JVC XS-SR1 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. JVC Manuales
  4. Sistemas de Altavoces
  5. XS-SR1
  6. Manual de instrucciones

JVC XS-SR1 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 46

Enlaces rápidos

Descargar este manual
SPEAKER SYSTEM
LAUTSPRECHERSYSTEM/ENCEINTE ACOUSTIQUE/
LUIDSPREKERSYSTEEM/SISTEMA DI DIFFUSORI/SISTEMA
DE ALTAVOCES/SISTEMA DE ALTIFALANTES/HÖGTALARE/
KAIUTINJÄRJESTELMÄ/HØJTTALERSYSTEM/SYSTEM GŁOŚNIKÓW/
HANGSZÓRÓ RENDSZER/REPRODUKTOROVÝ SYSTÉM/SISTEMA
DE CAIXAS ACÚSTICAS/
XS-SR1/XS-SR2
INSTRUCTIONS
English
BEDIENUNGSANLEITUNG
Deutsch
MANUEL D'INSTRUCTIONS
Français
ISTRUZIONI
Nederlands
GEBRUIKSAANWIJZING
Italiano
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Español
INSTRUÇÕES
Português (Europa)
BRUKSANVISNING
Svenska
KÄYTTÖOHJE
Suomi
/
/
INSTRUKTIONSBOG
Dansk
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Polski
HASZNÁLATI UTASÍTÁSA
Magyar
PŘÍRUČKA K OBSLUZE
Česky
INSTRUÇÕES
Português (Brasil)
GVT0298-003B
[K]

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para JVC XS-SR1

Resumen de contenidos para JVC XS-SR1

  • Página 1 SPEAKER SYSTEM LAUTSPRECHERSYSTEM/ENCEINTE ACOUSTIQUE/ LUIDSPREKERSYSTEEM/SISTEMA DI DIFFUSORI/SISTEMA DE ALTAVOCES/SISTEMA DE ALTIFALANTES/HÖGTALARE/ KAIUTINJÄRJESTELMÄ/HØJTTALERSYSTEM/SYSTEM GŁOŚNIKÓW/ HANGSZÓRÓ RENDSZER/REPRODUKTOROVÝ SYSTÉM/SISTEMA DE CAIXAS ACÚSTICAS/ XS-SR1/XS-SR2 INSTRUCTIONS INSTRUKTIONSBOG English Dansk BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA OBSŁUGI Deutsch Polski MANUEL D’INSTRUCTIONS HASZNÁLATI UTASÍTÁSA Français Magyar ISTRUZIONI PŘÍRUČKA K OBSLUZE Nederlands Česky...

  • Página 2: Warnings, Cautions And Others

    Notice: The sign Pb below [Business users] the symbol for If you wish to dispose of this product, please visit our web page http://www.jvc.eu/ to obtain batteries indicates information about the take-back of the product. that this battery contains lead.
  • Página 3 SAFETY INSTRUCTIONS “SOME DOS AND DON’TS ON THE SAFE USE OF EQUIPMENT” This equipment has been designed and manufactured to meet international safety standards but, like any electrical equipment, care must be taken if you are to obtain the best results and safety is to be assured. ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★...
  • Página 4 Warnung, Achtung und sonstige Hinweise ACHTUNG Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw: Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen entfernen und nicht das Gehäuse öffnen. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen. ACHTUNG Taste kann in keiner Stellung zur Unterbrechung der Stromversorgung verwendet werden. Ziehen Sie das Netzkabel ab, um die Stromversorgung vollständig zu unterbrechen (die STANDBY-Anzeige schaltet ab).
  • Página 5 [Geschäftskunden] Blei enthält. Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, besuchen Sie bitte unsere Webseite http://www.jvc.eu/, auf der Sie Informationen zur Rücknahme des Produkts finden. [Andere Länder außerhalb der Europäischen Union] Diese Symbole sind nur in der Europäischen Union gültig. Wenn Sie diese Produkte entsorgen möchten, halten Sie sich dabei bitte an die entsprechenden Landesgesetze und andere Regelungen in Ihrem Land zur Behandlung von alten elektrischen bzw.
  • Página 6 Mises en garde, précautions et indications diverses ATTENTION Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.: Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l’appareil. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité. ATTENTION La touche , quelle que soit sa position, ne coupe pas la ligne principale.
  • Página 7 La marque Pb en dessous du symbole [Utilisateurs professionnels] des piles indique que Si vous voulez jeter ce produit, visitez notre page Web, http://www.jvc.eu/, afin d’obtenir cette pile contient du des informations sur son recyclage. plomb. [Pays ne faisant pas partie de l’Union européenne] Ces symboles ne sont reconnus que dans l’Union européenne.

