Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Owner's manual & Installation manual
Mode d'emploi et manuel d'installation
Manual de instrucciones y de instalación
VX401
VZ401
2-DIN DVD MULTIMEDIA STATION WITH 6.2-inch
TOUCH PANEL CONTROL
STATION MULTIMÉDIA DVD 2-DIN AVEC COMMANDE
ÉCRAN TACTILE DE 6,2 pouces
ESTACIÓN DVD MULTIMEDIA DOBLE DIN CON PANEL
DE CONTROL TÁCTIL DE 6,2 pulgadas
DVD MULTIMEDIA STATION WITH 7-inch
TOUCH PANEL CONTROL
STATION MULTIMÉDIA DVD AVEC
ÉCRAN TACTILE DE 7 pouces
ESTACIÓN DVD MULTIMEDIA CON PANEL DE CONTROL
TÁCTIL DE 7 pulgadas
AVEC COMMANDE
AVEC COMMANDE
CON PANEL
CON PANEL
AVEC COMMANDE
AVEC
CON PANEL DE CONTROL
CON PANEL DE CONTROL
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Clarion VX401
- Página 1 Owner’s manual & Installation manual Mode d’emploi et manuel d’installation Manual de instrucciones y de instalación VX401 VZ401 2-DIN DVD MULTIMEDIA STATION WITH 6.2-inch TOUCH PANEL CONTROL STATION MULTIMÉDIA DVD 2-DIN AVEC COMMANDE AVEC COMMANDE AVEC COMMANDE ÉCRAN TACTILE DE 6,2 pouces ESTACIÓN DVD MULTIMEDIA DOBLE DIN CON PANEL...
-
Página 2: Información De Registro De Los Productos Clarion
Hemos simplificado el registro de los productos a través de nuestro práctico sitio web. El formulario de registro es breve y fácil de completar. Una vez realizado el trámite, lo podremos mantener informado con las importantes novedades del producto. Regístrese en www.clarion.com: un modo fácil de mantener su producto Clarion actualizado. VX401/VZ401... - Página 3 Operación en los modos AUX In/AV In ................146 Operación en el modo Cámara ..................146 Operaciones de configuración ................... 147 8. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ..................149 9. PANTALLAS DE ERROR ....................151 10. ESPECIFICACIONES ......................152 GUÍA DE INSTALACIÓN Y CONEXIÓN DE CABLES ..........153 VX401/VZ401...
-
Página 4: Características
1. CARACTERÍSTICAS Pantalla táctil doble DIN de 6,2” (VX401) Control remoto para el volante, del Pantalla táctil motorizada de 7” (VZ401) fabricante original del equipo Reproduce DVD de video, CD-DA, Compatible con radio satelital Sirius Compatible con iPod ® / iPhone ® vía USB MP3 y WMA Bluetooth ®... - Página 5 Para instalar la unidad o realizar cambios en su instalación sin comprometer la seguridad, consulte a un distribuidor autorizado o en el centro de servicio técnico Clarion más cercano, ya que dichas tareas requieren la destreza y la experiencia de un profesional.
- Página 6 B, en cumplimiento de la Sección 15 de las �ormas de la FCC. Estos límites fueron ideados para proporcionar una protección VX401 razonable contra interferencias dañinas en instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y usa según...
-
Página 7: Panel De Operación
3. CONTROLES Panel de operación MICRÓFONO VX401 [SOURCE] [PWR] [VOL+] [VOL-] RESTABLECER SENSOR ENTRADA AUXILIAR [OPEN] CLOSE] ENTRADA AUXILIAR SENSOR [VOL-] [SOURCE] [VOL+] RESTABLECER [PWR] MICRÓFONO VX401/VZ401... -
Página 8: Funciones De Los Botones
• Presione este botón para restablecer la unidad. SENSOR • Receptor del control remoto (alcance: 30º en todas las direcciones). MICRÓFONO • Micrófono interno para utilizar durante llamadas telefónicas Bluetooth. Puede regularse la sensibilidad desde el menú de configuración (Settings). VX401/VZ401... -
Página 9: Control Remoto
Asegúrese de insertar el compartimiento • Deseche correctamente las baterías usadas. en la dirección correcta. ADVERTENCIA Las baterías alcalinas (CR) de tipo botón contienen perclorato. Deseche correctamente las baterías usadas. VX401/VZ401... -
Página 10: Funciones De Los Botones Del Control Remoto
Funciones de los botones del control remoto Los modelos VX401 y VZ401 pueden operarse mediante el control remoto. Nota: • El funcionamiento del control remoto puede no ser óptimo en caso de exposición directa a los rayos del sol. Todos los modos disponible anterior o siguiente en el modo SI��O�IZADOR. - Página 11 [ZOOM] Botón Zoom Presione este botón para activar el zoom y acercar en el modo Video en DVD. Puede acercar hasta 3x. [AUDIO] Botón de audio Presione este botón para activar la función AUDIO en el modo Video en DVD. VX401/VZ401...
