Consejos De Seguridad Para La Casa - Firex COQ8 Manual Del Propietário

Symptômes d'intoxication au monoxyde de carbone
L'intoxication au monoxyde de carbone peut être accompagnée de
nombreux symptômes. Certains d'entre eux ressemblent beaucoup à ceux
d'une grippe, d'ivresse ou de l'usage de drogues. Dans bien des cas, les
personnes intoxiquées ne se sentent pas bien et décident de rester à la
maison pour se reposer. Cela ne fait évidemment qu'empirer leur malaise
qui est justement dû à la présence de CO dans la maison.
À mesure que le taux de CO augmente, les symptômes se font plus
graves. À faible concentration, les personnes affectées souffrent de mal de
tête et d'une légère nausée. À concentration plus forte, une perte de con-
science, une défaillance cardiaque ou même la mort peut survenir.
Les symptômes suivants sont liés à l'intoxication au monoxyde de
carbone et devraient être expliqués à TOUS les membres de votre foyer.
Légère intoxication : Mal de tête bénin, nausée, vomissement, fatigue.
(Symptômes semblables à ceux de la grippe.)
Intoxication moyenne : Gros mal de tête pulsatile, somnolence,
confusion, pouls rapide.
Intoxication extrême : Inconscience, convulsions, défaillance cardio-res-
piratoire, mort.
D'après de nombreux rapports de cas d'intoxication au monoxyde de
carbone, il semble que bien qu'elles soient conscientes de leur malaise,
les victimes deviennent désorientées au point d'être incapables de sortir
de la maison ou d'appeler du secours. Les jeunes enfants, les personnes
âgées et les animaux de compagnie risquent d'être affectés les premiers
par le monoxyde de carbone.
Cependant, le facteur principal est le temps. À forte concentration, le CO
peut causer la mort en quelques minutes. À faible concentration, il peut se
passer des heures, voire des jours, avant que l'exposition constante au
CO n'ait le même effet.
Le diagramme suivant illustre les symptômes d'intoxication en fonction du
temps et du taux de CO dans l'air ambiant.
Facteurs affectant la concentration de CO dans
l'air ambiant
Les facteurs suivants peuvent causer une accumulation transitoire de CO
dans votre foyer :
1. Refoulement excessif dans les appareils à combustion, en raison de
conditions extérieures comme les suivantes :
a. La direction ou la vitesse du vent, les rafales. La présence d'air
lourd dans les évents (air froid/humide) conjugué à des cycles de
fonctionnement longs.
b. Une pression différentielle négative causée par des ventilateurs d'ex-
traction.
c. Le fonctionnement simultané de plusieurs appareils à combustion se
partageant un apport d'oxygène limité.
d. La rupture de l'étanchéité des évents due aux vibrations engendrées
par le fonctionnement de la sécheuse, de la chaudière ou du
chauffe-eau.
e. Des évents obstrués ou conçus d'une manière non conventionnelle
peuvent amplifier les situations ci-dessus.
2. Fonctionnement prolongé d'appareils sans conduit d'évacuation des
produits de combustion (cuisinière, four, foyer, etc.).
3. Inversions de la température pouvant maintenir près du sol les gaz
d'échappement.
4. Véhicule en marche au ralenti dans un garage attenant ouvert ou
fermé, ou près de la maison.
Español
2. Funcionamiento prolongado de aparatos y dispositivos que no tienen
sistema de ventilación (cocinas o estufas, hornos, chimeneas, etc.).
3. Inversiones de temperatura que pueden atrapar los gases de escape cerca
del suelo.
4. Vehículos que están funcionando en mínimo en garajes, abiertos o cer-
rados, que estén comunicados con la casa, o cerca de la casa

Consejos de seguridad para la casa

Muchos de los envenenamientos con CO son causados por fallos del
equipo debidos a mantenimiento pobre, productos defectuosos o piezas
estropeadas. La siguiente es una lista de consejos de seguridad para ayu-
darle a evitar el envenenamiento con CO en su casa.
1. Haga inspeccionar todos los artefactos y aparatos que tienen com-
bustible y hágalos limpiar todos los años por un técnico de servicio cali-
ficado. La caldera para calefacción, el calentador de agua y las cocinas
o estufas son las causas principales de CO en las casas.
2. Limpie el tiro de la chimenea y las aberturas de ventilación en forma regu-
lar. Una chimenea bloqueada puede ser la causa de que se establezca un
flujo de CO de regreso a la casa. No tape la chimenea. Esto hará que el
CO regrese a la casa.
3. No tape ni cubra la campana de extracción o la válvula de escape de
ningún artefacto. Esto atrapará el CO peligroso dentro de la casa.
4. No ponga los artefactos que usan combustible en un recinto cerrado,
ya que necesitan amplia ventilación para funcionar adecuadamente.
5. No use parrillas que funcionen con propano líquido o carbón dentro de
la casa.
6. No haga funcionar equipo a gasolina dentro de la casa.
7. Fíjese que haya bastante ventilación cuando use un calentador a
queroseno. No lo use en recintos pequeños.
El mantenimiento preventivo, el sentido común y los dispositivos para detectar
CO son algunas de las mejores soluciones para evitar el envenenamiento con
CO. Sin embargo, a cualquiera se le puede presentar en cualquier momento
una situación de peligro.
La siguiente lista ilustra algunos signos de peligro que indican la presencia de CO.
1. Acumulación de hollín y suciedad que se filtran de la chimenea o de
otras válvulas de escape.
2. Una llama o una llama del piloto bastante amarilla en vez de azul claro
Léger mal de tête après 2 ou 3 heures
Mal de tête frontal après 1 ou 2 heures
Étourdissements, nausée et convulsions après 45 minutes
Insensibilité dans les 2 heures
Mal de tête, étourdissements et nausée après 20 minutes
Mort dans les 2 heures
Mal de tête, étourdissements et nausée après
5 ou 10 minutes; Mort dans les 30 minutes
M o r t e n m o i n s d e 3 m i n u t e s
| | | | |
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200
Concentration ambiante (mg/l) de CO dans l'air
Mal de tête et étourdissements après
1 ou 2 minutes. Mort en moins de 15 minutes
| | | | |
15
| | |