Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
SL
NAVODILA ZA UPORABO
HR
UPUTA ZA UPORABU
ZI-RPE60C
EAN: 9120039231150
ACHTUNG: Öl kontrollieren!
Motor startet nicht bei Ölmindermenge!!
Edition: 18.12.2018 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/ES/CZ/SL/HR
Rüttelplatte
Plate compactor
Placa compactadora
Vibrační deska
Vibracijska plošča
Vibracijska ploča
ZI-RPE90C
EAN: 9120039231167
ATTENTION: Check Oil!
Engine don't start with low oil!!
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Zipper Maschinen ZI-RPE60C
- Página 1 Placa compactadora NÁVOD K POUŽITÍ Vibrační deska NAVODILA ZA UPORABO Vibracijska plošča UPUTA ZA UPORABU Vibracijska ploča ZI-RPE60C ZI-RPE90C EAN: 9120039231150 EAN: 9120039231167 ACHTUNG: Öl kontrollieren! ATTENTION: Check Oil! Motor startet nicht bei Ölmindermenge!! Engine don’t start with low oil!!
-
Página 2: Tabla De Contenido
Anforderungen an Benutzer ................12 Allgemeine Sicherheitshinweise ................ 13 Spezielle Sicherheitshinweise zum Betrieb von ZI-RPE60C und ZI-RPE90C ..13 Sicherheitshinweise für Maschinen mit Verbrennungsmotor ......14 Gefahrenhinweise ....................14 ... - Página 3 User Qualification ....................26 Safety instructions .................... 27 Special safety instructions for the operation of ZI-RPE60C and ZI-RPE90C ..27 Safety instructions for machines with combustion engine ......... 27 Hazard warnings ....................28 ...
- Página 4 Požadavky na uživatele ..................52 Všeobecné bezpečnostní pokyny ............... 53 Speciální bezpečnostní pokyny k provozu ZI-RPE60C a ZI-RPE90C ....53 Bezpečnostní pokyny pro stroj se spalovacím motorem ........53 Pokyny k bezpečnosti ..................54 ...
- Página 5 Zahteve do uporabnika ..................65 Splošni varnostni napotki .................. 65 Posebna varnostna navodila za delo s stroji ZI-RPE60C in ZI-RPE90C ..... 66 Varnostna navodila za stroje z motorjem z notranjim izgorevanjem ....66 ...
- Página 6 Zahtjevi za korisnika ..................78 Opće upute o sigurnosti ..................78 Posebne upute o sigurnosti za rad strojeva ZI-RPE60C i ZI-RPE90C ....79 Upute o sigurnosti za strojeve s motorom s unutarnjim izgaranjem ....79 ...
-
Página 7: Sicherheitszeichen / Safety Signs
Varovné štítky a/nebo samolepky, které jsou nečitelné nebo chybí, ihned nahraďte! Opozorilne znake in / ali nalepke na stroju, ki so nečitljivi ali odstranjeni, je treba nemudoma zamenjati! Nečitka ili uklonjena upozorenja i/ili naljepnice na stroju treba odmah zamijeniti! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C &... -
Página 8: Lieferumfang / Delivery Content / Volumen De Suministro / Obsah Dodávky/Vsebina Pošiljke/ Opseg Isporuke
Navodilo za delo s strojem / Uputa za uporabu stroja Bedienungsanleitung Motor / Operating Instructions Motor / Instrucciones de servicio Motor / Návod k použití motoru / Navodilo za upravljanje motorja / Uputa za uporabu motora ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C8... -
Página 9: Komponenten / Components / Elementos / Části Stroje / Komponente / Komponente
/ Rukojeť ovládání / rezervoar za gorivo / Spremnik goriva ročaj / Stremen za držanje Oberer Gashebel / Upper throttle / Acelerador superior / Horní páka plynu / zgornja ročica za plin / Gornja ručica gasa ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C9... -
Página 10: Technik / Technics / Datos Técnicos/ Technika/ Tehnika
Gewicht netto, weight net / Peso neto / Hmotnost netto / neto teža / Težina neto Gewicht brutto / weight (gross) / Peso bruto / Hmotnost brutto / bruto teža / Težina bruto ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C10... - Página 11 Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt. Als Gerichtsstand gilt das für ZIPPER Maschinen zuständige Gericht als vereinbart. Kundendienstadresse ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg AUSTRIA Tel.: +43 7248 61116-700...
