1. Manuales
  2. Marcas
  3. GUDEL Manuales
  4. Bombas
  5. FlexxPump4 N
  6. Manual de instrucciones

GUDEL FlexxPump4 N Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Sistema de lubricación
FlexxPump4 N
Project / Order:
Bill of materials:
Serial number:
Year of manufacture:
B1X.xxxxxxxxx-xxxx
10xxxxxx
2021
3422906
BETRIE

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para GUDEL FlexxPump4 N

Resumen de contenidos para GUDEL FlexxPump4 N

  • Página 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES BETRIE 3422906 Sistema de lubricación FlexxPump4 N Project / Order: B1X.xxxxxxxxx-xxxx Bill of materials: 10xxxxxx Serial number: Year of manufacture: 2021...
  • Página 2 © GÜDEL Traducción del manual original Este manual contiene imágenes estándar, razón por la cual estas podrán diferir del equipo concreto. El volumen suministrado variará respecto al aquí descrito cuando se trate de modelos especiales, equipamientos opcionales o modifica- ciones técnicas. Para reimprimir el manual, o extractos del mismo, se deberá tener nuestra autorización.

  • Página 3: Historial De Revisiones

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Historial de revisiones Historial de revisiones Versión Fecha Descripción 13.04.2021 Versión básica Tab. -1 Historial de revisión...
  • Página 4 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Historial de revisiones FlexxPump4 N...
  • Página 5 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Índice de contenidos Índice de contenidos Generalidades  13 Documentos también aplicables ........ 13 Finalidad del documento ...

  • Página 6: Tabla De Contenido

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Índice de contenidos FlexxPump4 N Descripción del producto  27 Finalidad prevista  ........... .  27 3.1.1 Vida...
  • Página 7 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Índice de contenidos 4.2.2.1 Elementos indicadores .......... 35 LED ...
  • Página 8 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Índice de contenidos FlexxPump4 N 5.6.2.2 Llenado de los conductos de lubricación/purga de FlexxPump  ... . . 59 5.6.2.3 Confirmar error  ............ 61 5.6.3 Señales de salida del sistema de control...
  • Página 9 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Índice de contenidos 6.6.7 Menú INF en el modo por impulsos  ........ 96 6.6.8 Menú...
  • Página 10 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Índice de contenidos FlexxPump4 N Tabla de mantenimiento ......... .  131 Comentarios acerca del manual ...

  • Página 11: Declaración De Conformidad

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Índice de contenidos 10.3 Módulos conformes para el desecho  ...... 144 10.3.1 Desmontar ...
  • Página 12 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Índice de contenidos FlexxPump4 N...

  • Página 13: Generalidades

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Generalidades Generalidades Antes de trabajar con el producto, lea este manual íntegramente. Contiene in- dicaciones importantes para su seguridad personal. El manual deberá ser leído y comprendido por todas las personas que trabajen con este producto en cualquiera de las fases de la vida útil del producto.

  • Página 14: Finalidad Del Documento

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Generalidades FlexxPump4 N Documento Explicaciones Destinatario Guía rápida de com- • Personal especializa- probación del siste- do de mantenimien- ma de lubricación • Personal especializa- do de conservación • Montadores Calculador de canti- • solo disponible en in- •...

  • Página 15: Explicación De Símbolos Y Abreviaturas

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Generalidades Explicación de símbolos y abreviaturas En este manual se utilizan los símbolos y las abreviaturas siguientes: Símbolo o abreviatu- Finalidad Explicación Ü Referencia cruzada Dado el caso en referen- Página cia cruzada Fig.
  • Página 16 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Generalidades FlexxPump4 N...

  • Página 17: Designación De Peligros En La Introducción

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Seguridad Seguridad Designación de peligros en la introducción 2.1.1 Advertencias: Las advertencias se indican basándose en estos cuatro niveles de peligro: PELIGRO PELIGRO La palabra PELIGRO avisa de situaciones con alto riesgo de que se produzcan lesiones graves o directamente mortales.

  • Página 18: Explicación De Los Símbolos De Advertencia

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Seguridad FlexxPump4 N 2.1.2 Explicación de los símbolos de advertencia Las advertencias de peligro de daños personales contienen el símbolo del peli- gro correspondiente. Símbolo Explicación de los símbolos Peligro debido a causas generales Peligro de contaminación medioambiental Peligro por tensión eléctrica peligrosa Tab. 2-1 Explicación de los símbolos de advertencia...

  • Página 19: Zonas De Peligro

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Seguridad Zonas de peligro La zona de peligro es la zona junto a un producto y/o sus alrededores en la que hay peligro para la vida o la salud de las personas, o peligro de que se pro- duzcan daños al medio ambiente o bienes materiales.

  • Página 20: Operarios

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Seguridad FlexxPump4 N Operarios Es obligatorio observar y poner en práctica las reglas de seguridad laboral de validez general, así como los reglamentos locales. 2.4.1 Equipo de protección individual La empresa usuaria es responsable de poner equipos de protección individual a disposición del personal especializado.

  • Página 21: Epi (Equipo De Protección Individual)

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Seguridad Fig. 2-2 EPI (equipo de protección individual) Llevar siempre casco Llevar un sistema de protección contra caídas para trabajos a partir de 2 m de altura Llevar siempre gafas de seguridad Llevar siempre calzado de seguridad Llevar gafas de soldadura para trabajos de soldadura Llevar protección auditiva durante el fun-...

  • Página 22: Cualificación Del Personal

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Seguridad FlexxPump4 N 2.4.2 Cualificación del personal PELIGRO Falta de formación en materia de seguridad ¡El comportamiento incorrecto del personal técnico sin formación o con for- mación deficiente puede causar lesiones graves o mortales! Antes de que el personal técnico trabaje en aspectos relevantes para la segu- ridad del producto: •...

  • Página 23: Empresa Usuaria

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Seguridad 2.4.2.1 Empresa usuaria La empresa usuaria es responsable de que: • El producto se utilice conforme al uso previsto • El producto siempre esté lubricado en forma adecuada • Se observen todos los aspectos relacionados con la seguridad •...

  • Página 24: Operadores

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Seguridad FlexxPump4 N 2.4.2.4 Operadores El operador: • Ha recibido formación e instrucción por parte de la empresa usuaria o del fabricante • Tiene muy buenos conocimientos de la interfaz de usuario y de los elemen- tos de mando •...

  • Página 25: Personal Especializado De Mantenimiento

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Seguridad 2.4.2.6 Personal especializado de mantenimiento El personal especializado de mantenimiento: • Ha recibido formación por parte de la empresa usuaria o del fabricante • Tiene sólidos conocimientos mecánicos y / o eléctricos •...

  • Página 26: Peligros Específicos Del Producto

    Lea detenidamente las fichas técnicas de seguridad en su integridad. Siga todas las indicaciones. Le aconsejamos que tenga siempre a mano las fichas de segu- ridad. Encontrará la ficha técnica de seguridad para Güdel H1 en la zona de descar- ga de nuestro sitio web corporativo http://www.gudel.com...

