Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
D
GB
Inglese
Tedesco
HOW THE CYLINDER OF THE MIXER WORKS
Our cylinder is a simple effect cylinder. When the mixer is in working position or in
Bevor irgendwelche Eingriff zu machen, halten Sie den Traktor, machen Sie den
loading position (it is empty) you can see that the stem of the cylinder is all inside the
Motor aus und lösen Sie die Vorrichtung von der Steckdose.
cylinder. To empty the mixer you have to lower the oil pressure, the weight of the
Behalten Sie den Sicherheitsabstand von der Maschine indem es in Betrieb ist.
load will cause the return of the fluid to the reservoir and the release of the cylinder.
Passen Sie auf den Sicherheitsabstand von Händen, Füssen, Haare und Klamotten
If you open the distributor increasing the pressure, the pressure of the oil will cause
von der Maschine während des Eingreifen auf..
the stem to go back inside the cylinder and this will bring up the mixer in working
Lassen Sie nie die Maschine in Betrieb allein.
Die Beladung Phase muss mit stehen bleibenden Maschine geführt werden um
position. So opening and closing the pressure of the fluid you can stop the mixer in
den Kontakt mit den Mischung Schaufeln innerhalb des Bechers zu vermeiden.
the position you want.
The frame is designed to allow attachment of the mixer to tractors equipped with 3 -
Machen Sie sicher, dass die Verbindungsstücke die Sperrungszapfen haben, bevor
point hydraulic lift system (1st and "nd Category).
sie den Weg unternehmen.
1) Once attached to the tractor it is necessary to remove the blocking knobs from the
support legs and place these legs in the position indicated in the design shown on
the adhesive decals.
2) Place the mixer as shown in "Position B" indicated in the diagram in this booklet
Lösen Sie den Kraft Griff des Traktors ab, schalten Sie den Motor aus, bevor Sie
irgendwelche Reparatureingriff machen. Die Handlungen von Schmierung,
and block the lift bars of the hydraulic lift so that the PTO Shaft remains as nearly
Reinigung, Instandhaltung und Reparatur müssen mit stehen bleibenden Maschine
as possible horizontal with respect to the power take-off of the tractor and the input
gemacht werden.
shaft of the cemental mixer. There upon carry out the link-up to the hydraulic system
Diese Richtlinie und Beastimmungen müssen mindestens einmal im Jahr vom
of the tractor and verify - without rotating the mixer tub - that the PTO Shaft is in no
Bedienungsmann durchgelesen werden.
way subjected to forcing especially when in the " position C" of the diagram.
N.B. Ensure that in all positions, and especially in "position C" (the shortest), there
ALLGEMEINE SICHERHEITSMA
is at least 60 mm (2 ins) axial play in the PTO Shaft itself.
3) Start the power take-off of the tractor at the lowest r.p.m. and rotate the mixer tub
1. Erlauben Sie niemanden auf der Maschine au�er Fachpersonal.
for a short period empty. During this test ensure once again that the PTO Shaft
2. Lassen Sie die Kinder nicht das Gerat im Betrieb zu setzen.
does not force at the cross-pieces either in "position A" or "position C" of the diagram.
3. Tragen Sie geeignete Kleidungen und Augenschutz um Schaden aus
N.B. Ensure that the shaft never operates at an angulation of more than 35° as
Gegenstände vorzubeugen, die aus der Maschine zufällig austreten könnten.
illustrated in the diagram and also in the decals attached to the machine.
4. Vermeiden Sie Bewegungen mit der maschine im Betrieb.
5. Lassen Sie nie die Maschine unbewacht.
Before starting work the machine should be lubricated with care at points 1 and 2
6. Nicht aufhalten zwischen dem Traktor und der Maschine während der
indicated on the decals, at the ball joints and sliding tubes of the PTO Shaft, and also
Kupplungsmanöver.
on the chain drive sistem. Check the tension control mechanism.
7. Leute nicht befördern.
Check the tension of the chain drive and if necessary regulate with the tension control
8. Fahren Sie langsam und passen sie auf die Graben in den Felder auf.
machanism. As to the position of the mixer during the loading and unloading phases
9. Die Maschine während des Betriebs nicht schmieren.
follow carefully the instructions indicated on the special decals attached to the machine.
COSMO
Pag. 14
Pag. 26
WÄHREND DES EINGRIFFS
HOW TO ATTACH UP THE MIXER
AM ENDE DES EINGRIFFS
WÄHREND DER INSTANDHALTUNG
MAINTENANCE
Tedesco
�
NAHMEN
D
COSMO
COSMO
Publicidad
Tabla de contenido
