Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Coravin One
- Página 1 USER MANUAL MANUEL D’UTILISATION MANUALE PER L’UTENTE MANUAL DE USUARIO BENUTZERHANDBUCH QUESTIONS? www.coravin.com POUR TOUTE QUESTION, rendez-vous sur www.coravin.fr DOMANDE? www.coravin.com ¿TIENE ALGUNA DUDA? www.coravin.com FRAGEN? www.coravin.de...
- Página 2 Add and manage wines in your virtual cellar. to users or others nearby. Use of large capacity gas sources with the Coravin System can result in gas leaks which could cause serious injury or death. Large capacity gas sources are NEITHER Get tips for finding great bottles at your local wine store.
- Página 3 TABLE OF CONTENTS Welcome to Coravin. Experience the wine you want in any amount without pulling the cork. Just insert, tip and pour. The last glass will taste just as amazing as the very fi rst. ABOUT YOUR SYSTEM ABOUT...
- Página 4 If there is no hissing sound, see Troubleshooting. Insert the round end of the Capsule into the Capsule Cup. NOTE: Coravin Capsules are made of recyclable materials. EMPTY Capsules can be recycled according Quickly screw the Cup onto the to local regulations.
- Página 5 WINE NOTE: Use on bottles with natural cork (remove foil to confi rm), or on screw cap Hold the bottle with one hand and bottles using Coravin Screw Caps. the Handle with the other. Tilt the bottle until the Spout is over the...
-
Página 6: Important
CLEANING AND CARING FOR YOUR SYSTEM Clean the Coravin System after each use. Hold the bottle neck with one hand and pull the Handle straight up with the other Place the Spout under a steady stream of to remove the Needle from the cork. - Página 7 CAUTION: Use only offi cial Coravin Capsules. Coravin Capsules are specifi cally designed poke the cork/sediment through for Coravin and are fi lled with 99.99% pure argon gas to ensure the best quality performance and the eye of the Needle.
- Página 8 Ensure the back of the bottle leaking/dripping. cork which does not reseal. natural corks. is raised higher than the Remove the Coravin System Spout while pouring. The System was left in the immediately after pouring. cork for too long. Needle is clogged Unscrew the Needle.
-
Página 9: Consignes Importantes De Sécurité
Capturez vos Moments Coravin favoris et partagez-les avec vos amis via les réseaux sociaux. que Coravin, la réutilisation d’une partie de la capsule ou le raccordement à des sources de gaz autres que les capsules Coravin constituent un danger et peuvent blesser les utilisateurs ou les Ajoutez et organisez vos vins dans votre cave virtuelle. -
Página 10: Tabla De Contenido
SOMMAIRE Bienvenue chez Coravin. Savourez le vin et la quantité de votre choix, sans avoir à retirer le bouchon. Insérez le système, penchez la bouteille et versez. Votre dernier verre sera dernier verre sera aussi délicieux que le premier. À PROPOS DE VOTRE SYSTÈME... -
Página 11: Installation Et Remplacement
« Dépannage ». Insérez l’extrémité arrondie de la capsule dans la cartouche pour capsules. REMARQUE : Les capsules Coravin sont faites de matériaux recyclables. Les capsules VIDES peuvent être recyclées conformément à la réglementation locale. - Página 12 Inclinez la bouteille des bouteilles équipées de bouchons à de sorte que le bec verseur se trouve vis Coravin. au-dessus du verre et le fond de la bouteille plus haut que le bec verseur. REMARQUE : Vérifi ez que l’aiguille est bien serrée en la faisant tourner dans le...
-
Página 13: Nettoyage Et Entretien
NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE VOTRE SYSTÈME Nettoyez le système Coravin après chaque utilisation. Tenez le goulot de la bouteille avec une main et tirez la poignée vers le haut avec Placez le bec verseur sous un fi let d’eau l’autre pour extraire l’aiguille du bouchon. - Página 14 MISE EN GARDE : Utilisez uniquement des capsules Coravin. Les capsules Coravin sont de l’aiguille. spécialement conçues pour Coravin et contiennent 99,99 % d’argon pur afi n de garantir une performance optimale et la bonne conservation du vin. Tenez la nouvelle aiguille par sa poignée et glissez l’extrémité...