  • Página 8: Waarschuwingen, Voorzorgen En Andere Mededelingen

    Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen VOORZICHTIG Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische schokken, enz.: Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing. Stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht. VOORZICHTIG In beide standen van de toets is de speler niet volledig losgekoppeld van de stroomvoorziening. Ontkoppel het netsnoer om de stroom geheel uit te schakelen (het STANDBY-lampje gaat uit).
  • Página 9 [Zakelijke gebruikers] batterijsymbool geeft aan dat deze Als u dit product wilt weggooien, kunt u onze webpagina http://www.jvc.eu/ bezoeken voor batterij lood bevat. meer informatie over de terugname van het product. [Overige landen buiten M Europese Unie] Deze symbolen zijn alleen geldig in de Europese Unie.
  • Página 10 Avvertenze e precauzioni da osservare ATTENZIONE Per ridurre il rischio di shock elettrici, incendi, ecc. Non togliete viti, coperchi o la scatola. Non esponete l’apparecchio alla piogggia e all’umidità. ATTENZIONE Il tasto non scollega in nessun caso la linea principale. Per interrompere completamente l’alimentazione, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro (la spia STANDBY si spegne).
  • Página 11 Nota: [Per gli utenti aziendali] il simbolo Pb sotto il Qualora si desideri smaltire questo prodotto, visitare la nostra pagina web http://www.jvc.eu/ simbolo delle batterie per ottenere informazioni sul ritiro del prodotto. indica che questa batteria contiene [Per altre nazioni al di fuori dell’Unione Europea]...

  • Página 12: Avisos, Precauciones Y Otras Notas

    Avisos, precauciones y otras notas PRECAUCIÓN Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, fuego, etc.: No quitar los tornillos, tapas o caja. No exponer el aparato a la lluvia ni a la húmedad. PRECAUCIÓN El botón en cualquier posición no desconecta la línea de suministro. Desconecte el enchufe tomacorriente para desconectar la alimentación completamente (la lámpara STANDBY se apaga).
  • Página 13 Atención: La indicación Pb debajo del [Empresas] símbolo de Si desea desechar este producto, visite nuestra página Web http://www.jvc.eu/ para obtener batería/pila información acerca de la retirada del producto. indica que ésta contiene plomo. [Otros países no pertenecientes a la Unión Europea] Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea.
  • Página 14 Avisos, Advertências e Outros CUIDADO De forma a reduzir o risco de electrocussão, incêndio, etc.: Não remova parafusos, tampas ou a cabine. Não exponha este aparelho à chuva ou húmidade. PRECAUÇÃO O botão em qualquer posição não desliga a linha de energia principal. Desligue a ficha da rede eléctrica para cortar a energia completamente (a luz STANDBY apaga-se).
  • Página 15 Aviso: O sinal Pb abaixo [Utilizadores profissionais] do símbolo para Se pretende eliminar este produto, visite a nossa página na Internet http://www.jvc.eu/ pilhas indica que para obter informação acerca da devolução do produto. esta pilha contém chumbo.
  • Página 16 Varningar, att observera och övrigt ATT OBSERVERA För att minska riskerna för elektriska stötar, brand, etc.: Lossa inte på skruvar, lock eller hölje. Utsätt inte enheten för regn eller fukt. VARNING Strömbrytaren kan inte användas till att bryta strömtillförseln helt. Koppla ur kontakten för att stänga av strömmen helt (STANDBY lampan släcks).
  • Página 17 Observera! Märkningen Pb [Företag] under symbolen för Om du vill bortskaffa denna produkt, besöker du vår webbsida http://www.jvc.eu/ för att få batterier indikerar information om återtagning av produkten. att detta batteri innehåller bly. [Övriga länder utanför den Europeiska unionen] Dessa symboler gäller endast i den Europeiska unionen.
  • Página 18 Varoitukset, huomautukset, yms HUOMAUTUS Vältä sähköiskun ja tulipalon vaara: Älä avaa ruuveja tai koteloa. Älä jätä laitetta sateeseen tai kosteaan paikkaan. VAROITUS Painike ei missään asennossa katkaise soitinta kokonaan virrasta. Irrota virtajohto, jotta virta katkeaa täysin (STANDBYmerkkivalo sammuu). Päävirtapistoketta tai laitteen liitintä on käytetty laitteen irtikytkemiseen, irti kytketty laite pysyy käyttövalmiina. •...
  • Página 19 Jätteiden hävittäminen kielletyllä tavalla saattaa johtaa lainsäädännössä määrättyihin Akku rangaistuksiin. Huomautus: [Yrityskäyttäjät] Akkusymoblin Jos haluat hävittää tämän tuotteen, lue Internet-sivustosta http://www.jvc.eu/ tietoja tuotteen alapuolella oleva takaisin noutamisesta. Pb-merkintä tarkoittaa, että [Muut Euroopan unionin ulkopuoliset maat] akku sisältää...

