Skywatch Xplorer XP-01 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Skywatch Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. Xplorer XP-01
  6. Manual de instrucciones

Skywatch Xplorer XP-01 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 27

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Mode d'emploi
Owner's Instructions
Manual de instrucciones
Instruções de utilização
Libretto d'instruzioni
Bedienungsanleitung
Gebruikshandleiding
Instrukcja Obslugi

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Skywatch Xplorer XP-01

  • Página 1 Mode d'emploi Owner's Instructions Manual de instrucciones Instruções de utilização Libretto d'instruzioni Bedienungsanleitung Gebruikshandleiding Instrukcja Obslugi...
  • Página 2 Index Mode d'emploi ___________________________________________________________________________3 – 14 Owner's Instructions _____________________________________________________________________15 – 26 Manual de instrucciones __________________________________________________________________27 – 38 Instruções de utilização ___________________________________________________________________39 – 50 Libretto d'instruzioni ______________________________________________________________________51 – 62 Bedienungsanleitung _____________________________________________________________________ 63 –74 Gebruikshandleiding Bedienungsanleitung ____________________________________________________75 – 86 Instrukcja Obslugi _______________________________________________________________________ 87 - 98...

  • Página 3: Informations Générales

    4), une boussole électronique (Xplorer 3 et 4) ainsi que l’altitude, la pression et les tendances météorologiques (Xplorer 4). ® La gamme SKYWATCH Xplorer est conçue pour supporter une courte immersion dans l' eau à une profondeur maximale de 1 mètre.

  • Página 4: Entretien Et Maintenance

    III. Enclenchement Xplorer 1 – 2 – 3 - 4 ® Pour enclencher votre SKYWATCH Xplorer, il suffit d' effectuer une courte pression sur le bouton (symbolisée par : sur le schéma ci- dessous). L' appareil s' enclenche et affiche la version du software et le modèle de l' appareil (voir fig. D0.0 sur schéma ci-dessous), l' appareil passe ensuite automatiquement au mode de mesure de la vitesse instantanée du vent (Xplorer 1) ou sur le dernier mode affiché...
  • Página 5 Arrêt automatique (auto-off) : ® Votre SKYWATCH Xplorer s' éteint automatiquement 1 minute après la dernière pression du bouton ou après la dernière mesure du vent. Ainsi il ne s' arrête pas tant que l' hélice tourne (plus de 10 secondes).
  • Página 6 1. Eclairage de l'affichage (backlight) Xplorer 1 – 2 – 3 – 4 Pour allumer le backlight, maintenez le bouton pressé pendant 1 seconde et au moment où le backlight s' allume, relâchez le bouton. Le backlight reste allumé pendant 3 secondes, si dans les 5 secondes qui suivent vous rallumez le backlight, il reste allumé 15 secondes. Au-delà de ces 5 secondes, il s' allume de nouveau pendant 3 secondes.
  • Página 7 3. Mode de mesure de la vitesse instantanée du vent avec maximum Xplorer 1 – 2 – 3 – 4 Choix de l'unité de mesure : En maintenant le bouton pressé pendant environ 4 secondes, les unités se mettent à défiler. Vous avez la possibilité de choisir entre les unités suivantes : km/h (kilomètres par heure), mph (miles par heure), knots (nœuds), m/s (mètres par seconde) ou fps (pieds par seconde).
  • Página 8 4. Mode de mesure de la vitesse instantanée du vent avec température ambiante Xplorer 2 – 3 – 4 Choix de l'unité de mesure : En maintenant le bouton pressé pendant au moins 2 secondes, les 2 unités se mettent à défiler. Vous avez la possibilité...
  • Página 9 5. Mode de mesure de la vitesse instantanée du vent avec température ressentie Xplorer 2 – 3 – 4 Les basses températures représentent un danger pour le corps humain et ce danger est aggravé par la vitesse du vent. Les Xplorer 2, 3 et 4 indiquent instantanément la température ressentie par le corps et prévient des risques d’engelures et d’hypothermie.
  • Página 10 Voir chapitre 3, choix de l'unité de mesure. Affichage de la boussole : L' affichage de la boussole se fait en degrés sur les petits digits. ® A SAVOIR ! Votre SKYWATCH Xplorer vous indique le Nord magnétique, et non le Nord géographique ! Mesure : Pour effectuer une mesure la plus précise possible, maintenez votre appareil bien à...
  • Página 11 7. Mode de mesure de la vitesse instantanée du vent avec altitude actuelle Xplorer 4 ATTENTION ! Cet appareil calcule l'altitude au moyen de la pression de l'air. Il est donc tout à fait normal que l'altitude change lorsque la pression de l'air change. Pour cette raison, l'appareil demande à être calibré aussi souvent que possible.
  • Página 12 8. Mode de mesure de la vitesse du vent avec affichage de la pression relative et absolue A SAVOIR : L'appareil dispose de 2 modes d'affichage de la pression : la pression QFE et la pression QNH. Ces 2 abréviations (QFE et QNH) sont des extraits du fameux code "Q".
  • Página 13 Calibration de pression relative (QNH) : Maintenez le bouton pressez pendant environ 3 secondes, puis relâchez au moment où s' affiche sur les grands digits. Ensuite, le réglage (augmentation/diminution) s' effectue de la même manière que la calibration de l' altitude, voir chapitre 7 (calibration altitude).
  • Página 14 Affichage d'un moment donné de l'historique : Exemple : vous désirez connaître la tendance, le QNH ou l' altitude d' il y a 12 heures en arrière. Maintenez le bouton pressé, puis lorsque 12h apparaît sur les grands digits, relâchez. Economie de la pile (arrêt des historiques) Cette particularité...

