Publicidad
DE
Montageanleitung
Variabler Endverschluss bei der Anwendung
im HVI
-Blitzschutz
®
GB
Installation instructions
Variable sealing end used for
HVI
lightning protection
®
IT
Istruzioni di montaggio
Terminazione variabile in caso di applicazio
ne nella protezione contro i fulmini HVI
FR
Instructions de montage
Terminaison variable en cas d'application
au sein du parafoudre HVI
®
NL
Montagehandleiding
Variabele eindsluiting bij gebruik in de
HVI
-bliksembeveiliging
®
ES
Instrucciones de montaje
Terminal variable utilizado para
la protección contra rayos HVI
PT
Instruções de montagem
Caixa terminal variável no caso de utilização
na proteção contra raios HVI
®
DK
Monteringsvejledning
Variabel endelukning ved brug i
HVI
-lynafledning
®
SE
Monteringsanvisning
Variabel slutkåpa vid användning inom
HVI
®
-åskskydd
FI
Asennusohje
Muunneltava päätekohta
HVI
-ukkosenjohdatinta käytettäessä
®
Οδηγίε συναρ ολόγηση
GR
Μεταβλητή τάπα σφράγιση κατά τη
χρήση στην αντικεραυνική προστασία HVI
PL
Instrukcja montażu
Zmienne wykończenie podczas stosowania
ochrony odgromowej HVI
®
CZ
Návod k montáži
Variabilní koncový uzávěr při použití v
systému ochrany před bleskem HVI
TR
Montaj kılavuzu
HVI
yıldırım koruyucuyla kullanım esnasın
®
da değişken kablo ucu
RU
HVI®
HU
Szerelési útmutató
Variálható végelzáró HVI
villámvédelemnél
®
történő alkalmazás esetén
CN
安装说明
在 HVI
雷击保护系统中使用的可调
®
式密封终端
設置説明書
J P
HVI
避雷器内で使用する場合のエン
®
ドクロージャー
Publication No. 1851 / Update 10.18 Mat-No. 3011341
Copyright 2018 © DEHN + SÖHNE / protected by ISO 16016
®
®
®
®
Surge Protection
DEHN + SÖHNE
Lightning Protection
GmbH + Co.KG.
Safety Equipment
DEHN protects.
Hans-Dehn-Str. 1
Tel. +49 9181 906-0
Postfach 1640
www.dehn-international.com
92306 Neumarkt
Germany
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Dehn 105 460
Resumen de contenidos para Dehn 105 460
- Página 1 Hans-Dehn-Str. 1 Tel. +49 9181 906-0 Publication No. 1851 / Update 10.18 Mat-No. 3011341 Lightning Protection GmbH + Co.KG. Postfach 1640 www.dehn-international.com Safety Equipment 92306 Neumarkt Copyright 2018 © DEHN + SÖHNE / protected by ISO 16016 DEHN protects. Germany...
-
Página 3: Sicherheitshinweise
IEC 60417-6182: IEC 60417-6183: Installation, Installation, electrotechnical expertise mechanical expertise Sicherheitshinweise Safety notes schutz-Fachpersonal durchgeführt werden. lightning protection. Die Montage ist grundsätzlich nur im Rahmen der in dieser Montageanlei- As a matter of principle, installation is only permitted within the scope of the ... -
Página 4: Indicações De Segurança
IEC 60417-6182: IEC 60417-6183: Installation, Installation, electrotechnical expertise mechanical expertise Indicações de segurança Turvaohjeet Os trabalhos de montagem só podem ser executados por pessoal técnico Vain ammattitaitoinen, koulutettu ukkossuojauksen tunteva ammattihenkil- ökunta saa suorittaa asennustyöt. Asennus on sallittu ainoastaan tässä asennusohjeessa mainittujen ohjeiden condições mencionadas nestas instruções de montagem. - Página 5 IEC 60417-6182: IEC 60417-6183: Installation, Installation, electrotechnical expertise mechanical expertise Bezpečnostní pokyny Biztonsági útmutatások A szerelési munkákat csak szakképzett, célirányú oktatásban részesített ochraně před bleskem. villámvédelmi szakember végezheti. Montáž je v zásadě přípustná pouze v rámci pokynů a podmínek uvedených ...
- Página 6 CZ Sestavení distančního držáku s prvkem k vyrovnáním potenciálů TR Mesafe tutucusunun eşpotansiyel kuşaklama elemanıyla birleştirilmesi HU A potenciálkiegyenlítő-elemmel rendelkező távtartó összeszerelése CN 组装带等电位元件的间隔杆 JP スペーサーと電気的ボンデ ィ ング素子の組 み立て 5 Nm 105 460 105 461 105 462 25 Nm...