  • Página 20: Advarsler, Forsigtighedsregler Og Andet

    Advarsler, forsigtighedsregler og andet FORSIGTIG For at reducere faren for elektrisk stød, brand, etc.: Fjern ikke skruer, dæksler eller kabinet. Udsæt ikke dette apparat for regn eller fugt. FORSIGTIG Strømmen afbrydes ikke helt, uanset hvilken stilling -knappen står i. Tag netledningen ud af stikkontakten i væggen, hvis du vil afbryde strømmen helt (STANDBY-lampen slukker). Netledningsstikket (MAINS) eller en apparatkobling anvendes som afbrydelsesanordning, afbrydelsesanordningen skal forblive betjeningsklar.
  • Página 21 Forkert bortskaffelse af dette produkt kan være strafbart ifølge lovgivningen i nogle lande. Bemærk: Tegnet Pb under [Professionelle brugere] symbolet for Hvis du ønsker at bortskaffe dette produkt, kan du på vores webside http://www.jvc.eu/ få batterierne oplysninger om tilbagetagning af produktet. angiver, at dette batteri [Lande uden for EU] indeholder bly.
  • Página 22 Ostrzeżenia, uwagi i inne OSTRZEŻENIE Aby ograniczyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym, wybuchu pożaru itp.: Nie usuwać wkrętów, osłon ani obudowy. Nie narażać urządzenia na kontakt z deszczem lub wilgocią. UWAGA Przycisk nie odłącza od zasilania bez względu na to w jakiej pozycji się znajduje. Odłącz wtyczkę...
  • Página 23 Uwaga: Oznaczenie Pb, [Użytkownicy biznesowi] znajdujące się Jeśli zaszła potrzeba pozbycia się niniejszego produktu, prosimy zajrzeć na strony http://www.jvc.eu/ , pod symbolem aby uzyskać informacje o możliwości jego odbioru. baterii wskazuje, że ta [Kraje poza Unią Europejską] bateria zawiera Takie symbole są...
  • Página 24 Figyelmeztetések, biztonsági óvintézkedések és egyéb tudnivalók ÓVINTÉZKEDÉS A tűz és az áramütés stb. veszélyének csökkentése érdekében: Ne távolítsa el a készülék csavarjait, külső burkolatát vagy a készülékdobozt. Ne tegye ki a készüléket eső vagy nedvesség hatásának. FIGYELEM! gomb semmilyen helyzetben sem kapcsolja le teljesen a hálózati feszültséget. A hálózati feszültség teljes lekapcsolásához húzza ki a hálózati csatlakozódugót (a STANDBY lámpa kialszik).
  • Página 25 Az alábbi Pb [Üzleti felhasználók] szimbólum - ha Ha szeretne megszabadulni ettől a terméktől, kérjük, látogassa meg weboldalunkat a az akkumulátoron http://www.jvc.eu/ címen, hogy további információkat kapjon a termék visszavételével megtalálható kapcsolatban. - azt jelzi, hogy az akkumulátor [Európai Unión kívüli országok] ólmot tartalmaz.
  • Página 26 Výstraha, upozornění a jiné UPOZORNĚNÍ Abyste snížili riziko elektrických šoků, požáru apod.: Neodstraňujte šrouby, kryty nebo skříň. Systém chraňte před deštěm nebo vlhkosti. UPOZORNĚNÍ Žádná z plooh tlačítka neodpojuje přívod ze sítě. Pokud chcete napájení vypnout úplně, odpojte síťovou zástrčku (kontrolka STANDBY zhasne). Síťová...
  • Página 27 Nesprávná likvidace tohoto odpadu může mít za následek postih podle národních zákonů. Upozornění: [Firemní uživatelé] Značka Pb pod Chcete-li tento produkt zlikvidovat, navštivte naše webové stránky na adrese http://www.jvc.eu/ , symbolem pro kde získáte informace o možnosti vrácení produktu. baterie znamená, že tato baterie...
  • Página 28 Advertências, precauções e outras notas PRECAUÇÃO Para reduzir o riscos de choques elétricos, incêndio, etc.: 1Não retire parafusos nem desmonte as tampas ou o gabinete. 2Não exponha este aparelho à chuva nem à umidade. PRECAUÇÃO O botão equer esteja premido ou solto, não desliga a alimentação principal. Desligue a ficha da tomada da parede para desligar completamente a alimentação (a luz STANDBY se apaga).
