Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Chauffage soufflant céramique
Calefactor cerámico
Aquecedor ventilador cerâmico
Termoventilatore ceramico
Sistem de înc lzire cu aeroterm , ceramic
Grzejnik ceramiczny z nawiewem
Seramik fanlÕ ÕsÕtÕcÕ
Ceramic fan heater
FR NOTICE D'UTILISATION··········································
ES INSTRUCCIONES DE USO ·····································
PT
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ·······························
IT
ISTRUZIONI D'USO ··············································
RO MANUAL DE INSTRUCTIUNI ··································
EL
PL
INSTRUKCJA U YTKOWANIA ·······························
RU
UA
TR KULLANI M TALøMATLARI ····································
EN OPERATING INSTRUCTIONS ·································
DF-HT5305P
·············································
Ï ······························
···················
1
5
9
13
17
21
25
29
33
37
41
Publicidad
Manuales relacionados para Qilive DF-HT5305P
Resumen de contenidos para Qilive DF-HT5305P
- Página 1 Termoventilatore ceramico Sistem de înc lzire cu aeroterm , ceramic Grzejnik ceramiczny z nawiewem Seramik fanlÕ ÕsÕtÕcÕ Ceramic fan heater DF-HT5305P FR NOTICE D’UTILISATION·········································· ES INSTRUCCIONES DE USO ····································· INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ······························· ISTRUZIONI D’USO ·············································· RO MANUAL DE INSTRUCTIUNI ··································...
- Página 2 DF-HT5305P Lisez toujours attentivement la notice avant de Chauffage soufflant céramique monter et d’utiliser votre appareil et conservez-la pour vous y référer ultérieurement. 0-Arrêt Thermostat -Ventilation I-Basse puissance II-Haute puissance 0-Arrêt Thermostat -Ventilation I-Basse puissance II-Haute puissance Oscillation...
- Página 3 Consignes de sécurité pour tous les appareils de chauffage mobiles Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par despersonnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à...
- Página 4 ATTENTION - Certaines parties de ce produit peuvent devenir très chaudes et provoquer des brûlures. Il faut prêter une attention particulière en présence d'enfants et de personnes vulnérables. Si le câble d'alimentation de l’appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.
- Página 5 INSTALLATION Votre appareil est de type mobile et peut être déplacé tout en respectant les consignes de sécurité. Posez le radiateur sur une surface sèche, stable et propre. Une distance minimale de 1m doit être prévue entre les parois de votre appareil et tout obstacle ( meubles ou murs par exemple ) pour permettre une bonne circulation de l’air.
-
Página 6: Entretien Et Nettoyage
UTILISATION A L’INTERIEUR UNIQUEMENT UTILISATION - Branchez le cordon d’alimentation sur un socle de prise de courant 220-240V~ 50Hz - Pour allumer le chauffage, mettez-le sur la position I (Basse puissance) ou sur la position II (Haute puissance) - Mettez le chauffage sur la position ventilateur pour lancer la ventilation. - Sélectionnez la température à... - Página 7 En application de la directive DEEE 2002/96/CE concernant l’environnement, il est interdit d’éliminer les appareils électriques ou électroniques usagés dans la nature ou dans une simple décharge publique. Il est demande de les porter dans un dépôt prévu a cet effet pour recyclage. DF-HT5305P 220-240V~ 50Hz 2000W IP21...
- Página 8 DF-HT5305P Lea siempre atentamente estas instrucciones antes de montar y utilizar el aparato : consérvelas Calefactor cerámico para posteriores consultas. Indicador luminoso 0- Parada - Ventilador Termostato I- Potencia baja II- Potencia alta 0- Parada - Ventilador Termostato I- Potencia baja II- Potencia alta Oscilación...
- Página 9 Medidas de seguridad comunes a todos los aparatos de calefacción móviles Este aparato puede ser utilizado por niños que tengan un mínimo de 8 años y por perso- nas con capacidad física, sensorial o mental reducida, o con falta de experiencia y saber, siempre que estén correctamente supervisados o que hayan recibido instrucciones relativas al uso con seguridad del aparato y si los riesgos a...