-
Página 12: Precauciones Para La Manipulación
• Algunas memorias USB no pueden insertarse Si por cualquier motivo se perdiesen o en la unidad principal debido a su forma. dañasen los datos almacenados, Clarion no En estos casos, use un cable prolongador será responsable de ningún daño. -
Página 13: Manipulación De Discos
• �o use láminas de protección de discos de distribución comercial ni discos equipados con estabilizadores, etcétera, ya que éstos podrían dañar los discos u ocasionar fallas en el mecanismo interno del equipo. VX401/VZ401... -
Página 14: Sistema De Video En Dvd
• Ejemplo de visualización de un menú Función Multiángulo Si el contenido del DVD fue filmado desde distintos ángulos, puede seleccionar el ángulo de su preferencia. • La cantidad de ángulos grabados se indica con el siguiente icono. VX401/VZ401... - Página 15 Este equipo no puede reproducir discos DVD-R/RW siguientes símbolos. ni DVD+R/RW grabados en formato de CD de video. Sin embargo, pueden reproducirse archivos MP3/WMA grabados en DVD-R/RW y DVD+R/RW. VX401/VZ401...
-
Página 16: Marcas Registradas Y Otros Conceptos
® “Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo de la doble D son Bluetooth SIG, Inc., y Clarion Co., Ltd. los utiliza bajo marcas comerciales de Dolby Laboratories. licencia. Los demás nombres y marcas comerciales • "Made for iPod" (Compatible con iPod) y "Made for son propiedad de sus respectivos titulares. -
Página 17: Operación
O presione el botón [SRC/POWER] del control remoto durante más de 1 segundo para APAGAR el equipo. Posición de encendido del motor �oque [10:00AM] para ver la hora. 2. Presione el botón [ SRC] para recorrer las fuentes disponibles. VX401/VZ401... - Página 18 2. Seleccione User (Usuario) para configurar sus 3. Realice el ajuste del elemento deseado. preferencias. Consulte las siguientes secciones para obtener 3. Seleccione una opción de la lista de detalles. configuraciones preestablecidas: Flat (�eutro), Jazz, Pop o Classical (Clásico). VX401/VZ401...
- Página 19 (Rango de ajuste: de -9 altavoz izquierdo a 9 altavoz derecho). Ajuste del sonido El sonido (Loudness) puede ajustarse de la siguiente manera. 1. �oque los botones [ ] o [ ] para activar (On) o desactivar (Off) el sonido. VX401/VZ401...
-
Página 20: Operación De La Radio
• Al tocar el botón [ ], la búsqueda se M-Seek realiza en la dirección de las frecuencias altas. • Al tocar el botón [ ], la búsqueda se M-Seek realiza en la dirección de las frecuencias bajas. VX401/VZ401... -
Página 21: Operación Del Reproductor De Video En Dvd
2. Seleccione el nivel de sensibilidad deseado: Low (Baja), Mid (Media) o High (Alta). La configuración predeterminada de fábrica es Mid. Esta función permite visualizar en detalle la parte importante de la imagen. En algunos casos, la imagen se visualiza durante la panoramización (desplazamiento). VX401/VZ401... - Página 22 ADVER�E�CIA ESPECIAL el reproductor. PARA PADRES PG-R SE REQUIERE LA ORIE��ACIÓ� DE LOS PADRES PROHIBIDO PARA ME�ORES DE 17, SE REQUIERE LA COMPAÑÍA DE U� PADRE O �U�OR ADUL�O NC-17 PROHIBIDO PARA ME�ORES DE 17 Adult AP�O SÓLO PARA ADUL�OS VX401/VZ401...
- Página 23 * Si el número de título, capítulo o momento ingresado no existe o no está permitida la búsqueda con número de título o capítulo, la imagen de la pantalla no cambiará. VX401/VZ401...
- Página 24 ángulo cambiará. * El cambio de ángulo puede demorar unos segundos. 1 - Atrás 5 - Seleccionar izquierda 2 - Izquierda 6 - Seleccionar derecha 3 - Seleccionar anterior 7 - Ingresar 4 - Seleccionar siguiente VX401/VZ401...
- Página 25 4. �oque la tecla correspondiente al título de la pista 2. Para reanudar la reproducción, vuelva a tocar el deseada. La pista comenzará a reproducirse. botón [ 5. �oque el botón [List] para volver a la pantalla principal. VX401/VZ401...
- Página 26 CD-R/RW no puedan utilizarse. norma ISO9660 y su reproducción será imposible. Visualización de títulos de etiquetas MP3/WMA Es posible visualizar datos, como título, artista y álbum, de un archivo MP3/WMA si éste contiene la información de la etiqueta. VX401/VZ401...