  • Página 27: Descripción Del Producto

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Descripción del producto Descripción del producto Finalidad prevista 3.1.1 Vida útil La vida útil de su producto es de 20 000 horas de funcionamiento. 3.1.2 Utilización conforme a la finalidad prevista El sistema de lubricación sirve exclusivamente para la lubricación de guías line- ales Güdel y dentados Güdel.

  • Página 28: Identificación Del

    El producto tiene una placa de características propia. FlexxPump4 XXXXX Bill of materials: XXXXXXX Serial number: 20XXXXXX Güdel AG Industrie Nord CH-4900 Langenthal www.gudel.com Fig. 3-1 Placa de características Número de serie Tipo de bomba Nº de artículo Año de construcción (primeras dos cifras del número de serie)

  • Página 29: Ubicación De La Placa De

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Descripción del producto 3.2.2 Ubicación de la placa de características La placa de características está en el lado derecho de la carcasa. Cada una de las salidas hidráulicas está identificada por números estampados. Fig. 3-2 Ubicación de la placa de características Placa de características...

  • Página 30: Flexxpump

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Descripción del producto FlexxPump4 N 3.3.1 FlexxPump 3.3.1.1 Dimensiones y conexiones de FlexxPump4 N 108.5 110.8 Fig. 3-3 Dimensiones y conexiones de FlexxPump4 N Salida hidráulica Conector M12x1 Conexiones Hidráulica: • Dos conexiones para conductos de lubricación con diámetro de 6/3 mm Eléctrica: la conexión de cuatro polos de tamaño M12x1 transmite las siguien- tes señales: •...

  • Página 31: Rangos De Temperatura

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Descripción del producto Interfaces Las señales de error pueden transmitirse a un control lógico programable (PLC). Tensión de servicio Tensión de servicio Corriente de pico Corriente de reposo máx. reposo 24 VCC 300 mA <25 mA Tab. 3-1 Tensión de servicio 3.3.1.2...

  • Página 32: Divisor

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Descripción del producto FlexxPump4 N 3.3.2 Divisor 3.3.2.1 Rangos de temperatura Tienen validez los siguientes rangos de temperatura y humedad del aire: Fase de vida útil del Rango de tempera- Humedad del aire producto tura Transporte -10 hasta +60 °C Funcionamiento...

  • Página 33: Componentes, Función

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Componentes, función Componentes, función Componentes El producto está formado por los siguientes componentes: (Información adicional Ü 2 47) Fig. 4-1 Estructura del sistema de lubricación FlexxPump N FlexxPump Conexión en Y (une los lubricantes) Cable de conexión Divisor (divide los lubricantes) Conducto de lubricación...

  • Página 34: Desglose De Componentes De Flexxpump4 N

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Componentes, función FlexxPump4 N 4.1.1 Desglose de componentes de FlexxPump4 N El producto está formado por los siguientes componentes: Fig. 4-2 Desglose de componentes de FlexxPump4 N Protección Carcasa Cartucho de lubricación Conector de alimentación y control Anillo retenedor Salida hidráulica...

  • Página 35: Función

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Componentes, función Función 4.2.1 Descripción del funcionamiento El sistema de lubricación sirve para la lubricación automática de componentes de Güdel. El lubricante se bombea con la FlexxPump24 desde el cartucho a las tuberías de lubricación. Según componentes, el flujo de lubricante se dividirá mediante divisores, se hará...

  • Página 36: Explicación

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Componentes, función FlexxPump4 N Explicación Denominación El LED rojo se ilumina cuando hay Error en FlexxPump un error y FlexxPump estaba en "On" antes de producirse el error. El LED amarillo se ilumina cuando el FlexxPump detecta el vástago accionador toca la superficie vástago accionador...
  • Página 37 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Componentes, función Indicaciones en Explicación el LCD PUL (parpadean- FlexxPump recibe una señal de control del PLC La señal recibida es de más de 15 s Tab. 4-2 Explicación de las indicaciones de caracteres Indicaciones en Explicación el LCD Tras cada proceso de distribución, se indica en bar la...
  • Página 38 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Componentes, función FlexxPump4 N Menú SET Submenú Indicaciones en Explicación el LCD Modo de funcionamiento Modo por horas Modo de funcionamiento Modo de tiempo de vaciado Modo de funcionamiento Modo por impulsos Volumen de cartucho Tab. 4-5 Explicación del menú...
  • Página 39 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Componentes, función Menú FIL Submenú Indicaciones en Explicación el LCD 01…70 Durante la instrucción FIL activa ini- ciada manualmente, la contrapresión aproximada se muestra en bar en el LCD. Interrupción de la instrucción FIL du- rante el proceso Tab. 4-8 Explicación del menú...

  • Página 40: Elementos De Mando

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Componentes, función FlexxPump4 N 4.2.2.2 Elementos de mando Vástago acciona- El vástago accionador es magnético y está integrado en la cubierta. Se almace- na en la abertura de la cubierta y hace, además, las veces de impermeabiliza- ción del producto.

  • Página 41: Divisor

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Componentes, función 4.2.3 Divisor La cantidad de lubricante en la entrada se distribuye uniformemente en las sa- lidas. El divisor solo funciona en el sentido de la flecha. ½ cantidad de lubricante Cantidad de lubricante ½...
  • Página 42 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Componentes, función FlexxPump4 N...

  • Página 43: Puesta En Servicio

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Puesta en servicio Puesta en servicio Introducción 5.1.1 Seguridad Realice los trabajos descritos en este capítulo solo una vez haya leído y com- prendido el capítulo "Seguridad". Ü 2 17 ¡Por su propia seguridad! PELIGRO Dispositivos de seguridad inexistentes, defectuosos o modificados Los dispositivos de seguridad inexistentes, defectuosos o modificados pueden causar lesiones graves o incluso la muerte.

  • Página 44: Cualificación Del

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Puesta en servicio FlexxPump4 N PELIGRO Derrame de líquidos Durante toda la vida útil del producto pueden producirse fugas de aceite, gra- sas y otros líquidos de trabajo. ¡Las fugas de estos líquidos son peligrosas para el medio ambiente! •...

  • Página 45: Transporte

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Puesta en servicio Transporte Al transportar el sistema de lubricación, evite golpes y sacudidas. Montaje 5.4.1 Requisitos Deseche el embalaje tal y como ordenen las normativas locales de residuos. Ü 2 143 Verificación de su- Con ayuda de los albaranes, compruebe si ha recibido el volumen de suminis- ministro tro acordado.

  • Página 46: Montar La Bomba De

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Puesta en servicio FlexxPump4 N 5.4.2 Montar la bomba de lubricación El sistema de lubricación puede montarse en cualquier posición. Fig. 5-1 Montar la bomba de lubricación Lugar de montaje Bomba de lubricación Tornillo Monte la bomba de lubricación de la siguiente manera: Monte la bomba de lubricación con dos tornillos M6 L = 35 mm La bomba de lubricación está...

