1. Manuales
  2. Marcas
  3. Gobius Manuales
  4. Equipo de Fontaneria
  5. 4 Waste
  6. Instrucciones de montaje

Gobius 4 Waste Instrucciones De Montaje

Monitor de depósitos
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 53

Enlaces rápidos

Descargar este manual
FM Marin AB
Tankmonitor
DE
Montage- und Bedienungsanleitung . 7
Tank monitor
EN
Installation and Operating Manual . . 22
Dispositif de surveillance du
FR
réservoir
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Monitor de depósitos
ES
Instrucciones de montaje y de uso . 53
Monitor per serbatoi
IT
Istruzioni di montaggio e d'uso . . . . 68
Tankmonitor
NL
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 83
Tankmonitor
DA
Monterings- og
betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 98
Tankmätare
SV
Monterings- och bruksanvisning . . 113
Tankmonitor
NO
Monterings- og bruksanvisning . . . 127
Säiliömonitori
FI
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . 142
Monitor de depósito
PT
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Gobius 4 Waste
RU
Monitor zbiornika
PL
Instrukcja monta u i obsáugi . . . . . 187
Monitor obsahu nádrže
CS
Návod k montáži a obsluze. . . . . . 203
Monitor nádrže
SK
Návod na montáž a uvedenie do
prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Tartályfigyel berendezés
HU
Szerelési és használati útmutató . 233
. . . . . . . . . . . . . . . . 172

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Gobius 4 Waste

  • Página 1 Instrucciones de montaje y de uso . 53 Monitor per serbatoi Istruzioni di montaggio e d’uso ..68 Tankmonitor Gobius 4 Waste Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing ... . . 83 Tankmonitor Monterings- og betjeningsvejledning .
  • Página 3 Gobius 4 Waste...
  • Página 4 Gobius 4 Waste min 7 cm (2 ¾") min 7 cm (2 ¾")
  • Página 5 Gobius 4 Waste yellow green black...
  • Página 6 Gobius 4 Waste yellow black green black blue black yellow blue green Blau Gelb Grün Schwarz Blue Yellow Green Black Bleu Jaune Vert Rouge Noir Azul Amarillo Verde Rojo Negro Giallo Verde Rosso Nero Blauw Geel Groen Rood Zwart Blå...

  • Página 7: Tabla De Contenido

    Gobius 4 Waste Erklärung der Symbole Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg- fältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Erklärung der Symbole ........7 Sicherheitshinweise .

  • Página 8: Sicherheitshinweise

    Gobius 4 Waste Sicherheitshinweise Abb. 1 5, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil- dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“. Sicherheitshinweise Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden: z Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über-...

  • Página 9: Lieferumfang

    – Klettband – Montage- und Bedienungsanleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Tankmonitor Gobius (Art.-Nr. 970442) ermittelt den Füllstand von Abwasser- und Fäkalientanks aus Edelstahl, Stahl, Aluminium, Polyethylen oder Glasfaser. Technische Beschreibung Der Tankmonitor besteht aus drei Sensoren, einem Steuermodul und einem Bedienpanel. Der Füllstand wird mithilfe von Sensoren ermittelt, die von au- ßen in unterschiedlicher Höhe auf den Tank geklebt werden.

  • Página 10: Bedien- Und Anzeigeelemente

    Gobius 4 Waste Tankmonitor einbauen und anschließen Sie können zusätzlich jeweils eine zusätzliche Lampe oder einen Summer anschließen, um bei einem leeren oder ¾ vollem Tank gewarnt zu werden. Sie können zusätzlich ein analoges Anzeigepanel parallel zum Bedienpanel anschließen. Bedien- und Anzeigeelemente Pos.
  • Página 11 Gobius 4 Waste Tankmonitor einbauen und anschließen Sensoren anbringen Beachten Sie bei der Montage der Sensoren folgende Hinweise: ACHTUNG! z Die Sensoren sind empfindlich gegen harte Schläge und können beschädigt werden, wenn sie Stößen ausgesetzt sind oder auf den Boden fallen.
  • Página 12 Gobius 4 Waste Tankmonitor einbauen und anschließen So montieren Sie die Sensoren: ➤ Reinigen Sie die Tankwand mit dem Reinigungstuch an den Stellen, an denen Sie die Sensoren anbringen möchten. ➤ Rauen Sie glatte Stellen von Kunstoff- und Glasfasertanks oder gestri- chenen Tanks mit Schleifpapier auf, damit die Sensoren besser haften.
  • Página 13 Gobius 4 Waste Tankmonitor einbauen und anschließen Zusätzliche Anzeigen anschließen (optional) Sie können zusätzlich ein Messgerät sowie bis zu zwei Lampen oder Summer zur Anzeige des Tank-Füllstandes anschließen. Beachten Sie je nach Anzeigepanel folgende Werte und schließen Sie es anhand des entsprechenden Schaltplans an: z Industriestandard: 4 –...

  • Página 14: Funktion Prüfen

    Falls die LEDs nicht blinken, drücken Sie die Taste auf dem Bedienpanel (Abb. 2 5, Seite 3). ✓ Gobius startet eine Funktionsprüfung. Jede LED blinkt gleichzeitig mit der blauen LED. ✓ Wenn die grüne, gelbe und rote LED leuchten, ist die Prüfung erfolgreich...
  • Página 15 Gobius 4 Waste Tankmonitor einbauen und anschließen ✓ Falls die Prüfung nicht erfolgreich war, leuchtet die rote, gelbe oder grüne LED zusammen mit der blauen LED. Die genaue Fehlermeldung ent- nehmen Sie der folgenden Tabelle: rote gelbe grüne blaue Bedeutung Startphase Test des ¼-Sensors...

  • Página 16: Einstellungen Ändern

    Gobius 4 Waste Tankmonitor einbauen und anschließen ➤ Beheben Sie den Fehler, indem Sie prüfen, ob der jeweilige Sensor korrekt an der Tankwand klebt oder der Sensor beschädigt ist. Falls ein Sensor beschädigt ist, hören Sie keine Geräusche, wenn er misst. Wenn Sie Geräusche von einem fehlerhaften Sensor hören, müssen Sie den...
  • Página 17 Gobius 4 Waste Tankmonitor einbauen und anschließen Gehen Sie wie folgt vor: ➤ Halten Sie die Taste gedrückt, bis die gewünschte Einstellung durch das Leuchten der LEDs angezeigt wird, siehe Tabelle: rote gelbe grüne blaue Anzeige- Bedeutung dauer 5 Sekunden Kalibrierung auslösen...
  • Página 18 Gobius 4 Waste Tankmonitor einbauen und anschließen Legende: Symbol Bedeutung leuchtet ständig leuchtet nicht ➤ Lassen Sie die Taste los. ➤ Die Einstellung wird gespeichert. ➤ Wiederholen Sie den Vorgang, um weitere Einstellungen vorzunehmen. Wenn Sie den Tankmonitor mit der Taste ausschalten, werden die ge- speicherten Einstellungen angezeigt.

  • Página 19: Tankmonitor Benutzen

    Tank ist leer Tank ist ¼ voll Tank ist ½ voll Tank ist ¾ voll Messergebnis: Tank ist leer Messergebnis: Tank ist ¼ voll Messergebnis: Tank ist ½ voll Messergebnis: Tank ist ¾ voll Bei Lieferung ist Gobius noch nicht kalibriert...

  • Página 20: Gewährleistung

    Gobius 4 Waste Gewährleistung Legende: Symbol Bedeutung leuchtet ständig leuchtet nicht blinkt HINWEIS Während des Messvorgangs ertönt ein leises, brummendes Geräusch, eine Sekunde pro Sensor. Tankmonitor ausschalten ➤ Drücken Sie am Bedienpanel kurz die Taste oder ➤ schalten Sie die Spannungszufuhr von einer externen Stromquelle aus.

  • Página 21: Entsorgung

    Ausgang für analoges Anzeigepanel: Europastandard: 10 – 180 USA-Standard: 240 – 33 Industriestandard: 4 – 20 mA Gobius Sensor Technology ist geschützt durch die Patent-Nummern 8,448,509 in den USA und 0701520-9 in Schweden. Gobius ist eingetrage- nes Warenzeichen in Schweden.

  • Página 22: Explanation Of Symbols

    Gobius 4 Waste Explanation of symbols Please read this instruction manual carefully before installation and first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it.

  • Página 23: Safety Instructions

    Gobius 4 Waste Safety instructions Fig. 1 5, page 3: This refers to an element in an illustration. In this case, item 5 in figure 1 on page 3. Safety instructions The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:...

  • Página 24: Scope Of Delivery

    Velco strap – Installation and operating manual Intended use The Gobius tank monitor (item no. 970442) determines the filling level of sewage and waste holding tanks made of stainless steel, steel, aluminum, polyethylene and fibre glass. Technical description The tank monitor consists of three sensors, a control unit and a control panel.

  • Página 25: Operating And Display Elements

    Gobius 4 Waste Installing and connecting the device You can also connect an extra lamp or a buzzer to warn you when the tank is empty or ¾ full. You can also connect an analogue gauge parallel with the control panel.
  • Página 26 Gobius 4 Waste Installing and connecting the device Attaching the sensors When mounting the sensors, note the following: NOTICE! z The sensors are sensitive to hard knocks and will be damaged if they are subject to impact or fall on the ground.
  • Página 27 Gobius 4 Waste Installing and connecting the device NOTE Do not touch the sensors for 15 minutes so that the adhesive is able to harden. Installing and connecting the control unit NOTE z It is recommended that you put a layer of Vaseline (prevents oxidation) on the plugs that are connected to the control unit.

  • Página 28: Checking The Functions

    If the LEDs do not flash, press the button on the control panel (fig. 2 5, page 3). ✓ Gobius starts a function test. Each LED flashes simultaneously with the blue LED. ✓ Once the green, yellow and red LEDs light up, the test has been success-...
  • Página 29 Gobius 4 Waste Installing and connecting the device ✓ If the test was not successful, the red, yellow or green LEDs light up to- gether with the blue LED. Refer to the following table for the exact error message: Yellow...

  • Página 30: Changing The Settings

    Gobius 4 Waste Installing and connecting the device ➤ Rectify the error by checking whether each sensor is properly bonded to the tank wall or whether the sensor is damaged. If a sensor is damaged, you will not hear any noise when it is measuring. If you hear a noise from the incorrect sensor, then you have to re-attach the sensor with the extra sensor tape included in the supply.
  • Página 31 Gobius 4 Waste Installing and connecting the device Proceed as follows: ➤ Press and hold down the button until the required setting is displayed by the illuminated LEDs, see table: Yellow Green Blue Display Meaning time 5 seconds Initiate calibration...
  • Página 32 Gobius 4 Waste Installing and connecting the device Key: Symbol Meaning lights up constantly does not light up ➤ Release the button. ➤ The setting has been saved. ➤ Repeat the procedure to make further settings. If you switch off the tank monitor with the button, the saved settings will be displayed.