-
Página 15: Gâchette
La bouteille n’est pas Assurez-vous que le fond de la bouchon à vis (bouchon à vis Coravin). referme pas. suffisamment inclinée. bouteille se trouve plus haut que le bec verseur pendant le versement. -
Página 16: Modelli Compatibili
Le fonti di gas di grandi dimensioni non sono state né testate né approvate da Coravin. L’uso di fonti di gas alternative invalida la garanzia del Sistema e solleva Coravin da altri Paesi. App Store è un marchio di servizio di Apple, Inc. registrato qualsiasi responsabilità... -
Página 17: Capsule Coravin
INDICE Benvenuti in Coravin. Assapora il vino che desideri, in qualsiasi quantità, senza stappare la bottiglia. E’ semplice: inserisci, inclina e versa. L’ultimo bicchiere avrà lo stesso, incredibile gusto del primo. INFORMAZIONI SUL SISTEMA INFORMAZIONI SUL SISTEMA INSTALLARE E SOSTITUIRE... -
Página 18: Una Capsula Coravin
In assenza di sfi ato, far riferimento a ‘Risoluzione dei Problemi’. Inserire l’estremità arrotondata della capsula nel copricapsula. Le capsule Coravin sono NOTA: realizzate con materiali riciclabili. Le capsule VUOTE possono essere riciclate secondo le normative locali. - Página 19 Tenere la bottiglia con una mano e per conferma) o con tappo a vite usando l’impugnatura con l’altra. Inclinare la i Tappi a Vite Coravin. bottiglia posizionando il beccuccio sul bicchiere; la bottiglia deve essere più in NOTA: Assicurarsi che l’ago sia ben alto del beccuccio.
-
Página 20: Puliza E Manutenzione
PULIZA E MANUTENZIONE DEL VOSTRO SISTEMA Pulire il Sistema Coravin dopo ciascun utilizzo. Tenere il collo della bottiglia con una mano e rialzare l’impugnatura con l’altra Posizionare il beccuccio sotto un fl usso per rimuovere l’ago dal tappo. costante d’acqua calda e PULITA per almeno 5 secondi. - Página 21 ATTENZIONE: Usare esclusivamente capsule Coravin originali. Le capsule Coravin, sedimenti di sughero attraverso specifi camente realizzate per Coravin, contengono il 99,99% di gas argon puro per garantire la cruna dell’ago. i migliori risultati in termini qualitativi e di conservazione del vino.
-
Página 22: Risoluzione Dei Problemi
Asciugare dopo la mescita. del tappo. Non è vino che la parte superiore del tappo La capsula Coravin è vuota. Inserire una nuova capsula proviene dalla bottiglia. con carta da cucina o con un Coravin. -
Página 23: Modelos Compatibles
Coravin NO ha probado NI avalado fuentes de gas de gran capacidad. El uso de fuentes de gas Apple y el logotipo de Apple son marcas registradas de Apple Inc. en alternativas anulará... - Página 24 ÍNDICE DE CONTENIDOS Le damos la bienvenida a Coravin. Disfrute del vino que quiera sin descorchar la botella. Solo tiene que insertar el dispositivo, inclinar la botella y servir el vino. La última copa tendrá un sabor tan bueno como el de la primera.
