Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Parker Hiross ATT Serie
Resumen de contenidos para Parker Hiross ATT Serie
- Página 1 Antares Tandem Dryer Antares Tandem Dryer ATT060 ATT090 Manuale d’uso EN User Manual ES Manual de uso DE Benutzer Handbuch (50Hz) DATE: 30.03.2017 - Rev. 20 CODE: 398H272985...
-
Página 3: Tabla De Contenido
indice Sicurezza la selezione dell’ unità o di suoi componenti e/o opzioni siano esaustive ai fi ni di un uso corretto o ragionevolmente prevedibile dell’unità stessa Sicurezza 1.1 Importanza del manuale o dei componenti. 1.1 Importanza del manuale ..................1 • Conservarlo per tutta la vita della macchina. 1.2 Segnali di avvertimento ..................1 ATTENZIONE: Il costruttore si riserva il diritto di modifi care le in- 1.3 Indicazioni di sicurezza ..................1... -
Página 4: Collegamento Scarico Condensa
ATT060-090 2 / 14 Italiano Introduzione Non ostruire le griglie di ventilazione. rizzato o elettronico a sensore di livello. Versione ad acqua (Wc) In presenza di scaricatore temporizzato o elettronico utilizzare i morset- Questo manuale si riferisce a essiccatori progettati per garantire alta Se non previsto in fornitura, installare fi ltro a rete su ingresso acqua di ti CN (R1-S1) (para 9.8). -
Página 5: Funzionamento In Modalità Controllo Del Dew Point
evitare di sovraccaricare l’ e ssiccatore. -10°C Media qualità aria: 4.4 Funzionamento in modalità controllo del Dew Point Impostare questo dew point se la tubazione aria compres- sa passa all’ e sterno e le temperature minime ambiente in- In caso di lavoro ai carichi inferiori al nominale o se si desidera dew vernali sono superiori a -5°C. -
Página 6: Controllo
ATT060-090 4 / 14 Italiano 4.7 Avvertenze durante la messa in servizio e il funziona- ATTENZIONE: Una volta confermato lo Stop, bisogna attendere che TASTO FOTO FUNZIONE mento l’essiccatore esegua il ciclo completo di rigenerazione, quindi è ASSOLU- ALLARME Visualizzazione Allarmi – Reset Allarmi TAMENTE VIETATO INTERROMPERE IL FLUSSO D’... -
Página 7: Accesso Ai Parametri Utente
5.3.2 ACCESSO AI PARAMETRI UTENTE E’ visualizzata la seguente schermata: U12 - BACKLIGHT ON: Premendo il tasto Prg si accede al MAIN MENU U13 - Enable Money U14 - Money : Euro - - -Main Menu - - - 2011/Oct/24 15.49 U15 - Money / KWh 0.120... -
Página 8: Allarmi E Avvisi
ATT060-090 6 / 14 Italiano ENERGY SAVING RUS Rublo rublo russo 0000073.1 4. Parametro U14- Money/KWh: fattore di conversione per il calcolo della moneta. Per default è posto 0.12 ossia il rapporto di conversione tra ’ euro e KWh. Valori dei segnali in ingresso: 5. -
Página 9: Avvertenze Generali
Manutenzione 6.3 Agente Essiccante Descrizione attività Intervallo di tempo (in condizioni di L’agente essiccante utilizzato non è nocivo; durante il rifornimento e di manutenzione a) La macchina è progettata e costruita per garantire un funzionamen- funzionamento standard) lo svuotamento dei serbatoi con l’agente essiccante si può tuttavia ve- to continuativo;... -
Página 10: Smantellamento
ATT060-090 8 / 14 Italiano Quando si eff ettua la sostituzione di un qualsiasi elemento fi ltrante assi- I serbatoi con il dessicant sono stati progettati a fatica ( EN 13445-3) curarsi la perfetta chiusura del corpo, verifi cando il corretto allineamen- a funzionare con cicli di carico e scarico continui per un periodo massi- to dei simboli presenti su testa e corpo fi ltrante. -
Página 11: Lista Allarmi
Lista allarmi Codice Display Reset Ritardo Condizioni di default per attivare l’allarme Stop Stop Alarme Allarme 025-040 060-090 140-340 Compressore Dryer relay WARNING PROBE AD AIN alta temperatura ingresso AD Attivo InletTemperature WARNING PROBE Purge AIN alta temperatura di purga Attivo Air Temperature WARNING PROBE... - Página 12 ATT060-090 10 / 14 Italiano Codice Display Reset Ritardo Condizioni di default per attivare l’allarme Stop Stop Dryer Alarme Allarme 025-040 060-090 140-340 Compressore relay WARNING ADSORBER Low A, T>(setpoint Electrical Heater Temperatu- resistenza – 30 600s Attivo re Column 2 + 20) (**) WARNING ADSORBER A, se T<98°C...