- Página 10 de niños o de personas vulnerables. Si el cable de alimentación del aparato de calefacción está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, por su servicio postventa o por cualquier persona con cualificación similar para evitar todo peligro. CUIDADO: Para evitar cualquier peligro debido al rearmado inoportuno del cortocircuito térmico, este aparato no debe ser alimentado a través de un interruptor externo, como un tem-...
-
Página 11: Instalación
INSTALACIÓN Este aparato es de tipo móvil y puede ser desplazado respetando las instrucciones de seguridad. Coloque el calefactor sobre una superficie seca, estable y limpia. Se debe prever una distancia mínima de 1m entre el aparato y cualquier obstáculo (muebles o paredes por ejemplo) para permitir una buena circulación del aire. -
Página 12: Uso Únicamente En Interiores
USO ÚNICAMENTE EN INTERIORES - Conecte el cable de alimentación a un zócalo de toma de corriente de 220-240V~ 50Hz - Para poner en marcha el calefactor, póngalo en la posición I (Potencia baja) o en la posición II (Potencia alta) - Ponga el calefactor en la posición ventilador para activar la ventilación. - Página 13 De conformidad con la directiva DEEE 2002/96/CE relativa al medio ambiente, está prohibido eliminar los aparatos eléctricos o electrónicos usados en la naturaleza o en un simple vertedero público. Se ruega transportarlos a un depósito adecuado para su reciclaje. DF-HT5305P 220-240V~ 50Hz 2000W...
- Página 14 DF-HT5305P Leia sempre atentamente as instruções antes de Aquecedor ventilador montar e de utilizar o seu aparelho e conserve-as para referência futura. cerâmico Indicador luminoso 0- Desligado - Ventoinha Termóstato I- Baixa potência II- Alta potência 0- Desligado - Ventoinha Temperature I- Baixa potência...
- Página 15 Instruções de se gurança p ara todos os ap arelhos de aq uecimento móveis Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas que tenham capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência ou conhecimento, se estas forem correctamente vigiadas ou se lhes forem dadas instruções relativas à...
- Página 16 Se o fio de alimentação do aquecedor esti- ver danificado, deve ser substituído pelo fabri- cante, pelo seu serviço pós-venda ou por pes- soas com qualificação similar, a fim de evitar qualquer perigo. ATENÇÃO: a fim de evitar qualquer perigo devido ao rearmamento intempestivo do disjun- tor térmico, este aparelho não deve ser alimen- tado por intermédio de um interruptor externo,...
- Página 17 INSTALAÇÃO O seu aparelho é do tipo móvel e pode ser deslo- cado respeitando as instruções de segurança. Coloque o radiador sobre uma superfície seca, estável e limpa. Deve existir uma distância mínima de 1 m entre as paredes do aparelho e qualquer obstáculo (móveis ou paredes, por exemplo) a fim de per- mitir uma boa circulação do ar.
-
Página 18: Manutenção E Limpeza
UTILIZAÇÃO UNICAMENTE NO INTERIOR UTILIZAÇÃO - igue o cabo de alimenta o a uma tomada de corrente 220-240V~ 50Hz - Para ligar o aquecedor, ponha-o na posi o I ( ai a pot ncia) ou na posi o II (Alta pot ncia) - Ponha o aquecedor na posi o de ventoinha para iniciar a ventila - Seleccione a temperatura com a ajuda do termóstato... - Página 19 Em aplicação da directiva DEEE 2002/96/CE respeitante ao ambiente, é proibido eliminar os aparelhos eléctricos ou electrónicos usados na natureza ou numa simples lixeira pública. É necessário levá-los a um local de recolha previsto para esse efeito para reciclagem. DF-HT5305P 220-240V~ 50Hz 2000W...
- Página 20 DF-HT5305P Leggere sempre accuratamente l’avvertenza prima di montare e di utilizzare il vostro apparecchio e conservarla per riferirvi Termoventilatore ceramico ulteriormente. Spia luminosa 0- stop - Ventilatore Termostato I- Bassa potenza II- Alta potenza 0- stop - Ventilatore Termostato I- Bassa potenza...
- Página 21 Avvertenze di sicurezza relative a tutti gli apparecchi di riscaldamento mobili Quest'apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza o di conoscenza, se essi (esse) sono adeguatamente sorvegliati(e) o se gli sono state fornite istruzioni relative all'uso dell'apparecchio in completa sicurezza e se sono...