  • Página 15: General Information

    ® The SKYWATCH Xplorer is fitted with an impeller and with sensors which allow it to carry out measurements in the open air. It will give you all the information essential for your open air activities such as hang-gliding, rambling, climbing or water sports. It will give you the instant wind speed and the maximum wind speed (Xplorer 1, 2, 3 and 4), ambient temperature and wind chill temperature (Xplorer 2, 3 and 4), an electronic compass (Xplorer 3 and 4) as well as altitude, pressure, and trends in the weather (Xplorer 4).
  • Página 16 III. Switching on Xplorer 1 – 2 – 3 - 4 To switch on your SKYWATCH® Xplorer, all that you need to is press briefly on the button (represented by : on the diagram below). The instrument switches on and displays the software version and the instrument model (see fig. D0.0 on the diagram below), after which the instrument moves into the mode for measuring the current wind speed (Xplorer 1) or to the last mode displayed before the instrument was switched off (Xplorer 2, 3 and 4).

  • Página 17: Switching Off

    Switching off automatically (Auto-off): ® Your SKYWATCH Xplorer goes off automatically 1 minute after the button was last pressed or after the wind was last measured. This means that it does not stop while the impeller is still turning (more than 10 seconds).

  • Página 18: Backlight

    1. Backlight Xplorer 1 – 2 – 3 – 4 To get the backlight to light up keep the button pressed for 1 second and as soon as the backlight lights up, release the button. The backlight remains illuminated for 3 seconds. If within the 5 seconds which follow you re-illuminate the backlight, it stays lit up for 15 seconds. Beyond these 5 seconds, it lights up again for 3 seconds.
  • Página 19 3. Mode for measuring the instant wind speed with maximum Xplorer 1 – 2 – 3 – 4 Choice of unit of measurement : By keeping the button pressed for approximately 4 seconds, the units start to go past. You can choose between the following units : km/h (kilometres per hour), mph (miles per hour), knots, m/s (metres per second), and fps (feet per second).
  • Página 20 4. Mode for measuring the instant wind speed with ambient temperature Xplorer 2 – 3 – 4 Choice of unit of measurement : By keeping the button pressed down for at least 2 seconds the 2 units start to go past. You have the possibility to choose between : °...
  • Página 21 5. Mode for measuring the current wind speed with the wind chill temperature Xplorer 2 – 3 – 4 Low temperatures present a danger to the human body and this danger is aggravated by the speed of the wind. The Xplorer models 2, 3 and 4 show immediately the temperature felt by the body and warn of risks of chilblains and hypothermia.
  • Página 22 See section 3, choice of the unit of measurement. Compass display : The compass display is given in degrees on the small digits. ® WHICH MEANS ! Your SKYWATCH Xplorer tells you magnetic north, and not geographical north ! Measurement : To carry out a measurement as accurate as possible, hold your instrument perfectly vertical (fig.
  • Página 23 7. Mode for measuring instant wind speed with current altitude Xplorer 4 IMPORTANT ! This instrument calculates altitude by using air pressure. It is therefore quite normal for the altitude to change when the air pressure changes. For this reason the instrument needs to be calibrated as often as possible.
  • Página 24 8. Mode for measuring the wind speed with display of relative and absolute pressure WHICH MEANS : The instrument offers 2 modes for displaying pressure: QFE pressure and QNH pressure. These two abbreviations (QFE and QNH) are taken from the famous “Q” code. This code was instituted by the London conference of 1912. It is made up of a list of three letter indicators, valid for all the countries of the world.
  • Página 25 Comments: If QNH figure is steady (is not flashing) this indicates the current relative pressure (QNH), credible because deduced from a meteorologically slow variation. The QNH sign flashes if this pressure has changed since the last calibration. If the QNH figure is flashing, it indicates the QNH pressure entered at the last calibration. 10.
  • Página 26 Battery economy (stop recording) This feature is possible by disabling the pressure sensor while the instrument is off. The measurements of pressure and altitude are only active when the instrument is on. To turn off the sensor, put one of the three records on (zero hours).