- Página 13 Codice Display Reset Ritardo Condizioni di default per attivare l’allarme Stop Stop Dryer Alarme Allarme 025-040 060-090 140-340 Compressore relè WARNING CAPACITIVE 400s AIN Intervento del sensore capacitivo Attivo MOISTURE DRAIN FRIDGE SWITCH ALARM Allarme del circuito refrigerante Attivo Se la confi gurazione è ESTATE,il relè è eccitato per l’apertura del SI : rimane in BYPASS ALARM Fail Open 2min...
-
Página 14: Ricerca Guasti
ATT060-090 12 / 14 Italiano Ricerca guasti RIMEDIO GUASTO CAUSA reset Manuale avviso controllo Picco di rumorosità in resistenza Termostato di avviso sonde ALTA 1,2 elementi fi ltranti fase di purga sicurezzat Passato 1 anno da Aria non suffi ciente per Aumentare qtà... - Página 15 RIMEDIO GUASTO CAUSA alta presione pressostato alta temperatura By-pass allarme rotto/aperto Mancanza Alta temperatura aria di Ridurre Temp.aria di Basso assorbimento refrigerante raff reddamento raff reddamento ricaricare Ridurre qtà/temp Carico termico eccessivo aria in ingresso Condensatore sporco / Pulire il ostruito condensatore Ventilatore non gira...
- Página 16 ATT060-090 14 / 14 Italiano...
- Página 17 Index Safety vided for the selection of the unit or components and/or options are fully comprehensive for the correct or foreseeable use of the machine Safety 1.1 Importance of the manual itself or its components. 1.1 Importance of the manual ..................1 •...
- Página 18 2 / 14 ATT060-090 English Introduction ventilation grilles. Th e dryer is supplied either with a fl oat drain, a timed drain or an Water-cooled version (Wc) electronic level sensing drain. Th is manual refers to refrigeration dryers designed to guarantee high If not provided in the supply, fi t a mesh fi lter on the condensation water If a timed or electronic unloader is installed, use terminals CN “R1-S1”...
-
Página 19: Preliminary Checks
Commissioning mal working. Table 1 Application It is recommended to complete this type of starting with the air 4.1 Preliminary checks Point outlet valve closed, to preserve the correct operation of the desiccant Before starting the dryer, make sure: bed. -70°C Request for a very low dew point. -
Página 20: Language Selection
4 / 14 ATT060-090 English 4.5 Stop 4.6 Language selection IMPORTANT: wait for the dryer to perform the complete cycle of It is possible to stop the dryer in two diff erent mode: regeneration, IT IS ABSOLUTELY PROHIBITED TO STOP THE Select USER SETTINGS - - -Main Menu - - - •... -
Página 21: Control Panel
Control 5.1.3 Isolator switch 5.3.2 USER PARAMETER Press the key Prg and enter on MAIN MENU 5.1 Control panel - - -Main Menu - - - START/STOP 5.1.1 Display USER SETTINGS SERVICE INFORMATION Select USER SETTINGS, press Enter to confi rm. Shows the “user setting menu”: 5.2 Operating states - User Settings Menu -... - Página 22 6 / 14 ATT060-090 English INPUTS U12 - BACKLIGHT ON: 2011/Oct/24 15.49 U13 - Enable Money Pressure 1 (B6) : 04.2 U14 - Money : Euro Pressure 1 (B7) : 04.3 Change: NO U15 - Money / KWh 0.120 Level (B8) : NO WAT: U16 - Saving Compared AD Inlet Temp (B9):...