- Página 27 En el ejemplo anterior, la unidad mostrará las carpetas 2, 3, 5 y 7, pero no la 1 y la 6, ya que estas dos sólo contienen carpetas y no archivos reproducibles. VX401/VZ401...
-
Página 28: Operación De La Radio Satelital Sirius
• Cuando se ha seleccionado un canal sin transmisión: INVLD (Canal no válido). • Un canal no cubierto por su subscripción: CALL 888-539-SIRIUS (Llame al 888-539-SIRIUS). Llame al (888) 539-747487 para activar su radio ó cambiar el paquete de subscripción . VX401/VZ401... - Página 29 Sólo podrá sintonizarse el canal si se ingresa el Nota: código correcto. De lo contrario, el sistema volverá al último Al ingresar al modo de selección por categoría, la canal sintonizado. categoría del último canal recibido aparecerá primero. VX401/VZ401...
-
Página 30: Operación De Dispositivos Ipod/Iphone
• �oque este botón para pasar al modo Video o al modo Música. • Cuando ya hay un iPod/iPhone conectado �oque el botón [iPod] en el menú principal. El sistema pasará al modo iPod y la reproducción comenzará desde la posición anterior. VX401/VZ401... - Página 31 La reproducción de video no está disponible en todos los dispositivos iPod/iPhone. Consulte a su distribuidor Clarion para obtener más detalles. Para utilizar esta función, puede requerirse un cable o un accesorio opcionales. 3. Para detener la reproducción del video, toque la pantalla.
-
Página 32: Operación De Dispositivos Usb
1500. obtener más detalles. En una misma carpeta, pueden guardarse • archivos MP3 y WMA. • Notas sobre títulos de etiquetas Las limitaciones respecto de los títulos de etiquetas son las mismas que rigen en los modos MP3/WMA. VX401/VZ401... -
Página 33: Operación De Reproductores De Audio Bluetooth
• Con algunos reproductores de audio Bluetooth, el sistema no funciona o lo hace incorrectamente. • Para obtener más información sobre reproductores de audio Bluetooth compatibles, consulte nuestra página: www.clarion.com. Esta unidad muestra un indicador Bluetooth ( ) en la parte superior de la pantalla. - Página 34 • Si la reproducción no se inicia, toque el botón [ Cómo hacer una pausa 1. �oque el botón [ ] durante la reproducción y ésta se detendrá. 2. Para reanudar la reproducción, toque el botón [ ]. La reproducción se reiniciará. VX401/VZ401...
-
Página 35: Funciones Disponibles Mediante Teléfonos Bluetooth
Para obtener detalles de este procedimiento, utilice el micrófono opcional y establezca consulte el manual del teléfono móvil. el ajuste Microphone Select (Seleccionar micrófono) en External (Externo). El sonido mejorará, pero, según las condiciones de la comunicación, tal vez siga oyendo ruidos. VX401/VZ401... - Página 36 1. �oque el botón [Phone Function] (�eléfono). Se mostrará el historial en la pantalla. 2. Seleccione [Dialed Call] (Llamadas realizadas), [Received Call] (Llamadas recibidas) o [Missed Call] (Llamadas perdidas) según qué registro desee consultar. VX401/VZ401...
-
Página 37: Operación De La Hd Radio
], la búsqueda se realiza correspondiente a la presintonía donde quiere Seek en la dirección de las frecuencias altas. almacenar la estación actual. • Al tocar el botón [ ], la búsqueda se realiza Seek en la dirección de las frecuencias bajas. VX401/VZ401... - Página 38 Si se conecta un iPod durante el etiquetado de una canción, la etiqueta será transferida automáticamente al dispositivo cuando se seleccione el modo iPod. 2. Para sintonizar el subcanal deseado, toque la tecla correspondiente. VX401/VZ401...
-
Página 39: Operación En El Modo Cámara
�oque el botón [Camera] en el menú principal para seleccionar el modo deseado (cuando la unidad esté leyendo). La pantalla de LCD mostrará el video de la fuente externa. Si no hay señal de video, aparecerá el mensaje "�o Video Signal". VX401/VZ401... -
Página 40: Operaciones De Configuración
2. �oque la tecla de la ficha deseada y realice los ajustes necesarios. • Seleccione el idioma deseado para el audio y los subtítulos: English (Inglés), French (Francés) o Spanish (Español). Seleccione Auto para establecer el idioma automáticamente. Seleccione Off para desactivar la función deseada. VX401/VZ401... - Página 41 (Off) el horario de verano. Cuando el módulo de navegación está conectado, esta función está disponible. • Restablecer �oque este botón para restablecer la unidad a la configuración predeterminada de fábrica, a excepción del código antirrobo y el canal HD programado. VX401/VZ401...