  • Página 29 PRECAUÇÃO • Não obstrua as aberturas e orifícios de ventilação. (Se os orifícios ou aberturas de ventilação estiverem obstruídos por qualquer papel ou tecido, não haverá circulação do ar quente.) • Não coloque nenhum objeto com chamas, como velas acesas, sobre o aparelho. •...
  • Página 30 警告，注意及其他須知事項 注意 為了減少觸電，火災等危險： 請勿擅自卸下螺絲釘，蓋子或機殼。 請勿讓本機受雨淋或置于潮濕環境中。 注意 無論 按鍵在任何位置，電源線的電源還是沒 有被切斷。 若要將電源完全關閉，應把電源插頭拔離插座 （ STANDBY 待機燈熄滅）。 MAINS 使用 插頭或電器耦合器作為斷路裝置，斷 路裝置應保持便于操作的狀態。 • 當主機正處于待機狀態， STANDBY 燈為紅色。 • STANDBY 當主機開啟后， 燈為青色。 G-29...
  • Página 31 注意 • 切勿堵塞通風口或通風孔。（如果通風口或通 風孔被報紙或布等堵塞，熱量將無法散出。） • 切勿在本設備上放置任何裸露的火源，如點燃 的蜡燭。 • 處理廢棄電池時，必須考慮環境問題，并嚴 格遵守當地關于處理廢棄電池的有關法律或 規定。 • 切勿將本裝置暴露于雨水所及，潮濕，滴水或 濺起水花的地方，亦不要將任何裝滿液体的物 件（如花瓶）放置在本裝置上。 標識帖紙位于底部的外表面。 僅對應歐洲聯盟 G-30...
  • Página 32 ‫ﺗﺤﺬﻳﺮﺍﺕ ﻭﺗﻨﺒﻴﻬﺎﺕ ﻭﺃﺷﻴﺎﺀ ﺃﺧﺮﻯ‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ :‫ﻟﺘﻘﻠﻴﻞ ﻟﺘﺠﻨﺐ ﺧﻄﺮ ﺍﻟﺤﺮﻳﻖ، ﺍﻟﺼﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ، ﺍﻟﺦ‬ .‫ﻻ ﺗﻔﻚ ﺍﻟﺒﺮﺍﻏﻲ ﺍﻭ ﺍﻻﻏﻄﻴﺔ ﺍﻭ ﺍﻟﺨﺰﺍﻧﺔ‬ .١ .‫ﻻ ﺗﻌﺮ ﹼ ﺽ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻟﻠﻤﻄﺮ ﺍﻭ ﺍﻟﺮﻃﻮﺑﺔ‬ .٢ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ .‫ﻓﻲ ﺃﻱ ﻭﺿﻊ ﻓﺈﻧﻪ ﻻ ﻳﻔﺼﻞ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻤﻮﺻﻠﺔ ﻣﻦ ﻣﺄﺧﺬ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ...
  • Página 33 ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ ،‫ﻻ ﺗﺴﺪ ﻓﺘﺤﺎﺕ ﺃﻭ ﺛﻘﻮﺏ ﺍﻟﺘﻬﻮﻳﺔ. )ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻧﺴﺪﺍﺩ ﻓﺘﺤﺎﺕ ﺃﻭ ﺛﻘﻮﺏ ﺍﻟﺘﻬﻮﻳﺔ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺻﺤﻴﻔﺔ ﺃﻭ ﻗﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎﺵ، ﺇﻟﺦ‬ • (.‫ﻓﻘﺪ ﻳﺘﻌﺬﺭ ﺧﺮﻭﺝ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ‬ .‫ﻻ ﺗﻀﻊ ﺃﻱ ﻣﺼﺎﺩﺭ ﻟﻬﺐ ﻣﻜﺸﻮﻓﺔ، ﻣﺜﻞ ﺍﻟﺸﻤﻮﻉ ﺍﻟﻤﻀﻴﺌﺔ ﻓﻮﻕ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬ • ‫ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ ﺍﻟﻘﺪﻳﻤﺔ، ﻳﺠﺐ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻤﺸﻜﻼﺕ ﺍﻟﺒﻴﺌﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭ ﻭﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺎﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺃﻭ ﺍﻟﻘﻮﺍﻧﻴﻦ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‬ •...
  • Página 34 ‫ﻫﺸﺪﺍﺭﻫﺎ، ﺍﺣﺘﻴﺎﻃﺎﺕ ﻭ ﻣﻮﺍﺭﺩ ﺩﻳﮕﺮ‬ ‫ﺍﺣﺘﻴﺎﻁ‬ :‫ﺑﺮﺍی ﻛﺎﻫﺶ ﺧﻄﺮ ﺷﻮک ﺍﻟﻜﺘﺮﻳﻜﯽ، ﺁﺗﺶ ﺳﻮﺯی ﻭ ﻏﻴﺮﻩ‬ .‫١. ﭘﻴﭽﻬﺎ، ﺟﻠﺪﻫﺎ ﻳﺎ ﺟﻌﺒﻪ ﺭﺍ ﺑﺎﺯ ﻧﻜﻨﻴﺪ‬ .‫٢. ﺍﻳﻦ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﻌﺮﺽ ﺑﺎﺭﺍﻥ ﻳﺎ ﺭﻃﻮﺑﺖ ﻗﺮﺍﺭ ﻧﺪﻫﻴﺪ‬ ‫ﺍﺣﺘﻴﺎﻁ‬ .‫ﺩﺭ ﻫﺮ ﻭﺿﻌﻴﺘﯽ ﺑﺮﻕ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍ ﻗﻄﻊ ﻧﻤﯽ ﻛﻨﺪ‬ ‫ﺩﻛﻤﻪ‬...
  • Página 35 ‫ﺍﺣﺘﻴﺎﻁ‬ ‫• ﻣﺤﻔﻈﻪ ﻫﺎ ﻭ ﺳﻮﺭﺍﺧﻬﺎی ﺗﻬﻮﻳﻪ ﺭﺍ ﻣﺴﺪﻭﺩ ﻧﻜﻨﻴﺪ. )ﺍﮔﺮ ﻣﺤﻔﻈﻪ ﻫﺎ ﻳﺎ ﺳﻮﺭﺍﺧﻬﺎی ﺗﻬﻮﻳﻪ ﺑﺎ ﻭﺭﻕ ﺭﻭﺯﻧﺎﻣﻪ ﻳﺎ ﭘﺎﺭﭼﻪ ﻭ ﻏﻴﺮﻩ‬ (.‫ﻣﺴﺪﻭﺩ ﺷﻮﻧﺪ، ﺣﺮﺍﺭﺕ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﻧﺘﻮﺍﻧﺪ ﺧﺎﺭﺝ ﮔﺮﺩﺩ‬ .‫• ﻫﻴﭻ ﮔﻮﻧﻪ ﺷﻌﻠﻪ ﺑﺪﻭﻥ ﺣﻔﺎﻇﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺷﻤﻌﻬﺎی ﺭﻭﺷﻦ ﺭﺍ ﺭﻭی ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻗﺮﺍﺭ ﻧﺪﻫﻴﺪ‬ ‫•...
  • Página 36 Thank you for purchasing a JVC product. Before operation, please read the instructions carefully. Precautions • Install the System on a place which is level, dry, and neither • Since the System may deteriorate in quality, become too hot nor too cold; between 5°C and 35°C.
  • Página 37 Operation Turn on the computer. Enjoying Surround Mode For details, refer to the Instruction manual of the computer. This System is equipped with Virtual Dolby Surround. In Surround Mode, it creates a rich surround sound effect with Press to turn on the power. two speakers.
  • Página 38 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines JVC-Produkts. Vor der Inbetriebnahme lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung gründlich durch. Vorsichtsmaßregeln • Stellen Sie die Anlage an einem Ort auf, der eben, trocken • Um Beeinträchtigung der Qualität der Anlage, Beschädigung, und nicht zu heiß oder kalt ist, also zwischen 5°C und 35°C.

