Publicidad
FIXATION
BEFESTIGUNG
F : Fixation par 4 vis M4 (fournies avec la platine): per-
cer le châssis au Ø 4,5 mm.
D : Befestigung mit 4 Schrauben M4 (wird mit Platine
geliefert) : bohren Sie das Seitenprofi l mit Ø 4,5 mm.
F : Pour assurer une bonne dissipation thermique, il est
important de fi xer la platine de façon à ce que sa plaque
arrière soit entièrement en contact avec une
surface métallique.
D : Um eine gute Wärmeabführung zu
gewährleisten, sollte die Metallplatte der Platine
unbedingt auf einer wärmeleitenden Oberfl äche
befestigt werden.
CABLAGE
VERKABELUNG
F : Les platines HB510 sont prévues pour adapter
leurs entrées en logique PNP ou NPN en fonction du
signal d'entrée.
Attention : le câble moteur est prévu pour
une ins tallation fi xe. Eviter toute fl exion
répétitive, même avec un dispositif addi-
tionnel (1).
D : Die Eingänge der Platine HB510 können
an einen PNP oder NPN-Ausgangsmodus einer
S
S P
n a
g
p e
s a
t s
w
r e
e d
. n
Achtung : Der Motorkabel ist für einen festen Einbau
vorgesehen – vermeiden Sie häu ges Verbiegen (1).
1
+ 24 VDC
CN1
2
0 V
1
ERREUR
2
Synchronisation /
signal capteur
CN2
3
0 -10 V
4
DIR / E-Stop input
5
Terminal input
1
+ 24 VDC
CN3
2
Etat capteur
3
0 V
(1)
STÖRUNG
ERROR
Synchronlauf/Signal
synchronization/
Lichtschranke
sensor status
DIR/E-Stop input
DIR/E-Stop input
Terminal input
Terminal input
(forced start/stop)
Sensorzustand
Sensor signal
FIXING
FIJACION
UK : Fix with 4 x M4 screws (supplied with HB510):
drill frame holes to Ø4.5 mm.
SP : Fijación con 4 tornillos M4 (entregadas con la
platina) : taladrar el chasis a 4,5 mm.
UK : Affi x the rear aluminium plate fully onto a metallic
surface to ensure good heat dissipation (otherwise
thermal protector may be activated
depending on ambient temperature).
SP : Para asegurar una buena disipación térmica
es importante fi jar la electronica de forma que
este en contacto con un material conductor de
!
calor.
WIRING
UK : The Circuit Boards HB510 can be wired in PNP or
NPN depending on the output mode of the PLC used.
Caution : motor cable is designed for fi xed
installation. Prevent any repetitive fl exing, even
with an additional guiding device (1).
SP : Las electronicas HB510 se adapta a las salidas
de automata PLC tipo PNP o NPN.
Atención : el
c
b a
e l
d
l e
m
o
o t
ja. Evitar toda exión repetitiva incluso con un dispositivo de
guiage (1).
ERROR
Sincronización/
señal captador
DIR / E-Stop input
Terminal input
Estado sensor
e r
a t s
p
e r
s i v
o t
a p
a r
u
a n
n i
a t s
a l
Sensor type NO
3
CN3
2
1
2
CN1
1
1
2
3
4
5
CN2
Sensor type NO
3
CN3
2
1
0 V
2
CN1
+ 24 VDC
1
1
2
3
4
5
CN2
3
i c
n ó
0 V
+ 24 VDC
U1.2
Publicidad
