trabajos descritos cución de los tra- en los plazos previstos. Así logrará que su producto tenga una larga vida útil. -
Página 70: Fluidos De Trabajo Y Medios
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de Mantenimiento lubricación FlexxPump 404DLS Fluidos de trabajo y medios auxiliares 7.2.1 Productos de limpieza Utilice un paño suave para la limpieza. Utilice únicamente productos de lim- pieza autorizados. 7.2.1.1 Tabla de productos de limpieza... -
Página 71: Lubricación
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lubricación FlexxPump 404DLS Mantenimiento 7.2.2.1 Lubricación Sistema de lubricación automática Para la lubricación automática del producto están previstos los siguientes sis- temas de lubricación y lubricantes: Fig. 7-1 Sistema automático de lubricación FlexxPump Lubricación Especifica-... -
Página 72: Tabla De Lubricantes
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de Mantenimiento lubricación FlexxPump 404DLS 7.2.2.2 Tabla de lubricantes Lubricación Especifica- Canti- Lugar de emplaza- Catego- de fábrica ción dad de miento ría lubri- cante Sistema automático de lubricación Elkalub FLC No determi- FlexxPump: Prelubri-... -
Página 73: Sustituir Los
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lubricación FlexxPump 404DLS Mantenimiento Trabajos de mantenimiento 7.3.1 Sustituir los cartuchos En caso de mensaje de fallo "Agotamiento", sustituya los cartuchos. Para encender o apagar el tipo de bomba 404DLS use el PLC. ATENCIÓN Cantidades residuales en cartuchos vacíos... -
Página 74: Sustituir El Cartucho
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de Mantenimiento lubricación FlexxPump 404DLS Fig. 7-3 Sustituir el cartucho Cierre del purgador de aire Junta tórica Cubierta Cubierta de retención Cartucho Lubricación de fábri- Especificación Cantidad de lubri- cante Ü Capítulo 7.2.2.1, Ü Capítulo 7.2.2.1, 400 cm³ 2 71 2 71 Tab. 7-5... - Página 75 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lubricación FlexxPump 404DLS Mantenimiento Sustituya los cartuchos del siguiente modo: Retirar el cierre del purgador de aire en la dirección de la flecha Apagar la FlexxPump Girar la cubierta en la dirección de la flecha y retirarla Retirar los cartuchos agotados Retirar la cubierta de retención del cartucho nuevo...
- Página 76 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de Mantenimiento lubricación FlexxPump 404DLS...
-
Página 77: Comprobar El Sistema De Lubricación
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lubricación FlexxPump 404DLS Mantenimiento 7.3.2 Comprobar el sistema de lubricación Inicio Montar todas las salidas hidráulicas de la bomba Inicio de control de puntos Iniciar el ciclo de lubricación de la bomba Limpiar las guías y cremalleras de lubricación... - Página 78 Mantenimiento lubricación FlexxPump 404DLS • En caso de tareas de limpieza o períodos de inactividad de entre 1 y 4 semanas, compruebe antes de la puesta en servicio que la película de lubricación en guías y cremalleras (II) y los conductos hi- dráulicos no presentan burbujas de aire ni pliegues (VII).
- Página 79 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lubricación FlexxPump 404DLS Mantenimiento VIII 404 DLS 402 B ü ü û û...
- Página 80 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de Mantenimiento lubricación FlexxPump 404DLS 404 DLS 402 B ü ü û û Lubricación de fábrica Especificación Cantidad de lubricante Elkalub FLC 8 H1 No determinable Las superficies de rodadura de los rodillos y piñones deben estar completamente recubiertas de una película lubricante...