  • Página 39: Technische Daten

    Bedienung Schalten Sie den Computer ein. Genießen von Surround-Modus Einzelheiten siehe Bedienungsanleitung des Computers. Diese Anlage ist mit Virtual Dolby Surround ausgestattet. Im Surround-Modus wird ein reicher Surround-Klang mit nur Drücken Sie , um die Stromversorgung einzuschalten. zwei Lautsprechern erzeugt. Um den Surround-Modus zu aktivieren, drücken SIe Das Standby-Lämpchen leuchtet grün auf.

  • Página 40: Guide De Dépannage

    Merci pour avoir acheté un produit JVC. Avant d’utiliser l’appareil, veuilles lire les instructions attentivement. Précautions • Installez le système dans un endroit plat, sec et ni trop chaud • Faites attention au points suivants, sinon la qualité du ni trop froid; compris entre 5°C et 35°C.
  • Página 41 Fonctionnement Mettez l’ordinateur sous tension. Utilisation du mode Surround Pour plus d’information, référez-vous au mode d’emploi Ce système est muni du mode Virtual Dolby Surround. En fourni avec l’ordinateur. mode Surround, il crée un effet sonore Surround riche avec deux enceintes. Appuyez sur pour mettre en Pour mettre en service le mode Surround, appuyez sur...

  • Página 42: Oplossen Van Problemen

    Dank u voor de aanschaf van een JVC product. Lees de aanwijzingen alvorens gebruik goed door. Voorzorgen • Plaats het systeem op een vlakke ondergrond in een ruimte systeem wordt beschadigd of de verf gaat bladderen en let waar het droog en niet te warm of te koud is; tussen 5°C en derhalve op het volgende: 35°C.

  • Página 43: Technische Gegevens

    Bediening De computer aanzetten. Weergave met surroundgeluid Zie de gebruiksaanwijzing van de computer voor details. Dit systeem heeft Virtual Dolby Surround. Met de surroundfunctie wordt met slechts twee luidsprekers een Druk op om de stroom in te rijk surroundgeluid gereproduceerd. schakelen.

  • Página 44: Localizzazione Dei Guasti

    Vi ringraziamo innanzi tutto per avere acquistato questo prodotto JVC. Prima di usarlo vi preghiamo tuttavia di leggere attentamente le istruzioni che seguono. Precauzioni • Collocare il sistema su un piano orizzontale e in un luogo • Per evitare di deteriorare, danneggiare o rimuovere la asciutto a una temperatura compresa tra 5°C e 35°C.