  • Página 27: Información General

    2, 3 y 4), una br jula electrónica (Xplorer 3 y 4) y la altitud, la presión y las tendencias meteorológicas (Xplorer 4). ® La gama SKYWATCH Xplorer está pensada para soportar una breve inmersión en el agua a una profundidad máxima de 1 metro.

  • Página 28: Conservación Y Mantenimiento

    III. Puesta en marcha Xplorer 1 – 2 – 3 - 4 Para poner en marcha EL SKYWATCH® Xplorer, sólo hay que aplicar una breve presión en el botón (simbolizado por: del siguiente esquema). El aparato se pone en marcha y muestra la versión del software y el modelo del aparato (véase fig. D0.0 del siguiente esquema), el aparato pasa luego automáticamente al modo de medición de la velocidad instantánea del viento (Xplorer 1) o al ltimo modo visualizado antes...
  • Página 29 Parada automática (auto-off): ® El SKYWATCH Xplorer se apaga automáticamente 1 minuto después de la ltima presión del botón o después de la ltima medición del viento. De modo que no se apaga mientras la hélice gira (más de 10 segundos).
  • Página 30 1. Iluminación de la pantalla (retroiluminación) Xplorer 1 – 2 – 3 – 4 Para encender la retroiluminación, mantenga el botón apretado durante 1 segundo y en el momento en que la retroiluminación se encienda, suelte el botón. La retroiluminación permanece encendida durante 3 segundos, si en los 5 segundos siguientes se la vuelve a encender, permanecerá...
  • Página 31 3. Modo de medición de la velocidad instantánea del viento con máxima Xplorer 1 – 2 – 3 – 4 Elección de la unidad de medida: Con el botón pulsado durante unos 4 segundos, empiezan a pasar las unidades. Puede elegir entre las siguientes unidades: km/h (kilómetros por hora), mph (millas por hora), knots (millas náuticas por hora), m/s (metros por segundo) o fps (pies por segundo).
  • Página 32 4. Modo de medición de la velocidad instantánea del viento con temperatura ambiente Xplorer 2 – 3 – 4 Elección de la unidad de medida: Con el botón pulsado durante como mínimo 2 segundos, empiezan a pasar las 2 unidades. Puede elegir entre: ° C (grados Celsius) y °...
  • Página 33 5. Modo de medición de la velocidad instantánea del viento con la temperatura sentida Xplorer 2 – 3 – 4 Las bajas temperaturas representan un peligro para el cuerpo humano y este peligro se agrava con la velocidad del viento. Los Xplorer 2, 3 y 4 indican inmediatamente la temperatura sentida por el cuerpo y previenen los riesgos de congelación e hipotermia.

  • Página 34: Es Decir: ¡El Skywatch

    Véase el capítulo 3, elección de la unidad de medida. Visualización de la brújula: La visualización de la br jula se hace en grados en los pequeños dígitos. ® ES DECIR: ¡El SKYWATCH Xplorer indica el Norte magnético y no el Norte geográfico! Medida: Para realizar una medida lo más precisa posible, mantenga el aparato totalmente en vertical (fig.
  • Página 35 7. Modo de medición de la velocidad instantánea del viento con la altitud actual Xplorer 4 ¡ATENCIÓN! Este aparato calcula la altitud mediante la presión del aire. Por lo tanto, es normal que la altitud cambie cuando cambie la presión del aire. Por este motivo, el aparato debe calibrarse lo más a menudo posible. Elección de la unidad: Con el botón pulsado durante unos 4 segundos, empiezan a pasar las unidades.

  • Página 36: Significado

    8. Modo de medición de la velocidad del viento con visualización de la presión relativa y absoluta ES DECIR: El aparato dispone de 2 modos de visualización de la presión: la presión QFE y la presión QNH. Estas 2 abreviaciones (QFE y QNH) se extraen del famoso código "Q".
  • Página 37 Observaciones : 13. Si el valor del QNH está fijo (no parpadea), indica la presión relativa (QNH) actual, creíble porque se deduce de una variación lenta meteorológica. 14. El signo QNH parpadea si esta presión ha cambiado desde la ltima calibración. 15.
  • Página 38 Ahorro de la pila (parada de los historiales) Esta particularidad es posible si se desactiva el sensor de presión durante el tiempo que el aparato está apagado. Las medidas de presión y de altitud sólo están activas cuando se enciende el aparato. Para desactivar el sensor, ponga uno de los tres historiales en (hora cero).

  • Página 39: Informações Gerais

    (Xplorer 4), possuindo ainda uma b ssola electrónica (Xplorer 3 e 4). ® A gama SKYWATCH Xplorer foi concebida para suportar uma curta imersão na água, a uma profundidade máxima de 1 metro.