  • Página 47: Conectar El Sistema

    Estructura FlexxPump4 N/B triple Piñón de lubricación (no incluido en el Divisor volumen de suministro) Elemento lubricador (no incluido en el Tubería de lubricación de 6/3 mm de volumen de suministro) diámetro FlexxPump4 N/B 1. Eje (no se incluye en el volumen de suministro)

  • Página 48: Estructura Flexxpump4 N/B Séxtuple

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Puesta en servicio FlexxPump4 N 5.4.3.2 FlexxPump4 N/B séxtuple Sistema de lubricación con 6 puntos de lubricación Fig. 5-3 Estructura FlexxPump4 N/B séxtuple Piñón de lubricación (no incluido en el 2. Eje (no se incluye en el volumen de volumen de suministro) suministro) Elemento lubricador (no incluido en el...

  • Página 49: Flexxpump4 N/B De

    Sistema de lubricación con 9 puntos de lubricación Fig. 5-4 Estructura FlexxPump4 N/B de 9 puntos Piñón de lubricación (no incluido en el 2. FlexxPump4 N/B volumen de suministro) Elemento lubricador (no incluido en el 3. Eje (no se incluye en el volumen de...

  • Página 50: Estructura Flexxpump4 N/B De 10 Puntos

    2. Eje (no se incluye en el volumen de volumen de suministro) suministro) Elemento lubricador (no incluido en el 2. FlexxPump4 N/B volumen de suministro) 1. Eje (no se incluye en el volumen de Tubería de lubricación de 6/3 mm de suministro) diámetro...

  • Página 51: Conectar El Sistema

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Puesta en servicio 5.4.4 Conectar el sistema eléctrico PELIGRO Cableado defectuoso La tensión de red presente (tensión de alimentación) debe coincidir con las indicaciones de la placa de características. ¡Un producto conectado incorrec- tamente puede causar daños materiales y lesiones graves o mortales! •...

  • Página 52: Asignación

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Puesta en servicio FlexxPump4 N Asignación Color Tensión de entrada de 24 VCC marrón Sin asignación blanco Tierra (GND), 0 V azul Señal de salida negro Tab. 5-1 Asignación de conexiones en el modo de tiempo de vaciado o el modo por horas Asignación Color Tensión de entrada de 24 VCC...

  • Página 53: Activación En El Modo De Tiempo De Vaciado O El Modo Por

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Puesta en servicio Activación en el modo de tiempo de vaciado o el modo por horas Güdel acepta el modo de tiempo de accionamiento como valor estándar. En este modo de funcionamiento se tomará como referencia tanto la lubricación recomendada como el calculador de cantidad de lubricante.

  • Página 54: Activación En Modo Por

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Puesta en servicio FlexxPump4 N Activación en modo por impulsos Güdel acepta el modo de tiempo de accionamiento como valor estándar. En este modo de funcionamiento se tomará como referencia tanto la lubricación recomendada como el calculador de cantidad de lubricante. Los datos acerca de otros modos de funcionamiento solo se evaluarán como información adi- cional que se ha de completar.

  • Página 55: Propuesta De Solución: Programar

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Puesta en servicio 5.6.1 Propuesta de solución: Programar software Inicio Sí ¿Error de bomba? / Fijar mensaje de advertencia** ¿Cartucho vacío? ¿Indicador alcanzado? / ¿Inicio manual? Sí ¿Indicador ¿Bomba (distancia; número de preparada?* ciclos;...

  • Página 56: Señales De Entrada Del Sistema De Control

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Puesta en servicio FlexxPump4 N 5.6.2 Señales de entrada del sistema de control externo Longitud de señal [s] Denominación Función (PIN 2) 2 high Señal 2 segundos Activación de distribu- ción única 12 high Señal 12 segundos Llenado de los conduc- tos de lubricación/purga de FlexxPump (menú...

  • Página 57: Diagrama De Tiempos De Conmutación: Activación De Distribución Única

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Puesta en servicio 5.6.2.1 Activación de distribución única La siguiente señal en el PIN 2 provoca la salida de 1 x 0,16 cm de lubricante por cada salida hidráulica: Precisión de los pulsos (High) en el PIN 2: ¡+/- 0,1 s! Señal de entrada PIN 2 2 s 2 s...
  • Página 58 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Puesta en servicio FlexxPump4 N...

  • Página 59: Diagrama De Tiempos De Conmutación: Llenado De Los Conductos De Lubricación/Purga De Flexxpump

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Puesta en servicio 5.6.2.2 Llenado de los conductos de lubricación/purga de FlexxPump La siguiente señal en el PIN 2 activa el menú FIL y provoca la salida de 40 x 0,16 cm de lubricante por cada salida hidráulica: Precisión de los pulsos (High) en el PIN 2: ¡+/- 0,1 s! En el LCD parpadea "PUL"...
  • Página 60 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Puesta en servicio FlexxPump4 N...

  • Página 61: Diagrama De Tiempos De Conmutación: Confirmación De Errores

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Puesta en servicio 5.6.2.3 Confirmar error La siguiente señal en el PIN 2 hace que se confirmen los errores generales: Señal de entrada PIN 1 14 s +24 V (High) + 0 V (Low) Señal de salida PIN 4 +24 V (High) + 0 V...
  • Página 62 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Puesta en servicio FlexxPump4 N...

  • Página 63: Señales De Salida Del Sistema De Control Externo

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Puesta en servicio 5.6.3 Señales de salida del sistema de control externo Indicaciones en Función Señal de salida (PIN 4) el LCD Desconectada Low, permanente Conectada High, permanente PUL parpadeando Recepción de señal de High, permanente entrada 01…50...
  • Página 64 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Puesta en servicio FlexxPump4 N...

  • Página 65: Conectar Y Desconectar

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Puesta en servicio 5.6.3.1 Conectar y desconectar Señal de entrada PIN 1 +24 V (High) + 0 V (Low) Señal de salida PIN 4 +24 V (High) + 0 V (Low) Salida hidráulica Fig. 5-11 Diagrama de tiempos de conmutación: conexión y desconexión El sistema de lubricación está...
  • Página 66 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Puesta en servicio FlexxPump4 N...

  • Página 67: Agotamiento

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Puesta en servicio 5.6.3.2 Agotamiento Si el cartucho de lubricación está vacío, el sistema de lubricación emite la siguiente señal en el PIN 4: Señal de entrada PIN 2 2 s +24 V (High) + 0 V (Low) Señal de salida PIN 4 3 s...
  • Página 68 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Puesta en servicio FlexxPump4 N...