-
Página 25: Instalar Y Reemplazar Las Cápsulas De Coravin
INSTALAR Y REEMPLAZAR LAS CÁPSULAS DE CORAVIN Deslice la abrazadera completamente Deslice la abrazadera hacia abajo hasta hacia arriba. que encaje en su lugar. APRIETE Y SUELTE el gatillo Desenrosque el receptáculo rápidamente para liberar una breve ráfaga de gas. Si no oye sonido de de la cápsula. -
Página 26: Acceder Y Servir El Vino
Incline la botella hasta mango con la otra. Incline la botella hasta tapones de rosca Coravin. que la boquilla esté sobre la copa y la parte posterior de la botella esté más NOTA: Asegúrese de que la aguja esté... -
Página 27: Limpieza Y Cuidados Del Sistema
LIMPIEZA Y CUIDADOS DEL SISTEMA Sujete el cuello de la botella con una Limpie el sistema Coravin después de cada uso. mano y tire del mango hacia arriba con la otra para retirar la aguja del corcho. Coloque la boquilla bajo un chorro continuo de agua LIMPIA y tibia durante al menos 5 segundos. -
Página 28: Consejos Útiles
PRECAUCIÓN: Utilice únicamente cápsulas Coravin ofi ciales. Las cápsulas Coravin se han través del ojo de la aguja. diseñado específi camente para Coravin y contienen gas argón con una pureza del 99,99 % para asegurar la mayor calidad de rendimiento y conservación del vino. -
Página 29: Resolución De Problemas
Limpie la parte superior después del superior del corcho. No es del corcho con papel absorbente La cápsula Coravin está vacía. Inserte una nueva cápsula Coravin. escanciado. vino saliendo de la botella. o un paño. -
Página 30: Wichtige Sicherheitshinweise
Die Weinqualität wird von vielen Faktoren beeinflusst. Verwenden Sie das Coravin-System nur wie vorgesehen und reinigen Sie das System nach jedem Gebrauch gründlich. Coravin kann die Qualität eines Weines nicht garantieren und haftet nicht für die Beschädigung oder den Verlust eines Weines, es sei denn, dieser Schaden oder Verlust wird durch ein defektes Coravin-System verursacht. - Página 31 INHALT Willkommen bei Coravin. Genießen Sie den Wein Ihrer Wahl, ohne den Korken zu ziehen. Schenken Sie den Wein mit dem Coravin-System aus und freuen Sie sich auf ungetrübten Geschmack bis zum letzten Glas. AUFBAU DES SYSTEMS AUFBAU DES SYSTEMS...
-
Página 32: Einsetzen Und Austauschen Einer Coravin-Patrone
EINSETZEN UND AUSTAUSCHEN EINER CORAVIN-PATRONE Schieben Sie die Klemme ganz Schieben Sie die Klemme nach unten, bis nach oben. sie einrastet. Lassen Sie durch schnelles DRÜCKEN UND LOSLASSEN des Auslösers eine kleine Schrauben Sie die Patronenaufnahme ab. Menge Gas aus. Falls kein Zischen zu hören ist, fi nden Sie im Abschnitt „Fehlerbehebung“... -
Página 33: Ausschenken Von Wein
Flasche, sodass sich der Ausgießer über dem Schraubverschluss in Kombination Glas befi ndet und der Flaschenboden schräg Glas befi ndet und der Flaschenboden schräg mit den Coravin-Schraubverschlüssen nach oben zeigt. verwendet werden. Schenken Sie den Wein durch schnelles HINWEIS: Schrauben Sie die Nadel im DRÜCKEN UND LOSLASSEN des... -
Página 34: Reinigung Und Pflege Des Systems
REINIGUNG UND PFLEGE DES SYSTEMS Halten Sie den Flaschenhals mit einer Hand Reinigen Sie das Coravin-System nach jeder fest und ziehen Sie mit der anderen Hand Verwendung. den Griff nach oben, um die Nadel aus dem Korken zu entfernen. Spülen Sie den Ausgießer mindestens 5... -
Página 35: Hilfreiche Tipps
Wenn die verwendete Nadel verstopft ACHTUNG: Verwenden Sie ausschließlich offi zielle Coravin-Patronen. Die Coravin-Patronen ist, entfernen Sie den Korken/Bodensatz wurden speziell für das Coravin-System entwickelt. Das darin enthaltene reine Argon (99,9 %) mithilfe des Nadelreinigungswerkzeugs stellt die optimale Qualität und Erhaltung des Weines sicher. -
Página 36: Fehlerbehebung
Grund zur Besorgnis. Wischen Sie befindet sich Wein tritt dabei nicht aus der die Weintropfen mit einem Papiertuch Die Coravin-Patrone ist leer. Setzen Sie eine neue Coravin-Patrone etwas Wein auf Flasche aus. oder einem anderen Tuch vom dem Korken. Korken ab. - Página 37 Coravin est une marque déposée de Coravin, Inc. Tous droits réservés. www.coravin.fr © 2018 Coravin, Inc. Coravin è un marchio commerciale di Coravin, Inc. Tutti i diritti riservati. www.coravin.com © 2018 Coravin, Inc. Coravin es una marca registrada de Coravin, Inc. Todos los derechos reservados.