Manuales relacionados para Parker Hiross ATT Serie
Resumen de contenidos para Parker Hiross ATT Serie
- Página 1 Antares Tandem Dryer ATT140 ATT260 ATT340 Manuale d’uso EN User Manual ES Manual de uso DE Benutzer Handbuch (50Hz) DATE: 17.04.2019 - Rev. 29 CODE: 398H272986...
- Página 3 Sicurezza indice ATTENZIONE: Il costruttore si riserva il diritto di modifi care le informazioni contenute nel presente manuale senza alcun preavvi- Sicurezza 1.1 Importanza del manuale so. Ai fi ni di una completa ed aggiornata informazione , si racco- 1.1 Importanza del manuale ..............1 manda all’utente di consultare il manuale a bordo dell’unità.
- Página 4 ATT140-340 2 / 14 Italiano Introduzione 3.7 Collegamento aria scarico di purga Caratteristiche acqua di condensazione in ingresso: La prolunga deve esser fatta con tubo in gomma lungo al massimo 10m Questo manuale si riferisce a essiccatori progettati per garantire alta Temperatura ≥50°F (10°C) CaCO...
-
Página 5: Messa In Servizio
Messa in servizio “Ingresso aria compressa” Pres- Utilizzare Up e Down per modifi - U1 - DEWP.SET (°C): INSUFFICIENT AIR PRESSURE sione insuffi ciente, essiccatore care il parametro e Enter per con- U2 - PRESSURE (barg): 4.1 Controlli preliminari U3 - MODE: Forced Rig. bloccato. -
Página 6: Pannello Di Controllo
ATT140-340 4 / 14 Italiano 4.5 Fermata Controllo Selezionare YES e confermare. FORCING SYSTEM OFF E’ possibile fermare il Dryer mediante due modalità diverse: Dopo qualche secondo il valore • NORMAL 5.1 Pannello di controllo ritorna automaticamente a NO. • FORCED 5.1.1 Display Si consiglia di utilizzare sempre l’opzione Normal. -
Página 7: Maschera Principale
5.3 Schermate visualizzabili I parametri U7 e U8 selezionano gli indirizzi per la supervisione. U1 - DEWP.SET (°C): Premere esc per tornare a USER SETTINGS MENU. U2 - PRESSURE (barg): 5.3.1 Maschera principale U3 - MODE: Forced Rig. Selezionare MOISTURE DRAIN: U4 - ALARM RELAY MODE: - User Settings Menu - by: ALARMS &... - Página 8 ATT140-340 6 / 14 Italiano fermare con Enter. 5.4 Visualizzazione del risparmio energetico 3. Parametro U13- Money: Visualizzazione a display del simbolo della - - -Main Menu - - - moneta selezionata a scelta tra: 5.4.1VISUALIZZAZIONE DEL RISPARMIO ENERGETICO IN START/STOP Parametro Descrizione...
-
Página 9: Avvertenze Generali
Manutenzione 6.2 Refrigerante 6.4 Programma di manutenzione preventiva Per garantire nel tempo la massima effi cienza ed affi dabilità dell’essic- a) La macchina è progettata e costruita per garantire un funzionamen- Operazione di carica: eventuali danni provocati da errata carica catore eseguire: to continuativo;... - Página 10 ATT140-340 8 / 14 Italiano Tutte le parti di ricambio e i loro rispettivi codici si possono trovare 20 anni per i modelli 140-260; elencati nel paragrafo 9.4. 15 anni per il modello 340. 6.5 Smantellamento Contattare il fornitore. Per qualsiasi intervento di manutenzione tenere presenti le seguenti av- Il fl uido frigorigeno e l’olio lubrifi cante contenuto nel circuito dovranno vertenze: essere recuperati in conformità...