-
Página 12: Sicherheit
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche gegenüber der Zipper Maschinen GmbH zur Folge. Anforderungen an Benutzer Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und Verständnis der Betriebsanleitung. -
Página 13: Allgemeine Sicherheitshinweise
Führen Sie Wartungs-, Einstell- und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor durch. Verwenden Sie nur von Zipper Maschinen empfohlene Ersatzteile und Zubehör. Spezielle Sicherheitshinweise zum Betrieb von ZI-RPE60C und ZI-RPE90C Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person konzipiert. Bedienen Sie die Maschine stets von hinten. -
Página 14: Sicherheitshinweise Für Maschinen Mit Verbrennungsmotor
Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung der wichtigste Sicherheitsfaktor bei der fehlerfreien Bedienung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt in erster Linie von Ihnen ab! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C14... -
Página 15: Lieferumfang Prüfen
5. Fixieren Sie abschließend das Gaszugseil mit zwei Kabelbindern am Haltebügel. 6. Falls benötigt, befestigen Sie die Gummimatte mit Hilfe der ebenfalls im Lieferumfang enthaltenen Metallleisten und Schrauben an der Unterseite der Maschine. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C15... -
Página 16: Checkliste Vor Der Inbetriebnahme
H I N W E I S Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften zur Kraftstoffkontrolle. Filtern Sie den Kraftstoff beim Tanken um zu verhindern, dass Fremdpartikel in den Verbrennungsraum gelangen. Wischen Sie ausgelaufenen Kraftstoff auf. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C16... -
Página 17: Informationen Zur Erst-Inbetriebnahme
Wenn Sie die Erde im Inneren eines Gebäudes rütteln, sollte die Rüttelplatte den Untergrundaufbau, die Stahlbetonpfähle, die Unterlage der Maschine sowie die Untergrundrohre usw. nicht berühren. Beim Arbeiten innerhalb des Gebäudes darf die Rüttelplatte oder der Exzenterblock nicht gegen die Wände schlagen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C17... -
Página 18: Maschine Starten
Lassen Sie das Seil von diesem Punkt aus ein wenig zurückrollen und ziehen Sie es dann kraftvoll heraus. Schalten sie den Choke-Hebel nach „Offen, wenn der Motor läuft. Gashebel weiter öffnen Maschine beginnt zu rütteln. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C18... -
Página 19: Maschine Stoppen
Öl der Rütteleinheit wechseln H I N W E I S Altöle sind giftig und dürfen nicht in die Umwelt gelangen! Kontaktieren Sie gegebenenfalls lokalen Behörden für Informationen bezüglich der ordnungsgemäßen Entsorgung. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C19... -
Página 20: Erreger-Öl-Wechsel Zi-Rpe60C
WARTUNG 8.2.1 Erreger-Öl-Wechsel ZI-RPE60C Zum Ablassen des Erreger-Öls die Ablassschraube (B) am Erreger (A) entfernen und Maschine anschließend kippen. Anschließend Maschine wieder gerade richten und neues Öl nachfüllen. Empfohlenes Erregeröl ist ISO VG68 oder ähnliches es sind ca. 250ml einzufüllen. -
Página 21: Luftfilter Reinigen
Leistungsverlust während des Betriebs und zur Verkürzung der Motorlebensdauer beitragen. Für Motorschäden infolge unterlassener regelmäßiger Reinigung des Luftfilters übernimmt Zipper Maschinen Keinerlei Haftung. Zum Reinigen des Luftfilters lösen Sie als erstes die Flügelmutter am Luftfiltergehäuse, entfernen sie die Abdeckung (Schaumstoff-Filter-Element) und nehmen die Luftfilterkassette (Papier-Filter-Element) heraus. -
Página 22: Keilriemen Spannen
4. Bauen Sie die gereinigte (oder getauschte) Zündkerze wieder ein und bringen Sie die Zündkerzenkappe wieder an. 9 TRANSPORT W A R N U N G Maschine niemals mit laufendem Motor anheben oder transportieren! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C22... -
Página 23: Transport Über Kürzere Distanzen
Entsorgen Sie Ihre Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Rüttelplatte oder ein gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet, Ihre alte Maschine fachgerecht zu entsorgen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C23... -
Página 24: Fehlerbehebung
Zustand des Luftfilters überprüfen. Leistung: Gasstellung überprüfen. Überprüfen, ob der Keilriemen rutscht oder verloren ist. Unzureichende Vibration Gasstellung überprüfen. Maschine bewegt sich Unterseite der Scheibe auf Anhaftungen überprüfen. nicht frei ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C24... -
Página 25: Preface (En)