  • Página 40: Manutenção E Conservação

    III. Funcionamento Xplorer 1 – 2 – 3 - 4 Para pôr o SKYWATCH® Xplorer a funcionar, basta efectuar uma curta pressão no botão (simbolizado por: no esquema abaixo). Ao ser ligado, o aparelho apresenta a versão do software e o modelo (vd. fig. D0.0 no esquema abaixo). Em seguida, o aparelho passa automaticamente para o modo de medição da velocidade instantânea do vento (Xplorer 1) ou para o ltimo modo apresentado antes de ter...
  • Página 41 Observação: se o aparelho estiver permanentemente ligado, a pilha descarrega-se rapidamente (400 a 500 horas, consoante o modelo). VI. Alimentação Xplorer 1 – 2 – 3 - 4 O SKYWATCH® Xplorer é alimentado por uma pilha “de relógio” de 3V, de tipo CR2032, que poderá ser substituída. Substituição da pilha: ATENÇÃO! Operação a efectuar com cuidado! QUALQUER MANIPULAÇÃO INCORRECTA AQUANDO DA SUBSTITUIÇÃO DA PILHA PODE DANIFICAR...
  • Página 42 1. Iluminação do mostrador (retroiluminação) Xplorer 1 – 2 – 3 – 4 Para activar a retroiluminação, mantenha o botão premido durante 1 segundo e, quando esta se acender, solte o botão. A retroiluminação permanece activa durante 3 segundos; se, nos 5 segundos que se seguirem, voltar a activar a retroiluminação, esta permanece acesa 15 segundos.
  • Página 43 3. Modo de medição da velocidade instantânea do vento com máximo Xplorer 1 – 2 – 3 – 4 Selecção da unidade de medida: Mantendo o botão premido durante cerca de 4 segundos, as unidades vão sendo sucessivamente visualizadas. Tem a possibilidade de seleccionar uma das seguintes unidades: km/h (quilómetros por hora), mph (milhas por hora), knots (nós), m/s (metros por segundo) ou fps (pés por segundo).
  • Página 44 4. Modo de medição da velocidade instantânea do vento com temperatura ambiente Xplorer 2 – 3 – 4 Selecção da unidade de medida: Mantendo o botão premido durante, pelo menos, 2 segundos, as 2 unidades existentes vão sendo sucessivamente visualizadas. Tem a possibilidade de seleccionar uma das seguintes unidades: ° C (graus Celsius) e ° F (graus Fahrenheit).
  • Página 45 5. Modo de medição da velocidade instantânea do vento com temperatura efectiva (wind chill temperature) Xplorer 2 – 3 – 4 As baixas temperaturas representam um perigo para o corpo humano, podendo esse perigo ser agravado pela velocidade do vento. Os Xplorer 2, 3 e 4 indicam instantaneamente a temperatura sentida pelo corpo, prevenindo os riscos de frieiras e de hipotermia.
  • Página 46 Consultar capítulo 3, selecção da unidade de medida. Bússola: As indicações da b ssola são apresentadas em graus nos dígitos mais pequenos. ® N.B.! O SKYWATCH Xplorer indica o norte magnético e não o norte geográfico! Medição: Para efectuar uma medição o mais exacta possível, mantenha o aparelho na vertical (fig. A). Se os algarismos forem substituídos por...
  • Página 47 7. Modo de medição da velocidade instantânea do vento com altitude actual Xplorer 4 ATENÇÃO! Este aparelho calcula a altitude através da pressão atmosférica. Assim, é perfeitamente natural que a altitude se altere quando a pressão atmosférica se altera. Por este motivo, o aparelho necessita de ser calibrado tão frequentemente quanto possível.
  • Página 48 8. Modo de medição da velocidade do vento com visualização da pressão relativa e absoluta N.B.: O aparelho dispõe de 2 modos de visualização da pressão: a pressão QFE e a pressão QNH. Estas 2 abreviaturas (QFE e QNH) são extraídas do famoso código “Q”, instituído pela conferência de Londres, em 1912, que é...
  • Página 49 Observações: 19. Se o valor de QNH estiver fixo (sem piscar), é indicada a pressão relativa (QNH) actual, com grande fiabilidade uma vez ser calculada em condições de variação meteorológica lenta. 20. A indicação de QNH ficará intermitente se a pressão tiver mudado desde a ltima calibração. 21.
  • Página 50 Economia da pilha (desactivação do registo histórico) Esta opção é possível desactivando o sensor de pressão quando o aparelho estiver desligado. As medições de pressão e de altitude só estão activas quando o aparelho está ligado. Par desactivar o sensor, coloque um dos três históricos em (zero horas).

  • Página 51: Informazioni Generali

    (Xplorer 2, 3 e 4), una bussola elettronica (Xplorer 3 e 4) così come l' altitudine, la pressione e andamento meteorologico (Xplorer 4). ® La gamma SKYWATCH Xplorer è concepita per resistere a brevi immersioni in acqua ad una profondità massima di 1 metro. ATTENZIONE! Il presente apparecchio è...