-
Página 11: Lista Allarmi
Lista allarmi Codice Display Reset Ritardo Condizioni di default per attivare l’allarme Stop Stop Alarme Allarme 025-040 060-090 140-340 Compressore Dryer relay WARNING PROBE AD Inlet- AIN alta temperatura ingresso AD Attivo Temperature WARNING PROBE Purge Air AIN alta temperatura di purga Attivo Temperature WARNING PROBE Dewpoint... - Página 12 ATT140-340 10 / 14 Italiano Codice Display Reset Ritardo Condizioni di default per attivare l’allarme Stop Stop Dryer Alarme Allarme 025-040 060-090 140-340 Compressore relay WARNING ADSORBER Low A, T>(setpoint Electrical Heater Temperature resistenza – 30 600s Attivo Column 2 + 20) (**) WARNING ADSORBER High A, se T<98°C...
- Página 13 Codice Display Reset Ritardo Condizioni di default per attivare l’allarme Stop Stop Dryer Alarme Allarme 025-040 060-090 140-340 Compressore relè WARNING CAPACITIVE MOI- 400s AIN Intervento del sensore capacitivo Attivo STURE DRAIN FRIDGE SWITCH ALARM Allarme del circuito refrigerante Attivo Se la confi gurazione è...
-
Página 14: Ricerca Guasti
ATT140-340 12 / 14 Italiano Ricerca guasti RIMEDIO GUASTO CAUSA Heater Manual reset Warning Adsorber Picco di rumorosità in High pressure Column Warning Probe Safety Thermostat check fi lters fase di purga Passato 1 anno da Aria non suffi ciente per la Aumentare qtà... - Página 15 RIMEDIO GUASTO CAUSA High Temperature by Low pressure by High pressure by By-pass Alarm fl all/open Pressure Switch Pressure Switch Pressure Switch Mancanza refrigeran- Alta temperatura aria di Ridurre Temp.aria di Basso assorbimento te ricaricare Pressostato LP guasto Sostituire raffreddamento raffreddamento Ridurre qtà/temp aria Carico termico eccessivo...
- Página 16 ATT140-340 14 / 14 Italiano...
- Página 17 Safety Index IMPORTANT: The manufacturer reserves the right to modify this manual at any time. The most comprehensive and updated Safety 1.1 Importance of the manual information, the user is advised to consult the manual supplied 1.1 Importance of the manual ..............1 with the unit.
- Página 18 ATT140-340 2 / 14 English Introduction conformity with current local environmental regulations. Inlet condensation water characteristics: 3.7 Connections discharge purge air This manual refers to refrigeration dryers designed to guarantee high Temperature ≥50°F (10°C) CaCO 70-150 ppm The extension hose must be rubber with max length 10m (synthetic rub- quality in the treatment of compressed air.
-
Página 19: Preliminary Checks
Commissioning Table 1 Attention: The air compressor must be started before the dryer. Otherwise you may damage the electric resistance. Application 4.1 Preliminary checks The fi rst start-up is in “Forced Regeneration” on default. Point The unit works for a complete cycle (2 columns), after switches to normal Before starting the dryer, make sure: -70°C Request for a very low dew point. -
Página 20: Control Panel
ATT140-340 4 / 14 English 4.5 Stop Control Select YES and confi rm. FORCING SYSTEM OFF It is possible to stop the dryer in two different mode: After few second the value return • NORMAL 5.1 Control panel to “NO”. •... -
Página 21: Main Screen
