Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
52063857 REV 1
OPERATION MANUAL
HW3
Impact Wrench
Serial Code BBF
Read and understand all of the instructions and
safety information in this manual before operating
or servicing this tool.
Register this product at www.greenlee.com
© 2013 Greenlee Textron Inc.
Español ............... 13
Français .............. 25
Deutsch .............. 37
Italiano ................ 49
6/13
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Greenlee HW3
Resumen de contenidos para Greenlee HW3
- Página 1 Italiano ....49 Impact Wrench Serial Code BBF Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool. Register this product at www.greenlee.com 52063857 REV 1 © 2013 Greenlee Textron Inc. 6/13...
-
Página 2: Tabla De Contenido
All specifications are nominal and may change as design improvements occur. Greenlee Textron Inc. shall not be liable for damages resulting from misapplication or misuse of its products. Cool Grip and Super Spool are trademarks of Textron Innovations Inc. -
Página 3: Important Safety Information
Wear hearing protection when using this tool. Failure to observe this warning could result in serious injury. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Página 4 • Do not lock trigger in the power-ON position. Operator can not stop tool when trigger is locked. Failure to observe these warnings could result in severe injury or death. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Página 5 Stop using any tool if discomfort, tingling feeling, or pain occurs. Consult a physician before resuming use of the tool. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Página 6: Identification
3. Drive Shank 9. Flow Control 4. Directional Decal 10. OC/CC Trigger Spool 5. Warning Decal 11. Return (Tank) Port 6. Motor Cap 12. Pressure Port Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Página 7: Specifications
* 13.8 bar (200 psi) is the maximum agreed standard back pressure for the HTMA (Hydraulic Tool Manufacturers Association). Greenlee Utility tool will operate satisfactorily at this standard. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Página 8: Setting The Super Spool
Failure to observe this warning could result in severe injury or death. Impact Bits and Screwdriver Bits Greenlee Utility recommends using Greenlee impact- style bits. Some bits may whip or bend under sideload. • Do not use bits with a long spiral and center support. -
Página 9: Hoses And Fittings
Match the markings on your tool to this table. (Hose and Hose Assemblies). Pressure Port Return Port Replacement Refer to a Greenlee Utility catalog or publication 99910322, Low Pressure Quick Couplers, Adapters and Hoses. Connecting Hoses 1. Move the flow lever on the hydraulic power source Do not disconnect tool, hoses, or fittings while to the OFF position. -
Página 10: Setup
Emergency stop procedure: 1. Release the trigger. 2. Shut off the hydraulic power source. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Página 11: Maintenance
Monthly Perform a thorough inspection of the hydraulic hoses and fittings as described in publication 99930323, SAE J1273 (Hose and Hose Assemblies). Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Página 12: Troubleshooting
4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 An ISO 9001 Company • Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc. Canada International Tel: 800-435-0786... -
Página 13: Llave De Percusión
Código de serie BBF Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento. Registre este producto en www.greenlee.com 52063857 © 2013 Greenlee Textron Inc. 3/13... -
Página 14: Descripción
Descripción Norma SAE J1273 (Manguera y conjuntos de mangueras): Publicación 99930323 La llave de percusión HW3 de Greenlee Utility ha sido diseñada para utilizarse con casquillos, puntas de Centros de Servicio Autorizado Greenlee Utility destornilladores y brocas para madera de percusión. -
Página 15: Llave De Percusión Hw3
Llave de percusión HW3 IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD SÍMBOLO DE ALERTA Peligro de electrocución: SOBRE Esta herramienta no está aislada. Al utilizar esta unidad cerca de líneas SEGURIDAD eléctricas energizadas: • Utilice únicamente mangueras no conductivas aprobadas y equipo de Este símbolo se utiliza para indicar un riesgo... - Página 16 Llave de percusión HW3 IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD • Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de Al manejar esta herramienta utilice las piezas giratorias siempre que la herramienta esté protección auditiva. en funcionamiento. El contacto con las piezas en De no observarse esta advertencia movimiento puede ocasionar graves lesiones.
- Página 17 Llave de percusión HW3 IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD No invierta el gasto hidráulico. Operar la herramienta La exposición prolongada a la vibración o movimientos con el gasto invertido ocasionará un funcionamiento muy repetidos de manos y brazos puede causar inadecuado. Conecte las mangueras de suministro lesiones.