  • Página 45: Avviare La Riproduzione

    Funzionamento Accendere il computer. Ascolto con l’effetto surround Per ulteriori informazioni, fare riferimento al manuale di Questo sistema è provvisto della capacità Virtual Dolby Surround, attraverso la quale crea con entrambi i diffusori istruzioni del computer. un suono più ricco e completo. Accendere il sistema premendo Per attivare la modalità...

  • Página 46: Conexiones

    Gracias por la compra de un producto JVC. Antes de utilizarlo, por favor lea atentamente las instrucciones. Precauciones • Instale el sistema en un lugar nivelado, seco, ni muy cálido ni • Para evitar que se deteriore la calidad de la imagen, se dañe muy frío: entre 5°C y 35°C.

  • Página 47: Funcionamiento

    Funcionamiento Encienda el computador. Cómo disfrutar del modo Surround Para los detalles, consulte el manual de instrucciones del Este sistema está equipado con Virtual Dolby Surround En el computador. modo Surround, se obtiene un efecto de sonido envolvente rico con dos altavoces. Pulse para activar la alimentación.

  • Página 48: Localização E Solução De Problemas

    Obrigado por comprar um produto JVC. Antes de operar, leia as instruções atentamente. Precauções • Instale o sistema um lugar nivelado, seco, e não muito • Como o sistema pode perder a sua qualidade ou avariar-se, quente nem muito frio, entre 5°C e 35°C.

  • Página 49: Especificações

    Operação Ligue o computador. Desfrute do modo de som envolvente Para mais detalhes, consulte o manual do computador. Este sistema é equipado com o som Virtual Dolby Surround. Prima para ligar a energia. No modo de som envolvente, é criado um efeito de som A luz do modo de espera acende-se em verde.
  • Página 50 Tack för att du köpt en JVC produkt. Läs noga igenom denna bruksanvisning, innan produkten tas i bruk. Försiktighetsåtgärder • Installera systemet på en plats som är jämn, torr och varken • Eftersom systemet kan försämras i kvalitet, skadas eller få...

  • Página 51: Specifikationer

    Styrning Slå på datorn. Inkoppling av surroundläge Se bruksanvisningen för datorn för ytterligare information. Systemet kan återge Virtual Dolby Surround-ljud. I surroundläge skapas en rik surroundljudseffekt via två högtalare. Tryck på för att slå på strömmen. Tryck på SURROUND MODE 1/2 för att koppla in önskat Strömindikatorn börjar lysa grön.

  • Página 52: Vianetsintä

    Kiitämme JVC-tuotteen hankinnasta. Ennen käyttöä pyydämme lukemaan käyttöohjeet huolellisesti. Varotoimia • Sijoita järjestelmä tasaiselle alustalle, joka on kuiva eikä liian • Koska laitteen laatu voi heikentyä, se voi vaurioitua tai sen kuuma tai kylmä, välillä 5 °C ja 35 °C.

  • Página 53: Tekniset Tiedot

    Käyttö Kytke virta tietokoneeseen. Surround-tilan käyttö Lisätietoja löydät tietokoneen käyttöoppaasta. Virtual Dolby Surround kuuluu järjestelmän varusteisiin. Surround-tila luo täyteläisen ympäristötilaäänen kahdella Kytke virta painamalla kaiuttimella. Valmiustilan lamppu muuttuu vihreäksi. Käynnistä Surround-tila painamalla SURROUND MODE 1/2. Valitse lähde painamalla INPUT DIGITAL, Kun painiketta painetaan, kuuluu...

  • Página 54: Fejlfinding

    Tak for købet af dette JVC-produkt. Læs venligst nedenstående instruktioner omhyggeligt inden brug. Sikkerhedsforanstaltninger • Anlægget skal anbringes et plant og tørt sted, der hverken er • Da anlæggets kvalitet kan forringes eller blive beskadiget, for varmt eller koldt, mellem 5°C og 35°C.
  • Página 55 Betjening Tænd for computeren. Anvendelse af surroundfunktionen For flere oplysninger se manualen til computeren. Dette anlæg er udstyret med Virtual Dolby Surround. I surroundfunktionen opnås en kraftig surroundlyd med to Tryk på for at slukke for strømmen. højttalere. Standby-lampen bliver grøn. For at aktivere surroundfunktionen, skal du trykke på...