Dear Customer! This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of the ZIPPER plate compactor ZI-RPE60C and ZI-RPE90C. Following the usual commercial name of the machine (see cover) is substituted in this manual with the name "machine". -
Página 26: Safety
Use of the machine for the transport of persons The prohibited/hazardous use or disregard of the information and instructions presented in this manual will result in the voiding of all warranty and damage claims against Zipper Maschinen GmbH. User Qualification Prerequisite for the use / operation of the machine is a corresponding physical and mental aptitude as well as knowledge and understanding of the instruction Manual. -
Página 27: Safety Instructions
Carry out maintenance, adjustment and cleaning work only when the engine is switched off. Only use spare parts and accessories recommended by Zipper machines. Special safety instructions for the operation of ZI-RPE60C and ZI- RPE90C The machine is designed to be operated by one person. Always operate the machine from behind. -
Página 28: Hazard Warnings
Irrespective of all safety regulations, their sound common sense and corresponding technical suitability/training are and remain the most important safety factor in the error-free operation of the machine. Safe working depends first and foremost on you! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C &... -
Página 29: Assembly
5. Finally, secure the throttle cable to the retaining bracket with two cable ties. 6. If necessary, attach the rubber mat to the bottom of the machine using the metal strips and screws supplied. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C29... -
Página 30: Checklist Before Each Use
5. If the oil level is low, refill the recommended oil up to the upper edge (maximum filling volume: approx. 0.5 litres). 6. Push in the oil dipstick again and tighten. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C30... -
Página 31: Checking The Fuel Tank Level
If several vibrator plates are used simultaneously on one surface, the parallel distance between the machines should not be less than five metres and the distance between the front and rear machines should not be less than ten metres. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C &... -
Página 32: Starting The Machine
7. Turn the choke lever to "Open when the engine is running. 8. Open throttle further Machine starts compacting. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C32... -
Página 33: Stopping The Machine
Changing the exciter oil N O T I C E Waste oils are toxic and must not be released into the environment! Contact your local authorities for information on proper disposal. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C33... -
Página 34: Exciter Oil Change Zi-Rpe60C
MAINTENANCE 17.2.1 Exciter oil change ZI-RPE60C To drain the exciter oil, remove the drain screw (B) from the exciter (A) and then tilt the machine. (Note that the oil can drain more easily when warm.) Then straighten the machine again and top up with fresh oil. -
Página 35: Cleaning The Air Filter
(see illustration on the left). If the V-belt is too loose or too tight, adjust the tension! 3. Remount V-belt cover after having checked/corrected V-belt tension! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C35... -
Página 36: Tensioning The V-Belt
Pull the machine backwards until the base plate rests on the rubber supports of the wheel suspension. Press the handle vertically until the centre of gravity of Move the machine only on level and firm ground. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C36... -
Página 37: Lifting And Transporting With Separate Devices
Check throttle position Check whether the V-belt slips or is lost. Insufficient vibration Check throttle position Machine does not move Check the underside of the disc for buildup. freely ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C37... -
Página 38: Prefacio (Es)
Estimado cliente! Este Manual contiene informaciones e instrucciones importantes para el uso correcto e instalación de las Placas compactadoras de ZIPPER, ZI-RPE60C y ZI-RPE90C, en lo sucesivo denominada "máquina". Este manual es parte de la máquina y no debe ser guardado alejado de la misma. -
Página 39: Reglas De Seguridad
Uso adecuado Las planchas compactadoras ZI-RPE60C y ZI-RPE90C sólo se pueden usar para las siguientes obras, teniendo en centa las instrucciones de seguridad, uso y mantenimiento: Para la compactación de suelos (por ejemplo, suelos de grava que consisten en grava y arena o mezclas de ambos) y para sacudir adoquines, ladrillos y similares. -