  • Página 52: Riparazione E Manutenzione

    III. Accensione Xplorer 1 – 2 – 3 - 4 ® Per accendere lo SKYWATCH Xplorer è necessario effettuare una breve pressione sul pulsante (indicato da: nello schema riportato di seguito). L' apparecchio si accende e visualizza la versione del software e il modello dell' apparecchio (vedere fig. D0.0 nello schema riportato di seguito), poi passa automaticamente alla modalità...

  • Página 53: Spegnimento Dello Strumento

    Arresto automatico (auto off): ® Lo SKYWATCH Xplorer si spegne automaticamente 1 minuto dopo l' ultima pressione del pulsante o dopo l' ultima misurazione del vento. In questo modo non si arresta fino a quando l' elica continua a girare (più di 10 secondi).
  • Página 54 1. Retroilluminazione Xplorer 1 – 2 – 3 – 4 Per attivare la retroilluminazione, tenere il pulsante premuto per 1 secondo e quando si attiva la retroilluminazione, rilasciare il pulsante. La retroilluminazione rimane attiva per 3 secondi, se nell' arco dei 5 secondi successivi si attiva nuovamente la retroilluminazione, questa rimane attiva per 15 secondi.
  • Página 55 3. Modalità di misurazione della velocità istantanea del vento con valore max Xplorer 1 – 2 – 3 – 4 Selezione dell'unità di misura: Tenendo il pulsante premuto per 4 secondi circa, si passa in rassegna alle diverse unità. È possibile optare per una delle seguenti unità: km/h (chilometri all’ora), mph (miglia all’ora), knots (nodi), m/s (metri al secondo) o fps (piedi al secondo).
  • Página 56 4. Modalità di misurazione della velocità istantanea del vento con la temperatura ambiente Xplorer 2 – 3 – 4 Selezione dell'unità di misura: Tenendo il pulsante premuto per almeno 2 secondi, si passa in rassegna alle 2 diverse unità. È possibile scegliere tra: °...
  • Página 57 5. Modalità di misurazione della velocità istantanea del vento con la temperatura percepita Xplorer 2 – 3 – 4 Le basse temperature rappresentano un pericolo per il corpo umano e tale pericolo è reso ancor più grave dalla velocità del vento. Gli Xplorer 2, 3 e 4 indicano la temperatura percepita dal corpo in maniera istantanea prevenendo i rischi di geloni ed ipotermia.
  • Página 58 Vedere capitolo 3, Selezione dell'unità di misura. Visualizzazione della bussola: La visualizzazione della bussola avviene in gradi con i caratteri numerici piccoli. ® IN ALTRE PAROLE! Lo SKYWATCH Xplorer indica il nord magnetico e non il nord geografico! Rilevamento: Per effettuare il rilevamento più preciso possibile, tenere l' apparecchio in posizione verticale (fig. A). Quando le cifre vengono sostituite da , ciò...
  • Página 59 7. Modalità di misurazione della velocità istantanea del vento con altitudine reale Xplorer 4 ATTENZIONE! Questo apparecchio calcola l'altitudine attraverso la pressione dell'aria. Pertanto assolutamente normale che l'altitudine cambi al cambiare della pressione dell'aria. Per questo motivo è necessario calibrare l'apparecchio quanto più...
  • Página 60 8. Modalità di misurazione della velocità del vento con la visualizzazione della pressione relativa e assoluta IN ALTRE PAROLE: L'apparecchio dispone di 2 modalità di visualizzazione della pressione: la pressione QFE e la pressione QNH. Queste due abbreviazioni (QFE e QNH) sono dei passaggi del celebre codice "Q". Questo codice è stato istituito dalla Conferenza di Londra del 1912. È costituito da un lista di sigle di 3 lettere, valide per il sistema dei pesi del mondo.
  • Página 61 Note: 25. Se il valore di QNH è fisso (non lampeggia), indica la pressione relativa (QNH) attuale, attendibile perché ricavato da una variazione meteorologica lenta. 26. L' indicazione QNH lampeggia se questa pressione è stata modificata a partire dall' ultimo calcolo. 27.
  • Página 62 Economia della pilla (arresto delle cronologie) Questa funzionalità è possibile disattivando il sensore della pressione quando l' apparecchio è spento. Le misurazioni della pressione e dell' altitudine non sono attive quando l' apparecchio è acceso. Per disattivare il sensore, impostare una delle tre cronologie su (ora zero).

