Resumen de contenidos para Schneider Airsystems FEH-FDM/FF/AF 1/2
Página 1
Originalbedienungsanleitung Original operating manual Notice d’utilisation d’origine Manual de instrucciones original Originele gebruiksaanwijzing Oryginalna instrukcja eksploatacji FEH-FDM/FF/AF 1/2 D 424 030 FEH-FDM/FF 1/2 D 426 030 AF 1/2 D 640 760 G880500_001 2008/12/jbrg-08...
FEH/AF Inhaltsverzeichnis Bedienungsanleitung lesen! Prüfungen, Einstellungen, Wartungsarbeiten Allgemeine Hinweise....in einem Wartungsbuch dokumentieren. Bei Fragen Bezeichnung und Art.-Nr. des Gerätes Lieferumfang......angeben. Außerhalb von Deutschland kön- Symbole ........nen andere gesetzliche oder sonstige Vor- Technische Daten...... schriften gelten als hier beschrieben. Bestimmungsgemäße Verwen- Die Bedienungsanleitung muss vor Anwen- dung ........
FEH/AF Montage des Aktivkohlefilters Aktivkohlefilter L Montage Aktivkohlefilter an zweifache Fil- Installation tereinheit: Wandhalterung zwischen Feinstfilter und Luftentnahmeblock gegen • Vor Inbetriebnahme: Sichtprüfung vorneh- Befestigungssatz tauschen. men. 1. Dichtungen in Druckluftausgang des • Vor Gerät Absperrhahn installieren. Luftentnahmeblocks und Druckluftein- •...
FEH/AF Table of contents Document inspections, adjustments and maintenance work in a maintenance log General information ....book. Specify the name and article number of the unit when making inquiries. Outside of Scope of delivery ...... Germany, different legal or other require- Symbols ........
FEH/AF Technical data FDM FF FEH- FEH- FDM/ FDM/ Air flow volume (at 6 bar) l/min 1200 1200 2300 Max. input pressure 14 bar Max. pressure 14 bar Adjustable range 0 – 12 bar Filtration/Particle size 0-01 μm Residual oil content mg/m 0.01 0.005 Compressed air inlet...
Página 11
FEH/AF 1. Push seals into the compressed air outlet Components on the microfilter and compressed air in- let on the air tapping block (Fig. 2a). Adjustment button 2. Push the microfilter and air tapping block together (Fig. 2a). Wall holder 3.
/ incorrect pressure, products. If you have any special questions, manipulation / inappropriate use, inade- please consult the Schneider Airsystems Ser- quate / incorrect / lack of maintenance or lu- vice centre in your country (addresses in the brication, bumps / impacts, dust / dirt service appendix) or your local dealer.
FEH/AF Table des matières Documenter les contrôles, les réglages, les travaux d'entretien dans un livret d'entre- Généralités ......tien. En cas de questions, indiquer la dési- gnation et le n° d'art. de l'appareil. Hors Eléments fournis ....... d'Allemagne des prescriptions légales ou Pictogrammes ......
FEH/AF Structure comprimé du module de prélèvement d'air (figure 2a). Bouton d'ajustage 2. Presser le microfiltre et le module de pré- lèvement d'air l'un contre l'autre Fixation murale (figure 2a). Indicateur coloré 3. Insérer le support mural ou le kit de fixa- Sortie d'air comprimé...
FEH/AF 10.1 Avant toute opération d'en- rep. 14) ressort (figure 5a, rep. 15). tretien 4. Nettoyer la soupape et la lubrifier à la AVERTISSEMENT graisse. 5. Montage dans l'ordre inverse. Risque de blessures ! 10.3 Changement de filtre Mettre l'unité de filtration hors pression et la purger ! Porter systématiquement des gants pour changer le filtre.
Página 17
FEH/AF de 2 ans de garantie pour un usage privé ; de 1 an de garantie pour un usage profes- sionnel. Ne sont pas garantis : les pièces d'usure et autres consommables ; les utilisations non conformes ; les installations non conformes ; les surcharges/erreurs de pression ;...
FEH/AF Índice de contenidos Documentar las inspecciones, los ajustes y los trabajos de mantenimiento en un cuader- Indicaciones generales....14 no de mantenimiento. En caso de preguntas, indicar la denominación y el n.º de art. del Suministro ....... 14 aparato. Fuera de Alemania, pueden regir Símbolos .........
FEH/AF Datos técnicos FDM FF FEH- FEH- FDM/ FDM/ Caudal de aire (a 6 bar) l/min 1200 1200 2300 Presión máxima de entrada 14 bar Presión máxima 14 bar Rango de regulación 0 – 12 bar Filtrado/tamaño de partículas 0,01 μm Contenido residual de aceite mg/m 0,01 0,005...