Página 40: Instrucciones Generales De Seguridad
Utilice únicamente piezas de repuesto y accesorios recomendados por Zipper Machines . Instrucciones especiales de seguridad para la operación de ZI-RPE60C y ZI-RPE90C La máquina está diseñada para ser operada por una sola persona. Siempre opere la máquina por detrás. Nunca se pare al lado o frente de la máquina cuando el motor esté... -
Página 41: Instrucciones De Seguridad Para Máquinas Con Motores De Combustión
Independientemente de todas las normas de seguridad, su sentido común y su idoneidad / capacitación técnica correspondiente son y seguirán siendo el factor de seguridad más importante para garantizar un funcionamiento impecable de la máquina. El trabajo seguro depende principalmente de usted! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C41... -
Página 42: Montaje
6. Si es necesario, fije la estera de goma a la parte inferior de la máquina usando las tiras de metal y los tornillos también incluidos. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C42... -
Página 43: Comprobación Antes De La Puesta En Marcha
1. Atornille la tapa del combustible. 2. Control visual del nivel de gasolina. Si es necesario rellene con la apropiada (de 95 octanos). 3. Luego del abastecimiento atornille bien la tapa del combustible. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C43... -
Página 44: Funcionamiemto
Cuando hay una bajada hay que tener cuidado de que la plancha compactadora no se deslice. Esté alerta en las siguientes áreas peligrosas: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C44... -
Página 45: Encendido De La Máquina
Deje rebobinar el cable un poco, luego tire con fuerza. Mueva la palanca del estárter a la posición „ABIERTA, cuando el motor está en funcionamiento. Continúe abriendo el acelerador y el motor comenzará a vibrar. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C45... -
Página 46: Detener La Máquina
26.2.1 Cambiar aceite de la placa aplanadora ZI-RPE60C Para drenar el aceite usado, retire el tapón de drenaje (B) del excitador (A) y luego incline la máquina. (Tenga en cuenta que el aceite puede drenar más fácilmente cuando está... -
Página 47: Cambiar Aceite De La Placa Aplanadora Zi-Rpe60
Un filtro de aire sucio reduce la potencia del motor drásticamente y causa la disfunción del motor. Además, reduce la vida útil de los motores! Zipper Maschinen no asume ninguna responsabilidad por daños al motor debido a la falta de limpieza periódica del filtro de aire. -
Página 48: Comprobar Y Sustituir La Correa Y El Embrague
10-15 mm. En caso de que la correa no esté muy apretada o muy ancha, corrija su tensión! 3. Vuelva a montar la cubierta de la correa después de una verificación positiva! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C48... -
Página 49: Tensionar La Correa
Presione el asa verticalmente hasta que el centro de gravedad de la máquina esté detrás del eje de la rueda. ¡Mueva la máquina solo sobre un suelo nivelado y firme! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C49... -
Página 50: Elevación Y Aparcamiento En Otros Medios De Transporte
Vibración inadecuada comprobar la posición del acelerador. La máquina no se mueve revise la parte inferior de la máquina para ver si no hay acumulación libremente ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C50... -
Página 51: Předmluva (Cz)
Vážený zákazníku! Tento návod k použití obsahuje informace a důležité pokyny k bezpečnému uvedení do provozu a používání vibračních desek ZIPPER ZI-RPE60C a ZI-RPE90C, které jsou v návodu nahrazeny slovem „stroj“ Návod k použití je součástí stroje a nesmí být od stroje odstraněn. Uschovejte návod pro případ pozdějšího použití, a pokud stroj předáváte někomu třetímu návod přiložte! -
Página 52: Bezpečnost
Používat stroj k dopravě osob Nedovolené použití stroje vede k zániku veškerých záruk a nároků na náhradu škody vůči firmě Zipper Maschinen GmbH . Požadavky na uživatele Předpokladem k používání tohoto stroje je tělesná a duševní způsobilost, jakož i znalost a porozumění... -
Página 53: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
Údržbu nebo opravy stroje provádějte pouze při vypnutém motoru. Používejte pouze náhradní díly a příslušenství, doporučené firmou Zipper Maschinen. Speciální bezpečnostní pokyny k provozu ZI-RPE60C a ZI-RPE90C Stroj smí být obsluhován pouze jednou osobou. Místo obsluhy je vzadu. Nikdy se nestavte před stroj nebo po straně... -