  • Página 63: Allgemeine Informationen

    Gebrauch konzipiert. Damit das Gerät sein Aussehen und seine Präzision bewahrt, empfehlen wir Ihnen, es mit Sorgfalt zu behandeln und die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen. ® Der SKYWATCH Xplorer ist mit einem Flügelrad und Messfühlern für Messungen im Freien ausgerüstet. Das Gerät liefert wesentliche Informationen für all Ihre Tätigkeiten Natur, z.B. Gleitflug, Fußwanderungen, Bergsteigen oder Wassersport. Es gibt die Momentan- und Höchstwindgeschwindigkeit (Xplorer 1, 2, 3 und 4), die Umgebungstemperatur und die vom Körper gefühlte Temperatur...

  • Página 64: Wartung Und Instandhaltung

    III. Einschalten Xplorer 1 – 2 – 3 - 4 ® Zum Einschalten Ihres SKYWATCH Xplorer drücken Sie kurz den Knopf (siehe Symbol im folgenden Schema). Das Gerät schaltet sich ein und zeigt die jeweilige Softwareversion und das jeweilige Gerätemodell an (siehe Abbildung D0.0 im folgenden Schema). Das Gerät geht automatisch zur Messung der momentanen Windgeschwindigkeit (Xplorer 1) oder zum letzten Modus vor Ausschalten des Gerätes (Xplorer 2, 3...
  • Página 65 Hinweis: Im Dauerbetriebsmodus entlädt sich die Batterie rasch (nach 400 bis 500 Stunden je nach Modell). VI. Spannungsversorgung Xplorer 1 – 2 – 3 - 4 ® Ihr SKYWATCH Xplorer wird über eine auswechselbare 3-Volt-Knopfbatterie CR2032 mit Strom versorgt. Batterie wechseln: ACHTUNG! Sehr sorgfältig und vorsichtig vorgehen! JEDE FEHLERHAFTE HANDHABUNG BEIM AUSWECHSELN DER BATTERIE KANN DAS GERÄT IRREPARABEL...
  • Página 66 1. Hintergrundbeleuchtung Xplorer 1 – 2 – 3 – 4 Zum Einschalten der Hintergrundbeleuchtung den Knopf 1 Sekunde lang gedrückt halten. Wenn das Licht aufleuchtet, den Knopf loslassen. Die Hintergrundbeleuchtung leuchtet 3 Sekunden. Wird sie binnen 5 Sekunden wieder betätigt, leuchtet sie 15 Sekunden lang. Andernfalls leuchtet sie erneut 3 Sekunden lang.
  • Página 67 3. Modus „Messung der momentanen und höchsten Windgeschwindigkeit“ Xplorer 1 – 2 – 3 – 4 Einstellung der Maßeinheit: Für die Auswahl der Maßeinheiten Knopf ungefähr 4 Sekunden lang gedrückt halten. Sie können unter folgenden Maßeinheiten wählen: km/h (Kilometer pro Stunde), mph (Meilen pro Stunde), knots (Knoten), m/s (Meter pro Sekunde) und fps (Fuß...
  • Página 68 4. Modus „Messung der momentanen Windgeschwindigkeit und der Umgebungstemperatur“ Xplorer 2 – 3 – 4 Einstellung der Maßeinheit: Für die Auswahl der 2 Maßeinheiten Knopf mindestens 2 Sekunden lang gedrückt halten. Die beiden Maßeinheiten sind: ° C (Grad Celsius) und ° F (Grad Fahrenheit). Wenn die gewünschte Maßeinheit erscheint, Knopf loslassen. Diese Maßeinheit wird damit gewählt.
  • Página 69 5. Modus „Messung der momentanen Windgeschwindigkeit und der gefühlten Temperatur“ Xplorer 2 – 3 – 4 Niedrige Temperaturen stellen eine Gefahr für den menschlichen Körper dar. Diese Gefahr wird durch Wind erhöht. Die Xplorer 2, 3 und 4 geben die momentane, vom Körper gefühlte Temperatur an und verhindern somit Hautschäden durch Kälte und Unterkühlung.