- Página 7 15 Nm 102 075 Concrete base and support plate should be ordered separately! Betonsockel und Unterlegplatte sind separat zu bestellen! 102 060 15 Nm 15 Nm 15 Nm ≥ 4 mm 105 467 105 468 105 469 Adjustment to roof slope possible up to 10°! Anpassung an die Dachneigung bis max.
- Página 10 HVI light ® CZ Distanční prvky s prvkem k vyrovnání potenciálů pro HVI light ® TR HVI light için eşpotansiyel kuşaklama elemanlı ® 105 460 mesafe tutucusu HVI®light HU Távtartó, potenciálkiegyenlítő elemmel light-hoz ® CN 带有电位补偿件的间隔支架， 用于HVI light ®...
- Página 11 DE Anpassen des Distanzhalters mit Potentialausgleichs-Element GB Adjustment of spacer with EB element IT Adattamento del distanziatore con elemento di potenzialità FR Adaptation du support écarteur avec élément d'équipotentialité NL Aanpassen van de afstandhouder met potentiaalvereffeningselement ES Adaptación del distanciador con elemento equipotencial PT Ajuste do espaçador com elemento de compensação de potencial...
- Página 14 DE Distanzhalter mit Potentialausgleichs-Element für HVI ® SW/GR SW/GR ® GB Spacer with EB element for HVI SW/GR ® IT Distanziatore con elemento di equipotenzialità per HVI SW/GR ® FR Support écarteur avec élément d'équipotentialité pour HVI SW/GR ® NL Afstandhouder met potentiaalvereffeningselement voor HVI ®...
- Página 15 EB element, Ø 20 mm, Ø 20 mm conductor holder PA-Element, Ø 20 mm, Leitungshalter StSt rod Ø 13 mm Niro-Stab Ø 13 mm UNI earthing clamp, StSt, for connecting 1x Rd 8-10 mm and 1x conductor 4-50 mm² UNI-Erdungsklemme, Niro, für den Anschluss von 1x Rd 8-10 mm und 1x Leiter 4-50 mm²...
- Página 16 DE Anpassen des Distanzhalters mit Potentialausgleichs-Element GB Adjustment of spacer with EB element IT Adattamento del distanziatore con elemento di potenzialità FR Adaptation du support écarteur avec élément d'équipotentialité NL Aanpassen van de afstandhouder met potentiaalvereffeningselement ES Adaptación del distanciador con elemento equipotencial PT Ajuste do espaçador com elemento de compensação de potencial...
- Página 17 DE DEHNiso-Distanzhalter für HVI SW/GR ® GB DEHNiso spacer for HVI SW/GR ® IT Distanziatore DEHNiso per HVI SW/GR ® FR Support écarteur DEHNiso pour HVI SW/GR ® NL DEHNiso-afstandhouder voor HVI SW/GR ® ES Distanciador DEHNiso para HVI ® SW/GR PT Espaçador DEHNiso para HVI SW/GR...
- Página 20 DE Distanzhalter mit Potentialausgleichs-Element für HVI power ® power ® GB Spacer with EB element for HVI power ® IT Distanziatore con elemento di equipotenzialità per HVI power ® FR Support écarteur avec élément d'équipotentialité pour HVI power ® NL Afstandhouder met potentiaalvereffeningselement voor HVI power ®...
- Página 21 EB element, Ø 27 mm, conductor holder PA-Element, Ø 27 mm, Leitungshalter Ø 27 mm StSt rod Ø 13 mm Niro-Stab Ø 13 mm UNI earthing clamp, StSt, for connecting 1x Rd 8-10 mm and 1x conductor 4-50 mm² UNI-Erdungsklemme, Niro, für den Anschluss von 1x Rd 8-10 mm und 1x Leiter 4-50 mm²...
- Página 22 DE Anpassen des Distanzhalters mit Potentialausgleichs-Element GB Adjustment of spacer with EB element IT Adattamento del distanziatore con elemento di potenzialità FR Adaptation du support écarteur avec élément d'équipotentialité NL Aanpassen van de afstandhouder met potentiaalvereffeningselement ES Adaptación del distanciador con elemento equipotencial PT Ajuste do espaçador com elemento de compensação de potencial...
- Página 23 DE DEHNiso-Distanzhalter für HVI power ® GB DEHNiso spacer for HVI power ® IT Distanziatore DEHNiso per HVI power ® FR Support écarteur DEHNiso pour HVI ® power NL DEHNiso-afstandhouder voor HVI ® power ES Distanciador DEHNiso para HVI ® power PT Espaçador DEHNiso para HVI power...
- Página 24 1 Nm Surge Protection DEHN + SÖHNE Hans-Dehn-Str. 1 Tel. +49 9181 906-0 Lightning Protection GmbH + Co.KG. Postfach 1640 www.dehn-international.com Safety Equipment 92306 Neumarkt DEHN protects. Germany...