Página 54: Pokyny K Bezpečnosti
Pokud tento pokyn není respektován, může vést k nebezpečné situaci, končící až poškozením stroje a věcným škodám. i přes dodržování bezpečnostních předpisů zůstává nejdůležitějším bezpečnostním předpokladem váše technické vzdělání a zdravý rozum při provozu stroje. Bezpečná práce závisí především na vás! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C54... -
Página 55: Montáž
(symbol želvy). 5. Připevněte bowden plynu k rukojeti s pomocí dvou kabelových sponek. 6. Pokud je to nutné, připevněte gumovou podložku na spodní stranu desky s pomocí dvou lišt a šroubů. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C55... -
Página 56: Kontrola Před Uvedením Do Provozu
Pokud palivo rozlijete, ihned ho otřete. Postup: 1. Odšroubujte uzávěr nádrže. 2. Proveďte kontrolu zrakem. Doplňte potřebné množství s požadovaným oktanovým číslem (Bezolovnatý benzín 95). 3. Uzávěr nádrže opět zašroubujte. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C56... -
Página 57: Provoz
(max. 20° náklon!!!). Při práci na nebezpečných úsecích dbejte zvýšené opatrnosti: při práci v tunelu dbejte na dostatečné větrání, abyste předešli úrazům a otravě. Je nutné zajistit kontrolní systém funkčnosti zásobování čerstvým vzduchem. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C57... -
Página 58: Startování Stroje
1. Nastavte páku plynu na „Minimum“ a při nízkých otáčkách nechte stroj ještě ca. 3 minuty běžet naprázdno. 2. Poté přepněte vypínač zapalování motoru do polhy O 3. Benzínový kohout přepněte do polhy uzavřeno. 4. Po vychladnutí motoru můžete stroj uložit ke skladování. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C58... -
Página 59: Údržba
Staré oleje jsou jedovaté a nesmí se dostat do okolního prostředí! Kontaktujte místní úřady pro informace o správné likvidaci odpadů. 35.2.1 Výměna oleje ve vibrační jednotce ZI-RPE60C K vypuštění oleje z vibrační jednotky vyšroubujte vypouštěcí šroub (B) na jednotce (A) a stroj nakloňte. (Dbejte na to, aby byl olej provozem horký, snadněji ze stroje vytéká) Poté... -
Página 60: Výměna Oleje Ve Vibrační Jednotce Zi-Rpe90C
Zkontrolujte vnější stranu při sejmutém řemenu na usazeniny a V drážku na opotřebení a poškození. Vyčistěte V drážku podle potřeby. Opotřebení obložení nebo botky zkontrolujte protočením. Pokud je botka opotřebená, dochází k nedostatečnému přenosu síly a spojka začne prokluzovat. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C60... -
Página 61: Čištění Vzduchového Filtru
životnosti. Za škody na motoru, způsobené nedostatečně vyčištěném a udržovaném filtru nepřebírá firma Zipper Maschinen žádnou záruku. K čištění vzduchového filtru uvolněte nejprve křídlovou matku na krtu filtru, sejměte kryt (pěnovou část filtru) a vyjměte papírový filtr ven. Obě... -
Página 62: Napnutí Klínového Řemene
Uvolněte podvozek z gumového držáku a osu kol dejte na zem. Stroj zatáhněte směrem dozadu, až se deska dostane nad kolečka. Stlačte rukojeť svisle dolů, až bude těžiště stroje ležet za osou koleček. Stroj přemísťujte pouze po pevné a rovné cestě! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C62... -
Página 63: Zvednutí A Umístění Na Dopravní Prostředek
Zkontrolujte stav vzduchového filtru. výkon: Zkontrolujte ovládání plynu. Zkontrolujte, zda je správně napnutý klínový řemen Nedostatečné vibrace Zkontrolujte ovládání plynu. Stroj se nepohybuje správně Zkontrolujte, zda spodní strana desky není znečištěná ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C63... -
Página 64: Uvod (Sl)
© 2018 Ta dokument je avtorsko zaščiten. Vse pravice pridržane. Ponatis, prevod in jemanje slikovnega materiala ni dovoljeno in se sodno preganja. Kraj sodne pristojnosti za firmo ZIPPER Maschinen je pristojno sodišče, ki je dogovorjeno v pogodbi. Naslov servisne službe ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg... -
Página 65: Varnost
Za materialno škodo ali telesne poškodbe, ki so posledica kakršnega koli drugega načina uporabe, ZIPPER MASCHINEN ne prevzema nikakršne odgovornosti ali garancije. Tehnične omejitve 41.1.1 Stroj je namenjen za uporabo v naslednjih okoljskih razmerah: ... -
Página 66: Posebna Varnostna Navodila Za Delo S Stroji Zi-Rpe60C In Zi-Rpe90C