  • Página 70 Siehe Kapitel 3, Einstellung der Maßeinheit. Kompassanzeige: Die Kompassanzeige erfolgt in Grad mit kleinen Zahlen. ® WICHTIG! Ihr SKYWATCH Xplorer zeigt den magnetischen, nicht den geographischen Nordpol an! Messung: Für eine möglichst präzise Messung das Gerät senkrecht halten (siehe Abbildung A). Wenn an die Stelle der Zahlen die Anzeige erscheint, ist das Gerät entweder geneigt oder wird von einer magnetischen Quelle in der Nähe gestört.
  • Página 71 7. Modus „Messung der momentanen Windgeschwindigkeit und Höhe“ Xplorer 4 ACHTUNG! Dieses Gerät berechnet die Höhe anhand des Luftdrucks. Es ist folglich normal, dass sich die Höhenanzeige mit dem atmosphärischen Druck ändert. Aus diesem Grunde sollte das Gerät möglichst oft kalibriert werden.
  • Página 72 8. Modus „Windgeschwindigkeitsmessung mit Anzeige des relativen und absoluten Luftdrucks“ WICHTIG: Das Gerät kann zwei Drücke anzeigen, den absoluten Luftdruck (QFE° ) und dem relativen Luftdruck (QNH). Die beiden Abkürzungen QFE und QNH sind aus dem „Q“-Code abgeleitet. Dieser Code wurde von der Londoner Konferenz im Jahre 1912 eingeführt und besteht aus einer weltweit gültigen Liste von Codes, die aus drei Buchstaben bestehen.
  • Página 73 Anmerkungen: 31. Wenn der QNH-Wert unverändert bleibt (nicht blinkt), wird der relative Momentandruck (QNH) angezeigt. Diese Anzeige ist aus einer langfristigen meteorologischen Messung abgeleitet und daher durchaus verlässlich. 32. Die QNH-Anzeige blinkt, wenn der Druck sich seit der letzten Kalibrierung geändert hat. 33.
  • Página 74 Batteriesparbetrieb (Abstellen des Ereignisspeichers): Zur Benutzung dieser Sonderfunktion setzen Sie den Druckmessfühler bei ausgeschaltetem Gerät außer Betrieb. Die Messung des Drucks und der Höhe sind dann nur bei eingeschaltetem Gerät aktiviert. Zur Außerbetriebsetzung des Messfühlers einen der drei Ereignisspeicher auf (null Stunden) setzen.
  • Página 75 ! "# $ % & ' + ( , ( - . / ( , ( - . / ( ! "# $ % & ' 0 1 2 0 # $ 3 4 # 1 5 6 1 2 2 6 1 2 7 # 8 : % 2 8 2 % $ ;...
  • Página 76 9 F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F E - G > . <...
  • Página 77 ! " ! # $ % & ' ( ( ( ) ( ) ( * ( + ) ( $ ! "# $ % & ' - - . / < * . A A ? A A ! " ! # $ % &...
  • Página 78 ! " ! # $% & < + < - - . * 2 ( 2 2 ) ) ( ( 1 / & = = > $" ! # $% " * 2 ) 5 < + * 2 ) , "...
  • Página 79 $" ! # $% 1 * ( 2 0 2 * ( * > *) * < *@ * / ( * / ( *@ * < D K @ - N < + ? A K * . , K ( M + ( = - ( + - E <...
  • Página 80 " ! # ! % 2 * ( 2 0 2 * ( * ( ) ) < A : * ( ) ) < < < @? A B % D + A A B % < Q Q A ( ? 2 ) 2 / <...
  • Página 81 " ! # ! % 2 * ( 2 0 2 * ( ( ) ) , ( - 6 # 4 2 8 5 : < + A B % O , A A - * 4 % / ( * 6 # # / <...
  • Página 82 # ! % 2 * ( 2 0 2 * ( 2 + 0 2 , 2 ) 2 7 8 / ! "# $ % & ' # / " 7 8 / 8 ( ( 1 2 2 0 2 ( "...
  • Página 83 < 2 * ( 2 0 2 * ( ( ) - - . / 3 ( * 2 2 2 ) ( 2 ) ' ( 2 ) 2 ( 2 2 ( 0 ) ( 2 ) 2 ( 3 ( 4 2 0 1 * 2 0 2 <...
  • Página 84 2 * ( 2 0 2 * ( 2 ) 2 ) ( 2 ) 6 # 4 2 8 5 : < < T O 2 * T O 2 T 6 / U T U + = + , U T U T O 2 <...
  • Página 85 2 ) + F ' , > * - > " * T 6 / ( - = " . A 2 < = ( + . ? J A A A ? ' ( 7 8 3 2 * 2 0 2 4 2 0 1 4 2 %E * ( 2 2 ) 0...
  • Página 86 2 ) 2 < 6 ( ( 1 ( 2 + ) ( + = " * Q Q ( ( 1 # ( %...