  • Página 56: Ostrzeżenia

    Dziękujemy za zakup produktu JVC. Przed użytkowaniem proszę uważnie przeczytać instrukcje. Ostrzeżenia • System należy ustawić na płaskiej powierzchni, w suchym, • Ze względu na możliwość pogorszenia jakości, uszkodzenia nie za ciepłym ani nie za zimnym otoczeniu - od 5°C do 35°C.
  • Página 57 Obsługa Włącz komputer. Korzystanie z trybu dźwięku dookolnego Aby uzyskać szczegółowe informacje, należy odnieść się do Ten system jest wyposażony w Virtual Dolby Surround. W trybie Surround tworzy się bogaty efekt dookolny przy instrukcji komputera. użyciu dwóch głośników. Naciśnij , aby włączyć zasilanie. Aby włączyć...
  • Página 58 Köszönjük, hogy ezt a JVC-terméket választotta. A használatbavétel előtt feltétlenül olvassa el a használati utasítást. Elővigyázatossági előírások • Helyezze el a rendszert vízszintes, száraz helyen, ahol se túl • Mivel a rendszer minőségileg romolhat, károsodhat, vagy a meleg, se túl hideg nincs; 5°C és 35°C között.

  • Página 59: Műszaki Adatok

    Használat Kapcsolja be a számítógépet. A térhangzás üzemmód használata A rendszer virtuális dolby térhangzás funkcióval rendelkezik. A A részletekkel kapcsolatban lásd a számítógép használati térhangzás üzemmód két hangszóróval is részletgazdag térhangzás utasítását. hangeffektusokat produkál. Nyomja meg a(z) gombot a A térhangzás üzemmód aktiválásához nyomja meg a SURROUND MODE 1/2 (Térhangzás üzemmód 1/2) gombot.

  • Página 60: Řešení Problémů

    Děkujeme vám za zakoupení přístroje JVC. Před uvedením do provozu si laskavě přečtěte pokyny. Opatření • Systém umístěte na rovné a suché místo, které není ani příliš • Protože by mohlo dojít k zhoršení kvality systému, jeho poškození nebo porušení povrchu, dodržujte následující...