-
Página 81: Comprobar El Sistema De Lubricación Automática
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lubricación FlexxPump 404DLS Mantenimiento 7.3.3 Comprobar el sistema de lubricación automática Fig. 7-4 Comprobar el sistema de lubricación automática Productos de limpieza limpiador universal suave sin aromatizantes (p. ej. Motorex OPAL 5000) Tab. 7-7 Productos de limpieza: Sistema automático de lubricación: Bomba, conducciones, resto de componen- Compruebe el sistema de lubricación automática según la siguiente tabla. -
Página 82: Sustituir La Flexxpump
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de Mantenimiento lubricación FlexxPump 404DLS NOTA Falta de película lubricante La falta de película lubricante en las guías y cremalleras ocasiona daños al pro- ducto. La consecuencia es una parada del funcionamiento. • Asegúrese de que haya una película lubricante en las guías y cremalleras du- rante el funcionamiento •... -
Página 83: Montar La Flexxpump
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lubricación FlexxPump 404DLS Mantenimiento 7.3.4.2 Montar la FlexxPump La FlexxPump puede montarse en cualquier posición. Fig. 7-5 Montar la FlexxPump Lugar de montaje FlexxPump Tornillo Monte la bomba FlexxPump del siguiente modo: Montar la FlexxPump con dos tornillos M6 L = 40 mm... -
Página 84: Conectar El Sistema
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de Mantenimiento lubricación FlexxPump 404DLS 7.3.4.3 Conectar el sistema hidráulico 404DLS 3x Sistema con 3 puntos de lubricación Fig. 7-6 Estructura de 404DLS 3x Piñón de lubricación (no incluido en el Conexión en Y volumen de suministro) Elemento lubricador (no incluido en el Boquilla hidráulica de 6/3 mm de diáme-... -
Página 85: 404Dls 6X
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lubricación FlexxPump 404DLS Mantenimiento 404DLS 6x Sistema con 6 puntos de lubricación Fig. 7-7 Estructura de 404DLS 6x Piñón de lubricación (no incluido en el 2. eje (no se incluye en el volumen de volumen de suministro) suministro) Elemento lubricador para carriles guía... -
Página 86: 404Dls 10X
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de Mantenimiento lubricación FlexxPump 404DLS 404DLS 10x Sistema con 10 puntos de lubricación Fig. 7-8 Estructura de 404DLS 10x Piñón de lubricación (no incluido en el 2. eje (no se incluye en el volumen de volumen de suministro) suministro) Elemento lubricador para carriles guía... -
Página 87: Conectar Eléctrico Sistema
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lubricación FlexxPump 404DLS Mantenimiento 7.3.4.4 Conectar el sistema eléctrico ADVERTENCIA Cableado defectuoso La tensión de red presente (tensión de alimentación) debe coincidir con las indicaciones de la placa de características. ¡Un producto conectado incorrec- tamente puede causar daños materiales y lesiones graves o mortales! - Página 88 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de Mantenimiento lubricación FlexxPump 404DLS...
-
Página 89: Comprobar El Sistema De
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lubricación FlexxPump 404DLS Mantenimiento 7.3.4.5 Comprobar el sistema de lubricación Inicio Montar todas las salidas hidráulicas de la bomba Inicio de control de puntos Iniciar el ciclo de lubricación de la bomba Limpiar las guías y cremalleras de lubricación... - Página 90 Mantenimiento lubricación FlexxPump 404DLS • En caso de tareas de limpieza o períodos de inactividad de entre 1 y 4 semanas, compruebe antes de la puesta en servicio que la película de lubricación en guías y cremalleras (II) y los conductos hi- dráulicos no presentan burbujas de aire ni pliegues (VII).
- Página 91 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lubricación FlexxPump 404DLS Mantenimiento VIII 404 DLS 402 B ü ü û û...
- Página 92 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de Mantenimiento lubricación FlexxPump 404DLS 404 DLS 402 B ü ü û û Lubricación de fábrica Especificación Cantidad de lubricante Elkalub FLC 8 H1 No determinable Las superficies de rodadura de los rodillos y piñones deben estar completamente recubiertas de una película lubricante...
-
Página 93: Tabla De Mantenimiento
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lubricación FlexxPump 404DLS Mantenimiento Tabla de mantenimiento Trabajo de manteni- Ciclo de mantenimiento Duración [min] Destinatario Lubricantes Más información miento Productos de limpieza Personal especializado del fabricante Sustituir los cartuchos Ü Capítulo 7.3.1, 2 73 Personal especializado de manteni- Güdel H1 NSF-Nº.146621... - Página 94 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de Mantenimiento lubricación FlexxPump 404DLS...