- Página 22 presenza di bambini o persone vulnerabili. Al fine di evitare qualsiasi rischio, si racco- manda di rivolgersi al costruttore, al servizio di assistenza tecnica o a un tecnico qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione qualora sia danneggiato. ATTENZIONE: Al fine di evitare qualsiasi pericolo derivante dal ripristino intempestivo del fusibile termico, questo apparecchio non deve essere alimentato mediante un interruttore ester-...
- Página 23 INSTALLAZIONE Il vostro apparecchio è di tipo mobile e può essere spostato sempre rispettando le istruzioni di sicurezza. Appoggiare l’apparecchio di riscaldamento su una superficie asciutta, stabile e pulita. Per consentire una buona circolazione dell'aria deve essere prevista una distanza minima di 1 m tra le pareti dell'apparecchio ed eventuali ostacoli (mobili o muri per esempio).
- Página 24 UTILIZZO SOLO ALL’INTERNO UTILIZZO - Collegare il cavo d alimentazione su una base di presa di corrente 220-240V~ 50Hz - Per accendere il riscaldamento, posizionarlo sulla posizione I ( assa potenza) o sulla posizione II (Alta potenza) ettere il riscaldamento sulla posizione ventilatore per attivare la ventilazione. - Selezionare la temperatura usando il termostato - Per fermare il riscaldamento, metterlo sulla posizione 0 - Disinserire l apparecchio quando non funziona.
- Página 25 Ai sensi della direttiva RAEE 2002/96/CE in materia di ambiente, è vietato disperdere le apparecchiature elettriche o elettroniche usate nell'ambiente o in una semplice discarica pubblica. Servirsi degli appositi punti di raccolta differenziata in modo da permetterne il riciclaggio. DF-HT5305P 220-240V~ 50Hz 2000W IP21...
- Página 26 DF-HT5305P Citi i întotdeauna cu aten ie instruc iunile înainte Sistem de înc lzire cu de montarea úi utilizarea aparatului úi p stra i-le aeroterm , ceramic pentru a le consulta ulterior. Indicator luminos 0- Oprire - Ventilator Termostat cu...
- Página 27 0 VXUL GH VLJXUDQ SHQWUX WRDWH DSDUDWHOH GH vQF O]LUH PRELOH $FHVW DSDUDW SRDWH IL XWLOL]DW GH F WUH FRSLL DYkQG FHO SX LQ DQL L GH F WUH SHUVRDQH DOH F URU FDSDFLW L IL]LFH VHQ]RULDOH VDX PHQWDOH VXQW UHGXVH VDX FDUH VXQW OLSVLWH GH H[SHULHQ úL QX SRVHG FXQRúWLQ HOH QHFHVDUH GDF DFH WLD...
- Página 28 7UHEXLH V DFRUGD L R DWHQ LH GHRVHELW vQ SUH]HQ D FRSLLORU L SHUVRDQHORU YXOQHUDELOH ÌQ FD]XO vQ FDUH FDEOXO GH DOLPHQWDUH DO VLVWHPXOXL GH vQF O]LUH HVWH GHWHULRUDW DFHVWD WUHEXLH vQORFXLW GH F WUH IDEULFDQW GH F WUH VHU- YLFHXO V X SRVWYkQ]DUH VDX GH F WUH SHUVRDQH FX FDOLILFDUH DVHP Q WRDUH SHQWUX D HYLWD RULFH SHULFRO...
- Página 29 INSTALARE $SDUDWXO GXPQHDYRDVWU HVWH GH WLS PRELO úL SRDWH IL GHSODVDW UHVSHFWkQG P VXULOH GH VLJX- UDQ $úH]D L UDGLDWRUXO SH R VXSUDID XVFDW VWDELO úL FXUDW 2 GLVWDQ PLQLP GH P WUHEXLH SUHY ]XW vQWUH SHUH LL DSDUDWXOXL úL RULFH REVWDFRO GH H[HPSOX PRELOLHU VDX ]LGXUL SHQWUX D DVLJXUD R EXQ FLUFXOD LH D DHUXOXL 2ULHQWD L IOX[XO GH DHU DVWIHO...