  • Página 33: Using The Tank Monitor

    The tank is ¾ full Measurement: The tank is empty Measurement: The tank is ¼ full Measurement: The tank is ½ full Measurement: The tank is ¾ full Upon delivery, Gobius is not yet calibrated Key: Symbol Meaning lights up constantly...

  • Página 34: Warranty

    Gobius 4 Waste Warranty NOTE During the measuring procedure, you will hear a slight humming noise, one second per sensor. Switching off the tank monitor ➤ Briefly press the button on the control panel ➤ Switch the power supply off from an external power source.

  • Página 35: Disposal

    Analogue gauge outputs: European standard: 10 – 180 US standard: 240 – 33 Industry standard: 4 – 20 mA Gobius Sensor Technology is protected by Patent Numbers 8,448,509 in U. S. and 0701520-9 in Sweden. Gobius is a Swedish registered trademark.

  • Página 36: Explication Des Symboles

    Gobius 4 Waste Explication des symboles Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Table des matières Explication des symboles....... . . 36 Consignes de sécurité...

  • Página 37: Consignes De Sécurité

    Gobius 4 Waste Consignes de sécurité Fig. 1 5, page 3 : cette information renvoie à un élément figurant sur une illustration, dans cet exemple à la « position 5 de l'illustration 1 à la page 3 ». Consignes de sécurité...

  • Página 38: Contenu De La Livraison

    – notice de montage et d'utilisation Usage conforme Le dispositif de surveillance du réservoir Gobius (n° de produit 970442) mesure le niveau de remplissage des réservoirs d'eaux noires et de matières fécales construits en inox, acier, aluminium, polyéthylène ou fibres de verre.

  • Página 39: Description Technique

    Gobius 4 Waste Description technique Description technique Le dispositif de surveillance du réservoir est composé de trois détecteurs, d'un module de commande et d'un panneau de commande. Le niveau de remplissage est mesuré à l'aide de détecteurs collés sur le réservoir à...

  • Página 40: Montage Et Raccordement Du Dispositif De Surveillance Du Réservoir

    Gobius 4 Waste Montage et raccordement du dispositif de surveillance du réservoir Montage et raccordement du dispositif de surveillance du réservoir Installation du panneau de commande REMARQUE z Choisissez un emplacement adapté au panneau de com- mande, p. ex. dans les toilettes, à proximité du réservoir à...
  • Página 41 Gobius 4 Waste Montage et raccordement du dispositif de surveillance du réservoir z Installez les détecteurs sur une surface verticale et lisse du réservoir. z Évitez le montage sur des surfaces concaves. z Faites passer les câbles vers le bas ou en biais vers le bas (fig. 4, page 4).
  • Página 42 Gobius 4 Waste Montage et raccordement du dispositif de surveillance du réservoir Montage et raccordement du module de commande REMARQUE z Il est recommandé d'appliquer une couche de vaseline (em- pêche l'oxydation) sur les connecteurs raccordés au module de commande.
  • Página 43 Gobius 4 Waste Montage et raccordement du dispositif de surveillance du réservoir Raccordement d'affichages supplémentaires (en option) Vous pouvez en outre raccorder un appareil de mesure ainsi que jusqu'à deux lampes ou avertisseurs sonores pour l'affichage du niveau de remplis- sage du réservoir.

  • Página 44: Test De Fonctionnement

    Si les LED ne clignotent pas, appuyez sur la touche du panneau de commande (fig. 2 5, page 3). ✓ Gobius démarre une vérification du fonctionnement. Chaque LED clignote en même temps que la LED bleue. ✓ Si les LED verte, jaune et rouge s'allument, la vérification est terminée...
  • Página 45 Gobius 4 Waste Montage et raccordement du dispositif de surveillance du réservoir ✓ Si la vérification n'a pas été réussie, la LED rouge, jaune ou verte clignote avec la LED bleue. Consultez le tableau suivant pour connaître le mes- sage d'erreur exact :...

  • Página 46: Modification Des Réglages

    Gobius 4 Waste Montage et raccordement du dispositif de surveillance du réservoir ➤ Remédiez à l'erreur en vérifiant si le détecteur concerné est correctement collé à la paroi du réservoir ou si le capteur est endommagé. Si un détec- teur est endommagé, vous n'entendez aucun bruit pendant qu'il effectue les mesures.
  • Página 47 Gobius 4 Waste Montage et raccordement du dispositif de surveillance du réservoir Procédez comme suit : ➤ Maintenez la touche enfoncée jusqu'à ce que le réglage souhaité soit affiché par l'allumage des LED, voir tableau : Durée Signification rouge jaune...
  • Página 48 Gobius 4 Waste Montage et raccordement du dispositif de surveillance du réservoir Légende : Symbole Signification allumé en permanence n'est pas allumé ➤ Relâchez la touche ➤ Le réglage est enregistré. ➤ Répétez la procédure pour effectuer d'autres réglages. Si vous éteignez le dispositif de surveillance du réservoir à l'aide de la touche , les réglages mémorisés s'affichent.

  • Página 49: Fin De La Mise En Service

    Gobius 4 Waste Utilisation du dispositif de surveillance du réservoir Fin de la mise en service ➤ Remplissez le réservoir de liquide. ➤ Videz le réservoir et effectuez plusieurs mesures pendant ce temps. ➤ Vérifiez que le dispositif de surveillance du réservoir fonctionne de la manière souhaitée.
  • Página 50 Résultat de mesure : Le réservoir est ¼ plein Résultat de mesure : Le réservoir est ½ plein Résultat de mesure : Le réservoir est ¾ plein Lors de la livraison, Gobius n'est pas encore calibré Légende : Symbole Signification allumé en permanence n'est pas allumé...

  • Página 51: Garantie

    Gobius 4 Waste Garantie Extinction du dispositif de surveillance du réservoir ➤ Sur le panneau de commande, appuyez brièvement sur la touche ➤ éteignez l'alimentation en tension à partir d'une source externe de courant. ✓ Le dispositif de surveillance du réservoir est éteint.

  • Página 52: Caractéristiques Techniques

    Standard européen : 10 – 180 analogique : Standard USA : 240 – 33 Standard industriel : 4 – 20 mA Gobius Sensor Technology est protégé par le brevet numéro 8,448,509 aux USA et 0701520-9 en Suède. Gobius est une marque déposée en Suède.

  • Página 53: Explicación De Los Símbolos

    Gobius 4 Waste Explicación de los símbolos Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la insta- lación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones.

  • Página 54: Indicaciones De Seguridad

    Gobius 4 Waste Indicaciones de seguridad Fig. 1 5, página 3: esta indicación hace referencia a un elemento de una figura, en este ejemplo a la “Posición 5 en la figura 1 de la página 3”. Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos: z daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones...

  • Página 55: Volumen De Entrega

    Instrucciones de montaje y de uso Uso adecuado El monitor de depósitos Gobius (n.° art. 970442) supervisa el nivel de llenado de los depósitos de aguas residuales y fecales hechos de acero inoxidable, acero, aluminio, polietileno o fibra de vidrio.

  • Página 56: Descripción Técnica

    Gobius 4 Waste Descripción técnica Descripción técnica El monitor de depósitos consta de tres sensores, un módulo de control y un panel de control. El nivel de llenado se determina por medio de sensores que se adhieren por fuera al depósito, a distintas alturas.

  • Página 57: Instalación Y Conexión Del Monitor De Depósitos

    Gobius 4 Waste Instalación y conexión del monitor de depósitos Instalación y conexión del monitor de depósitos Colocar el panel de control NOTA z Seleccione el lugar de montaje adecuado para el panel de control, p. ej. cerca del depósito de aguas residuales en el aseo.
  • Página 58 Gobius 4 Waste Instalación y conexión del monitor de depósitos z Coloque los sensores sobre una superficie vertical y lisa del depósito. z Evite colocar los sensores sobre una superficie cóncava. z Introduzca el cable hacia abajo o en posición oblicua hacia abajo (fig. 4, página 4).

  • Página 59: Montar Y Conectar El Módulo De Control

    Gobius 4 Waste Instalación y conexión del monitor de depósitos Montar y conectar el módulo de control NOTA z Es recomendable aplicar una capa de vaselina (impide la oxi- dación) en los conectores conectados en el módulo de control. z El sistema electrónico está protegido frente a humedad.

  • Página 60: Comprobación Del Funcionamiento

    Si los LED no parpadean, pulse la tecla del panel de control (fig. 2 5, página 3). ✓ Gobius inicia una comprobación del funcionamiento. Cada LED parpadea simultáneamente con el LED azul. ✓ Cuando se iluminan los LED verde, amarillo y rojo, la comprobación ha...
  • Página 61 Gobius 4 Waste Instalación y conexión del monitor de depósitos ✓ Si la comprobación no ha tenido éxito, los LED rojo, amarillo o verde se iluminan junto con el LED azul. En la siguiente tabla puede consultar el mensaje de error en concreto:...

  • Página 62: Modificar Ajustes

    Gobius 4 Waste Instalación y conexión del monitor de depósitos Leyenda: Símbolo Significado Se ilumina de forma permanente No se ilumina Parpadea ➤ Elimine el fallo comprobando si el sensor en cuestión está correctamente adherido a la pared del depósito o si el sensor está dañado. Si hay un sensor dañado, no se oirá...
  • Página 63 Gobius 4 Waste Instalación y conexión del monitor de depósitos Proceda de la siguiente manera: ➤ Mantenga pulsada la tecla hasta que se indique el ajuste deseado por medio de los LED. Véase la siguiente tabla: Duración amari- de la...

  • Página 64: Calibrar El Monitor Del Depósito

    Gobius 4 Waste Instalación y conexión del monitor de depósitos Leyenda: Símbolo Significado Se ilumina de forma permanente No se ilumina ➤ Suelte la tecla ➤ Se guarda el ajuste. ➤ Repita el proceso para llevar a cabo otros ajustes.

  • Página 65: Finalizar El Funcionamiento

    Resultado de la medición: depósito lleno a un 25 % Resultado de la medición: depósito lleno a un 50 % Resultado de la medición: depósito lleno a un 75 % En el estado de entrega, el Gobius todavía no está calibrado...

  • Página 66: Garantía Legal

    Gobius 4 Waste Garantía legal Leyenda: Símbolo Significado Se ilumina de forma permanente No se ilumina parpadea NOTA Durante el proceso de medición suena un zumbido grave en tono bajo que dura un segundo por sensor. Apagar el monitor del depósito ➤...

  • Página 67: Gestión De Residuos

    Estándar europeo: 10 – 180 analógico: Estándar estadounidense: 240 – 33 Estándar industrial: 4 – 20 mA Gobius Sensor Technology está protegido con los números de patente 8,448,509 en EE. UU. y 0701520-9 en Suecia. Gobius es una marca regis- trada en Suecia.