-
Página 18: Identificación
Llave de percusión HW3 Identificación 1. Gatillo 7. Número de serie 2. Portabrocas cuadrado de 8. Bobina direccional 3/4 pulg. 9. Control de flujo 3. Espiga motriz 10. Carrete con accionador de circuito 4. Calcomanía de la dirección abierto o de circuito cerrado (OC/CC) 5. -
Página 19: Especificaciones
* 13,8 bar es la contrapresión máxima acordada bajo las normas de la HTMA (Hydraulic Tool Manufacturers Association o Asociación de Fabricantes de Herramientas Hidráulicas). La herramienta Greenlee Utility funcionará de manera satisfactoria según estas normas. Greenlee / A Textron Company... -
Página 20: Montaje Del Super Spool
Brocas de percusión y Puntas de destornilladores El Super Spool permite que la herramienta pueda utilizarse tanto en sistemas hidráulicos de circuito Greenlee Utility recomienda el uso de las brocas de abierto como de circuito cerrado. percusión Greenlee. 1. Introduzca un destornillador en la ranura de la bobina. -
Página 21: Mangueras Y Accesorios
Reemplazo 3. Conecte la manguera de retorno al orificio de retorno –ubicado en la fuente de potencia Consulte el catálogo Greenlee Utility o la publicación hidráulica– y enseguida, al orificio de retorno 99910322, “Mangueras, adaptadores y acopladores de ubicado en la herramienta. -
Página 22: Instalación
Llave de percusión HW3 Instalación Operación No exceda los máximos especificados a continuación Peligro de electrocución: para la fuente de potencia hidráulica: Esta herramienta no está aislada. Al • Gasto hidráulico: 46 l/min utilizar esta unidad cerca de líneas eléctricas energizadas: •... -
Página 23: Mantenimiento
Llave de percusión HW3 Operación (continuación) Mantenimiento Procedimiento de apagado de emergencia: Utilice protectores para ojos al manejar o darle mantenimiento a esta 1. Suelte el gatillo. herramienta. 2. Apague la fuente de potencia hidráulica. De no utilizar protectores para ojos podría sufrir graves lesiones... -
Página 24: Solución De Problemas
4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 An ISO 9001 Company • Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc. Canada International Tel: 800-435-0786... - Página 25 Code de série BBF Nous vous conseillons de lire attentivement et de bien comprendre les instructions suivantes avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet outil. Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com 52063857 © 2013 Greenlee Textron Inc. 3/13...
-
Página 26: Description
Propriétaires/utilisateurs de l’outil Norme SAE J1273 (Tuyaux et assemblages de tuyaux) : Description Publication 99930323 La clé à chocs HW3 de Greenlee Utility est conçue Centres de service après-vente agréés pour une utilisation avec des douilles, des embouts de Greenlee Utility tournevis et des forets à... -
Página 27: Consignes De Sécurité Importantes
Clé à chocs HW3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES SYMBOLE Risque d’électrocution : D’AVERTISSEMENT Cet outil n’est pas isolé. Lors de son utilisation à proximité de lignes sous tension : • N’utilisez que des tuyaux certifiés Ce symbole vous met en garde contre les risques non-conducteurs et du matériel de... - Página 28 Clé à chocs HW3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES • Ne touchez aucune partie rotative de l'outil durant Porter une protection auditive durant son fonctionnement. Un contact avec les parties l'utilisation de cet outil. tournantes peut entraîner de graves blessures. Le non-respect de cette mise en •...
- Página 29 Clé à chocs HW3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES N’inversez jamais le sens du débit hydraulique, car L'exposition prolongée à la vibration ou des cela pourrait causer un mauvais fonctionnement mouvements répétitifs des mains ou des bras peuvent de l’outil. Veillez à ce que le tuyau d’alimentation entraîner des blessures.
-
Página 30: Identification
Clé à chocs HW3 Identification 1. Gâchette 7. Numéro de série 2. Mandrin carré de 3/4 po 8. Tiroir directionnel 3. Tiges d’entraînement 9. Contrôle débit 4. Autocollant Direction 10. Tiroir-gâchette tiroir ouvert/fermé 5. Autocollant Avertissement 11. Orifice de retour (réservoir) 6. -
Página 31: Spécifications
* 13,8 bars (200 psi) est la contre-pression standard maximale acceptée par la HTMA (Hydraulic Tool Manufacturers Association/ Association des fabricants d’outils hydrauliques). Les outils de Greenlee Greenlee Utility fonctionnent parfaitement avec cette contre-pression. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Página 32: Montage Du Super Spool
Forets à impact et embouts de tournevis Le Super Spool permet d’utiliser l’outil sur des systèmes hydrauliques à centre ouvert ou à centre fermé. Greenlee Utility recommande d’utiliser des forets de type choc de Greenlee. 1. Insérez un tournevis dans le creux du tiroir. -
Página 33: Tuyaux Et Raccords
(Tuyaux et assemblages de tuyaux). Orifice de pression Orifice de retour Remplacement Reportez-vous à un catalogue de Greenlee Utility ou à la publication Greenlee Utility 99910322, « Dispositifs d’attache rapide, adaptateurs et tuyaux de basse pression ». Branchement des tuyaux 1. -
Página 34: Installation
Clé à chocs HW3 Installation Risque d’injection sous-cutanée : Ne dépassez pas les quantités d’alimentation hydraulique suivantes : • N’utilisez jamais vos mains pour déterminer l’emplacement d’une • Débit hydraulique : 46 l/min (12 gpm) fuite. • Limite de pression : 138 bars (2000 psi) •... -
Página 35: Entretien
Clé à chocs HW3 Utilisation (suite) Entretien 1. Démarrez la source d’alimentation. Remarque : Laissez la source d’alimentation fonc- tionner pendant quelques minutes pour réchauffer le Nous vous conseillons de porter fluide hydraulique. des lunettes de protection lors de 2. Réglez le tiroir directionnel dans la position correcte l’utilisation ou de l’entretien de cet outil. -
Página 36: Dépannage
Reportez-vous à notre catalogue ou visitez notre site Web au www.greenlee.com. 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 An ISO 9001 Company • Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc. Canada International Tel: 800-435-0786... - Página 37 BETRIEBSANLEITUNG Schlagschrauber Seriencode BBF Vor Bedienung und Wartung dieses Geräts bitte alle Anweisungen und Sicherheitsinformationen in diesem Handbuch genau lesen und beachten. Registrieren Sie dieses Produkt unter www.greenlee.com 52063857 © 2013 Greenlee Textron Inc. 3/13...