FEH/AF trada de aire comprimido del bloque de Composición extracción de aire (figura 2a). 2. Presionar el filtro finísimo y el bloque de Botón de ajuste extracción de aire uno contra otro (figura 2a). Soporte de pared 3. Desplazar el soporte de pared o el set de Indicador de color fijación situado entre ambos (figura 2b).
FEH/AF 10.1 Antes del mantenimiento (figura 5a, pos. 14) y el muelle (figura 5a, pos. 15). ADVERTENCIA 4. Limpiar la válvula y lubricarla con grasa. 5. El montaje se realiza siguiendo el orden Riesgo de lesiones. inverso. Dejar la unidad de filtrado sin presión ni 10.3 Cambio de filtro aire.
Página 22
FEH/AF Derechos de garantía excluidos: piezas de desgaste y consumibles; uso inadecuado; instalación inadecuada; sobrecarga / presión inadecuada; manipulación / uso distinto a la finalidad; mantenimiento o lubricación defi- cientes, erróneos o inexistentes; impacto o golpe; acumulación de polvo o suciedad; modo de trabajar no permitido o erróneo;...
FEH/AF Inhoudsopgave Controles, instellingen, onderhoudswerk- zaamheden in een onderhoudsboek docu- Algemene aanwijzingen ..... 19 menteren. Bij vragen naam en art.-nr. van het apparaat aangeven. Buiten Duitsland Leveringsomvang...... 19 kunnen andere wettelijke of overige voor- Symbolen ........ 19 schriften gelden dan hier beschreven. Technische gegevens ....
FEH/AF luchtafnameblok drukken (afbeelding Persluchtuitgang G1/2"i 2a). Filterbak 2. Fijnste filter en luchtafnameblok tegen Snelontluchtingsventiel elkaar drukken (afbeelding 2a). Vlotterklep 3. Wandhouder resp. bevestigingsset er- tussen schuiven (afbeelding 2b). Manometer 4. Beugel naar boven klappen en vastdraai- Persluchtingang G1/2"i en (afbeelding 2b). Filterdrukregelaar Montage van het actief koolstoffilter Fijnste filter...
FEH/AF 10.1 Vóór elk onderhoud 14) en veer (afbeelding 5a, pos. 15) uit- nemen. WAARSCHUWING 4. Ventiel reinigen en met vet smeren. 5. Montage in omgekeerde volgorde. Gevaar voor letsel! 10.3 Filtervervanging Filtereenheid drukloos maken en ontluch- ten! Filtervervanging slechts met handschoenen uitvoeren.
FEH/AF Spis tre ci Kontrole, ustawienia i prace konserwacyjne nale y udokumentowaü Wskazówki ogólne..... 23 konserwacji. W razie pyta nale y podaü nazw oraz art. urz dzenia. Poza Zakres dostawy ......23 obszarem Niemiec mog obowi zywaü inne Symbole ........23 uregulowania prawne i inne przepisy, ni Dane techniczne .......
FEH/AF Dane techniczne FDM FF FEH- FEH- FDM/ FDM/ Przepáyw powietrza (przy 6 bar) l/min 1200 1200 2300 Maks. ci nienie wej ciowe 14 bar Maks. ci nienie 14 bar Obszar regulowany 0 – 12 bar Filtracja/wielko ü cz steczek 0,01 μm Pozostaáo ci oleju mg/m...
FEH/AF konserwacja, naprawa urz dzenia pod ultradrobnego wej ciu onego ci nieniem; pozostawianie bez nadzoru. powietrza bloku poboru powietrza (ilustracja 2a). Konstrukcja cisn ü ze sob filtr ultradrobny i blok poboru powietrza (ilustracja 2a). Przycisk nastawczy 3. Pomi dzy filtr i blok wsun ü uchwyt Uchwyt cienny cienny lub zestaw mocuj cy (ilustracja Wska nik ilo ci farby...
FEH/AF Czynno ci Terminy patrz rozdz. Wymiana wkáadu filtra z w glem aktywnym Wska nik ilo ci farby 10.3 czerwony przynajmniej 4 x w roku 10.1 Przed ka d czynno ci 5a, poz. 14) i spr (ilustracja 5a, poz. 15). konserwacyjn 4.
; nieprawidáowe u ytkowanie; airsystems.com/td/. przypadku nieprawidáowa instalacja; uszkodzenia specjalistycznych pyta prosimy o kontakt z wskutek przeci enia / nieprawidáowego serwisem marki Schneider Airsystems w ci nienia; modyfikacje u ytkowanie Pa stwa kraju zamieszkania (wykaz adresów niezgodne przeznaczeniem; zaá czniku) przedstawicielem niedostateczna / nieprawidáowa / zaniechana...