  • Página 68: Spiegazione Dei Simboli

    Gobius 4 Waste Spiegazione dei simboli Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto, consegnarlo all'utente successivo. Indice Spiegazione dei simboli ........68 Indicazioni di sicurezza .

  • Página 69: Indicazioni Di Sicurezza

    Gobius 4 Waste Indicazioni di sicurezza ✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento. Fig. 1 5, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura, in questo caso alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”.

  • Página 70: Dotazione

    Istruzioni di montaggio e d’uso Uso conforme alla destinazione Il monitor per serbatoi Gobius (n. art. 970442) rileva il livello di riem- pimento di serbatoi delle acque nere e di escrementi in acciaio inox, acciaio, alluminio, polietilene e fibra di vetro.

  • Página 71: Descrizione Tecnica

    Gobius 4 Waste Descrizione tecnica Descrizione tecnica Il monitor per serbatoi è composto da tre sensori, un modulo di comando e un pannello di controllo. Il livello di riempimento viene rilevato mediante sen- sori, i quali vengono attaccati dall'esterno sul serbatoio a diverse altezze.

  • Página 72: Installazione E Allacciamento Del Monitor Per Serbatoio

    Installazione e allacciamento del monitor per serbatoio Gobius 4 Waste Installazione e allacciamento del monitor per serbatoio Collocazione del pannello di controllo NOTA z Scegliere un luogo d’installazione opportuno per il pannello di controllo, ad es. nel locale toilette nelle vicinanze del serbatoio delle acque nere.
  • Página 73 Gobius 4 Waste Installazione e allacciamento del monitor per serbatoio z Applicare i sensori su una superficie verticale e piatta del serbatoio. z Evitare il montaggio su superfici concave. z Infilare i cavi verso il basso oppure inclinati verso il basso (fig. 4, pagina 4).
  • Página 74 Installazione e allacciamento del monitor per serbatoio Gobius 4 Waste Montaggio e collegamento del modulo di comando NOTA z Si consiglia di applicare uno strato di vaselina (impedisce l'os- sidazione) sulle spine che vengono collegate al modulo di co- mando.

  • Página 75: Verifica Del Funzionamento

    Gobius 4 Waste Installazione e allacciamento del monitor per serbatoio z Standard europei: 10 – 180 (fig. 8, /Standard USA: 240 – 33 pagina 6) Livello di Standard europei Standard USA 240 – 33 riempimento 10 – 180 ¼ ½...
  • Página 76 Installazione e allacciamento del monitor per serbatoio Gobius 4 Waste ✓ Se la verifica non ha avuto successo, i LED rosso, giallo o verde si illumi- na insieme al LED blu. Il messaggio di errore è indicato con precisione nella seguente tabella:...

  • Página 77: Modifica Delle Impostazioni

    Gobius 4 Waste Installazione e allacciamento del monitor per serbatoio ➤ Si commette un errore qualora si controlli se il rispettivo sensore sia at- taccato correttamente o meno alla parete del serbatoio, oppure se il sen- sore sia danneggiato Se un sensore è danneggiato, non si avverte alcun rumore quando esso sta effettuando la misurazione.
  • Página 78 Installazione e allacciamento del monitor per serbatoio Gobius 4 Waste Procedere quindi come segue: ➤ Mantenere premuto il pulsante finché non viene segnalata l'imposta- zione desiderata attraverso il lampeggio dei LED, vedi tabella: Durata della Significato rosso giallo verde segnalazione...
  • Página 79 Gobius 4 Waste Installazione e allacciamento del monitor per serbatoio Legenda Simbolo Significato lampeggia costantemente non lampeggia ➤ Rilasciare il pulsante ➤ L'impostazione viene memorizzata. ➤ Ripetere il procedimento per eseguire ulteriori impostazioni. Se si spegne il monitor per serbatoio col pulsante , vengono visualizzate le impostazioni memorizzate.

  • Página 80: Uso Del Monitor Per Serbatoio

    Il serbatoio è vuoto Risultato della misurazione: Il serbatoio è pieno per ¼ Risultato della misurazione: Il serbatoio è pieno per ½ Risultato della misurazione: Il serbatoio è pieno per ¾ Al momento della fornitura Gobius non è ancora calibrato...

  • Página 81: Garanzia

    Gobius 4 Waste Garanzia Legenda Simbolo Significato lampeggia costantemente non lampeggia lampeggia NOTA Durante il procedimento di misurazione per ogni sensore risuona un lieve ronzio per la durata di un secondo. Spegnimento del monitor per serbatoio ➤ Premere brevemente il pulsante sul pannello di controllo oppure ➤...

  • Página 82: Smaltimento

    Standard europei: 10 – 180 analogico: Standard USA: 240 – 33 Standard industriali: 4 – 20 mA Gobius Sensor Technology è tutelato dal brevetto numero 8,448,509 negli USA e dal brevetto numero 0701520-9 in Svezia. Gobius è un marchio regi- strato in Svezia.

  • Página 83: Verklaring Van De Symbolen

    Gobius 4 Waste Verklaring van de symbolen Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorg- vuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave Verklaring van de symbolen....... 83 Veiligheidsinstructies .

  • Página 84: Veiligheidsinstructies

    Gobius 4 Waste Veiligheidsinstructies Afb. 1 5, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeel- ding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3”. Veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld...

  • Página 85: Omvang Van De Levering

    Stuurmodule Aansluitkabel analoog weergavepaneel 12/24-V-aansluitkabel Bedieningspaneelkabel Bedieningspaneel Sensor – Reinigingsdoek – Reserve-sensorplakband – Klittenband – Montage- en bedieningstoestel Gebruik volgens bestemming De tankmonitor Gobius (art.-nr. 970442) registreert het vulpeil van afvoerwater- en fecaliëntank van edelstaal, staal, aluminium, polyethyleen of glasvezel.

  • Página 86: Technische Beschrijving

    Gobius 4 Waste Technische beschrijving Technische beschrijving De tankmonitor bestaat uit drie sensoren, een stuurmodule en een bedie- ningspaneel. Het vulpeil wordt gemeten met sensoren die van buiten op ver- schillende hoogtes op de tank worden gekleefd. Elke sensor bestaat uit een geluidszender en een trillingssensor. De geluids- zender genereert gedurende een seconde een trilling aan de tankwand.

  • Página 87: Tankmonitor Inbouwen En Aansluiten

    Gobius 4 Waste Tankmonitor inbouwen en aansluiten Tankmonitor inbouwen en aansluiten Bedieningspaneel aanbrengen INSTRUCTIE z Kies een geschikte plaats voor het bedieningspaneel, bijvoor- beeld in de toiletruimte of bij de afvoerwatertank. z Maak een opening voor de kabel van het bedieningspaneel, minstens 4 x 22 mm.
  • Página 88 Gobius 4 Waste Tankmonitor inbouwen en aansluiten z Sommige metalen tanks hebben aan de binnenzijde tussenwanden (schotten) die de beweging van de vloeistof moeten reduceren. Een las- naad aan de buitenzijde duidt op een schot aan de binnenzijde van de tank.
  • Página 89 Gobius 4 Waste Tankmonitor inbouwen en aansluiten ➤ Indien gewenst een externe schakelaar voor het in- en uitschakelen aan- brengen. ➤ Breng het klittenband op de stuurmodule aan. ➤ Positioneer de stuurmodule op een gewenste plaats. ➤ Druk de stuurmodule enkele seconden vast aan.
  • Página 90 Indien de LED's niet knipperen, drukt u op de toets op het bedienings- paneel (afb. 2 5, pagina 3). ✓ Gobius start een functiecontrole. Elke LED knippert gelijktijdig met de blauwe LED. ✓ Als de groene, gele en rode LED branden, is de controle succesvol afge-...
  • Página 91 Gobius 4 Waste Tankmonitor inbouwen en aansluiten ✓ Indien de controle niet succesvol was, brandt de rode, gele of groene LED samen met de blauwe LED. De exacte foutmelding staat in volgende tabel: rode gele groene blauwe Betekenis Startfase Test van de ¼-sensor Test van de ½-sensor...

  • Página 92: Instellingen Wijzigen

    Gobius 4 Waste Tankmonitor inbouwen en aansluiten ➤ Verhelp fouten door te controleren of de desbetreffende sensor correct op de tankwand kleeft en onbeschadigd is. Indien een sensor beschadigd is, klinken geen geluiden tijdens de meting. Als u geluiden van een defecte sensor hoort, moet de sensor opnieuw worden bevestigd met het reser- veplakband dat wordt bijgeleverd.
  • Página 93 Gobius 4 Waste Tankmonitor inbouwen en aansluiten Ga als volgt te werk: ➤ Houd de toets ingedrukt tot de gewenste instelling door branden van de LED wordt weergegeven, zie tabel: rode gele groene blauwe Weergave- Betekenis duur 5 seconden Kalibratie activeren...
  • Página 94 Gobius 4 Waste Tankmonitor inbouwen en aansluiten Legende: Symbool Betekenis brandt continu brandt niet ➤ Laat de toets los. ➤ De instelling wordt opgeslagen. ➤ Herhaal het proces om verdere instellingen uit te voeren. Als u de tankmonitor met de toets...

  • Página 95: Tankmonitor Gebruiken

    Tank is leeg. Tank is ¼ vol Tank is ½ vol Tank is ¾ vol Meetresultaat: Tank is leeg. Meetresultaat: Tank is ¼ vol Meetresultaat: Tank is ½ vol Meetresultaat: Tank is ¾ vol Bij levering is Gobius nog niet gekalibreerd...

  • Página 96: Garantie

    Gobius 4 Waste Garantie Legende: Symbool Betekenis brandt continu brandt niet knippert INSTRUCTIE Tijdens de meting klinkt een zacht, brommend geluid, een seconde per sensor. Tankmonitor uitschakelen ➤ Druk op het bedieningspaneel kort op de toets ➤ schakel de stroomvoorziening van een externe stroombron uit.

  • Página 97: Afvoer

    Uitgang voor analoog weergavepaneel: Europastandaard: 10 – 180 USA-standaard: 240 – 33 Industriestandaard: 4 – 20 mA Gobius Sensor Technology is beschermd door de patentnummers 8,448,509 in de VS en 0701520-9 in Zweden. Gobius is een gedeponeerd handelsmerk in Zweden.

  • Página 98: Forklaring Af Symbolerne

    Gobius 4 Waste Forklaring af symbolerne Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrug- tagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre. Indholdsfortegnelse Forklaring af symbolerne ....... . . 98 Sikkerhedshenvisninger.

  • Página 99: Sikkerhedshenvisninger

    Gobius 4 Waste Sikkerhedshenvisninger Fig. 1 5, side 3: Denne information henviser til et element på en figur, i dette eksempel til „Position 5 på figur 1 på side 3“. Sikkerhedshenvisninger Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde: z Beskadigelser på...