5.3 Screens displayed AUTOMATIC PRESSURE - User Settings Menu - U17 - MODE: MANUAL U18 - READ P.: 00 bar DRYER SETTINGS 5.3.1 Main Screen AUTOMATIC BY-PASS DATE/TIME U15 - BY-PASS MODE: MANUAL Unit Status MOISTURE DRAIN Temperature of DEW POINT AUTOMATIC OTHER OFF: Off U20 - MODE:... -
Página 22: Alarms And Warnings
ATT140-340 6 / 14 English - - -Main Menu - - - 5.4.1 ENERGY SAVING ( kWh) 3. Parameter U13- Money: choose the money symbol: Symbols available: The user can see how the unit is saving in kWh, compared with a similar START/STOP machine to be chosen from: USER SETTINGS... -
Página 23: General Instructions
Maintenance 6.2 Refrigerant 6.4 Preventive Maintenance Programme To guarantee lasting maximum dryer effi ciency and reliability: a) The machine is designed and built to guarantee continuous opera- Charging: any damage caused by incorrect refrigerant replacement Maintenance Maintenance Interval tion; however, the life of its components depends on the mainte- carried out by unauthorized personnel will not be covered by the war- (standard operating Activity description... -
Página 24: Recycling Disposal
ATT140-340 8 / 14 English 6.5 Dismantling Contact supplier The refrigerant and the lubricant oil contained in the circuit must be re- For any maintenance please note the following warnings: covered in conformity with the current local environmental regulations. During the replacement of any fi lter element, ensure the perfect closing The refrigerant fl uid is recovered before fi nal scrapping of the equipment of the fi lter, checking the correct alignment of symbols on the head and ((EU) No. -
Página 25: Alarm List
Alarm list Alarm Display Reset Delay Defoult conditions to active the alarm Stop Stop Dryer Alarm Code 025-040 060-090 140-340 Compressor relay WARNING PROBE AD In- AIN Ad Inlet Temperature Active letTemperature WARNING PROBE Purge Air AIN Purge Air Temperature Active Temperature WARNING PROBE Dewpoint... - Página 26 ATT140-340 10 / 14 English Alarm Display Reset Delay Defoult conditions to active the alarme Stop Stop Dryer Alarm Code 025-040 060-090 140-340 Compressor relay WARNING ADSORBER Low A, T>(setpoint Electrical Heater Temperature resistenza – 30 + 600s Active Column 2 20) (**) WARNING ADSORBER High A, se T<98°C (**)
- Página 27 Alarm Display Reset Delay Defoult conditions to active the alarm Stop Stop Dryer Alarm Code 025-040 060-090 140-340 Compressor relay WARNING CAPACITIVE 400s AIN Capacitive Level active MOISTURE DRAIN FRIDGE SWITCH ALARM Alarm refrigerant circuit active If the operation is SUMMER, the relay is energized for the opening Yes : remanins BYPASS ALARM Fail Open 2min...
- Página 28 ATT140-340 12 / 14 English Troubleshooting REMEDY FAULT CAUSE Heater Manual Warning Adsorber High pressure Column reset Noise in purge phases Warning Probe check fi lters Safety Thermostat Air is not suffi cient for Past 1 year from the Substitute the ele- Increasing inlet air Drain solenoid defective regeneration...
- Página 29 REMEDY FAULT CAUSE High Temperature byt Low Pressure by Pressure High pressure by Pressure Switch By-pass Alarm fail/open Switch Pressure Switch Lower No refrigerant recharge Cooling air high Decrease cooling air Pressure switch defect current consumption substitute temperature temperature Decrease com- Excessive thermal load pressed air quantity temperature...
- Página 30 ATT140-340 14 / 14 English...