-
Página 95: Reparación
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lubricación FlexxPump 404DLS Reparación Reparación Introducción Secuencias de eje- Siga los pasos de trabajo en el orden indicado. Realice los trabajos descritos cución de los tra- en los plazos previstos. Así logrará que su producto tenga una larga vida útil. -
Página 96: Fallos Y Subsanación De
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de Reparación lubricación FlexxPump 404DLS Fallos y subsanación de fallos Fallo Causa Medida a tomar El sistema de lubri- No hay cartucho o Colocar un cartucho nuevo cación no lubrica está vacío, o hay aire... -
Página 97: Puesta Fuera De Servicio, Almacenamiento
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lubricación FlexxPump 404DLS Puesta fuera de servicio, almacenamiento Puesta fuera de servicio, almacenamiento Introducción Realice los trabajos descritos en este capítulo solo una vez haya leído y com- prendido el capítulo "Seguridad". Ü 2 15 ¡Por su propia seguridad! 9.1.1... -
Página 98: Puesta Fuera De Servicio
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de Puesta fuera de servicio, almacenamiento lubricación FlexxPump 404DLS Puesta fuera de servicio 9.3.1 Puesta fuera de servicio ADVERTENCIA Caída de ejes y piezas de trabajo ¡La caída de ejes o piezas puede causar daños materiales y lesiones graves o mortales! •... -
Página 99: Nueva Puesta En
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lubricación FlexxPump 404DLS Puesta fuera de servicio, almacenamiento Nueva puesta en servicio Haga la nueva puesta en servicio de manera análoga a la primera puesta en servicio. Tras la limpieza del producto o un tiempo de parada de una a cuatro semanas realice los siguientes trabajos: •... - Página 100 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de Puesta fuera de servicio, almacenamiento lubricación FlexxPump 404DLS • Comprobar los conductos hidráulicos respecto a inclusiones de aire y plie- gues ü û Si se ha tenido fuera de servicio más de dos semanas, realice los siguientes trabajos: •...
-
Página 101: Eliminación
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lubricación FlexxPump 404DLS Eliminación Eliminación 10.1 Introducción Para el desecho, observe los siguientes aspectos: • Cumplir la normativa nacional en vigor • Clasificar los materiales por grupos • Desechar los materiales de modo respetuoso con el medio ambiente •... -
Página 102: Módulos Conformes Para El
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de Eliminación lubricación FlexxPump 404DLS 10.2 Eliminación Su producto se compone de las siguientes unidades: • Embalaje • Materiales auxiliares o contaminados (papel de aceite) • Madera • Plástico (láminas) • Fluidos de trabajo • Lubricantes (aceites y grasas) •... -
Página 103: Grupos De Materiales
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lubricación FlexxPump 404DLS Eliminación 10.3.2 Grupos de materiales Deseche los elementos por grupos de material según la siguiente tabla: Material Vías de desecho Materiales auxiliares o contamina- Residuos especiales Madera Basura barrida común Plástico Centro de recogida o barrido co- mún... - Página 104 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de Eliminación lubricación FlexxPump 404DLS...
-
Página 105: Accesorios
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lubricación FlexxPump 404DLS Accesorios Accesorios 11.1 Cable de conexión del PLC Para el producto FlexxPump 402 / 404DLS se admiten los siguientes cables de conexión M12: Número de material Designación Conector circular M12 de 4 polos conf. - Página 106 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de Accesorios lubricación FlexxPump 404DLS...
-
Página 107: Suministro De Recambios
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lubricación FlexxPump 404DLS Suministro de recambios Suministro de recambios... - Página 108 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de Suministro de recambios lubricación FlexxPump 404DLS...