-
Página 23: Alarms And Warnings
4. Parameter U14- Money/KWh: conversion factor for the calculation ENERGY SAVING In case of refrigerant leakage, contact qualifi ed and authorized per- of the currency. On default “0.12” between euro and KWh. sonnel. 5. Parameter U15- Saving Compared to: permit the selection of the 000000009€... -
Página 24: Recycling Disposal
8 / 14 ATT060-090 English 6.4 Preventive Maintenance Programme Refer to the manufacture date of the machine, written in the Th e desiccant vessels are designed (EN 13445-3) for fatigue opera- To guarantee lasting maximum dryer effi ciency and reliability: data label. -
Página 25: Alarm List
Alarm list Alarm Display Reset Delay Defoult conditions to active the alarm Stop Stop Dryer Alarm Code 025-040 060-090 140-340 Compressor relay WARNING PROBE AD AIN Ad Inlet Temperature Active InletTemperature WARNING PROBE Purge AIN Purge Air Temperature Active Air Temperature WARNING PROBE Dew- AIN Dewpoint Meter Active... - Página 26 10 / 14 ATT060-090 English Alarm Display Reset Delay Defoult conditions to active the alarme Stop Stop Dryer Alarm Code 025-040 060-090 140-340 Compressor relay WARNING ADSORBER Low A, T>(setpoint Electrical Heater Tempera- resistenza – 30 + 600s Active ture Column 2 20) (**) WARNING ADSORBER A, se T<98°C (**)
- Página 27 Alarm Display Reset Delay Defoult conditions to active the alarm Stop Stop Dryer Alarm Code 025-040 060-090 140-340 Compressor relay WARNING CAPACITIVE 400s AIN Capacitive Level active MOISTURE DRAIN FRIDGE SWITCH ALARM Alarm refrigerant circuit active If the operation is SUMMER, the relay is energized for the opening Yes : remanins BYPASS ALARM Fail Open 2min...
- Página 28 12 / 14 ATT060-090 English Troubleshooting REMEDY FAULT CAUSE Heater Warning Adsorber Manual reset High pressure Column Noise in purge phases Warning Probe check fi lters Safety Th ermostat Air is not suffi cient for Past 1 year from the Substitute the ele- Increasing inlet air Drain solenoid defective...
- Página 29 REMEDY FAULT CAUSE High Temperature byt High pressure by By-pass Alarm fail/open Pressure Switch Pressure Switch No refrigerant Niedriger Cooling air high Decrease cooling air recharge Stromaufnahme temperature temperature Decrease com- Excessive thermal load pressed air quantity temperature Condenser dirty or Clean obstructed condenser...
- Página 30 14 / 14 ATT060-090 English...
- Página 31 Índice Seguridad El fabricante declina toda responsabilidad por daños debido a alteracio- nes y/o cambios en el embalaje. Seguridad 1.1 Importancia del manual Es responsabilidad del usuario asegurarse de que las especifi caciones ex- 1.1 Importancia del manual ..................1 puestas para la selección de la unidad o los componentes y/o las opcio- •...