-
Página 31: Seguridad
Índice Seguridad expuestas para la selección de la unidad o los componentes y/o las opciones sean completas para el uso correcto o previsible del propio Seguridad aparato o sus componentes. 1.1 Importancia del manual 1.1 Importancia del manual ..............1 1.2 Señales de advertencia ..............1 •... -
Página 32: Introducción
2 / 14 ATT140-340 Español Introducción Versión por agua (Wc) los terminales CN “R1-S1” (véase el párrafo 9.8). Si el suministro no lo incluye, instale un fi ltro de malla en la entrada del Para las purgas con temporizador o detección electrónica: consulte el Este manual es para secadores frigorífi cos diseñados para garantizar agua de condensación. -
Página 33: Puesta En Marcha
Puesta en Marcha “Entrada aire comprimido ” Con los botones Up y Down, se- U1 - DEWP.SET (°C): INSUFFICIENT AIR PRESSURE presión insufi ciente, secador blo- leccione U2 - PRESSURE (barg): 4.1 Comprobaciones previas U3 - MODE: Forced Rig. queado el parámetro. -
Página 34: Selección De Idioma
4 / 14 ATT140-340 Español 4.5 Parada Control Seleccione YES y confi rme. FORCING SYSTEM OFF Se puede detener el secador de dos formas diferentes: Tras unos segundos, el valor vol- • NORMAL 5.1 Panel de Control verá a “NO”. •... -
Página 35: Interruptor Seccionador
5.1.3 Interruptor seccionador 5.3.2PARÁMETRO DE USUARIO Pulse Prg para entrar en el MENÚ PRINCIPAL 2011/Oct/24 15.49 - - -Main Menu - - - Change: NO START/STOP USER SETTINGS SERVICE INFORMATION pulse esc para volver al menú USER SETTINGS. Seleccione BMS: Seleccione USER SETTINGS, pulse Enter para confi rmar. -
Página 36: Parámetro De Servicio
6 / 14 ATT140-340 Español Señales de entrada de valores: ENERGY SAVING U12 - BACKLIGHT ON: INPUTS U13 - Enable Money U14 - Money : Euro Pressure 1 (B6) : 04.2 000000009€ U15 - Money / KWh 0.120 Pressure 1 (B7) : 04.3 U16 - Saving Compared Level (B8) :... -
Página 37: Instrucciones Generales
5.5 Alarmas y advertencias 6.2 Refrigerante 6.4 Programa de Mantenimiento Preventivo • La alarmas apagan el circuito de refrigeración (el secador nunca Para garantizar la máxima duración de la efi cacia y fi abilidad del secador Carga: todo daño causado por un malo cambio del refrigerante está... -
Página 38: Desmontaje
8 / 14 ATT140-340 Español ma EN 13445-3 para funcionar bajo esfuerzo con ciclos de carga y Para la sustitución, vea la fecha de fabricación de la máqui- descarga continuos durante un período máximo de: na indicada en la placa de datos. 20 años en el caso de los modelos 140-260;... -
Página 39: Lista De Alarmas
Lista de alarmas Código de Pantalla Reset Retardo Condiciones de fallo que activan la alarma Parada Parada Relé de alarma 025-040 060-090 140-340 Compresor Secador Alarma WARNING PROBE AD Inlet- AIN Ad Temperatura Entrada Activo Temperature WARNING PROBE Purge Air AIN Temperatura del aire de descarga Activo Temperature... - Página 40 10 / 14 ATT140-340 Español Código de Pantalla Reset Retardo Condiciones de fallo que activan la alarma Parada Parada Relé de alarma 025-040 060-090 140-340 Compresor Secador Alarma WARNING ADSORBER Low A, T>(resistencia Electrical Heater Temperature valor de consigna – 600s Activo Column 2...
- Página 41 Código de Pantalla Reset Retardo Condiciones de defecto que activan la alarma Parada Parada Relé de alarma 025-040 060-090 140-340 Compresor Secador Alarma WARNING CAPACITIVE 400s AIN Nivel de Capacitación Activo MOISTURE DRAIN FRIDGE SWITCH ALARM Alarma circuito refrigerante Activo SI: permanece Si funciona en VERANO, el relé...
-
Página 42: Solución De Problemas
12 / 14 ATT140-340 Español Solución de problemas SOLUCIÓN FALLO CAUSA Reset Manual del Calentador Ter- Advertencia Ruido en las fases de Alta presión Columna comprobar fi ltros de mostato de seguridad Advertencia Sonda purga absorción Sí Sí Sí No hay sufi ciente aire Aumento del aire Pasó... - Página 43 SOLUCIÓN FALLO CAUSA Alta temperatura byt Baja Presión por Interruptor de Alta presión por Interruptor de Fallo/apertura alarma By-pass Interruptor de presión Presión presión Sí Sin recarga de Sí Sí Niedriger Alta temperatura del aire refrigerante Interruptor de presión Baje la temperatura de Stromaufnahme cámbielo de enfriamiento...