  • Página 69: Diagrama De Tiempos De Conmutación: Error General

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Puesta en servicio 5.6.3.3 Error general Las siguientes causas no concluyentes pueden provocar un error general: • Sobrepresión en los conductos de lubricación • La alimentación de corriente no está dentro de los parámetros predeterminados (subtensión/sobretensión) •...
  • Página 70 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Puesta en servicio FlexxPump4 N Fallo Causa Medida a tomar Sobrepresión • Comprobar las tuberías de lubricación. • Subsanar las causas (tuberías de lubricación defectuosas, producto lubricante solidificado, etc.). • Desconectar y conectar el sistema de lubricación, o confirmar la avería. Subtensión o sobretensión •...

  • Página 71: Primera Puesta En Servicio

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Puesta en servicio Primera puesta en servicio Compruebe las conexiones hidráulicas antes de poner el producto en servi- cio. 5.7.1 Conexión de FlexxPump 2 x 5 s Fig. 5-14 Conexión de FlexxPump Conectar FlexxPump de la siguiente manera: Condición: FlexxPump está...

  • Página 72: Ejecutar El Menú

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Puesta en servicio FlexxPump4 N 5.7.2 Ejecutar el menú FIL El menú FIL sirve para activar una dispensación múltiple definida. Esta función permite, por ejemplo, el prellenado de los componentes conectados (tuberías de lubricación, piezas en Y, divisor) con lubricante durante la primera puesta en marcha.

  • Página 73: Cancelar Menú

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Puesta en servicio 5.7.2.1 Cancelar menú FIL En caso necesario, cancelar el menú FIL del siguiente modo: Tocar la superficie de accionamiento con el vástago accionador Ü 2 40 Retirar el vástago accionador de la superficie de accionamiento en cuanto finalice un proceso de dispensación y el LCD muestre "CLr".
  • Página 74 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Puesta en servicio FlexxPump4 N...

  • Página 75: Comprobar El Sistema De Lubricación

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Puesta en servicio 5.7.3 Comprobar el sistema de lubricación Montar todas las tuberías de lubricación en las salidas Inicio hidráulicas de la bomba de lubricación Iniciar el ciclo de lubricación de la bomba de Inicio de control de puntos Limpiar guías y cremalleras lubricación...
  • Página 76 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Puesta en servicio FlexxPump4 N ü û VIII 404 DLS 402 B ü ü û û...
  • Página 77 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Puesta en servicio 404 DLS 402 B ü ü û û Lubricación de fábrica Especificación Cantidad de lubricante Elkalub FLC 8 H1 No determinable Las superficies de rodadura de los rodillos y piñones deben estar completamente recubiertas de una película lubricante Productos de limpieza limpiador universal suave sin aromatizantes (p.
  • Página 78 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Puesta en servicio FlexxPump4 N...

  • Página 79: Comprobación De Los

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Puesta en servicio 5.7.4 Comprobación de los ajustes Comprobar los ajustes de la siguiente manera: Ajustar el menú SET conforme al estándar de Güdel Ü Capítulo 6.6.1, 2 86 Comparar el ajuste actual de FlexxPump Ü Capítulo 6.6.5, 2 94 con los valores necesarios para los puntos de lubricación Ü 2 81 En caso de divergencias, realizar modificaciones en el menú...

  • Página 80: Funcionamiento

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Funcionamiento FlexxPump4 N Funcionamiento Generalidades Ponga el producto en funcionamiento únicamente tras cumplir con las normas de instalación. La información relativa al funcionamiento del producto podrá consultarla en el correspondiente capítulo de la documentación del equipo en su conjunto. Cualificación del personal La manipulación del producto solo se permitirá...

  • Página 81: Lubricación Recomendada

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Funcionamiento Lubricación recomendada 6.4.1 Generalidades AVISO Falta de película lubricante La falta de película lubricante en guías y cremalleras ocasiona daños al produc- to. La consecuencia es una parada del funcionamiento. • Asegúrese de que haya una película lubricante en las guías y cremalleras du- rante el funcionamiento •...

  • Página 82: Principios Básicos

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Funcionamiento FlexxPump4 N 6.4.2 Principios básicos Promedio de canti- Por cada punto de lubricación se deben entregar, como mínimo, las cantida- dad de lubricante des de lubricante recogidas más abajo. Estos son valores de Güdel basados en necesaria en un la experiencia.

  • Página 83: Fórmulas De Cálculo

    El calculador de cantidad de lubricante le ayuda a determinar los correspon- dientes ajustes y cantidades de lubricante para su aplicación en concreto. En- contrará el calculador de cantidad de lubricante en la zona de descarga de nuestro sitio web corporativo http://www.gudel.com...

  • Página 84: Explicación De Símbolos

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Funcionamiento FlexxPump4 N Menú 6.5.1 Explicación de símbolos Los siguientes símbolos se utilizan en las figuras para los menús y submenús: Explicación Denomina- ción En LCD se visualizarán ópticamente in- Visualización dicaciones e información tanto durante el funcionamiento como para la progra- mación.

  • Página 85: Sistema De Menú

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Funcionamiento 6.5.2 Sistema de menú El sistema de menú de FlexxPump está estructurado de la manera siguiente: InF-Menü SEt-Menü run-Menü Pro-Menü FIL-Menü Fig. 6-1 Sistema de menú...

  • Página 86: Fig

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Funcionamiento FlexxPump4 N Submenú 6.6.1 Menú SET El menú SET sirve para seleccionar el modo de funcionamiento y el volumen de cartucho utilizado. El operario puede seleccionar entre los modos de fun- cionamiento Modo de tiempo de vaciado, Modo por horas y Modo por impul- sos, y entre los volúmenes de cartucho de 400 ml y 250 ml.

  • Página 87: Tocar La Superficie De Accionamiento Con El Vástago Accionador

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Funcionamiento Ejecutar el menú SET de la siguiente manera: Tocar la superficie de accionamiento con el vástago accionador Ü 2 40 Separar el vástago accionador de la superficie de accionamiento en cuan- to el LCD muestre "SEt" y se ilumine el LED amarillo Esperar hasta que el LED verde y el LCD parpadeen 2 veces Seleccionar el modo de funcionamiento Modo de tiempo de vaciado Tocar la superficie de accionamiento con el vástago accionador...

  • Página 88: Menú Pro En Modo De Tiempo De Agotamiento

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Funcionamiento FlexxPump4 N 2 x 2 x 2 x Fig. 6-3 Menú PRO en modo de tiempo de agotamiento...
  • Página 89 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Funcionamiento Ejecute el menú PRO del siguiente modo: Condición: No hay ningún fallo en la FlexxPump Condición: En el modo SET se ha seleccionado el modo de funcionamien- to de tiempo de agotamiento. Tocar la superficie de accionamiento con el vástago accionador Ü 2 40 Retirar el vástago accionador de la superficie de accionamiento en cuanto el LCD muestre "Pro"...