-
Página 32: Introducción
ATT060-090 2 / 14 Español Introducción (~ 1,5 m). Monitor de fase Si al poner en marcha el secador, en la pantalla se visualiza “A41”, el 3.3 Versiones Este manual es para secadores frigorífi cos diseñados para garantizar una usuario tiene que comprobar que se hayan cableado correctamente los Versión por aire (Ac) alta calidad en el tratamiento del aire comprimido. -
Página 33: Puesta En Marcha
Puesta en Marcha Seleccione el parámetro U1- DEWP.SET (°C) y confi gure el valor que Atención: Hay que arrancar el compresor de aire antes que el secador. De lo contrario, puede estropear la resistencia. necesite. Pulse Enter para confi rmar. Véase la Tabla 1 para identifi car 4.1 Comprobaciones previas el valor correcto que hay que confi gurar La primera puesta en marcha estará... -
Página 34: Parada
ATT060-090 4 / 14 Español 4.5 Parada odo de parada “FORZADA”: 4.6 Selección de idioma Se puede detener el secador de dos formas diferentes: - - -Main Menu - - - Seleccione USER SETTINGS - - -Main Menu - - - •... -
Página 35: Panel De Control
Control 5.1.3 Interruptor seccionador 5.3.2PARÁMETRO DE USUARIO Pulse Prg para entrar en el MENÚ PRINCIPAL 5.1 Panel de Control - - -Main Menu - - - START/STOP 5.1.1 Pantalla USER SETTINGS SERVICE INFORMATION Seleccione USER SETTINGS, pulse Enter para confi rmar. Muestra el menú... -
Página 36: Parámetro De Servicio
ATT060-090 6 / 14 Español Señales de entrada de valores: U12 - BACKLIGHT ON: INPUTS 2011/Oct/24 15.49 U13 - Enable Money U14 - Money : Euro Pressure 1 (B6) : 04.2 Change: NO U15 - Money / KWh 0.120 Pressure 1 (B7) : 04.3 U16 - Saving Compared Level (B8) :... -
Página 37: Alarmas Y Advertencias
5.5 Alarmas y advertencias ENERGY SAVING La válvula Schrader sólo deberá utilizarse en caso de que el aparato • La alarmas apagan el circuito de refrigeración (el secador nunca no funcione: de lo contrario, cualquier daño causado por una carga in- está... -
Página 38: Desmontaje
ATT060-090 8 / 14 Español marque 0 bar (salida del aire “n° 35”). Para la sustitución, vea la fecha de fabricación de la máquina 6.4 Programa de Mantenimiento Preventivo indicada en la placa de datos. Los depósitos con dessicant han sido diseñados según la norma El trabajo de mantenimiento deberá... -
Página 39: Lista De Alarmas
Lista de alarmas Código de Pantalla Reset Retardo Condiciones de fallo que activan la alarma Parada Parada Relé de alarma 025-040 060-090 140-340 Compresor Secador Alarma WARNING PROBE AD Inlet- AIN Ad Temperatura Entrada Activo Temperature WARNING PROBE Purge Air AIN Temperatura del aire de descarga Activo Temperature... - Página 40 ATT060-090 10 / 14 Español Código de Pantalla Reset Retardo Condiciones de fallo que activan la alarma Parada Parada Relé de alarma 025-040 060-090 140-340 Compresor Secador Alarma WARNING ADSORBER Low A, T>(resistencia Electrical Heater Temperature valor de consigna – 600s Activo Column 2...
- Página 41 Código de Pantalla Reset Retardo Condiciones de defecto que activan la alarma Parada Parada Seca- Relé de alarma 025-040 060-090 140-340 Compresor Alarma WARNING CAPACITIVE 400s AIN Nivel de Capacitación Activo MOISTURE DRAIN FRIDGE SWITCH ALARM Alarma circuito refrigerante Activo SI: permanece Si funciona en VERANO, el relé...