  • Página 100: Leveringsomfang

    3 Styremodul Tilslutningskabel analogt visningspanel 12/24 V-tilslutningskabel Betjeningspanelkabel Betjeningspanel Sensor – Rengøringsklud – Reserve-sensorklæbebånd – Velcrobånd – Monterings- og betjeningsvejledning Korrekt brug Tankmonitoren Gobius (art.nr. 970442) beregner niveauet for spilde-vands- og fækalietanken af rustfrit stål, stål, aluminium, polyethylen eller glasfiber.

  • Página 101: Teknisk Beskrivelse

    Gobius 4 Waste Teknisk beskrivelse Teknisk beskrivelse Tankmonitoren består af tre sensorer, et styremodul og et betjeningspanel. Niveauet beregnes ved hjælp af sensorer, der klæbes på tanken udefra i for- skellig højde. Hver sensor består af en lydsender og en svingningssensor. Lydsenderen skaber en vibration på...

  • Página 102: Montering Og Tilslutning Af Tankmonitoren

    Gobius 4 Waste Montering og tilslutning af tankmonitoren Montering og tilslutning af tankmonitoren Placering af betjeningspanelet BEMÆRK z Vælg et egnet sted til betjeningspanelet , f.eks. i toiletrummet i nærheden af spildevandstanken. z Lav en åbning til betjeningspanelets kabker, min. 4 x 22 mm.
  • Página 103 Gobius 4 Waste Montering og tilslutning af tankmonitoren z Nogle metaltanke har indvendige mellemvægge (skvulpevægge), som skal reducere væskens bevægelse. En udvendig svejsesøm henviser til en sådan mellemvæg på tankens inderside. Placér sensormidter- punkterne med en minimumafstand på 7 cm (2 ¾") til disse mellem- vægge.
  • Página 104 Gobius 4 Waste Montering og tilslutning af tankmonitoren ➤ Placér styremodulet på et egnet sted. ➤ Tryk styremodulet fast i et par sekunder. ➤ Tilslut styremodulet til en spænding på 12/24 V (grå: +, sort: –) (fig. 6 3, side 5).
  • Página 105 Hvis lysdioderne ikke blinker, skal du trykke på tasten på betjenings- panelet (fig. 2 5, side 3). ✓ Gobius starter en funktionskontrol. Hver lysdiode blinker samtidigt med den blå lysdiode. ✓ Når den grønne, gule og røde lysdidde lyser, er kontrollen afsluttet...
  • Página 106 Gobius 4 Waste Montering og tilslutning af tankmonitoren ✓ Hvis kontrollen ikke blev afsluttet korrekt, lyser den røde, gule eller grøn- ne lysdiode sammen med den blå lysdiode. Den nøjagtige fejlmelding fin- des i følgende tabel: Rød Grøn Blå Betydning...

  • Página 107: Ændring Af Indstillinger

    Gobius 4 Waste Montering og tilslutning af tankmonitoren ➤ Sørg for at udbedre fejlen ved at kontrollere, om den pågældende sensor sidder korrekt på tankvæggen, eller om sensoren er beskadiget. Hvis en sensor er beskadiget, hører du ingen lyde, når den måler. Hvis du hører lyde fra en defekt sensor, skal du fastgøre den igen med reserve-sensor-...
  • Página 108 Gobius 4 Waste Montering og tilslutning af tankmonitoren Gå frem på følgende måde: ➤ Hold tasten trykket ind, indtil den ønskede indstilling vises ved, at lys- dioderne lyser, se tabel: Rød Grøn Blå Visnings- lys- lys- lys- lys- Betydning varighed...
  • Página 109 Gobius 4 Waste Montering og tilslutning af tankmonitoren Forklaring: Symbol Betydning Lyser konstant Lyser ikke ➤ Slip tasten ➤ Indstillingen gemmes. ➤ Gentag proceduren for at foretage yderligere indstillinger. Når du frakobler tankmonitoren med tasten , vises de gemte indstillinger.

  • Página 110: Anvendelse Af Tankmonitoren

    Tanken er tom Tanken er ¼ fuld Tanken er ½ fuld Tanken er ¾ fuld Måleresultat: Tanken er tom Måleresultat: Tanken er ¼ fuld Måleresultat: Tanken er ½ fuld Måleresultat: Tanken er ¾ fuld Ved levering er Gobius endnu ikke kalibreret...

  • Página 111: Garanti

    Gobius 4 Waste Garanti Forklaring: Symbol Betydning Lyser konstant Lyser ikke Blinker BEMÆRK Under målingen lyder der en svag, brummende lyd i et sekund for hver sensor. Frakobling af tankmonitoren ➤ Tryk på betjeningspanelet kort på tasten eller ➤ frakobl spændingsforsyningen fra en ekstern strømkilde.

  • Página 112: Bortskaffelse

    200 mA Udgang til analogt visningspanel: Europastandard: 10 – 180 USA-standard: 240 – 33 Industristandard: 4 – 20 mA Gobius Sensor Technology er beskyttet med patentnumrene 8,448,509 i USA og 0701520-9 i Sverige. Gobius er et registreret varemærke i Sverige.

  • Página 113: Förklaring Av Symboler

    Gobius 4 Septik Förklaring av symboler Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidare- försäljning. Innehållsförteckning Förklaring av symboler........113 Säkerhetsanvisningar .

  • Página 114: Säkerhetsanvisningar

    Gobius 4 Septik Säkerhetsanvisningar ✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet. Bild 1 5, sidan 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5 på bild 1 på sidan 3”. Säkerhetsanvisningar Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall: z skador på...

  • Página 115: Leveransomfattning

    Kardborreband – Monterings- och bruksanvisning Ändamålsenlig användning Tankmätaren Gobius (art.nr 970473) fastställer nivån i septiktankar av rostfritt stål/stål 1-3 mm, aluminium 2-5 mm, polyetylen 2-12 mm eller glasfiber 4-8 mm. Teknisk beskrivning Tankmätaren består av tre sensorer, en kontrollenhet och en kontrollpanel.

  • Página 116: Montera Och Ansluta Tankmätaren

    Gobius 4 Septik Montera och ansluta tankmätaren Kontrollpanel Pos. på Beteckning bild 2, sida 3 Röd lampa Gul lampa Grön lampa Blå lampa Knapp På/Av Montera och ansluta tankmätaren Montera kontrollpanel ANVISNING z Montera kontrollpanelen på en lämplig plats, t.ex. i toalett- utrymmet eller nära septiktanken.
  • Página 117 Gobius 4 Septik Montera och ansluta tankmätaren Montera sensorer Beakta följande anvisningar vid montering av sensorerna: OBSERVERA! z Sensorerna är känsliga för hårda slag och riskerar att skadas om de utsätts för stötar eller faller ner på golvet. z Sensorerna är fuktskyddade men inte vattentäta.
  • Página 118 Gobius 4 Septik Montera och ansluta tankmätaren Montera sensorerna på följande sätt: ➤ Använd rengöringsduken och rengör tankväggen på de ställen där du vill montera sensorerna. ➤ Om sensorerna ska fästas på en plast- eller glasfibertank, använd sand- papper på fästytorna för att förbättra fästförmågan.
  • Página 119 Gobius 4 Septik Montera och ansluta tankmätaren Ansluta ytterligare instrument (tillval) Du kan även ansluta ett analogt instrument samt två lampor eller summer för att visa tanknivåerna tom och 3/4-full. Beroende på val av instrument, observera följande standarder och gör där- efter anslutningen enligt motsvarande kopplingsschema: z Industristandard: 4 –...

  • Página 120: Kontrollera Funktion

    Gobius 4 Septik Montera och ansluta tankmätaren Kontrollera funktion ➤ Slå på strömtillförseln. ✓ En lampa efter den andra blinkar på kontrollpanelen. Om lamporna inte blinkar, tryck på knappen på kontrollpanelen (bild 2 5, sida 3). ✓ Tankmätaren startar därefter en funktionskontroll. Varje lampa blinkar samtidigt med den blå...

  • Página 121: Ändra Inställningar

    Gobius 4 Septik Montera och ansluta tankmätaren Teckenförklaring: Symbol Betydelse Lyser konstant Lyser inte Blinkar ➤ Åtgärda felet genom att kontrollera om den aktuella sensorn är ordentligt fastsatt på tankväggen eller om sensorn är skadad. Om sensorn är ska- dad ger den inte ifrån sig ljud under mätning. Om du hör ljud från en defekt sensor måste du fästa sensorn på...
  • Página 122 Gobius 4 Septik Montera och ansluta tankmätaren Tillvägagångssätt: ➤ Håll knappen intryckt tills önskad inställning visas med lamporna, se tabellen: Röd Grön Blå Visnings- Betydelse lampa lampa lampa lampa 5 sekunder Starta kalibrering 5 sekunder Intervall, 1 minut mellan mätningar 5 sekunder Intervall, 5 minuter (fabriksinställning)

  • Página 123: Avsluta Installationen

    Gobius 4 Septik Montera och ansluta tankmätaren Teckenförklaring: Symbol Betydelse Lyser konstant Lyser inte ➤ Släpp knappen ➤ Inställningen sparas. ➤ Upprepa processen för att göra fler inställningar. Om du stänger av tankmätaren med knappen visas de sparade inställningarna på kontrollpanelen. Inställningarna visas inte om du stänger av tankmätaren med extern strömbrytare.

  • Página 124: Använda Tankmätaren

    Gobius 4 Septik Använda tankmätaren Använda tankmätaren Slå på tankmätaren Tankmätaren kan slås på två olika sätt: ➤ Tryck kort på knappen eller ➤ slå på strömtillförseln med en extern strömbrytare. ✓ Tankmätaren utför automatisk en funktionskontroll av lamporna och sensorerna.

  • Página 125: Garanti

    Gobius 4 Septik Garanti ANVISNING Under mätningen hörs ett lågt, brummande ljud under en sekund per sensor. Stänga av tankmätaren ➤ Tryck kort på knappen på kontrollpanelen eller ➤ stäng av strömtillförseln från en extern strömbrytare. ✓ Tankmätaren stängs av.

  • Página 126: Tekniska Data

    Max. strömstyrka: 200 mA Utgång för analogt instrument: Europastandard: 10 – 180 USA-standard: 240 – 33 Industristandard: 4 – 20 mA Gobius Sensor Technology skyddas av patentnummer 8,448,509 i USA, och 0701520-9 i Sverige. Gobius är ett registrerat varumärke i Sverige.

  • Página 127: Symbolforklaringer

    Gobius 4 Waste Symbolforklaringer Les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk, og ta vare på den. Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruks- anvisningen videre også. Innhold Symbolforklaringer ........127 Sikkerhetsregler .

  • Página 128: Sikkerhetsregler

    Gobius 4 Waste Sikkerhetsregler Fig. 1 5, side 3: Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon, i dette eksemplet til «Posisjon 5 i illustrasjon 1 på side 3». Sikkerhetsregler Produsenten tar i følgende tilfeller intet ansvar for skader: z skader på...