- Página 44 14 / 14 ATT140-340 Español...
-
Página 45: Tabla De Contenido
Sicherheit Gerätes und seiner Komponenten sind. Inhaltsverzeichnis Sicherheit ACHTUNG: Der Hersteller behält sich vor, die technischen 1.1 Bedeutung des Benutzerhandbuchs 1.1 Bedeutung des Benutzerhandbuchs ..........1 Daten der vorliegenden Veröffentlichung ohne Vorankündigung zu 1.2 Gefahrensymbole ................1 • Das Handbuch für die gesamte Lebensdauer der Maschine aufbe- ändern. -
Página 46: Einführung 2 2.1 Transport
2 / 14 ATT140-340 Deutsch Einführung 3.3 Versionen rung oder mit elektronischem Füllstand ausgestattet werden. Falls ein zeitgesteuerter oder elektronischer Ablauf installiert ist, die Luftgekühlte Version (Ac) Das vorliegende Handbuch bezieht sich auf Trockner, die für hohe Qua- Klemmen CN (R1-S1) verwenden(Kapitel 9.8). Sicherstellen, dass keine Rückzirkulationen der Kühlluft auftreten kön- lität der Druckluftbehandlung ausgelegt sind. -
Página 47: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme „Drucklufteintritt“ Das Untermenü mit den dem Be- U1 - DEWP.SET (°C): INSUFFICIENT AIR PRESSURE Druck unzureichend, nutzer zugänglichen Parametern U2 - PRESSURE (barg): 4.1 Vorkontrollen U3 - MODE: Forced Rig. Trockner blockiert wird eingeblendet U4 - ALARM RELAY MODE: by: ALARMS &... -
Página 48: Stopp
4 / 14 ATT140-340 Deutsch 4.5 Stopp Vor Arbeiten am Trockner immer den Druck aus der Anlage ablassen. Stop directly anwählen und mit - On/Off Menu - Es ist möglich, den Trockner auf zwei verschiedene Weisen anzuhalten: Enter bestätigen AUF KEINEN FALL DIE VORGEGEBENEN EINSTELLUNGEN DER NORMAL START/STOP •... -
Página 49: Betriebszustände
5.1.3 Hauptschalter - - -Main Menu - - - START/STOP 2011/Oct/24 15.49 USER SETTINGS SERVICE Change: NO INFORMATION USER SETTINGS (Benutzereinstellungen) anwählen und mit Enter be- Taste Esc drücken, um zum Menü USER SETTINGS zurückzukehren. stätigen. Das Untermenü mit den dem Benutzer zugänglichen Parametern wird einge- BMS auswählen: - User Settings Menu - blendet:... -
Página 50: Anzeige Der Energieersparnis
6 / 14 ATT140-340 Deutsch Werte der Eingangssignale: ENERGY SAVING U12 - BACKLIGHT ON: INPUTS U13 - Enable Money U14 - Money : Euro Pressure 1 (B6) : 04.2 U15 - Money / KWh 0.120 000000009€ Pressure 1 (B7) : 04.3 U16 - Saving Compared Level (B8) :... -
Página 51: Fehler- Und Warnmeldungen
5.5 Fehler- und Warnmeldungen 6.2 Kältemittel 6.4 Wartungsprogramm • Fehlermeldungen führen zur Abschaltung des Kältekreislaufs Für maximale Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit des Trockners das Befüllung: für eventuelle Schäden durch fehlerhafte Befüllung mit (schalten aber den Trockner nicht vollständig ab). Wartungsprogramm strikt einhalten: Kältemittel durch unbefugtes Personal werden keine Garantieansprüche •... -
Página 52: Verschrottung