  • Página 90: Menú Pro En Modo De Horas

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Funcionamiento FlexxPump4 N 6.6.3 Menú PRO en modo de horas El menú PRO sirve para configurar el modo de dispensación de FlexxPump. El operador puede configurar la cantidad de carreras "c" y el tiempo de pausa "h".
  • Página 91 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Funcionamiento 2 x 2 x 2 x Fig. 6-4 Menú PRO en modo de horas...
  • Página 92 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Funcionamiento FlexxPump4 N Ejecute el menú PRO del siguiente modo: Condición: No hay ningún fallo en la FlexxPump Condición: En el modo SET se ha seleccionado el modo de funcionamien- to de horas. Tocar la superficie de accionamiento con el vástago accionador Ü 2 40 Retirar el vástago accionador de la superficie de accionamiento en cuanto el LCD muestre "Pro"...

  • Página 93: Menú Pro En El Modo Por Impulsos

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Funcionamiento 6.6.4 Menú PRO en el modo por impulsos El menú PRO sirve para ajustar el comportamiento de distribución de FlexxPump. En el modo por impulsos, FlexxPump se integra en un control ex- terno que se encarga de controlarlo y manejarlo.

  • Página 94: Menú Inf En El Modo De Tiempo De Vaciado

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Funcionamiento FlexxPump4 N 6.6.5 Menú INF en el modo de tiempo de vaciado El menú INF sirve para informar sobre el firmware utilizado y los valores ajus- tados actualmente en modo de tiempo de vaciado en el menú PRO. En el me- nú...

  • Página 95: Menú Inf En El Modo Por Horas

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Funcionamiento 6.6.6 Menú INF en el modo por horas El menú INF sirve para informar sobre el firmware utilizado y los valores ajus- tados actualmente en modo por horas en el menú PRO. En el menú INF, el operario no puede modificar los valores.

  • Página 96: Menú Inf En El Modo Por Impulsos

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Funcionamiento FlexxPump4 N 6.6.7 Menú INF en el modo por impulsos El menú INF sirve para informar sobre el firmware utilizado y los valores ajus- tados actualmente en el menú PRO. En el menú INF, el operario no puede modificar los valores.

  • Página 97: Menú Run

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Funcionamiento 6.6.8 Menú RUN El menú RUN sirve para activar un bombeo extra. La función permite, por ejemplo, la comprobación manual de un punto de lubricación. Con su activa- ción se inicia un bombeo extra por salida y la FlexxPump ejecuta tantas carre- ras como se haya configurado en el menú...

  • Página 98: Desconexión De Flexxpump

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Funcionamiento FlexxPump4 N Desconexión de FlexxPump FlexxPump puede desconectarse en cada estado (estado de funcionamiento normal o estado de avería) tal y como se describe a continuación. 5 s 2 x Fig. 6-9 Desconexión de FlexxPump Desconectar FlexxPump de la siguiente manera: Condición: FlexxPump está...

  • Página 99: Mantenimiento

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Mantenimiento Mantenimiento Introducción Trabajos de man- Los trabajos especificados deben realizarse en los intervalos de tiempo indica- tenimiento dos. Si estos se realizan incorrectamente o no se realizan en los intervalos in- dicados, se pierden los derechos de garantía. El cumplimiento de estas obliga- ciones constituye un requisito fundamental para el servicio sin perturbaciones del producto así...

  • Página 100: Cualificación Del Personal

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Mantenimiento FlexxPump4 N PELIGRO Derrame de líquidos Durante toda la vida útil del producto pueden producirse fugas de aceite, gra- sas y otros líquidos de trabajo. ¡Las fugas de estos líquidos son peligrosas para el medio ambiente! •...

  • Página 101: Lubricantes

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Mantenimiento 7.2.2 Lubricantes AVISO Lubricantes inadecuados ¡El uso de lubricantes inadecuados provocará daños en la máquina! • Use únicamente los lubricantes especificados • En caso de duda, consulte a nuestros centros de asistencia al cliente Consulte las especificaciones de lubricantes en las siguientes tablas.

  • Página 102: Lubricación

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Mantenimiento FlexxPump4 N 7.2.2.1 Lubricación Estándar En el sistema de lubricación está previsto el uso de los siguientes lubricantes: Fig. 7-1 Sistema de lubricación FlexxPump Lubricación Especifica- Cantidad Lugar de em- Catego- de fábrica ción de lubri- pleo ría cante...

  • Página 103: Sistema De Lubricación Flexxpump

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Mantenimiento Rango de temperatura de 0°C a +5°C En el sistema de lubricación está previsto el uso de los siguientes lubricantes en el rango de temperatura de 0°C a +5°C: Fig. 7-3 Sistema de lubricación FlexxPump Lubricación Especifica- Cantidad...

  • Página 104: Tabla De Lubricantes

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Mantenimiento FlexxPump4 N 7.2.2.2 Tabla de lubricantes Lubricación Especifi- Canti- Lugar de em- Categoría de fábrica cación dad de pleo lubri- cante Sistema de lubrica- Elkalub FLC 8 No deter- ción FlexxPump: Aceite minable Prelubricar guías y cremalleras Güdel H1 NSF- No deter-...

  • Página 105: Trabajos De Mantenimiento

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Mantenimiento Trabajos de mantenimiento 7.3.1 Intervalos de mantenimiento El producto está sometido al desgaste natural. Este desgaste puede ocasionar paradas imprevistas de la instalación. Güdel define la vida útil y los intervalos de mantenimiento del producto para garantizar un funcionamiento seguro e ininterrumpido.

  • Página 106: Condiciones De Funcionamiento

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Mantenimiento FlexxPump4 N Condiciones de funcionamiento Se presuponen condiciones de funcionamiento normales, análogas a los pará- metros definidos por Güdel al diseñar el producto. Si las condiciones son más adversas de lo supuesto, los productos pueden fallar antes. En caso necesario, adapte los intervalos de mantenimiento a las condiciones de funcionamiento.
  • Página 107 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Mantenimiento La definición se basa en 5 / 7 días laborales por semana. Horas de fun- 1-Turno 2-Turno 3-Turno cionamiento cada 4 semanas cada 2 semanas semanalmente 2 000 anualmente cada 6 meses cada 4 meses 6 000 cada 3 años cada 1,5 años...