-
Página 38: Beschreibung
Closed-Center-Hydrauliksystemen • Druckkompensierte Durchflusssteuerung zur Alle technischen Daten sind Nennwerte. Bei Designverbesserungen Änderung der Nennwerte vorbehalten. Greenlee Textron Inc. haftet nicht für Schäden, die sich aus der falschen Anwendung oder dem Missbrauch seiner Produkte ergeben. Cool Grip und Super Spool sind Marken von Textron Innovations Inc. -
Página 39: Wichtige Sicherheitshinweise
Verletzungen führen. Beim Bedienen dieses Geräts stets einen Augenschutz tragen. Absplitternde Trümmer oder verspritztes Hydrauliköl könnten bei fehlendem Augenschutz schwere Augenverletzungen verursachen. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... - Página 40 Gerät, Schläuche und Verbindungsstücke nicht vom Gerät trennen, solange es an eine Druckversorgung angeschlossen oder das Hydrauliköl heiß ist. Heiße Hydraulikflüssigkeit könnte schwere Verbrennungen verursachen. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
- Página 41 Arbeitsbereich entfernt hat, wenn das Gerät gehandhabt, gestartet und bedient wird. In der Nähe befindliches Personal kann im Falle einer Störung des Geräts durch weggeschleuderte Teile verletzt werden. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
-
Página 42: Bezeichnungen
1. Abzugshebel 7. Seriennummer 2. 3/4-Zoll-Vierkantspannfutter 8. Umschalter (Umsteuerschieber) 3. Bohrspindel 9. Durchflusssteuerung 4. Richtungsaufkleber 10. OC/CC-Abzugshebel-Steuerschieber 5. Warnaufkleber Tankanschluss) Rückflussanschluss ( 6. Motorabdeckung 12. Druckanschluss Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Página 43: Technische Daten
Staudruck (Maximum*) ........13,8 Bar * 13,8 Bar ist die unter den Mitgliedern der „Hydraulic Tool Manufacturers Association“ (HTMA) vereinbarte Norm für den Staudruck. Werkzeuge von Greenlee Utility halten diese Norm ein, das heißt, sie funktionieren bei diesem Höchstwert zufriedenstellend. Greenlee / A Textron Company... -
Página 44: Einstellung Der Super Spool
Schlagschrauber HW3 Einstellung der Super Spool™ Schlageinsätze und Schraubendrehereinsätze Dank der Super Spool kann dieses Gerät wahlweise für Open-Center- bzw. Closed-Center-Hydrauliksysteme Greenlee Utility empfiehlt den Einsatz von eingesetzt werden. Greenlee-Schlagbohrereinsätzen. 1. Einen Schraubenzieher in die Vertiefung an der Spule einführen. -
Página 45: Schläuche Und Verbindungsstücke
3. Den Rückflussschlauch zuerst an den Ersatzteile Rückflussanschluss an der Hydraulik- Druckversorgung und dann an den Siehe Katalog von Greenlee Utility oder Greenlee Utility- Rückflussanschluss am Werkzeug anschließen. Publikation 99910322, Schnellkupplungen, Adapter und Schläuche für Niederdruck. 4. Den Druckschlauch an den Druckanschluss am Werkzeug und zuletzt an den Druckanschluss an der Hydraulik-Druckversorgung anschließen. -
Página 46: Einrichten
2. Die Hydraulik-Druckversorgung abstellen. gewählt und erhalten werden, die den durch Ihre Sicherheitsabteilung erforderlichen dielektrischen Mindestnormen entsprechen. Das Nichtbeachten dieser Warnung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Página 47: Wartung
Werkzeug abgetrennt ist. Monatlich Eine gründliche Inspektion der Hydraulikschläuche und -verbindungen vornehmen, wie in Publikation 99930323, SAE J1273 (Schlauch und Schlauchbausätze) beschrieben. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Página 48: Fehlersuche
Liste der Zubehörteile ist in unserem Katalog oder auf unserer Website unter www.greenlee.com zu finden. 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 An ISO 9001 Company • Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc. Canada International Tel: 800-435-0786... -
Página 49: Manuale Operativo