Uporabljajte samo pribor, ki ga je priporočila firma ZIPPER. Posebna varnostna navodila za delo s stroji ZI-RPE60C in ZI-RPE90C Stroj je zasnovan tako, da z njim dela ena oseba. Stroj vedno upravljajte z zadnje strani. Nikoli ne stojte zraven stroja ali pred strojem, če motor teče (vedno samo za strojem). ... -
Página 67: Opozorila Na Nevarnost
škodo, če je ne preprečimo. Kljub vsem varnostnim predpisom pa sta zdrav razum in ustrezna tehnična kvalifikacija/izobraženost za rokovanje s strojem še vedno najpomembnejše zagotovilo za varnost. Varnost pri delu je odvisna izključno od Vas! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C67... -
Página 68: Montaža
5. Na koncu pritrdite vrv z dvema sponama za spenjanje kablov na ročaj. 6. Če je potrebno, pritrdite gumijasto podlago na spodnjo stran stroja s pomočjo kovinskih letev in vijakov, ki priloženi v pošiljki. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C68... -
Página 69: Ukrepi Pred Prvo Uporabo
1. Odvijte pokrov rezervoarja (privit je na rezervoarju goriva). 2. Vizualno preglejte stanje napolnjenosti z gorivom. Če je potrebno, polnite bencin z ustreznim oktanskim številom (ROZ 95) Po polnjenju goriva ponovno dobro zategnite pokrov rezervoarja. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C69... -
Página 70: Obratovanje
Še zlasti bodite pazljivi v naslednjih, posebno nevarnih okoliščinah: Pri tunelskih delih je potrebno zagotoviti dobro prezračevanje, da se preprečijo nesreče. Razpoložljiv mora biti učinkovit sistem za kontrolo učinkovitosti preskrbe s svežim zrakom. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C70... -
Página 71: Zagon Stroja
številu vrtljajev. 2. Stikalo za vklop in izklop motorja (stikalo za vžig) dajte v položaj O 3. Zaprite stikalo za gorivo. Preden stroj shranite, počakajte, da se motor ohladi. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C71... -
Página 72: Vzdrževanje
Staro olje je strupeno in se ga ne sme spustiti v okolje! Za informacije o odstranitvi kontaktirajte vaše lokalne oblasti. 44.2.1 Menjava olja vzbujalnika ZI-RPE60C Za izpust olja vzbujalnika odstranite vijak za izpust (B) na vzbujalniku (A). Nato stroj nagnite (upoštevajte, da vroče olje lažje izteče). Nato stroj vrnite v prvotni položaj in ga napolnite z novim oljem. -
Página 73: Menjava Olja Vzbujalnika Zi-Rpe90C
življenjska doba motorja. Za škodo, ki nastane na motorju zaradi tega, ker se zračni filter ne čisti redno, Zipper Maschinen ne prevzema nobenega jamstva. 1. Za čiščenje zračnega filtra najprej odvijte krilno matico na ohišju zračnega filtra, odstranite pokrov (element filtra iz penaste mase) in izvlecite kaseto zračnega filtra (element papirnega filtra). -
Página 74: Pregled In Menjava Klinastega Jermena In Sklopke
10 do 15 mm. Če je klinasti jermen preveč ohlapen ali pa preveč napet, prilagodite napetost! 3. Po opravljeni kontroli klinastega jermena ponovno namestite pokrov klinastega jermena! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C74... -
Página 75: Napenjanje Klinastega Jermena
2. Povlecite stroj nazaj, tako da osnovna plošča leži na gumijastih opornikih obese koles. Ročaj potiskajte vertikalno, dokler ni težišče stroja za osjo kolesa. Stroj premikajte samo na ravnih in trdnih tleh! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C75... -
Página 76: Dviganje In Nalaganje Na Druga Transportna Sredstva
Preverite stanje zračnega filtra. Preverite plinski pripirnik. Preverite, če klinasti jermen zdrsava ali je izgubljen. Nezadostna vibracija Preverite plinski pripirnik. Stroj se težko premika Preverite spodnjo stran plošče, če se sprijema. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C76... -
Página 77: Predgovor (Hr)
Ova Uputa za uporabu sadrži informacije i važne upute za sigurno pokretanje i rukovanje ZIPPER vibracijskom pločom ZI-RPE60C i ZI-RPE90C, za koje se u nastavku koristi pojam "stroj". Uputa je sastavni dio dotičnog stroja i ne smije se uklanjati. Za kasnije ju korištenje čuvajte na prikladnom i korisnicima (vlasniku) lako dostupnom mjestu zaštićenom od... -
Página 78: Sigurnost
Korištenje stroja za transport ljudi Nenamjenska uporaba odn. nepoštivanje objašnjenja i uputa u ovoj Uputi dovodi do prestanka svih jamstvenih prava i prava na naknadu štete prema tvrtki Zipper Maschinen GmbH. Zahtjevi za korisnika Preduvjeti za rukovanje strojem su fizička i mentalna sposobnost te poznavanje i razumijevanje Upute za uporabu. -
Página 79: Posebne Upute O Sigurnosti Za Rad Strojeva Zi-Rpe60C I Zi-Rpe90C
