Publicidad
7. Auflageteller / Support plate / Platine
support / Piastra di supporto / Plataforma
de soporte
B 1/4
(1/4")
B 3/8
(3/8")
e
Die Madenschraube (c) („Column") dient zur Fixierung
des Auflagetellers auf der Mittelsäule und muss evtl. mit
dem Inbusschlüssel SW2,5 (2,5 mm) etwas gelockert
werden, bevor der Auflageteller abgeschraubt werden
kann. Mit der Madenschraube (e) („Panhead") kann ein
Kugelkopf auf dem Auflageteller fixiert werden.
The set screw (c) ("Column"), that secures the support
plate on top of the center column, possibly has to be
loosened with the SW2.5 hex-wrench, before the sup-
port plate can be removed. The set screw (e) ("Pan-
head") is intended for securing a ball head on top of
the support plate.
La vis de réglage (c) (« Column ») qui maintient le pla-
teau au dessus de la colonne centrale, doit être des-
serrée avec la clé Allen SW2,5 pour enlever le plateau
et passer de 1/4 à 3/8 (et vice versa). La vis de sécurité
sous la platine (e) (« Panhead ») évite le desserrage ac-
cidentel de la rotule.
La vite di impostazione (c) ("Column") che assicura la
piastra di supporto sulla parte superiore della colonna
centrale, deve essere possibilmente allentata con la
chiave a brugola SW2,5 prima di rimuovere la piastra
di supporto. La vite di impostazione (e) ("Panhead") per
assicurare una testa a snodo sulla parte superiore della
piastra di supporto.
El tornillo de ajuste (c) ("Column"), que asegura la pla-
taforma de soporte en la parte superior de la columna
central, es posible que deba ser aflojado con la llave
Allen SW2,5, antes de ser extraída. El tornillo (e) ("Pan-
head") tiene la función de asegurar una rótula de bola
en la parte superior de la plataforma de soporte.
6066_Bedien8s_1215.indd 5
8. Lasthaken / Retractable weight hook /
Crochet rétractable pour contrepoids /
Gancio per peso retrattile / Gancho para
peso retráctil
c
Für sicheren Stand kann ein Gewicht eingehängt
werden.
Use additional weight to increase your tripod's sta-
bility.
Utilisez un poids supplémentaire pour augmenter la
stabilité de votre trépied : le crochet se situe sous
la colonne.
Utilizzare un peso supplementare per aumentare la
stabilità del treppiedi.
Use un peso adicional para aumentar la estabilidad
de su trípode.
14.12.15 10:31
Publicidad