  • Página 61: Technické Údaje

    Operace Zapněte počítač. Užijte si prostorový režim Podrobnosti naleznete v návodu počítače. Tento systém je vybaven režimem Virtual Dolby Surround. V prostorovém režimu je vytvořen bohatý efekt prostorového Stiskněte tlačítko pro zapnutí zvuku ze dvou reproduktorů. napájení. Pro aktivaci režimu prostorového zvuku stiskněte tlačítko Kontrolka pohotovostního režimu se rozsvítí...
  • Página 62 Obrigado por comprar um produto JVC. Antes de operar, leia as instruções atentamente. Precauções • Instale o sistema em um lugar plano, seco e não muito • Como o sistema pode perder a sua qualidade ou avariar-se, quente ou frio—entre 5°C e 35°C.
  • Página 63 Operação Ligue o computador. Desfrute do modo surround Para maiores detalhes, consulte o manual de instruções do Este sistema é equipado com Virtual Dolby Surround. No computador. modo surround, ele cria um efeito de som surround rico com Pressione para ligar. duas caixas acústicas.
  • Página 64 多謝您惠購 的產品。在使用之前，請詳細閱讀所有的說明書。 使用前注意事項 • 在平坦，幹爽且溫度不過于寒冷或炎熱的地方安 • 因為本機可能發生質量退化，引起破損或脫漆， 因此要注意下列事項： 裝本機；溫度介于 和 之間。 5°C 35°C – 切勿用力擦拭。 • 勿在靠近熱源的位置，或受陽光直接照射，太多 切勿使用苯，稀釋劑或其他有機溶劑，包括 – 灰塵或受震動的地方使用本機。 消毒劑。 使本機與電視機之間有足夠的距離。 • 切勿向其噴射揮發物如殺蟲劑。 – • 勿使任何金屬物體或液體進入到本機內。 切勿讓任何橡膠或塑料長時間與其接觸。 – • 本機內部沒有用戶能夠自行脩理的零件。無論發 關于內置揚聲器 生任何問題，請斷開 電纜（或交流電源適配 揚聲器為磁抗型，以避免電視機上色彩失真。如 器）並咨詢經銷商。 果電視機上出現色彩失真，執行下列步驟： • 可用軟布擦去髒點。如果本機髒污嚴重，可用布 在安裝本機之前先關閉電視機的主電源開關或者 –...
  • Página 65 操作 啟動電腦。 欣賞環繞聲模式 關于詳情，參閱電腦的使用說明書。 本機配備有 Virtual Dolby Surround （虛擬杜比環 按 鍵啟動電源。 繞）。在環繞聲模式下，利用兩個揚聲器創造 待機燈點亮呈綠色。 飽滿的環繞音效。 想要啟動環繞聲模式，按 SURROUND MODE 1/2 鍵。 按 INPUT DIGITAL，INPUT ANALOG 或 按下列按鍵發出嗶嗶聲 INPUT USB AUDIO 鍵選擇播放源。 – 按一次選擇 SURROUND MODE 1 ，或 開始播放連接的設備。 按兩次選擇 。 – SURROUND MODE 2 按...
  • Página 66 .‫. ﻗﺒﻞ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ، ﻳﺮﺟﻰ ﻗﺮﺍﺀﺓ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺑﺤﺮﺹ‬JVC ‫ﻧﺸﻜﺮﻙ ﻟﺸﺮﺍﺀ ﺃﺣﺪ ﻣﻨﺘﺠﺎﺕ‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻬﺎﺕ‬ ‫ﻧﻈﺮ ﹰ ﺍ ﻻﺣﺘﻤﺎﻝ ﺗﺪﻫﻮﺭ ﺟﻮﺩﺓ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ، ﺃﻭ ﺣﺪﻭﺙ ﺗﻠﻒ ﺑﻪ ﺃﻭ ﺯﻭﺍﻝ‬ • ‫ﻗﻢ ﺑﺘﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻥ ﻣﺴﺘﻮ ﻭﺟﺎﻑ، ﻭﻻ ﺗﺨﺘﺮ ﻣﻜﺎﻧ ﺎ ﹰ‬ • :‫ﺍﻟﻠﻮﻥ ﻋﻨﻪ، ﻳﺮﺟﻰ ﺍﻻﻧﺘﺒﺎﻩ ﻟﻸﻣﻮﺭ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬...
  • Página 67 ‫ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ١ .‫ﻗﻢ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ‬ ‫ﺍﻻﺳﺘﻤﺘﺎﻉ ﺑﻮﺿﻊ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺍﻟﻤﺤﻴﻂ‬ ‫ﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﺍﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ، ﺍﺭﺟﻊ ﺇﻟﻰ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺹ‬ ‫. ﻭﻓﻲ‬Virtual Dolby Surround ‫ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﻣﺠﻬﺰ ﺑﺘﻘﻨﻴﺔ‬ ‫ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺍﻟﻤﺤﻴﻂ، ﻳﺨﻠﻖ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﺻﻮﺕ ﻣﺤﻴﻂ‬ .‫ﺑﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ‬ ٢ .‫ﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫ﺍﺿﻐﻂ‬ .‫ﻗﻮﻱ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺳﻤﺎﻋﺘﻴﻦ‬ ‫ﻟﺘﻨﺸﻴﻂ...
  • Página 68 .‫ﻣﺘﺸﻜﺮﻳﻢ. ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺭﺍﻩ ﺍﻧﺪﺍﺯی ﺳﻴﺴﺘﻢ، ﻟﻄﻔ ﺎ ﹰ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﻟﻌﻤﻠﻬﺎ ﺭﺍ ﺑﺎ ﺩﻗﺖ ﺑﺨﻮﺍﻧﻴﺪ‬ ‫ﺍﺯ ﺣﺴﻦ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﺷﻤﺎ ﻭ ﺧﺮﻳﺪ ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ‬ ‫ﺍﻗﺪﺍﻣﺎﺕ ﺍﺣﺘﻴﺎﻃﯽ‬ ‫ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩﻥ ﻛﺎﺭﻫﺎی ﺯﻳﺮ ﻣﻤﻜﻦ ﺍﺳﺖ ﺑﻪ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺁﺳﻴﺐ ﺭﺳﺎﻧﺪ ﻭ ﻳﺎ‬ ‫ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻣﺤﻠﯽ ﺗﺮﺍﺯ، ﺧﺸﮏ، ﻧﻪ ﺯﻳﺎﺩ ﮔﺮﻡ ﻳﺎ ﺳﺮﺩ؛ ﺑﻴﻦ ۵ ﺩﺭﺟﻪ‬ •...
  • Página 69 ‫ﺭﺍﻩ ﺍﻧﺪﺍﺯی‬ ١ .‫ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﺭﺍ ﺭﻭﺷﻦ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ﻟﺬﺕ ﺑﺮﺩﻥ ﺍﺯ ﺣﺎﻟﺖ ﺳﻮﺭﺍﻧﺪ‬ .‫ﺑﺮﺍی ﺟﺰﺋﻴﺎﺕ، ﺑﻪ ﺩﻓﺘﺮﭼﻪ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎی ﻛﺎﻣﭙﻴﻮﺗﺮ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻛﻨﻴﺪ‬ ‫ﺍﻳﻦ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻣﺠﻬﺰ ﺑﻪ ﺳﻮﺭﺍﻧﺪ ﻭﻳﺮﭼﻮﺍﻝ ﺩﺍﻟﺒﯽ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ. ﺩﺭ ﺣﺎﻟﺖ‬ .‫ﺳﻮﺭﺍﻧﺪ، ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻳﮏ ﺣﺎﻟﺖ ﺳﻮﺭﺍﻧﺪ ﻗﻮی ﺭﺍ ﺑﺎ ﺩﻭ ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ ﺍﻳﺠﺎﺩ ﻣﯽ ﻛﻨﺪ‬ ٢...
  • Página 70 Memo...
  • Página 71 Memo...
  • Página 72 EN, GE, FR, NL, IT, SP, PT, SW, FI, DA, PO, HU, CZ, PR, CS, AR, PE © 2009 Victor Company of Japan, Limited 0909WMKMDWJMM...

Este manual también es adecuado para:

Xs-sr2

Tabla de contenido