-
Página 42: Solución De Problemas
ATT060-090 12 / 14 Español Solución de problemas SOLUCIÓN FALLO CAUSA Advertencia Reset Manual del Calentador Ruido en las fases de Alta presión Columna Termostato de seguridad comprobar fi ltros de Advertencia Sonda purga absorción Sí Sí Sí No hay sufi ciente aire Aumento del aire Pasó... - Página 43 SOLUCIÓN FALLO CAUSA Alta temperatura byt Alta presión por Interruptor Fallo/apertura alarna By- de presión Interruptor de presión pass Sí Sin recarga de Sí Niedriger Alta temperatura del Baje la temperatura refrigerante Stromaufnahme aire de enfriamiento de enfriamiento Sí Baje la tempera- Carga térmica excesiva tura del aire compri- mido...
- Página 44 ATT060-090 14 / 14 Español...
-
Página 45: Bedeutung Des Benutzerhandbuchs
Inhaltsverzeichnis Sicherheit Es obliegt dem Benutzer, sicherzustellen, dass die technischen Beschrei- bungen des Gerätes oder seiner Komponenten und/oder der Optionen Sicherheit 1.1 Bedeutung des Benutzerhandbuchs ausreichend für den korrekten und vorhersehbaren Gebrauch des Gerä- 1.1 Bedeutung des Benutzerhandbuchs ..............1 tes und seiner Komponenten sind. •... -
Página 46: Einführung
ATT060-090 2 / 14 Deutsch Einführung 3.3 Versionen erscheinen, hat der Anwender die korrekte Verkabelung der in den Trennschalter des Kältetrockners eingehenden Klemmen zu überprü- Luft gekühlte Version (Ac) Das vorliegende Handbuch bezieht sich auf Trockner, die für hohe Qua- fen. -
Página 47: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Beim ersten Einschalten läuft der Trockner standardmäßig im Modus Den Parameter U6- DPM: wählen und die Betriebsart FITTED ein- „Zwangsgeneration“. stellen. Mit Enter bestätigen. Das Gerät arbeitet einen kompletten Zyklus (2 Druckbehälter) in dieser 4.1 Vorkontrollen Betriebsart ab und schaltet danach automatisch auf Normalbetrieb um. Vor dem Einschalten des Trockners kontrollieren, dass: Tabelle 1 •... -
Página 48: Stopp
ATT060-090 4 / 14 Deutsch 4.5 Stopp ZWANGSABSCHALTUNG Sprache anwählen Es ist möglich, den Trockner auf zwei verschiedene Weisen anzuhalten: USER SETTINGS anwählen und - - -Main Menu - - - - - -Main Menu - - - • NORMALER HALT START/STOP Mit der Taste das Menü... -
Página 49: Steuerung
Steuerung 5.2 Betriebszustände - User Settings Menu - Wenn der HAUPTSCHALTER auf ON gedreht ist, wird die Maschine DRYER SETTINGS DATE/TIME 5.1 Bedienfeld mit Spannung versorgt. MOISTURE DRAIN 5.1.1 Display OTHER Das Gerät wird mit Spannung versorgt, bis der HAUPTSCHALTER LANGUAGE auf OFF gedreht wird. -
Página 50: Anzeige Der Energieersparnis
ATT060-090 6 / 14 Deutsch Enter bestätigen. Betriebsstundenzähler - User Settings Menu - - - -Main Menu - - - 2014/Gen/24 16.20.20 DRYER SETTINGS DATE/TIME START/STOP HOURS COUNTERS USER SETTINGS UNIT_ON : 000001 MOISTURE DRAIN SERVICE COMPRESSOR : 000001 OTHER INFORMATION LANGUAGE LAST OFF DAY :... -
Página 51: Fehler- Und Warnmeldungen