8 / 14 ATT140-340 Deutsch Alle Ersatzteile sind mit ihren Artikelnummern im Abschnitt 9.4 6.5 Verschrottung aufgeführt. Im Kreislauf enthaltenes Kältemittel und Schmieröl müssen entspre- chend den lokalen Umweltschutzbestimmungen gesammelt werden. Wenden Sie sich an den Lieferanten. Sie müssen vor der Verschrottung der Maschine in Behälter abgelassen Bei allen Wartungsarbeiten folgende Vorsichtsmaßnahmen einhalten: werden ((EU) Nr. -
Página 53: Verzeichnis Der Alarme / Warnhinweise
Verzeichnis der Alarme / Warnhinweise Alarm- Display Rücksetzung Verzögerung Standardbedingungen für die Alarmauslösung Stopp Stopp Alarmrelais code 025-040 060-090 140-340 Kompressor Kältetrockner WARNING PROBE AD Inlet- AIN hohe Eintrittstemperatur AD Aktiv Temperature WARNING PROBE Purge Air AIN hohe Spültemperatur Aktiv Temperature WARNING PROBE Dewpoint AIN Taupunktfühler defekt... - Página 54 10 / 14 ATT140-340 Deutsch Alarm- Display Rücksetzung Verzögerung Standardbedingungen für die Alarmauslösung Stopp Stopp Alarmrelais code 025-040 060-090 140-340 Kompressor Kältetrockner WARNING ADSORBER Low A, T>(Sollwert Wider- Electrical Heater Temperature 600s Aktiv stand – 30 + 20) (**) Column 2 WARNING ADSORBER High A, bei T<98°C (**) 900s...
- Página 55 Alarm- Display Rücksetzung Verzöge- Standardbedingungen für die Alarmauslösung Stopp Stopp Alarmrelais code 025-040 060-090 140-340 rung Kompressor Kältetrockner WARNING CAPACITIVE 400s AIN Auslösung kapazitiver Fühler Aktiv MOISTURE DRAIN FRIDGE SWITCH ALARM Alarm Kältemittelkreis Aktiv Bei Konfi guration SOMMER ist das Relais durch Öffnung des By- JA: bleibt auf BYPASS ALARM Fail Open 2min...
-
Página 56: Fehlersuche
12 / 14 ATT140-340 Deutsch Fehlersuche ABHILFE FEHLER URSACHE Manuelle Rücksetzung Heizung Sicherheitsther- Warnung Adsorber mostat Hohe Geräusche beim Hoher Warnung Fühler Filter kontrollieren Entlüften Druckbehälter 1,2 Unzureichende 1 Jahr seit dem Aus- Luftmenge für die tausch der Filtereinsätze Filtereinsätze Ablassmagnetventil Luftzufuhr erhöhen Regeneration wechseln... - Página 57 ABHILFE FEHLER URSACHE Niedrigerdruck Hobe Temperatur Hochdruck By-pass Alarma Druckwächter ersetzen Druckwächter ersetzen Druckwächter ersetzen Fehlen/öffnen Fehlen Niedriger von Kältemittel. Hohe Kühlluft- Kühlluft-Temperatur Druckwächter LP defekt ersetzen Nachfüllen Stromaufnahme Temperatur reduzieren Nein Nein Kühlluft- Nein Wärmelast zu hoch Temperatur/betrag reduzieren Nein ETV ersetzen ETV Flüssigkeit ge-...
- Página 58 14 / 14 ATT140-340 Deutsch...
- Página 60 A division of Parker Hannifin Corporation Parker Hannifin Manufacturing S.r.l. Sede Legale: Via Privata Archimede, 1- 2009 Corsico (MI) Italy Sede Operativa: Gas Separation and Filtration Division EMEA - Strada Zona Industriale, 4 35020 S.Angelo di Piove (PD) Italy tel +39 049 971 2111- fax +39 049 9701911 Web-site: www.