  • Página 129: Leveringsomfang

    Tilkoblingskabel analogt indikatorpanel 12/24 V tilkoblingskabel Betjeningspanelkabel Betjeningspanel Sensor – Rengjøringsklut – Reserve-sensortape – Borrelås – Monterings- og bruksanvisning Tiltenkt bruk Tankmonitoren Gobius (art.nr. 970442) registrerer fyllenivået i av- løpsvann- og septiktanken av rustfritt stål, stål, aluminium, polyetylen eller glassfiber.

  • Página 130: Teknisk Beskrivelse

    Gobius 4 Waste Teknisk beskrivelse Teknisk beskrivelse Tankmonitoren består av tre sensorer, en styremodul og et betjeningspanel. Fyllenivået registreres ved hjelp av sensorer som limes utenpå tanken i for- skjellig høyde. Hver sensor består av en lydsender og en svingningssensor. Lydsenderen genererer en vibrasjon på...

  • Página 131: Montere Og Koble Til Tankmonitor

    Gobius 4 Waste Montere og koble til tankmonitor Montere og koble til tankmonitor Plassere betjeningspanel MERK z Velg et egnet sted for betjeningspanelet, f.eks. på toalettet eller i nærheten av avløpsvanntanken. z Lag en åpning for kabelen til betjeningspanelet, min.
  • Página 132 Gobius 4 Waste Montere og koble til tankmonitor z Enkelte metalltanker har mellomvegger innvendig (flomvegger) som skal redusere væskens bevegelse. En utvendig sveisesøm tyder på at det er en slik mellomvegg på innsiden av tanken. Plasser sentrum av sensoren med en minimumsavstand på 7 cm (2 ¾") til disse mellomveggene.
  • Página 133 Gobius 4 Waste Montere og koble til tankmonitor ➤ Trykk fast styremodulen i et par sekunder. ➤ Koble styremodulen til en spenning på 12/24 V (grå: +; svart: –) (fig. 6 3, side 5). Koble til ekstra indikeringer (ekstra) I tillegg kan du koble til en måleenhet og inntil to lamper eller summere for å...
  • Página 134 Hvis lysdiodene ikke blinker, trykker du på tasten på betjenings- panelet (fig. 2 5, side 3). ✓ Gobius starter en funksjonskontroll. Hver lysdiode blinker samtidig med den blå lysdioden. ✓ Når den grønne, gule og røde lysdioden lyser, er kontrollen avsluttet med...
  • Página 135 Gobius 4 Waste Montere og koble til tankmonitor ✓ Hvis kontrollen ikke var vellykket, lyser den røde, gule eller grønne lysdi- oden sammen med den blå lysdioden. Den nøyaktige feilmeldingen finner du i den følgende tabellen: Rød Grønn Blå Betydning Startfase Test av ¼-sensoren...

  • Página 136: Endre Innstillinger

    Gobius 4 Waste Montere og koble til tankmonitor ➤ Reparer feilen samtidig som du kontrollerer om den aktuelle sensoren er korrekt fastlimt til tankveggen eller om sensoren er skadet. Hvis en sensor er skadet, hører du ingen lyd når den måler. Hvis du hører lyd fra en de- fekt sensor, må...
  • Página 137 Gobius 4 Waste Montere og koble til tankmonitor Gå fram på følgende måte: ➤ Hold knappen inne til ønsket innstilling vises ved at lysdiodene lyser, se tabell: Indikerin- Rød Grønn Blå gens Betydning varighet 5 sekunder Starte kalibrering 5 sekunder Intervall 1minutt mellom målinger...
  • Página 138 Gobius 4 Waste Montere og koble til tankmonitor Forklaring: Symbol Betydning Lyser konstant Lyser ikke ➤ Slipp knappen ➤ Innstillingen blir lagret. ➤ Gjenta prosessen for å gjøre flere innstillinger. Når du slår av tankmonitoren med knappen , vises de lagrede innstillinge- ne.

  • Página 139: Bruke Tankmonitor

    Tanken er tom Tanken er ¼ full Tanken er ½ full Tanken er ¾ full Måleresultat: Tanken er tom Måleresultat: Tanken er ¼ full Måleresultat: Tanken er ½ full Måleresultat: Tanken er ¾ full Ved levering er Gobius ikke kalibrert ennå...

  • Página 140: Garanti

    Gobius 4 Waste Garanti Forklaring: Symbol Betydning Lyser konstant Lyser ikke blinker MERK Under målingen høres en lav, brummende lyd, ett sekund for hver sensor. Slå av tankmonitoren ➤ Trykk kort på knappen på betjeninspanelet eller ➤ Slå av spenningstilførselen fra en ekstern strømkilde.

  • Página 141: Deponering

    200 mA Utgang for analogt indikatorpanel: Europastandard: 10 – 180 USA-standard: 240 – 33 Industristandard: 4 – 20 mA Gobius Sensor Technology er beskyttet av patentnumrene 8,448,509 i USA og 0701520-9 i Sverige. Gobius er et registrert varemerke i Sverige.

  • Página 142: Symbolien Selitykset

    Gobius 4 Waste Symbolien selitykset Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edel- leen uudelle käyttäjälle. Sisällysluettelo Symbolien selitykset ........142 Turvallisuusohjeet .

  • Página 143: Turvallisuusohjeet

    Gobius 4 Waste Turvallisuusohjeet Kuva 1 5, sivulla 3: Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin, tässä esimerkissä ”kohteeseen 5 kuvassa 1, sivulla 3”. Turvallisuusohjeet Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa: z tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet...

  • Página 144: Toimituskokonaisuus

    – Tarranauha – Asennus- ja käyttöohje Määräysten mukainen käyttö Säiliömonitorilla Gobius (tuotenro 970442) voit seurata ruostumatto-masta teräksestä, teräksestä, alumiinista, polyetyleenistä tai lasikuidusta valmistetun jätevesi- ja septitankin täyttötasoa. Tekninen kuvaus Säiliömonitoriin kuuluu kolme anturia, ohjausmoduuli ja käyttöpaneeli. Täyttötaso saadaan säiliön ulkopuolelle eri tasoille kiinnitettävien antureiden avulla.

  • Página 145: Käyttö- Ja Näyttölaitteet

    Gobius 4 Waste Säiliömonitorin asentaminen ja liittäminen Käyttö- ja näyttölaitteet Kohta – kuva 2, Nimitys sivulla 3 Punainen LED Keltainen LED Vihreä LED Sininen LED Painike on/off Säiliömonitorin asentaminen ja liittäminen Käyttöpaneelin asentaminen OHJE z Valitse käyttöpaneelille sopiva asennuspaikka, esim. wc-tilois- ta jätevesisäiliön läheltä.
  • Página 146 Gobius 4 Waste Säiliömonitorin asentaminen ja liittäminen Antureiden asentaminen Noudata antureita asentaessasi seuraavia ohjeita: HUOMAUTUS! z Anturit ovat herkkiä ja ne voivat vaurioitua, jos niihin osuu tör- mäys tai jos ne putoavat lattialle. z Anturit eivät ole vesitiiviitä. z Antureiden pitävyys vaatii yli +20 °C:een lämpötilan. Käytä tar- vittaessa kuumailmapuhallinta tai lämpötuuletinta säiliön sei-...
  • Página 147 Gobius 4 Waste Säiliömonitorin asentaminen ja liittäminen Asenna anturit: ➤ Puhdista säiliön seinä puhdistusliinalla niistä kohdista, joihin haluat anturit asentaa. ➤ Karhenna muovi- ja lasikuitusäiliön tai maalatun tasaiset pinnat hiomapa- perilla, niin anturit pysyvät paremmin. ➤ Vedä anturin teipin suojakalvo varovasti pois.
  • Página 148 Gobius 4 Waste Säiliömonitorin asentaminen ja liittäminen Lisänäytön asentaminen (optio) Voit liittää säiliön täyttötason näyttöön myös mittauslaitteen sekä yksi tai kak- si lamppua tai äänimerkin. Huomioi seuraavat arvot näyttöpaneelin mukaan ja liitä se kytkentäkaavion mukaisesti: z Teollisuusstandardi: 4 – 20 mA (kuva 7, sivulla 5) Täyttötaso...
  • Página 149 (kuva 2 5, Jos LEDit eivät vilku, paina painiketta sivulla 3). ✓ Gobius käynnistää toiminnontarkastuksen. Jokainen LED vilkkuu samaan aikaan sinisen LEDin kanssa. ✓ Kun vihreä, keltainen ja punainen LED vilkkuvat, on tarkastus onnistunut. ✓ Jos tarkastus ei onnistunut, palaa punainen, keltainen tai vihreä LED yhdessä...
  • Página 150 Gobius 4 Waste Säiliömonitorin asentaminen ja liittäminen Selitys: Symboli Merkitys loistaa jatkuvasti ei loista vilkkuu ➤ Poista virhe tarkastamalla onko kyseinen anturi kunnolla kiinni säiliön sei- nässä tai onko anturi vauroitunut. Jos anturi on vauroitunut, et kuule ääntä sen mitatessa. Jos kuulet ääniä vaurioituneesta anturista, kiinnitä anturi uudelleen vara-anturiteipillä, joka löytyy toimituskokonaisuudesta.
  • Página 151 Gobius 4 Waste Säiliömonitorin asentaminen ja liittäminen Menettele seuraavasti: ➤ Pidä painiketta painettuna, kunnes LEDien valot näyttävät haluamasi asetuksen, katso taulukko: Punai- Keltai- Sini- Vihreä Näytön Merkitys kesto 5 sekuntia Kalibroinnin käynnistämi- 5 sekuntia Väli 1 minuutti mittausten välillä 5 sekuntia Väli 5 minuuttia (tehdasa-...
  • Página 152 Gobius 4 Waste Säiliömonitorin asentaminen ja liittäminen Selitys: Symboli Merkitys loistaa jatkuvasti ei loista ➤ Vapauta painike ➤ Säätö tallennetaan. ➤ Toista toiminnot, jos haluat tehdä lisäasetuksia. Kun kytket säiliömonitorin pois painikkeella , tulevat tallennetut asetukset näkyviin. Asetuksia ei näytetä, jos kytket säiliömonitorin pois erillisellä kytki- mellä.

  • Página 153: Säiliömonitorin Käyttäminen

    Gobius 4 Waste Säiliömonitorin käyttäminen Käyttöönoton päättäminen ➤ Täytä säiliö nesteellä. ➤ Tyhjennä säiliö ja suorita sen aikana useita mittauksia. ➤ Tarkasta, että säiliömonitori toimii haluamallasi tavalla. Säiliömonitorin käyttäminen Säiliömonitorin kytkeminen päälle Voit kytketä säiliömonitorin päälle ja pois kahdella tavalla: ➤...