Codice seriale BBF Prima di usare questa unità, o di eseguirne la manutenzione, leggere e comprendere tutte le istruzioni e le informazioni sulla sicurezza contenute nel presente manuale. Registrare il prodotto al sito www.greenlee.com 52063857 © 2013 Greenlee Textron Inc. 3/13... -
Página 50: Descrizione
Descrizione Proprietari/Utenti dell’unità Standard SAE J1273 (Tubo flessibile e gruppi del tubo): La chiave a urto Greenlee Utility HW3 è intesa per l’uso Pubblicazione 99930323 con zoccoli, punte di cacciavite e punte da legno di tipo a urto. La gamma della pressione d’esercizio per tutti i Centri di servizio autorizzati Greenlee Utility modelli va da 68,9 a 138 bar (da 1000 a 2000 psi). -
Página 51: Importanti Informazioni Per La Sicurezza
Chiave a urto HW3 IMPORTANTI INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA SIMBOLO DI ALLERTA Pericolo di scossa elettrica: PER LA Questo attrezzo non è isolato. Quando questa unità viene usata vicino a linee SICUREZZA elettriche eccitate: • Usare solamente tubi flessibili certificate come non conduttivi e... - Página 52 Chiave a urto HW3 IMPORTANTI INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA • Tenersi a distanza dalle parti rotanti dell’attrezzo in Indossare cuffie protettive per l’udito funzione. Il contatto con le parti rotanti può causare durante l’uso di questo attrezzo. gravi lesioni. L’inosservanza di questa avvertenza •...
- Página 53 Chiave a urto HW3 IMPORTANTI INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Non invertire il flusso idraulico. L’uso della pompa L’esposizione prolungata a vibrazioni o movimenti con il flusso idraulico invertito può causare il guasto ripetuti della mano e del braccio possono causare dell’attrezzo.
-
Página 54: Identificazione
Chiave a urto HW3 Identificazione 1. Meccanismo di sicurezza 7. Bobina di sicurezza centro aperto/centro chiuso 2. Morsa quadrata da 3/4" 8. Bobina di direzione 3. Gambo a spinta 9. Controllo flusso 4. Etichetta direzionale 10. OC/CC Trigger Spool 5. Etichette di avvertenza 11. -
Página 55: Specifiche
Contropressione (massimo*) ....13,8 bar (200 psi) * 13,8 bar (200 psi) è la contropressione massima concordata dalla HTMA (Associazione dei produttori di attrezzi idraulici). L’attrezzo Greenlee Utility funziona in modo soddisfacente a questo standard. Greenlee / A Textron Company... -
Página 56: Installazione Di Super Spool
Punte a urto e punte per cacciavite Il prodotto Super Spool consente di usare l’attrezzo su impianti idraulici a centro aperto o a centro chiuso. Greenlee Utility consiglia di usare punte Greenlee di tipo a urto. 1. Inserire un cacciavite nell’incasso della bobina. -
Página 57: Tubi Flessibili Ed Attacchi
Ricambi Apertura della pressione Apertura di ritorno Consultare il catalogo Greenlee Utility o la pubblicazione 99910322, “Giunti, adattatori e tubi flessibili a bassa pressione”. Collegamento dei tubi flessibili Non scollegare l’attrezzo, i tubi flessibili o gli attacchi 1. -
Página 58: Installazione
Chiave a urto HW3 Installazione Funzionamento Non superare i seguenti valori massimi della fonte di Pericolo di scossa elettrica: alimentazione idraulica: Questo attrezzo non è isolato. Quando questa unità viene usata vicino a linee • Flusso idraulico: 46 l/min (12 gpm) elettriche eccitate: •... -
Página 59: Manutenzione
Chiave a urto HW3 Funzionamento (continua) Manutenzione Procedura di arresto di emergenza: Indossare occhiali di protezione quando si usa questo attrezzo 1. Rilasciare il meccanismo di sicurezza. o quando se ne esegue la 2. Chiudere la fonte idroelettrica. manutenzione. Il mancato utilizzo della protezione 1. -
Página 60: Soluzione Guasti
Web all’indirizzo www.greenlee.com. 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 An ISO 9001 Company • Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc. Canada International Tel: 800-435-0786...