  • Página 87: Informacje Ogólne

    (Xplorer 2, 3 i 4), elektronicznej busoli (Xplorer 3 i 4), a tak e wysoko ci nad poziomem morza, ci nienia oraz tendencji zmiany warunków atmosferycznych (Xplorer 4). ® Gama SKYWATCH Xplorer jest odporny na krótkie zanurzenia w wodzie na gł boko ci do 1 metra. UWAGA! Przyrz d ma za zadanie pomóc u ytkownikom znajduj cym si w plenerze, ale NIE MO E on zast pi informacji oraz wskazówek udzielanych...

  • Página 88: Utrzymanie I Konserwacja

    Prosimy NIE WYSTAWIA aparatu na działanie silnych substancji chemicznych. Substancje mogłyby uszkodzi urz dzenie. III. Wł czanie przyrz du Xplorer 1 – 2 – 3 - 4 ® Aby wł czy SKYWATCH Xplorer, wystarczy krótko nacisn na przycisk (oznaczony na poni szym schemacie : ). Aparat wł cza si i prezentuje wersj oprogramowania i model urz dzenia (zob.
  • Página 89 Wył czenie automatyczne (auto-off): ® Urz dzenie SKYWATCH Xplorer wył cza si automatycznie minut po ostatnim naci ni ciu przycisku lub te po ostatnim pomiarze wiatru. Nie wył cza si natomiast dopóki wirnik obraca si (dłu ej ni 10 sekund).
  • Página 90 1. Pod wietlenie wy wietlacza (backlight) Xplorer 1 – 2 – 3 – 4 Aby wł czy pod wietlenie nale y nacisn przycisk na 1 sekund i pu ci przycisk, w momencie gdy pod wietlenie si wł czy. Pod wietlenie funkcjonuje przez 3 sekundy;...
  • Página 91 3. Tryb pomiaru chwilowej pr dko ci wiatru oraz pr dko ci maksymalnej Xplorer 1 – 2 – 3 – 4 Wybór jednostki pomiaru: Naciskaj c przycisk przez ok. 4 sek.: b d si pojawiały jednostki pomiaru. Istnieje mo liwo wyboru nast puj cych jednostek: km/h (kilometry na godzin ), mph (mile na godzin ), knots (w zły), m/s (metry na sekund ) lub fps (stopy na sekund ).
  • Página 92 4. Tryb pomiaru chwilowej pr dko ci wiatru oraz temperatury otoczenia Xplorer 2 – 3 – 4 Wybór jednostki pomiaru: Nale y nacisn przycisk na co najmniej 2 sekundy: pojawi si na przemian 2 jednostki. Istnieje mo liwo wyboru mi dzy ° C (stopniami Celsjusza) i ° F (stopniami Fahrenheita). Gdy dana jednostka pojawi si , nale y pu ci przycisk, w ten sposób jednostka pomiaru zostaje zatwierdzona.
  • Página 93 5. Tryb pomiaru chwilowej pr dko ci wiatru oraz odczuwalnej temperatury Xplorer 2 – 3 – 4 Niskie temperatury stanowi zagro enie dla człowieka, a pr dko wiatru wzmaga jeszcze to niebezpiecze stwo. Xplorer 2, 3 i 4 pokazuj natychmiast odczuwaln przez organizm temperatur i ostrzegaj przed ryzykiem odmro e lub hipotermii.
  • Página 94 Xplorer 3 – 4 Wybór jednostki pomiaru (wiatr): Zob. rozdział 3, wybór jednostki pomiaru. Wy wietlenie busoli: Busola wy wietlana jest w stopniach na małych cyfrach. ® WYJA NIENIE! SKYWATCH Xplorer wskazuje biegun północny magnetyczny, nie biegun północny geograficzny! Pomiar: Aby wykona pomiar jak najdokładniej, nale y ustawi Urz dzenie w pozycji pionowej (rys.
  • Página 95 7. Tryb pomiaru chwilowej pr dko ci wiatru rzeczywista wysoko nad poziomem morza Xplorer 4 UWAGA! Przyrz d oblicza wysoko bezwzgl dn nad poziomem morza za pomoc ci nienia powietrza. Jest wi c normaln rzecz , e wysoko ulega zmianie, gdy zmienia si ci nienie powietrza. Z tej przyczyny nale y kalibrowa przyrz d tak cz sto jak to tylko mo liwe.
  • Página 96 8. Tryb pomiaru pr dko ci wiatru z wy wietleniem ci nienia wzgl dnego i bezwzgl dnego WYJA NIENIE: Przyrz d dysponuje 2 trybami wy wietlania ci nienia: ci nienie QFE i ci nienie QNH. Te 2 skróty (QFE i QNH) stanowi cz znanego kodu "Q".
  • Página 97 Uwagi: 43. Je li warto QNH jest zapalona na stałe (nie miga), oznacza ona aktualne ci nienie wzgl dne (QNH), wiarygodne, poniewa obliczone na podstawie powolnych zmian meteorologicznych. 44. Symbol QNH miga, je li ci nienie wzgl dne uległo zmianie od momentu ostatniej kalibracji. 45.
  • Página 98 Przykład: je li pragn Pa stwo zna tendencj , ci nienie wzgl dne lub wysoko sprzed 12 godzin, nale y nacisn przycisk, a nast pnie, gdy pojawi si na du ych cyfrach symbol 12h, nale y pu ci przycisk. Oszcz dno baterii (wył...
  • Página 99 VISIT OUR WEB SITE : WWW.JDC.CH...
  • Página 100 Developed and manufactured by : JDC ELECTRONIC SA UTTINS 40 1400 YVERDON-LES-BAINS SWITZERLAND FAX +41 24 445 21 23...

Este manual también es adecuado para:

Xplorer xp-02Xplorer

Tabla de contenido