  • Página 154: Tuotevastuu

    Gobius 4 Waste Tuotevastuu Selitys: Symboli Merkitys loistaa jatkuvasti ei loista vilkkuu OHJE Mittauksen aikana kuulet hiljaisen, surisevan äänen, sekunti jokaista anturia kohden. Säiliömonitorin kytkeminen pois ➤ Paina lyhyesti käyttöpaneelin painiketta ➤ kytke jännitteensyöttö pois erillisestä virtalähteestä. ✓ Säiliömonitori on kytketty pois päältä.

  • Página 155: Hävittäminen

    10 – 29 V Maksimi liitäntäjännite: 29 V Maksimi nimellisvirta: 200 mA Lähtö analogiselle näyttöpaneelille: Euroopan standardi: 10 – 180 USA-standardi: 240 – 33 Teollisuusstandardi: 4 – 20 mA Gobius-anturiteknologia on suojattu patenttinumerolla 8,448,509 USA:ssa ja 0701520-9 Ruotsissa. Gobius on rekisteröity tavaramerkki Ruotsissa.

  • Página 156: Explicação Dos Símbolos

    Gobius 4 Waste Explicação dos símbolos Por favor, leia atentamente este manual antes da montagem e coloca- ção em funcionamento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produto, entregue o manual ao novo utilizador. Índice Explicação dos símbolos .

  • Página 157: Indicações De Segurança

    Gobius 4 Waste Indicações de segurança Fig. 1 5, página 3: esta informação refere-se a um elemento presente na figura, neste exemplo para a “posição 5 na figura 1 da página 3”. Indicações de segurança O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos: z Danos no produto resultantes de influências mecânicas e sobretensões...

  • Página 158: Material Fornecido

    – Manual de montagem e operação Utilização adequada O monitor de depósito Gobius (n.º art. 970442) determina o nível de enchimento de depósitos de águas residuais e de matérias fecais, em aço inoxidável, aço, alumínio, polietileno ou fibra de vidro.

  • Página 159: Descrição Técnica

    Gobius 4 Waste Descrição técnica Descrição técnica O monitor de depósito é composto por três sensores, um módulo de coman- do e um painel de comando. O nível de enchimento é determinado com a ajuda de sensores que, a partir de fora, são colados no depósito em altura diferente.

  • Página 160: Montar E Conectar O Monitor De Depósito

    Gobius 4 Waste Montar e conectar o monitor de depósito Montar e conectar o monitor de depósito Colocar o painel de comando OBSERVAÇÃO z Escolha um local adequado para o painel de comando, p.ex. na casa de banho nas proximidades do depósitos de águas residuais.

  • Página 161: Montar E Ligar O Módulo De Comando

    Gobius 4 Waste Montar e conectar o monitor de depósito z Posicione os sensores no tanque (fig. 4 A, página 4). Os sensores não se podem encontrar no meio do depósito (fig. 4 B, página 4). Podem até encontrar-se em partes diferentes do depósito (fig. 4 C, página 4).
  • Página 162 Gobius 4 Waste Montar e conectar o monitor de depósito ➤ Ligue o painel de comando com o cabo do painel de comando ao módulo de comando (fig. 6 2, página 5). ➤ Se pretender, preveja um interruptor externo para ligar e desligar.

  • Página 163: Verificar O Funcionamento

    Se os LEDs não piscarem, prima o botão no painel de comando (fig. 2 5, página 3). ✓ O Gobius inicia uma verificação de funcionamento. Cada LED pisca ao mesmo tempo que o LED azul. ✓ Se o LED verde, amarelo e vermelho acenderem, a verificação foi...
  • Página 164 Gobius 4 Waste Montar e conectar o monitor de depósito ✓ Se a verificação não tiver sido efetuada com sucesso, o LED vermelho, amarelo ou verde acende ao mesmo tempo que o LED azul. Poderá con- sultar a mensagem de erro exata na tabela seguinte:...

  • Página 165: Alterar Configurações

    Gobius 4 Waste Montar e conectar o monitor de depósito ➤ Elimine o erro, verificando se o respetivo sensor cola corretamente na pa- rede do depósito ou se o sensor está danificado. Se um sensor estiver danificado, não ouvirá quaisquer ruídos quando ele estiver a medir. Se ouvir ruídos de um sensor defeituoso, terá...
  • Página 166 Gobius 4 Waste Montar e conectar o monitor de depósito Proceda do seguinte modo: ➤ mantenha o botão premido, até que a configuração pretendida seja apresentada através do acendimento dos LEDs, ver a tabela: Duração da verme- ama- Significado verde azul indicação...

  • Página 167: Calibrar O Monitor De Depósito

    Gobius 4 Waste Montar e conectar o monitor de depósito Legenda: Símbolo Significado acende constantemente não acende ➤ Solte o botão ➤ A configuração é memorizada. ➤ Repita o processo para proceder a mais configurações. Se desligar o monitor de depósito com o botão , serão apresentadas as con-...

  • Página 168: Utilizar O Motor De Depósito

    Gobius 4 Waste Utilizar o motor de depósito Concluir a colocação em funcionamento ➤ Encha o depósito com líquido. ➤ Esvazie o depósito e efetue durante isso várias medições. ➤ Controle se o monitor de depósito funciona como pretendido. Utilizar o motor de depósito Ligar o motor de depósito...
  • Página 169 ¼ Resultado de medição: O depósito está cheio a ½ Resultado de medição: O depósito está cheio a ¾ Aquando do fornecimento o Gobius não está ainda calibrado Legenda: Símbolo Significado acende constantemente não acende pisca OBSERVAÇÃO Durante o processo de medição ouve-se um ruído baixo, tipo...

  • Página 170: Garantia

    Gobius 4 Waste Garantia Desligar o monitor de depósito ➤ Prima o botão no painel de comando por breves instantes ➤ desligue a alimentação de tensão de uma fonte de corrente externa. ✓ O monitor de depósito está desligado. OBSERVAÇÃO No estado desligado, as configurações selecionadas e os resul-...

  • Página 171: Dados Técnicos

    Norma europeia: 10 – 180 analógico: Norma EUA: 240 – 33 Norma industrial: 4 – 20 mA A Gobius Sensor Technology está protegida pelos números de patente 8,448,509 nos EUA e 0701520-9 na Suécia. A Gobius é uma marca comercial registada na Suécia.
  • Página 172 Gobius 4 Waste ........172 ..... . . 173 .
  • Página 173 Gobius 4 Waste . 1 5, . 3: « 3». – – –...
  • Página 174 Gobius 4 Waste . 1, 12/24 – – – – Gobius ( 970442)
  • Página 175 Gobius 4 Waste ¾ . 2,...
  • Página 176 Gobius 4 Waste 4 x 22 (CAT5). ➤ . 3, . 3). ➤ ➤ ➤ +20 °C (68 °F).
  • Página 177 Gobius 4 Waste . 4, . 4). . 4 A, . 4). . 4 B, . 4). . 4 C, . 4). (2 ¾") (2 ¾") . 5, . 4). (http://www.fmmarin.se) ➤ ➤ ➤ ➤ . 4, ¼, ½ ¾...
  • Página 178 Gobius 4 Waste ➤ . 6 1, . 5). ➤ . 6 2, . 5). ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ 12/24 . 6 3, : +; : –) ( . 5). . 7, : 4 – 20 . 5) 4 – 20 ¼...
  • Página 179 Gobius 4 Waste : 10 – 180 : 240 – 33 . 8, . 6) 10 – 180 240 – 33 ¼ ½ ¾ . 7, . 8, . 6: (500 24 ) ¾) ¼) ➤ ✓ . 2 5, .
  • Página 180 Gobius 4 Waste ✓ ¼ ½ ¾ ¼ ½ ¾ ¼ ½ ¼ ¾ ½ ¾...
  • Página 181 Gobius 4 Waste ➤ ➤ ➤...
  • Página 182 Gobius 4 Waste , 5 – 12 , 4 – 8 , 2 – 5 1 – 2 , 2 – 3 , 2 – 5 4 – 20 10 – 180 240 – 33...
  • Página 183 Gobius 4 Waste ➤ ➤ ➤ ➤ ➤ ✓ ➤ ➤ ➤...
  • Página 184 Gobius 4 Waste ➤ ➤ ✓ ✓ ¼ ½ ¾ ¼ ½ ¾ Gobius...
  • Página 185 Gobius 4 Waste ➤ ➤ ✓...
  • Página 186 Gobius 4 Waste ➤ Gobius 4 Waste 970442 10 – 29 10 – 29 : 10 – 180 : 240 – 33 : 4 – 20 Gobius Sensor Technology 8,448,509 0701520-9 . Gobius...

  • Página 187: Spis Tre Ci

    Gobius 4 Waste Obja nienie symboli Przed instalacj i uruchomieniem urz dzenia nale y uwa nie przeczytaü niniejsz instrukcj . Instrukcj nale y zachowaü. W razie przekazywania urz dzenia nale y j udost pniü kolejnemu nabywcy. Spis tre ci Obja nienie symboli........187 Zasady bezpiecze stwa.

  • Página 188: Zasady Bezpiecze Stwa

    Gobius 4 Waste Zasady bezpiecze stwa Rys. 1 5, strona 3: Ten odno nik wskazuje element na rysunku, w tym przypadku „Pozycj 5 na rysunku 1 na stronie 3”. Zasady bezpiecze stwa Producent nie odpowiada za szkody spowodowane: z uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny lub spowodowany prze-...

  • Página 189: Zakres Dostawy

    – Ta ma na rzepy – Instrukcja monta u i obsáugi U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Monitor zbiornika Gobius (nr art. 970442) umo liwia ustalenie stanu napeánienia zbiornika cieków oraz fekaliów ze stali szlachetnej, stali, alumi-nium, polietylenu lub wáókna szklanego.

  • Página 190: Opis Techniczny

    Gobius 4 Waste Opis techniczny Opis techniczny Monitor zbiornika skáada si z trzech czujników, moduáu sterowania oraz pa- nelu obsáugi. Stan napeánienia jest ustalany za pomoc czujników, które s naklejane od zewn trznej strony na ró nej wysoko ci zbiornika.