Radove održavanja, namještanja i čišćenja obavljajte samo kad je motor isključen. Koristite samo rezervne dijelove i pribor koje je odobrila tvrtka Zipper Maschinen. Posebne upute o sigurnosti za rad strojeva ZI-RPE60C i ZI-RPE90C Stroj je napravljen tako da njime rukuje jedna osoba. Strojem uvijek upravljajte sa stražnje strane. -
Página 80: Upozorenja Na Opasnost
štete. Neovisno o svim sigurnosnim propisima vaš zdravi razum i vaša odgovarajuća tehnička kvalifikacija/obuka jesu i ostaju najvažniji čimbenik sigurnosti za ispravno rukovanje strojem! Siguran rad u prvom redu ovisi o vama! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C80... -
Página 81: Montaža
5. Na kraju potezno uže za gas pomoću dvije kabelske spojnice pričvrstite za stremen za držanje. 6. Ako je potrebno gumenu podlogu pomoću metalnih letvica i vijaka koji su dostupni u opsegu isporuke pričvrstite na donju stranu stroja. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C81... -
Página 82: Kontrolna Lista Prije Pokretanja
Obrišite gorivo koje je iscurilo. Postupak: 1. Odvrnite poklopac spremnika (na spremniku goriva). 2. Vizualno provjerite razinu punjenja. Po potrebi dolijte benzin s odgovarajućim brojem oktana (ROZ 95). 3. Poklopac spremnika nakon ulijevanja dobro zatvorite. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C82... -
Página 83: Rad
U sljedećim, posebno opasnim područjima, budite posebno oprezni: Kod tunelskih radova treba se pobrinuti za dobro prozračivanje kako bi se spriječile nezgode. Nadalje treba postojati ispravan sustav kontrole funkcionalnosti opskrbe svježim zrakom. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C83... -
Página 84: Pokretanje Stroja
3 minute. 2. Zatim prekidač za motora (prekidač za paljenje) stavite u UKLJUČIVANJE ISKLJUČIVANJE položaj O (Isklj). 3. Zatvorite prekidač za gorivo. 4. Pričekajte sa skladištenjem stroja dok se motor ne ohladi. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C84... -
Página 85: Održavanje
Stara ulja ne smiju dospjeti u okoliš! Za informacije o ispravnom zbrinjavanju po potrebi kontaktirajte lokalne vlasti. 53.2.1 Zamjena ulja uzbudnika na ZI-RPE60C Za ispuštanje ulja uzbudnika uklonite vijak za ispuštanje (B) na uzbudniku (A) i zatim nagnite stroj . (Vodite računa o tome da će toplo ulje lakše iscuriti.) Nakon toga stroj opet izravnajte i dolijte... -
Página 86: Zamjena Ulja Uzbudnika Na Zi-Rpe90C
Prljavi filtar za zrak može uzrokovati probleme pri pokretanju stroja, gubitak snage za vrijeme rada i skraćenje radnog vijeka motora. Za oštećenja motora nastala propuštanjem redovitog čišćenja filtra za zrak tvrtka Zipper Maschinen ne preuzima nikakvu odgovornost. Papirnati filtarski Za čišćenje filtra za zrak najprije otpustite krilnu maticu na kućištu... -
Página 87: Provjera I Zamjena Klinastog Remena I Spojke
10 do 15 mm. Ako je klinasti klinastog remena 10 do 15 mm pri pritisku remen prelabav odn. prezategnut, prilagodite zategnutost! prstom između palca i kažiprsta Klinasti 3. Nakon provjere koja je završila pozitivno montirajte poklopac remen klinastog remena! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C87... -
Página 88: Zatezanje Klinastog Remena
Stroj izvucite unatrag sve dok osnovna ploča ne nalegne na gumene podloge ovjesa kotača. Ručku pritisnite okomito sve dok težište stroja ne bude iza osovine kotača. Stroj pomičite samo na ravnoj i čvrstoj podlozi! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C88... -
Página 89: Podizanje I Spuštanje Na Drugim Prijevoznim Sredstvima
Provjerite položaj gasa. Provjerite proklizava li klinasti remen ili se izgubio. Nedovoljno vibriranje Provjerite položaj gasa. Stroj se ne pokreče slobodno Provjerite ima li naslaga na donjoj strani ploče. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C89... -
Página 90: Ersatzteile / Spare Parts / Náhradní Díly
Při výměně součástek / dílů používejte pouze originální náhradní díly! Při objednávání náhradních dílů použijte servisní formulář uvedený na konci této příručky. Vždy uvádějte typ stroje, číslo náhradního dílu a název. Aby nedocházelo k nedorozuměním, ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C &... - Página 91 Uvijek navedite tip stroja, broj rezervnog dijela i naziv. Kako biste spriječili nesporazume, preporučamo Vam da narudžbi rezervnih dijelova priložite kopiju nacrta rezervnog dijela na kojem su jasno označeni potrebni rezervni dijelovi. Adresu za naručivanje pogledajte u servisnim informacijama u predgovoru ove dokumentacije ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C91...