• Die komplette Fehlerliste fi ndet sich im Kapitel 7. Das Gerät enthält vom Kyoto-Protokoll erfasste fl uorierte Treibh- DOWN drücken. 5.5.1 FEHLER- UND WARNMELDUNGEN ausgase. Die Maske wie folgt aktivieren: Das Kältemittel R407c ist bei Normaltemperatur und -druck ein farb- Im Falle einer Fehlermeldung: 1. -
Página 52: Wartungsprogramm
ATT060-090 8 / 14 Deutsch 6.4 Wartungsprogramm führt werden. spruchung ausgelegt: Alle Ersatzteile sind mit ihren Artikelnummern im Abschnitt 9.4 aufge- 20 Jahre für die Modelle 60-90. Für maximale Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit des Trockners das führt. Wartungsprogramm strikt einhalten: 6.5 Verschrottung Im Kreislauf enthaltenes Kältemittel und Schmieröl müssen entspre- Wartungszeiten Wenden Sie sich an den Lieferanten. -
Página 53: Verzeichnis Der Alarme / Warnhinweise
Verzeichnis der Alarme / Warnhinweise Alarm- Display Rücksetzung Verzöge- Standardbedingungen für die Alarmauslösung Stopp Stopp Alarmrelais code 025-040 060-090 140-340 rung Kompressor Kältetrockner WARNING PROBE AD AIN hohe Eintrittstemperatur AD Aktiv InletTemperature WARNING PROBE Purge AIN hohe Spültemperatur Aktiv Air Temperature WARNING PROBE Dew- AIN Taupunktfühler defekt Aktiv... - Página 54 ATT060-090 10 / 14 Deutsch Alarm- Display Rücksetzung Verzögerung Standardbedingungen für die Alarmauslösung Stopp Stopp Alarmrelais code 025-040 060-090 140-340 Kompressor Kältetrockner WARNING ADSORBER Low A, T>(Sollwert Wider- Electrical Heater Temperature 600s Aktiv stand – 30 + 20) (**) Column 2 WARNING ADSORBER High A, bei T<98°C (**) 900s...
- Página 55 Alarm- Display Rücksetzung Verzöge- Standardbedingungen für die Alarmauslösung Stopp Stopp Alarmrelais code 025-040 060-090 140-340 rung Kompressor Kältetrockner WARNING CAPACITIVE 400s AIN Auslösung kapazitiver Fühler Aktiv MOISTURE DRAIN FRIDGE SWITCH ALARM Alarm Kältemittelkreis Aktiv Bei Konfi guration SOMMER ist das Relais durch Öff nung des JA: bleibt auf BYPASS ALARM Fail Open 2min...
- Página 56 ATT060-090 12 / 14 Deutsch Fehlersuche ABHILFE FEHLER URSACHE Manuelle Rückset- Warnung zung Heizung Sicher- Hohe Geräusche beim Hoher Adsorber Filter heitsthermostat Warnung Fühler Entlüft en Druckbehälter 1,2 kontrollieren Unzureichende 1 Jahr seit dem Aus- Luft zufuhr Luft menge für die Filtereinsätze tausch der Filtereinsätze Ablassmagnetventil...
- Página 57 ABHILFE FEHLER URSACHE Hochdruck Hobe Temperatur By-pass Alarma Druckwächter ersetzen Druckwächter ersetzen Fehlen/öff nen Fehlen von Niedriger Kältemittel. Hohe Kühlluft - Kühlluft -Temperatur Stromaufnahme Nachfüllen Temperatur reduzieren Nein Nein Kühlluft - Wärmelast zu hoch Temperatur/betrag reduzieren Nein Kondensator ver- Kondensator schmutzt oder verstopf reinigen Nein...
- Página 58 ATT060-090 14 / 14 Deutsch...
- Página 60 A division of Parker Hannifi n Corporation Parker Hannifi n Manufacturing S.r.l. Sede Legale: Via Privata Archimede, 1- 2009 Corsico (MI) Italy Sede Operativa: Gas Separation and Filtration Division EMEA - Strada Zona Industriale, 4 35020 S.Angelo di Piove (PD) Italy tel +39 049 971 2111- fax +39 049 9701911 Web-site: www.