  • Página 108: Trabajos De Mantenimiento Tras 2 000 Horas

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Mantenimiento FlexxPump4 N 7.3.2 Trabajos de mantenimiento tras 2 000 horas 7.3.2.1 Sustituir el cartucho de lubricación Cambie el cartucho si aparece el mensaje de fallo E1 (cartucho vacío). PELIGRO Cantidades residuales en cartuchos de lubricación vacíos Los cartuchos de lubricación vacíos contienen restos de lubricantes.
  • Página 109 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Mantenimiento Fig. 7-5 Sustituir el cartucho de lubricación Cubierta Anillo de retención Cartucho de lubricación Carcasa Tapa Lubricación de fábrica Especificación Cantidad de lu- bricante Ü Capítulo 7.2.2.1, 2 102 Ü Capítulo 7.2.2.1, 2 102 400 ml Tab. 7-10 Lubricante: Sistema de lubricación FlexxPump...
  • Página 110 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Mantenimiento FlexxPump4 N Sustituya el cartucho de lubricación de la siguiente manera: Condición: El sistema de lubricación automática está desconectado Mediante el anillo de retención, girar la cubierta en el sentido de la flecha y retirarla Girar el cartucho de lubricación en el sentido de la flecha y retirarlo Girar la tapa del nuevo cartucho de lubricación en el sentido de la flecha y retirarlo...
  • Página 111 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Mantenimiento 7.3.2.2 Comprobar el sistema de lubricación Montar todas las tuberías de lubricación en las salidas Inicio hidráulicas de la bomba de lubricación Iniciar el ciclo de lubricación de la bomba de Inicio de control de puntos Limpiar guías y cremalleras lubricación de lubricación...
  • Página 112 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Mantenimiento FlexxPump4 N ü û VIII 404 DLS 402 B ü ü û û...
  • Página 113 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Mantenimiento 404 DLS 402 B ü ü û û Lubricación de fábrica Especificación Cantidad de lubricante Elkalub FLC 8 H1 No determinable Las superficies de rodadura de los rodillos y piñones deben estar completamente recubiertas de una película lubricante Productos de limpieza limpiador universal suave sin aromatizantes (p.
  • Página 114 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Mantenimiento FlexxPump4 N...

  • Página 115: Trabajos De Mantenimiento Tras 10 000 Horas

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Mantenimiento 7.3.3 Trabajos de mantenimiento tras 10 000 horas 7.3.3.1 Limpiar y comprobar las guías Fig. 7-6 Limpiar y comprobar las guías Productos de limpieza limpiador universal suave sin aromatizantes (p. ej. Motorex OPAL 5000) Tab. 7-12 Productos de limpieza: Sistema de lubricación: Bomba de lubricación, tuberías de lubricación, otros componentes...

  • Página 116: Falta De Película Lubricante

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Mantenimiento FlexxPump4 N Punto de ins- Descripción Medidas a tomar pección Tuberías de lubri- Comprobar que las tu- Eliminar inmediatamente los cación berías de lubricación no dobleces y el aire estén dobladas y que no haya aire en ellas ü...

  • Página 117: Trabajos De Mantenimiento Tras 20 000 Horas

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Mantenimiento 7.3.4 Trabajos de mantenimiento tras 20 000 horas 7.3.4.1 Sustituir la bomba de lubricación Desmontar la bomba de lubricación Desmonte la bomba de lubricación de la siguiente manera: Desconectar el equipo y bloquearlo con un candado para evitar una reco- nexión Retirar el cable de conexión Separar las tuberías de lubricación de las salidas hidráulicas...

  • Página 118: Montar La Bomba De Lubricación

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Mantenimiento FlexxPump4 N Montar la bomba de lubricación El sistema de lubricación puede montarse en cualquier posición. Fig. 7-7 Montar la bomba de lubricación Lugar de montaje Bomba de lubricación Tornillo Monte la bomba de lubricación de la siguiente manera: Monte la bomba de lubricación con dos tornillos M6 L = 35 mm La bomba de lubricación está...

  • Página 119: Estructura Flexxpump4 N/B Triple

    Estructura FlexxPump4 N/B triple Piñón de lubricación (no incluido en el Divisor volumen de suministro) Elemento lubricador (no incluido en el Tubería de lubricación de 6/3 mm de volumen de suministro) diámetro FlexxPump4 N/B 1. Eje (no se incluye en el volumen de suministro)

  • Página 120: Estructura Flexxpump4 N/B Séxtuple

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Mantenimiento FlexxPump4 N FlexxPump4 N/B Sistema de lubricación con 6 puntos de lubricación séxtuple Fig. 7-9 Estructura FlexxPump4 N/B séxtuple Piñón de lubricación (no incluido en el 2. Eje (no se incluye en el volumen de volumen de suministro) suministro) Elemento lubricador (no incluido en el Tubería de lubricación de 6/3 mm de...

  • Página 121: Estructura Flexxpump4 N/B De 9 Puntos

    9 puntos Fig. 7-10 Estructura FlexxPump4 N/B de 9 puntos Piñón de lubricación (no incluido en el 2. FlexxPump4 N/B volumen de suministro) Elemento lubricador (no incluido en el 3. Eje (no se incluye en el volumen de volumen de suministro) suministro) 1.

  • Página 122: Estructura Flexxpump4 N/B De 10 Puntos

    2. Eje (no se incluye en el volumen de volumen de suministro) suministro) Elemento lubricador (no incluido en el 2. FlexxPump4 N/B volumen de suministro) 1. Eje (no se incluye en el volumen de Tubería de lubricación de 6/3 mm de suministro) diámetro...

  • Página 123: Cableado Defectuoso

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Mantenimiento Conectar el sistema eléctrico PELIGRO Cableado defectuoso La tensión de red presente (tensión de alimentación) debe coincidir con las indicaciones de la placa de características. ¡Un producto conectado incorrec- tamente puede causar daños materiales y lesiones graves o mortales! •...

  • Página 124: Conexión De Flexxpump

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Mantenimiento FlexxPump4 N Asignación Color Tensión de entrada de 24 VCC marrón Sin asignación blanco Tierra (GND), 0 V azul Señal de salida negro Tab. 7-14 Asignación de conexiones en el modo de tiempo de vaciado o el modo por horas Asignación Color Tensión de entrada de 24 VCC...
  • Página 125 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Mantenimiento Conectar FlexxPump de la siguiente manera: Condición: FlexxPump está en "OFF" Tocar la superficie de accionamiento con el vástago accionador Ü 2 40 Separar el vástago accionador de la superficie de accionamiento en cuan- to el LCD muestre "On"...
  • Página 126 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Mantenimiento FlexxPump4 N...
  • Página 127 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Mantenimiento Comprobar el sistema de lubricación Montar todas las tuberías de lubricación en las salidas Inicio hidráulicas de la bomba de lubricación Iniciar el ciclo de lubricación de la bomba de Inicio de control de puntos Limpiar guías y cremalleras lubricación de lubricación...
  • Página 128 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Mantenimiento FlexxPump4 N ü û VIII 404 DLS 402 B ü ü û û...
  • Página 129 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Mantenimiento 404 DLS 402 B ü ü û û Lubricación de fábrica Especificación Cantidad de lubricante Elkalub FLC 8 H1 No determinable Las superficies de rodadura de los rodillos y piñones deben estar completamente recubiertas de una película lubricante Productos de limpieza limpiador universal suave sin aromatizantes (p.
  • Página 130 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Mantenimiento FlexxPump4 N...

  • Página 131: Tabla De Mantenimiento

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Mantenimiento Tabla de mantenimiento Trabajo de manteni- Ciclo de mantenimiento Duración [min] Destinatario Lubricante Más información miento Productos de limpieza Personal especializado de manteni- miento Sustituir el cartucho de lu- Personal especializado del fabricante Güdel H1 NSF-n.º...
  • Página 132 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Mantenimiento FlexxPump4 N...