-
Página 92: Explosionszeichnung / Exploded View /Xx/Xx/ Výkres Dílů/ Razstavljena Risba Rastavljeni Nacrt
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / NÁHRADNÍ DÍLY Explosionszeichnung / Exploded View /xx/xx/ Výkres dílů/ Razstavljena risba Rastavljeni nacrt 58.2.1 ZI-RPE60C ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C92... - Página 93 Foldable handle Assy(Optional ) 100037 Straight handle Assy 100038 Fit screw M10*35 Flat washer ￠16 100039 100040 Spring washer ￠16 100041 Socked head bolt M16*55 100042 Hexagonal bolt M12*50 100043 Bigger flat washer￠12 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C93...
-
Página 94: Zi-Rpe90C
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / NÁHRADNÍ DÍLY 58.2.2 ZI-RPE90C ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C94... - Página 95 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / NÁHRADNÍ DÍLY ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C95...
-
Página 96: Izjava O Izjava O Skladnosti /Potvrda O Sukladnosti
Bezeichnung / Name / Nombre / Název / Naziv /Naziv Rüttelplatte Typ /Model/ Modelo /Tip ZI-RPE60C und ZI-RPE90C EG-Richtlinien / EG-Directives / EG-Directivas /Direktive EZ-a 2006/42/EC 2000/14/EC, amended by 2005/88/EC – Annex VI notified body Nr.0499, Société Nationale de Certification et d'Homologation ;... -
Página 97: Gewährleistung (De)
GEWÄHRLEISTUNG (DE) GEWÄHRLEISTUNG (DE) 1.) Gewährleistung: Die Fa. ZIPPER Maschinen gewährt für mechanische und elektrische Bauteile eine Gewährleistungsfrist von 2 Jahren für den Hobby Einsatz; bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails... -
Página 98: Warranty Guidelines (En)
WARRANTY GUIDELINES (EN) 1.) Warranty: Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2 years for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting with the purchase of the final consumer. In case of defects during this period, which are not excluded by paragraph 3, ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion. -
Página 99: Garantía Y Servicio (Es)
62 GARANTÍA Y SERVICIO (ES) 1.) Garantía: La empresa ZIPPER Maschinen ofrece una garantía para los componentes mecánicos y eléctricos de 2 años para uso de bricolaje y 1 año para uso industrial, a partir de la fecha de compra por el usuario final. - Página 100 ZÁRUKA (CZ) 1.) Záruka: Společnost ZIPPER Maschinen poskytuje záruku na mechanické a elektrické části stroje v trvání 2 let pro soukromé použití výrobku a v délce 1 rok při použití pro účel podnikání, a to počínaje datumem nákupu stroje. V případě výskytu závady v průběhu záruční doby, která se nevyskytla za okolností...
-
Página 101: Garancija (Sl)
GARANCIJA (SL) 1.) Garancija: Firma ZIPPER Maschinen daje 2-letno garancijo na mehanske in električne sestavne dele za neprofesionalno uporabo. Za profesionalno uporabo daje 1-letno garancijo, ki začne teči od dneva nakupa s strani končnega uporabnika/kupca. Če se v tem obdobju pokažejo na stroju napake, ki se ne nanašajo na primere, ki so navedeni v točki 3, bo firma Zipper po lastni presoji popravila ali... - Página 102 JAMSTVO (HR) 1.) Jamstvo: Tvrtka ZIPPER Maschinen na mehaničke i električne dijelove daje jamstvo u trajanju od 2 godine za neprofesionalnu primjenu; za profesionalnu primjenu daje se jamstvo od 1 godine, počevši od dana kad ga je krajnji korisnik/kupac kupio. Ako se u tom razdoblju utvrde nedostaci koji nisu navedeni u iznimkama u točki 3, tvrtka Zipper će prema vlastitoj prosudbi popraviti ili zamijeniti...
-
Página 103: Produktbeobachtung | Product Monitoring
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C103... - Página 104 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RPE60C & ZI-RPE90C104...