  • Página 191: Monta I Podá Czanie Monitora Zbiornika

    Gobius 4 Waste Monta i podá czanie monitora zbiornika Monta i podá czanie monitora zbiornika Monta panelu obsáugi WSKAZÓWKA z Nale y wybraü odpowiednie miejsce monta u dla panelu obsáugi, np. w pomieszczeniu toalety w pobli u zbiornika cieków. z Nale y wykonaü otwór dla przewodu panelu obsáugi o wymia- rach ok.
  • Página 192 Gobius 4 Waste Monta i podá czanie monitora zbiornika Monta czujników Przy monta u czujników nale y uwzgl dniü nast puj ce uwagi: UWAGA! z Czujniki s wra liwe na ci kie uderzenia i mog zostaü uszkodzone w przypadku nara enia na uderzenia lub upadku na podáog .
  • Página 193 Gobius 4 Waste Monta i podá czanie monitora zbiornika Czujniki nale y zamontowaü w nast puj cy sposób: ➤ Nale y oczy ciü cian zbiornika ciereczka do czyszczenia w miej- scach, na których zostan umieszczone czujniki. ➤ Nast pnie nale y za pomoc papieru ciernego przetrzeü gáadkie miejsca zbiornika z tworzywa sztucznego i wáókna szklanego lub te pomalowa-...
  • Página 194 Gobius 4 Waste Monta i podá czanie monitora zbiornika Podá czanie dodatkowych wy wietlaczy (opcjonalnie) Mo liwe jest dodatkowe podá czenie do wy wietlacza stanu napeánienia zbiornika miernika oraz do dwóch lampek b d brz czyków. W zale no ci od panelu wy wietlacza nale y przestrzegaü nast puj cych warto ci i dokonaü...
  • Página 195 Je li diody LED nie zabáysn , nale y u yü przycisku na panelu obsáugi (rys. 2 5, strona 3). ✓ Gobius rozpoczyna sprawdzenie dziaáania. Ka da dioda LED b dzie báyskaü jednocze nie z niebiesk diod LED. ✓ Po zapaleniu si zielonej, óátej oraz czerwonej diody LED kontrola...
  • Página 196 Gobius 4 Waste Monta i podá czanie monitora zbiornika ✓ Je li kontrola nie powiodáa si , czerwona, óáta lub zielona dioda LED b dzie wieciü si razem z niebiesk diod LED. Dokáadny opis komuni- katu bá du znajduje si w poni szej tabeli:...
  • Página 197 Gobius 4 Waste Monta i podá czanie monitora zbiornika ➤ Nale y usun ü usterk poprzez sprawdzenie, czy dany czujnik jest pra- widáowo przyklejony do ciany zbiornika oraz czy czujnik nie jest uszko- dzony. Je li czujnik jest uszkodzony, nie sáychaü adnych szumów podczas pomiaru.
  • Página 198 Gobius 4 Waste Monta i podá czanie monitora zbiornika Czer- Zie- Niebie- óáta Czas wona lona dioda wy wietla- Znaczenie dioda dioda dioda 5 sekund Materiaá zbiornika: Tworzywo sztuczne 5 – 12 mm Wáókno szklane 4 – 8 mm 5 sekund Materiaá...
  • Página 199 Gobius 4 Waste Monta i podá czanie monitora zbiornika ➤ Nale y zwolniü przycisk ➤ Ustawienie jest zapami tane. ➤ Nast pnie nale y powtórzyü operacj , aby dokonaü dalszych ustawie . Po wyá czeniu monitora zbiornika za pomoc przycisku wy wietlone zostan zapami tane ustawienia.

  • Página 200: Ytkowanie Monitora Zbiornika

    Zbiornik jest peány w ½ Zbiornik jest peány w ¾ Wynik pomiaru: Zbiornik jest pusty Wynik pomiaru: Zbiornik jest peány w ¼ Wynik pomiaru: Zbiornik jest peány w ½ Wynik pomiaru: Zbiornik jest peány w ¾ Przy dostawie urz dzenie Gobius nie jest skalibrowane...

  • Página 201: Gwarancja

    Gobius 4 Waste Gwarancja Legenda: Symbol Znaczenie wieci si staáym wiatáem Nie wieci si Miga WSKAZÓWKA Podczas operacji pomiaru sáyszalny jest cichy bzycz cy d wi k, który trwa sekund przy ka dym czujniku. Wyá czenie monitora zbiornika ➤ Nale y krótko przycisn ü przycisk na panelu obsáugi.

  • Página 202: Utylizacja

    Standard europejski: 10 – 180 wy wietlania: Standard USA: 240 – 33 Standard przemysáowy: 4 – 20 mA Gobius Sensor Technology jest chroniona patentami o numerach 8,448,509 w USA oraz 0701520-9 w Szwecji. Gobius jest zarejestrowanym znakiem towarowym w Szwecji.

  • Página 203: Vysv Tlení Symbol

    Gobius 4 Waste Vysv tlení symbol P ed zahájením instalace a uvedením do provozu si peþliv p eþt te tento návod a uschovejte jej. V p ípad dalšího prodeje výrobku p edejte návod novému uživateli. Obsah Vysv tlení symbol ........203 Bezpeþnostní...

  • Página 204: Bezpeþnostní Pokyny

    Gobius 4 Waste Bezpeþnostní pokyny Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj odkazuje na prvek, zobrazený na obrázku. Na tomto p íkladu se jedná o „pozici 5 na obrázku 1 na stran 3“. Bezpeþnostní pokyny V následujících p ípadech nep ebírá výrobce žádné záruky za škody: z Poškození...

  • Página 205: Obsah Dodávky

    Páska se suchým zipem – Návod k montáži a obsluze Použití v souladu se stanoveným úþelem Monitor obsahu nádrže Gobius (výr. þ. 970442) zjiš uje hladinu v nádržích na odpadní vodu a fekálie z ušlechtilé oceli, oceli, hliníku, polye- thylenu nebo skelného vlákna.

  • Página 206: Technický Popis

    Gobius 4 Waste Technický popis Technický popis Monitor obsahu nádrže obsahuje t i snímaþe, jeden ídicí modul a jeden ovlá- dací panel. Hladina je zjiš ována pomocí snímaþ , které jsou zvenþí p ilepe- ny v r zné výšce k nádrži.

  • Página 207: Instalace A P Ipojení Monitoru Obsahu Nádrže

    Gobius 4 Waste Instalace a p ipojení monitoru obsahu nádrže Instalace a p ipojení monitoru obsahu nádrže Umíst ní ovládacího panelu POZNÁMKA z Vyberte vhodné místo k montáži ovládacího panelu, nap . v prostoru toalety nebo v blízkosti nádrže na odpadní vodu.
  • Página 208 Gobius 4 Waste Instalace a p ipojení monitoru obsahu nádrže z N které kovové nádrže jsou uvnit vybaveny mezist nami (vyrovnávací st ny), které mají za úkol redukovat pohyb kapaliny. Vn jší svar je znám- kou takové mezist ny na vnit ní stran nádrže. Umíst te st ední bod sní- maþe v minimální...
  • Página 209 Gobius 4 Waste Instalace a p ipojení monitoru obsahu nádrže ➤ Umíst te ídicí modul na vhodném míst . ➤ ídicí modul na n kolik vte in pevn p itlaþte. ➤ P ipojte ídicí modul k nap tí 12/24 V (šedá: +; þerná: –) (obr. 6 3, strana 5).

  • Página 210: Kontrola Funkce

    Pokud kontrolky LED neblikají, stiskn te tlaþítko na ovládacím panelu (obr. 2 5, strana 3). ✓ Systém Gobius zahájí kontrolu funkce. Každá kontrolka LED bliká sou- þasn s modrou LED. ✓ Jakmile svítí zelená, žlutá a þervená kontrolka LED, je kontrola systému...
  • Página 211 Gobius 4 Waste Instalace a p ipojení monitoru obsahu nádrže ✓ Jestliže nebyla kontrola systému úsp šná, rozsvítí se þervená, žlutá nebo zelená LED spolu s modrou LED. P esné chybové hlášení naleznete v následující tabulce: ýer- Žlutá Zelená Modrá...
  • Página 212 Gobius 4 Waste Instalace a p ipojení monitoru obsahu nádrže ➤ Odstra te chybu provedením kontroly, zda je p íslušný snímaþ správn p ilepen ke st n nádrže nebo zda není snímaþ poškozen. Pokud je n - který snímaþ poškozen, neuslyšíte žádné zvuky b hem jeho m ení.
  • Página 213 Gobius 4 Waste Instalace a p ipojení monitoru obsahu nádrže Postupujte takto: ➤ Stiskn te a podržte tlaþítko stisknuté, dokud není rozsvícením kontro- lek LED indikováno požadované nastavení, viz tabulka: ýer- Žlutá Zelená Modrá Doba vená Význam indikace 5 sekund...
  • Página 214 Gobius 4 Waste Instalace a p ipojení monitoru obsahu nádrže Legenda: Symbol Význam Svítí trvale Nesvítí ➤ Uvoln te tlaþítko ➤ Nastavení bude uloženo. ➤ Opakujte akci k provedení dalších nastavení. Pokud vypnete monitor obsahu nádrže tlaþítkem , zobrazí se uložená...

  • Página 215: Použití Monitoru Obsahu Nádrže

    Nádrž je plná ze ¾ Výsledky m ení: Nádrž je prázdná Výsledky m ení: Nádrž je plná z ¼ Výsledky m ení: Nádrž je plná z ½ Výsledky m ení: Nádrž je plná ze ¾ P i dodání není systém Gobius kalibrovaný...

  • Página 216: Záruka

    Gobius 4 Waste Záruka Legenda: Symbol Význam Svítí trvale Nesvítí Bliká POZNÁMKA B hem m ení zazní tichý bruþivý zvuk, vždy jednu vte inu pro každý snímaþ. Vypnutí monitoru hladiny nádrže ➤ Stiskn te na ovládacím panelu krátce tlaþítko nebo ➤...

  • Página 217: Likvidace

    Evropský standard: 10 – 180 Standard USA: 240 – 33 Pr myslový standard: 4 – 20 mA Systém Gobius Sensor Technology je chrán n patentem þíslo 8,448,509 v USA a 0701520-9 ve Švédsku. Gobius je ve Švédsku registrovaná ochranná známka.

  • Página 218: Vysvetlenie Symbolov

    Gobius 4 Waste Vysvetlenie symbolov Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne preþítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku alšiemu používate ovi mu odovzdajte aj tento návod. Obsah Vysvetlenie symbolov ........218 Bezpeþnostné...

  • Página 219: Bezpeþnostné Pokyny

    Gobius 4 Waste Bezpeþnostné pokyny Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj poukazuje na prvok v niektorom obrázku, v tomto príklade na „Pol. 5 v Obr. 1 na strane 3“. Bezpeþnostné pokyny Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku: z Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami...

  • Página 220: Rozsah Dodávky

    – Fixaþná páska – Návod na montáž a obsluhu Používanie v súlade s urþeným úþelom použitia Monitor nádrže Gobius (þ. výrobku 970442) zis uje hladinu odpadovej vody a fekálií v nádržiach z nehrdzavejúcej ocele, ocele, hliníka, polyetylénu alebo sklenených vlákien.

  • Página 221: Technický Opis

    Gobius 4 Waste Technický opis Technický opis Monitor nádrže pozostáva z troch senzorov, riadiaceho modulu a ovládacie- ho panela. Hladina sa zis uje pomocou senzorov, ktoré prilepené sú zvonku na nádrži v rôznej výške. Každý senzor pozostáva z akustického vysielaþa a snímaþa vibrácií. Akus- tický...