  • Página 133: Comentarios Acerca Del Manual

    Mantenimiento Comentarios acerca del manual Sus comentarios nos ayudan a mejorar continuamente este manual. ¡Se lo agradecemos! mailto: docufeedback@ch.gudel.com Cada vez que nos envíe sus comentarios, incluya los siguientes datos: • Número de identificación del manual • Producto, tipo • Número de proyecto, número de orden Fig. 9-7...

  • Página 134: Introducción

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Reparación FlexxPump4 N Reparación Introducción Secuencias de eje- Siga los pasos de trabajo en el orden indicado. Realice los trabajos descritos cución de los tra- en los plazos previstos. Así logrará que su producto tenga una larga vida útil. bajos Recambios origina- Utilice exclusivamente recambios originales.

  • Página 135: Cualificación Del Personal

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Reparación PELIGRO Derrame de líquidos Durante toda la vida útil del producto pueden producirse fugas de aceite, gra- sas y otros líquidos de trabajo. ¡Las fugas de estos líquidos son peligrosas para el medio ambiente! •...

  • Página 136: Fallos Y Subsanación De Fallos

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Reparación FlexxPump4 N Fallos y subsanación de fallos Fallo Causa Medida a tomar Cartucho de lubrica- • Insertar un cartucho de lubrica- ción vacío ción nuevo El sistema de lubricación sigue fun- cionando sin necesidad de modifica- ciones Sobrepresión •...

  • Página 137: Puesta Fuera De Servicio, Almacenamiento

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Puesta fuera de servicio, almacenamiento Puesta fuera de servicio, almacenamiento Introducción Realice los trabajos descritos en este capítulo solo una vez haya leído y com- prendido el capítulo "Seguridad". Ü 2 17 ¡Por su propia seguridad! 9.1.1 Cualificación del personal La manipulación del producto solo se permitirá...

  • Página 138: Puesta Fuera De Servicio

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Puesta fuera de servicio, almacenamiento FlexxPump4 N Espacio Almacene el producto en un lugar protegido de la humedad. En el diagrama hallará las especificaciones relativas al espacio necesario y la capacidad de car- ga del suelo. Cubra el producto para protegerlo del polvo y la suciedad. Temperatura La temperatura ambiente deberá...

  • Página 139: Identificación

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Puesta fuera de servicio, almacenamiento 9.3.3 Identificación Identifique el producto con los siguientes datos: • Fecha de la puesta fuera de servicio • Nombre o número interno de máquina • Otros datos según directivas internas Nueva puesta en servicio Haga la nueva puesta en servicio de manera análoga a la primera puesta en servicio.

  • Página 140: Limpiar Guías Y Cremalleras

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Puesta fuera de servicio, almacenamiento FlexxPump4 N 9.4.1.1 Limpiar guías y cremalleras PELIGRO Desplazamiento del eje Los trabajos requieren que el eje/carro se desplace. ¡Esto puede llegar a cau- sar lesiones graves o mortales! • Asegúrese de que no haya personas en la zona de peligro durante el des- plazamiento del eje ATENCIÓN Peligro de lesiones...

  • Página 141: Prelubricar Guías Y Cremalleras

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Puesta fuera de servicio, almacenamiento 9.4.1.2 Prelubricar guías y cremalleras ü û Fig. 9-2 Prelubricar guías y cremalleras Lubricación de fábrica Especificación Cantidad de lu- bricante Ü Capítulo 7.2.2.1, 2 102 Ü Capítulo 7.2.2.1, 2 102 Tab. 9-2 Lubricante: Guías, cremalleras y piñones Limpie las guías y cremalleras de la siguiente manera: Condición: Las guías y cremalleras han sido limpiadas Desconectar el equipo y bloquearlo con un candado para evitar una reco-...
  • Página 142 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Puesta fuera de servicio, almacenamiento FlexxPump4 N • Comprobar los conductos hidráulicos respecto a inclusiones de aire y plie- gues ü û • Comprobar el sistema de lubricación conforme a la documentación por se- parado para la lubricación Si se ha tenido fuera de servicio más de un año, realice los siguientes trabajos: •...

  • Página 143: Eliminación

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Eliminación Eliminación 10.1 Introducción Para el desecho, observe los siguientes aspectos: • Cumplir la normativa nacional en vigor • Clasificar los materiales por grupos • Desechar los materiales de modo respetuoso con el medio ambiente •...

  • Página 144: Módulos Conformes Para El Desecho

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Eliminación FlexxPump4 N 10.2 Eliminación Su producto se compone de las siguientes unidades: • Embalaje • Materiales auxiliares o contaminados (papel de aceite) • Madera • Plástico (láminas) • Fluido de trabajo • Lubricante (aceites / grasas) •...

  • Página 145: Derrame De Líquidos

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Eliminación PELIGRO Derrame de líquidos Durante toda la vida útil del producto pueden producirse fugas de aceite, gra- sas y otros líquidos de trabajo. ¡Las fugas de estos líquidos son peligrosas para el medio ambiente! •...

  • Página 146: Grupos De Materiales

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Eliminación FlexxPump4 N 10.3.2 Grupos de materiales Elimine los grupos de materiales según la siguiente tabla: Material Vías de desecho Materiales auxiliares o Residuos especiales contaminados Madera Basura barrida común Plástico Centro de recogida o barrido común Lubricante Centro de recogida y eliminación conforme a las hojas técnicas de seguridad Ü 2 26...

  • Página 147: Accesorios

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Accesorios Accesorios 11.1 Cable de conexión del PLC Para el producto se admiten los siguientes cables de conexión M12: Número de mate- Designación rial Conector circular M12 de 4 polos conf. LED 0200513 Longitud 1 m 0152900 Longitud 2 m...
  • Página 148 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Accesorios FlexxPump4 N...

  • Página 149: Suministro De Recambios

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Suministro de recambios Suministro de recambios...
  • Página 150 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Suministro de recambios FlexxPump4 N...

  • Página 151: Centros De Asistencia

    Consultas habituales Para consultas al servicio técnico, utilice el formulario de servicio que encontrará en www.gudel.com o diríjase al centro de asistencia competente: El centro de asistencia de Suiza es responsable del resto de países no incluidos en la siguiente lista.
  • Página 152 Suministro de recambios FlexxPump4 N País Centro de asistencia competente Teléfono Correo electrónico Canadá Güdel Inc. +1 855 483 3587 service@us.gudel.com 4881 Runway Blvd. Estados Unidos Ann Arbor, Michigan 48108 Estados Unidos Tab. 12-1 Centros de asistencia de América Asia País Centro de asistencia competente Teléfono...
  • Página 153 FlexxPump4 N Suministro de recambios País Centro de asistencia competente Teléfono Correo electrónico Tailandia Güdel Lineartec Co. Ltd. +66 2 374 0709 service@th.gudel.com 19/28 Private Ville Hua Mak Road Hua Mak Bang Kapi 10240 Bangkok Tailandia Tab. 12-2 Centros de asistencia de Asia Europa País Centro de asistencia competente Teléfono...
  • Página 154 Via per Cernusco, 7 20060 Bussero (Mi) Italia Bélgica Güdel Benelux +31 541 66 22 50 info@nl.gudel.com Eertmansweg 30 Luxemburgo 7595 PA Weerselo Países Bajos Países Bajos Estonia Gudel Sp. z o.o. +48 33 819 01 25 serwis@pl.gudel.com ul. Legionów 26/28 Letonia 43-300 Bielsko-Biała Polonia Lituania Polonia Ucrania...
  • Página 155 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Suministro de recambios País Centro de asistencia competente Teléfono Correo electrónico Rusia Gudel Russia +7 848 273 5544 info@ru.gudel.com Yubileynaya 40 Bielorrusia Office 1902 445057 Togliatti Rusia Irlanda Güdel Lineartec (U.K.) Ltd. +44 24 7669 5444 service@uk.gudel.com Unit 5 Wickmans Drive, Banner Lane...
  • Página 156 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Suministro de recambios FlexxPump4 N...