-
Página 109: Asistencia
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lubricación FlexxPump 404DLS Suministro de recambios 12.1 Centros de asistencia Tenga a mano los siguientes datos para consultas al servicio técnico: • Producto, tipo (según placa de características) • Número de proyecto, número de pedido (según placa de características) •... - Página 110 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de Suministro de recambios lubricación FlexxPump 404DLS País Centro de asistencia competente Teléfono Correo electrónico Canadá Güdel Inc. +1 734 214 0000 service@us.gudel.com 4881 Runway Blvd. Estados Unidos Ann Arbor, Michigan 48108 Estados Unidos Tab. 12-1 Centros de asistencia de América Asia País...
- Página 111 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lubricación FlexxPump 404DLS Suministro de recambios País Centro de asistencia competente Teléfono Correo electrónico Tailandia Güdel Lineartec Co. Ltd. +66 2 374 0709 service@th.gudel.com 19/28 Private Ville Hua Mak Road Hua Mak Bang Kapi 10240 Bangkok Tailandia Tab. 12-2...
- Página 112 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de Suministro de recambios lubricación FlexxPump 404DLS País Centro de asistencia competente Teléfono Correo electrónico Portugal Güdel Spain +34 644 347 058 info@es.gudel.com Avinguda de Catalunya 49B España 1º 3ª 08290 Cerdanyola del Vallés España Francia Güdel SAS...
- Página 113 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lubricación FlexxPump 404DLS Suministro de recambios País Centro de asistencia competente Teléfono Correo electrónico Rusia Gudel Russia +7 848 273 5544 info@ru.gudel.com Yubileynaya 40 Bielorrusia Office 1902 445057 Togliatti Rusia Irlanda Güdel Lineartec (U.K.) Ltd. +44 24 7669 5444 service@uk.gudel.com...
- Página 114 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de Suministro de recambios lubricación FlexxPump 404DLS...
-
Página 115: Explicaciones Relativas A La Lista De
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lubricación FlexxPump 404DLS Suministro de recambios 12.2 Explicaciones relativas a la lista de recambios 12.2.1 Lista de piezas La lista de piezas contiene todas las piezas de su producto. Listas de piezas de recambio y de desgaste conformes a la explicación de símbolos. -
Página 116: Pares De Apriete De Tornillos
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de Tablas de pares de apriete lubricación FlexxPump 404DLS Tablas de pares de apriete 13.1 Pares de apriete de los tornillos NOTA Vibraciones Los tornillos a los que no se ha aplicado adhesivo se sueltan. -
Página 117: Tornillos Galvanizados
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lubricación FlexxPump 404DLS Tablas de pares de apriete 13.1.1 Tornillos galvanizados Salvo donde se indique lo contrario, los pares de apriete para los tornillos gal- vanizados engrasados con Molykote (MoS2) o fijados con Loctite 243 serán los siguientes: Tamaño de... -
Página 118: Tornillos Negros
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de Tablas de pares de apriete lubricación FlexxPump 404DLS 13.1.2 Tornillos negros Salvo donde se indique lo contrario, los pares de apriete a aplicar a los torni- llos negros aceitados o sin engrasar, o fijados con Loctite 243, son los siguien- tes: Tamaño de... -
Página 119: Tornillos Inoxidables
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lubricación FlexxPump 404DLS Tablas de pares de apriete 13.1.3 Tornillos inoxidables Salvo donde se indique lo contrario, los pares de apriete para los tornillos ino- xidables engrasados con Molykote (MoS2) o fijados con Loctite 243 serán los siguientes: Tamaño de... - Página 120 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de Tablas de pares de apriete lubricación FlexxPump 404DLS...
-
Página 121: Índice De Imágenes
Dimensiones y conexiones de la 404DLS ......... 28 Fig. 4 -1 Componentes del sistema de lubricación FlexxPump ... 31 Fig. 4 -2 Desglose de componentes de FlexxPump 404DLS ....32 Fig. 4 -3 Funcionamiento: Divisor con 2 salidas ........33 Fig. 5 -1 Montar la FlexxPump .............. - Página 122 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de Índice de imágenes lubricación FlexxPump 404DLS...