  • Página 222: Zabudovanie A Pripojenie Monitora Nádrže

    Gobius 4 Waste Zabudovanie a pripojenie monitora nádrže Zabudovanie a pripojenie monitora nádrže Upevnenie ovládacieho panela POZNÁMKA z Zvo te vhodné montážne miesto pre ovládací panel, napr. v miestnosti toalety blízkosti nádrže na odpadovú vodu. z Vytvorte otvor pre káble ovládacieho panela, s rozmermi min.
  • Página 223 Gobius 4 Waste Zabudovanie a pripojenie monitora nádrže z Niektoré kovové nádrže majú vnútri medzisteny (ochranné bariéry), ktoré majú upokojova pohyb tekutiny. Vonkajší zvar poukazuje na prítomnos takejto medzisteny na vnútornej strane nádrže. Umiestnite stredy senzo- rov minimálne 7 cm (2 ¾") od týchto medzistien.
  • Página 224 Gobius 4 Waste Zabudovanie a pripojenie monitora nádrže ➤ Riadiaci modul umiestnite na vhodnom mieste. ➤ Riadiaci modul na nieko ko sekúnd pevne pritlaþte. ➤ Pripojte riadiaci modul k napätiu 12/24 V (sivá: +; þierna: –) (obr. 6 3, strane 5).

  • Página 225: Kontrola Funkcie

    ✓ Na ovládacom paneli bliká jedna LED dióda za druhou. na ovládacom paneli (obr. 2 5, Ak LED neblikajú, stlaþte tlaþidlo strane 3). ✓ Gobius spustí kontrolu funkcie. Každá LED bliká zárove s modrou LED. ✓ Ke svieti zelená, žltá a þervená LED dióda, kontrola je úspešne ukonþená.
  • Página 226 Gobius 4 Waste Zabudovanie a pripojenie monitora nádrže ✓ Ak kontrola nebola úspešná, súþasne svieti þervená, žltá alebo zelená LED s modrým LED. Presné hlásenie chyby nájdete v nasledujúcej tabu ke: ýer- Žltá Zelená Modrá vená Význam Štartovacia fáza Test senzora hladiny ¼...
  • Página 227 Gobius 4 Waste Zabudovanie a pripojenie monitora nádrže ➤ Chybu odstránite tak, že skontrolujte, þi príslušný senzor je dobre prilepe- ný na stene nádrže alebo þi senzor nie je poškodený. Ak je niektorý senzor poškodený, pri meraní nevydáva žiaden zvuk. Ke poþujete zvuky chybného senzora, musíte ho znova upevni náhradnou lepiacou páskou...
  • Página 228 Gobius 4 Waste Zabudovanie a pripojenie monitora nádrže Postupujte nasledovne: ➤ Tlaþidlo podržte stlaþené, kým sa nezobrazí požadované nastavenie rozsvietením LED diód: ýer- Žltá Zelená Modrá Trvanie vená Význam indikácie 5 sekúnd Spustenie kalibrácie 5 sekúnd Interval 1 minúta medzi meraniami 5 sekúnd...
  • Página 229 Gobius 4 Waste Zabudovanie a pripojenie monitora nádrže Legenda: Symbol Význam svieti neprerušovane nesvieti ➤ Tlaþidlo pustite. ➤ Nastavenie sa uloží. ➤ Zopakujte postup, aby ste vykonali alšie nastavenia. Ke monitor nádrže vypnete tlaþidlom . Na- , zobrazia sa uložené nastavenia stavenia sa nezobrazia, ke monitor nádrže vypnete externým spínaþom.

  • Página 230: Používanie Monitora Nádrže

    Nádrž je do ½ naplnená Nádrž je do ¾ naplnená Výsledok merania: Nádrž je prázdna Výsledok merania: Nádrž je do ¼ naplnená Výsledok merania: Nádrž je do ½ naplnená Výsledok merania: Nádrž je do ¾ naplnená Gobius pri dodaní ešte nie je kalibrovaný...

  • Página 231: Záruka

    Gobius 4 Waste Záruka Legenda: Symbol Význam svieti neprerušovane nesvieti bliká POZNÁMKA Poþas merania zaznie tiché bzuþanie, ktoré trvá sekundu na každom senzore. Vypnutie monitora nádrže ➤ Stlaþte krátko na ovládacom paneli tlaþidlo alebo ➤ vypnite prívod napätia z externého elektrického zdroja.

  • Página 232: Likvidácia

    Výstup pre analógový oznamovací Európsky štandard: 10 – 180 panel: USA štandard: 240 – 33 Priemyselný štandard: 4 – 20 mA Technológia Gobius Sensor je chránená patentom þ. 8,448,509 v USA a 0701520-9 vo Švédsku. Gobius je registrovaná ochranná známka vo Švédsku.

  • Página 233: Szimbólumok Magyarázata

    Gobius 4 Waste A szimbólumok magyarázata Beépítés és üzembe vétel el tt gondosan olvassa el és rizze meg ezt a használati útmutatót. Ha a terméket továbbadja, mellékelje hozzá a használati útmutatót is. Tartalomjegyzék A szimbólumok magyarázata......233 Biztonsági tudnivalók .

  • Página 234: Biztonsági Tudnivalók

    Gobius 4 Waste Biztonsági tudnivalók 1 ábra 5, 3. oldal: Ez az információ egy ábra egyik elemére utal, jelen példában az „5. tételre az 1. ábrán, a 3. oldalon”. Biztonsági tudnivalók A gyártó a bekövetkez károkért a következ esetekben nem vállal felel s- séget:...

  • Página 235: Szállítási Terjedelem

    Kezel panel-kábel Kezel panel Érzékel – Tisztítókend – Tartalék érzékel -ragasztószalag – Tép zárszalag – Szerelési és kezelési útmutató Rendeltetésszer használat A Gobius (cikkszám: 970442) tartályfigyel rozsdamentes acélból, acélból, alumíniumból, polietilénb l vagy üvegszálból készült szennyvíz- és fekáliatartályok töltésszintjét határozza meg.

  • Página 236: Szaki Leírás

    Gobius 4 Waste M szaki leírás M szaki leírás A tartályfigyel három érzékel b l, egy vezérl modulból és egy kezel panel- b l áll. A töltésszint meghatározását érzékel k végzik, amelyek kívülr l kü- lönböz magasságban a tartályra ragaszthatók.

  • Página 237: Tartályfigyel Beszerelése És Csatlakoztatása

    Gobius 4 Waste A tartályfigyel beszerelése és csatlakoztatása A tartályfigyel beszerelése és csatlakoztatása A kezel panel elhelyezése MEGJEGYZÉS z A kezel panel elhelyezéséhez válasszon megfelel helyet, például a szennyvíztartály közelében, a mellékhelyiségben. z Készítsen nyílást a kezel panel kábelének (minimum 4 x 22 mm).
  • Página 238 Gobius 4 Waste A tartályfigyel beszerelése és csatlakoztatása z Bizonyos fémtartályok belül közbens fallal rendelkeznek (hangtompító falak), amelyek a folyadék mozgását hivatottak csillapítani. Az ilyen köz- bens falra a tartály bels falán lév küls hegesztési varrat utal. Az ér- zékel k középpontját a közbens falhoz képest legalább 7 cm (2 ¾") távolságban helyezze el.
  • Página 239 Gobius 4 Waste A tartályfigyel beszerelése és csatlakoztatása ➤ Igény esetén a be- és kikapcsoláshoz küls kapcsoló is elhelyezhet . ➤ Helyezze el a tép zárszalagot a vezérl modulon. ➤ Helyezze el a vezérl modult megfelel helyen. ➤ Nyomja szorosan néhány másodpercig a vezérl panelt.
  • Página 240 - panelen (2. ábra 5, 3. oldal). ✓ A Gobius m ködés-ellen rzési folyamatot indít el. Minden LED a kék LED-del egyid ben villog. ✓ Ha a zöld, sárga és piros LED világít, akkor az ellen rzés sikeresen lezaj-...
  • Página 241 Gobius 4 Waste A tartályfigyel beszerelése és csatlakoztatása ✓ Ha az ellen rzés sikertelen volt, akkor a piros, sárga vagy zöld LED a kék LED-del együtt világít. A pontos hibaüzenet a következ táblázatból hatá- rozható meg: Piros Sárga Zöld Kék Jelentés...
  • Página 242 Gobius 4 Waste A tartályfigyel beszerelése és csatlakoztatása ➤ Hárítsa el a hibát annak ellen rzésével, hogy a vonatkozó érzékel meg- felel en hozzáragadt-e a tartályfalhoz, vagy az érzékel megsérült-e. Ha egy érzékel megsérült, akkor annak mérése során nem hallhatók zajok.
  • Página 243 Gobius 4 Waste A tartályfigyel beszerelése és csatlakoztatása Ehhez a következ módon járjon el: ➤ Tartsa a gombot nyomva addig, hogy a kívánt beállítást a LED-ek alábbi táblázat szerinti kigyulladása jelezze: Piros Sárga Zöld Kék Megjelenítés Jelentés id tartama 5 másodperc Kalibrálás kiváltása...
  • Página 244 Gobius 4 Waste A tartályfigyel beszerelése és csatlakoztatása Jelmagyarázat: Szimbólum Jelentés folyamatosan világít nem világít ➤ Engedje el a gombot. ➤ A beállítás mentése megtörténik. ➤ További beállítások végrehajtásához ismételje meg a m veletet. Ha a tartályfigyel t az gombbal kikapcsolja, akkor a tárolt beállítások jelennek meg a kijelz n.

  • Página 245: Tartályfigyel Használata

    A tartály ¾ részig tele van Mérési eredmény: A tartály üres Mérési eredmény: A tartály ¼ részig tele van Mérési eredmény: A tartály ½ részig tele van Mérési eredmény: A tartály ¾ részig tele van A szállításnál a Gobius még nincs kalibrálva...

  • Página 246: Szavatosság

    Gobius 4 Waste Szavatosság Jelmagyarázat: Szimbólum Jelentés folyamatosan világít nem világít villog MEGJEGYZÉS A mérési eljárás során érzékel nként egy másodpercnyi halk, mormogó zaj hallatszik. A tartályfigyel kikapcsolása ➤ Nyomja meg a kezel panelen rövid ideig a gombot vagy ➤ kapcsolja ki a küls áramellátás feszültségbetáplálását.

  • Página 247: Ártalmatlanítás

    Analóg kijelz panel kimenete: Európai szabvány: 10 – 180 USA-szabvány: 240 – 33 Ipari szabvány: 4 – 20 mA A Gobius Sensor Technology védettségét a következ szabadalmi számok biztosítják: 8,448,509 (USA) és 0701520-9 (Svédország). A Gobius Svédor- szágban bejegyzett áruvédjegy.
  • Página 248 GOBIUS INCREASES THE COMFORT Measures from the outside No other tank monitor system has in such a inteligent way solved the problem with the waste holding tanks. Nothing on the inside All of the others have the senders on the inside of the tank.

Este manual también es adecuado para:

970442

Tabla de contenido