  • Página 157: Explicaciones Relativas A La Lista De Recambios

    Güdel AG Insustrie Nord CH-4900 Langnethal phone +41 62 916 91 91 +41 62 916 95 29 14.07.2008 / Page 1 of 1 info@ch.gudel.com VS0035 2-Amod ZP-4 M MO mec 3.10 10947-001A t i s y t i V000134...

  • Página 158: Tablas De Pares De Apriete

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Tablas de pares de apriete FlexxPump4 N Tablas de pares de apriete 13.1 Pares de apriete de los tornillos AVISO Vibraciones Los tornillos a los que no se ha aplicado adhesivo se sueltan. • Asegurar las conexiones atornilladas en piezas móviles con Loctite 243  de resistencia media.

  • Página 159: Tornillos Galvanizados

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Tablas de pares de apriete 13.1.1 Tornillos galvanizados Salvo donde se indique lo contrario, los pares de apriete para los tornillos gal- vanizados engrasados con Molykote (MoS2) o fijados con Loctite 243 serán los siguientes: Tamaño de Par de apriete [Nm]...
  • Página 160 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Tablas de pares de apriete FlexxPump4 N...

  • Página 161: Índice De Imágenes

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Índice de imágenes Índice de imágenes Fig. 2 -1 Ejemplo: Advertencias acerca de la estructura ....... 17 Fig. 2 -2 EPI (equipo de protección individual) ........21 Fig. 3 -1 Placa de características ..............28 Fig.
  • Página 162 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Índice de imágenes FlexxPump4 N Fig. 6 -2 Menú SET ..................86 Fig. 6 -3 Menú PRO en modo de tiempo de agotamiento ....88 Fig. 6 -4 Menú PRO en modo de horas ............. 91 Fig.

  • Página 163: Índice De Tablas

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Índice de tablas Índice de tablas Tab. -1 Historial de revisión ................ Tab. 1-1 Documentos también aplicables........... 13 Tab. 1-2 Explicación de símbolos y abreviaturas ........15 Tab. 2-1 Explicación de los símbolos de advertencia....... 18 Tab.
  • Página 164 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Índice de tablas FlexxPump4 N Tab. 7-1 Tabla de productos de limpieza ..........100 Tab. 7-2 Lubricante: Sistema de lubricación FlexxPump......102 Tab. 7-3 Lubricante: Sistema de lubricación FlexxPump: Prelubricar guías y cremalleras................102 Tab. 7-4 Lubricante: Sistema de lubricación FlexxPump......

  • Página 165: Índice De Palabras Clave

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Índice de palabras clave Índice de palabras clave Activación Modo de tiempo de vaciado .. 53 Modo por horas ......53 Modo por impulsos ....54 Activar Distribución única ....57 Advertencias: ........17 Ajustes comprobar ........
  • Página 166 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Índice de palabras clave FlexxPump4 N Sistema eléctrico ....51, 123 Sistema hidráulico .... 47, 119 Cable de conexión Conexión PLC ..........147 FlexxPump ......71, 124 sustituir ........135 Producto ......51, 123 Calculador de cantidad de lubrican- Sistema de lubricación ....
  • Página 167 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Índice de palabras clave Datos técnicos ........ 29 Einschaltdauer ......105 Desconexión Ejecución FlexxPump ........98 Menú FIL ........72 Sistema de lubricación .... 65 Elemento de mando ...... 40 Descripción del funcionamiento 35 Eliminación ........
  • Página 168 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Índice de palabras clave FlexxPump4 N Grado de protección ....31 Máximo Güdel H1 Presión ........31 Durabilidad ........ 32 Presión: Divisor ......32 Guía Menú FIL Limpiar ........140 cancelar ........73 prelubricar ........ 141 ejecutar ........
  • Página 169 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Índice de palabras clave Modo de funcionamiento ..80 Par de apriete ......99, 134 Montar Tornillo ........158 Bomba de lubricación ..46, 118 Tornillo galvanizado ....159 Requisitos ........45 Pares de apriete ......158 MSDS ..........
  • Página 170 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Índice de palabras clave FlexxPump4 N Rango de temperatura .... 31, 32 Seguridad en el trabajo ....20 Recambio ........ 99, 134 Señal de entrada sistema de control externo ..56 Recambio original ....99, 134 Señal de salida Reparar Modo de tiempo de vaciado ..
  • Página 171 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Índice de palabras clave Temperatur ........138 Tiempo de agotamiento P1 Cartucho de lubricación ..83 Tiempo fuera de servicio .. 139, 142 Tiempo máximo de almacenamiento Güdel H1 ........32 Tornillo Par de apriete ......158 Tornillo galvanizado Par de apriete ......
  • Página 172 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Índice de palabras clave FlexxPump4 N...

  • Página 173: Anexo

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Anexo Anexo En el anexo de este manual de instrucciones hallará los siguientes documen- tos: • Diagrama • Listas de recambios • Declaración de conformidad TriboServ...
  • Página 174 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Anexo FlexxPump4 N...
  • Página 175 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Anexo Diagrama...
  • Página 176 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Anexo FlexxPump4 N...

  • Página 177: Listas De Recambios

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Anexo Listas de recambios...
  • Página 178 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Anexo FlexxPump4 N...

  • Página 179: Declaración De Conformidad Triboserv

    MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Anexo Declaración de conformidad TriboServ Consulte también 2 Declaración de conformidad TriboServ [} 181]...
  • Página 180 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación Anexo FlexxPump4 N...
  • Página 182 MANUAL DE INSTRUCCIONES Sistema de lubricación FlexxPump4 N Versión larwue Autor Fecha 13.04.2021 GÜDEL AG Industrie Nord CH-4900 Langenthal Suiza +41 62 916 91 50 E-mail info@ch.gudel.com www.gudel.com...
  • Página 183 GÜDEL AG Industrie Nord CH-4900 Langenthal Suiza info@ch.gudel.com www.gudel.com...

Tabla de contenido