-
Página 42: Solución De Problemas
La función excede el nivel de Elimine el límite de visualización o y aparece la leyenda PARENTAL control infantil establecido. cambie el nivel de control infantil. VIOLATION (VIOLACIÓ� AL Consulte la subsección sobre CO��ROL I�FA��IL). configuración del control infantil. VX401/VZ401... - Página 43 La pantalla está oscura. El brillo está muy bajo. Ajuste el brillo. Las condiciones de funcionamiento Es posible que la temperatura no son buenas. dentro del vehículo sea de 0˚C o inferior. Programe una temperatura adecuada (25˚C aproximadamente) y vuelva a intentar. VX401/VZ401...
-
Página 44: Pantallas De Error
(Restablecer). Si el problema persiste, apague la unidad y consulte en la tienda donde la compró. * Al presionar el botón Reset, se borran las frecuencias de las estaciones de radio, los títulos, etc., que estaban almacenados en la memoria. VX401/VZ401... -
Página 45: Especificaciones
E�p���fi����ó�: USB 1.1/2.0 (FS) 18 W RMS x 4 canales a 4 F��r����� ��� ������� �r�pr������bl�: y 1% �HD+� MP3 (.mp3): MPEG 2/Capa de audio 3 Proporción señal-ruido: WMA(.wma): Ver. 7/8/9.1/9.2 82 dBA (referencia: 1 W en 4 ) VX401/VZ401... -
Página 46: Antes De Comenzar
Figura 1 2. Contenido de la caja Unidad principal ........1 Bastidor doble DI� de 200 mm de ancho Mazo de cables ........1 (VX401 solamente) ......1 Cable AV ..........1 Correa trasera (VZ401 solamente) ..1 Control remoto ........1 Soportes de montaje Batería (CR2025) ........1... -
Página 47: Precauciones Para La Instalación
Máx. 8 mm (tornillo M5) Max. 8 mm (M5 screw) Figura 4 Palanca de cambio de Palanca de cambio marcha (verifique que de marcha no toque la pantalla de cristal líquido) Figura 2 Máx. 30º VX401 Máx. 30º VZ401 Figura 3 VX401/VZ401... -
Página 48: Instalación De La Unidad Principal
(1 para el lateral izquierdo y (adosados a la unidad principal) 1 para el lateral derecho) Figura 6 Nota: * 1 Posicione el panel frontal con el borde ancho hacia abajo. Inserte el borde en la ranura de la unidad principal. VX401/VZ401... -
Página 49: Soportes De Montaje Tradicionales
Otros vehículos (que no sean NISSAN ni TOYOTA) En algunos casos, será necesario modificar el panel central (recortar, limar, etcétera). • Extracción de la unidad principal Para extraer la unidad principal, desensámblela en el orden inverso al descrito en la sección “I�S�ALACIÓ� DE LA U�IDAD PRI�CIPAL”. VX401/VZ401... -
Página 50: Precauciones Para El Cableado
Después de la conexión, fije el cable con una After the connection, fix the cord by a clamp abrazadera o con cinta aislante para una mejor or insulation tape for protection. protección. Fusible (FUSIBLE DE 15 A) Portafusible Figura 8 Figure 8 VX401/VZ401... - Página 51 • Antes de la instalación, asegúrese de desconectar el cable negativo de la batería del carro. • En los dispositivos opcionales, los cables RCA y los cables de conexión se venden por separado. VX401 Enchufe hembra de la antena de la radio...
- Página 52 Rojo Línea de salida Gris delantera derecha Blanco Línea de salida delantera izquierda Amarillo Monitor Salida de video Negro Amarillo Cámara Salida de video Cámara Gris Terminal del control remoto del volante Navegación por GPS Cable conector Antena VX401/VZ401...
- Página 53 *1 Conectado al terminal de INTERRUPCIÓN POR LLAMADA La función de interrupción por llamada silenciará el audio si el cable recibe una señal negativa o de tierra. Consulte la página siguiente para obtener información sobre cómo conectar el cable del freno de aparcamiento. VX401/VZ401...
-
Página 54: Conexión Del Cable Del Freno De Aparcamiento
• Conexión del receptor de radio satelital Sirius Para conectar el receptor de radio satelital Sirius, utilice el conector específico para esto. Para obtener más detalles, consulte el manual del receptor de radio satelital Sirius. VX401/VZ401... - Página 55 FCC ID: V8VCES8203CL IC: 8614A-CES8203CL Bluetooth ID: B015864 VZ401 FCC ID: V8VCES8120CL IC: 8614A-CES8120CL Bluetooth ID: B015864 Clarion Co., Ltd. All Rights Reserved. Copyright © 2010: Clarion Co., Ltd. Printed in China / Imprime au Chiné / Impreso en China 2010/08 VX401/VZ401...