-
Página 123: Índice De Tablas
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lubricación FlexxPump 404DLS Índice de tablas Índice de tablas Tab. -1 Historial de revisiones ..............Tab. 1-1 Documentos también aplicables........... 11 Tab. 1-2 Explicación de símbolos y abreviaturas ........13 Tab. 3-1 Tensión de trabajo................28 Tab. - Página 124 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de Índice de tablas lubricación FlexxPump 404DLS Tab. 11-2 Cable de conexión del PLC: Significado del color del LED ... 105 Tab. 12-1 Centros de asistencia de América ..........109 Tab. 12-2 Centros de asistencia de Asia............110 Tab.
-
Página 125: Índice De Palabras Clave
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lubricación FlexxPump 404DLS Índice de palabras clave Índice de palabras clave Activar Cable de conexión FlexxPump 404DLS ....47 PLC ..........105 Agotamiento Calculador de cantidad de lubrican- Cartucho: FlexxPump 404DLS ..te ..........59 Calcular Almacenamiento ...... - Página 126 Índice de palabras clave lubricación FlexxPump 404DLS Datos técnicos ........ 27 Fallos ..........96 Agotamiento cartucho: Descripción del funcionamiento 33 FlexxPump 404DLS ....51 Desmontar ........102 FlexxPump 404DLS ....53 FlexxPump ........82 Ficha técnica de seguridad .... 23 Producto ........102 Finalidad del documento ....
- Página 127 Índice de palabras clave Limpieza ........98, 99 Pares de apriete ......116 Tornillos ........117 Líneas llenar: FlexxPump 404DLS ..49 Peligros remanentes ...... 15 Lista de recambios ...... 115 Placa de características ....26 Llenar Líneas: FlexxPump 404DLS ..49 Cable de conexión ....
- Página 128 Sistema de lubricación Comprobar ....61, 77, 89 Sistema de lubricación automática Comprobar ........ 81 Programar software ....44 Sobreintensidad FlexxPump 404DLS ....53 Software Integrar ........43 programar: Sistema de lubrica- ción automática ......44 Subsanación de fallos ....96 Sustituir Bomba ..........
-
Página 129: Anexo
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lu- bricación FlexxPump 404DLS Anexo Anexo En el anexo de este manual de instrucciones encontrará los siguientes docu- mentos: • Diagrama • Listas de recambios • Declaración de conformidad TriboServ... - Página 130 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lu- Anexo bricación FlexxPump 404DLS...
- Página 131 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lu- bricación FlexxPump 404DLS Anexo Diagrama...
- Página 132 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lu- Anexo bricación FlexxPump 404DLS...
-
Página 133: Listas De Recambios
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lu- bricación FlexxPump 404DLS Anexo Listas de recambios... - Página 134 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lu- Anexo bricación FlexxPump 404DLS...
-
Página 135: Declaración De Conformidad Triboserv
MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lu- bricación FlexxPump 404DLS Anexo Declaración de conformidad TriboServ Consulte también 2 Declaración de conformidad TriboServ [} 137]... - Página 136 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lu- Anexo bricación FlexxPump 404DLS...
- Página 137 Declaration of EG conformity according to the Machinery Directive 2006/42/EG of 2006, May 17th Herewith the manufacturer TriboServ GmbH & Co. KG, Gelthari-Ring 3, D-97505 Geldersheim, declare that the following lubricating systems FlexxPump 401 DLS, 402 DLS, 403 DLS, 404 DLS, 422 DLS as well as FlexxPump 401 DLSA, 402 DLSA, 403 DLSA, 404 DLSA, 422 DLSA delivered by us, concerning design and construction as well as the model put into circulation,...
- Página 138 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema automático de lubricación FlexxPump 404DLS Versión 10.0 clasch Autor Fecha 24.10.2019 GÜDEL AG Industrie Nord CH-4900 Langenthal Suiza Teléfono +41 62 916 91 91 +41 62 916 91 50 E-mail info@ch.gudel.com www.gudel.com...
- Página 139 GÜDEL AG Industrie Nord CH-4900 Langenthal Suiza Teléfono +41 62 916 91 91 info@ch.gudel.com www.gudel.com...