- Página 30 UTILIZARE DOAR ÎN INTERIOR UTILIZARE ,QWURGXFH L FDEOXO GH DOLPHQWDUH vQWUR SUL] GH FXUHQW GH 9a +] 3HQWUX D SRUQL vQF O]LUHD SXQH L EXWRQXO SH SR]L LD , &DSDFLWDWH PLF VDX SH SR]L LD ,, &DSDFLWDWH PDUH 3XQH L EXWRQXO SH SR]L LD YHQWLODWRU SHQWUX D SRUQL YHQWLODWRUXO 6HOHFWD L WHPSHUDWXUD FX DMXWRUXO WHUPRVWDWXOXL...
- Página 31 ÌQ DSOLFDUHD GLUeFWLvHL '((( &( SULvLnd medLXO HVWH LQWHU]LV DUXQFDUea aparatelor HOHFWULFH Vau elHFWURnLFH X]ate vQ Qatur sau la R JURap de JXnoL oEL nuLW Ave L oEOLJD LD s le duFH L OD un deSR]LW prev ]XW vQ DFest sFop Sentru reFLFlDUH ')+73 9~ +] :...
- Página 32 DF-HT5305P II - II - ...
- Página 33 ...
- Página 34 ...
- Página 35 1) & ...
- Página 36 9 +] © ª ...
- Página 37 ( ')+73 9 +] : ,3 ...
- Página 38 DF-HT5305P Przed monta em i wá czeniem urz dzenia Grzejnik ceramiczny z dokáadnie przeczytaü instrukcj obsáugi i zachowaü j do pó niejszego wgl du. nawiewem Lampka kontrolna 0 -stop -Wentylator Termostat I - Niska moc II - Wysoka moc 0 -stop...
-
Página 39: Xdqh Su]H] G]Lhfl
=DOHFHQLD EH]SLHF]H VW D GRW F] FH V] VW LFK JU]HMQL SU]HQR Q FK 8U] G]HQLH PR H E DQH SU]H] G]LHFL LH X SR HM ODW L RVRE R RJUDQLF]RQ FK PR OL R FLDFK IL] F]Q FK F]XFLR FK OXE XP V R FK OXE SR]ED LRQ FK GR... - Página 40 H HOL SU]H G ]DVLODM F MHVW XV] RG]RQ SR LQLHQ ]RVWD PLHQLRQ SU]H] SURGXFHQWD MHJR VHU LV SRVSU]HGD Q OXE LQQH DOLIL R - DQH RVRE DE XQL Q ]DJUR HQLD 8:$ $ $E XQL Q QLHEH]SLHF]H VW D QL DM FHJR ] VDPRF] QQHJR ]DG]LD DQLD EH]- SLHF]QL D FLHSOQHJR XU] G]HQLH QLH SR LQQR E ]DVLODQH SU]H]...
-
Página 41: G]Hqlh Pr Qd Su]Hqrvl ]Jrgqlh ] ]Dohfhql- Dpl Eh]Slhf]H Vw D
0217$ 8U] G]HQLH PR QD SU]HQRVL ]JRGQLH ] ]DOHFHQL- DPL EH]SLHF]H VW D 8VWD L JU]HMQL QD VXFKHM VWDELOQHM L F] VWHM SR LHU]FKQL 1DOH ]DFKR D RGOHJ R FR QDMPQLHM P RG FLDQ L LQQ FK SU]HGPLRW PHEOL LWS DE ]DSH QL RGSR LHGQL F U XODFM SR LHWU]D 6WUXPLH SR LHWU]D SR LQLHQ E XVWD LRQ... - Página 42 '2 8 7 8 :(:1 75= 320,(6=&=( 67262:$1,( 3RGá F]\ü SU]HZyG ]DVLODM F\ GR JQLD]GND 9 +] $E\ Zá F]\ü RJU]HZDQLH QDOH \ XVWDZLü Zá F]QLN Z SR]\FML , QLVND PRF OXE Z SR]\FML ,, Z\VRND PRF 8VWDZLü RJU]HZDQLH Z SR]\FML ZHQW\ODFML DE\ XUXFKRPLü ZHQW\ODFM :\EUDü...
- Página 43 Zgodnie z dyrektyw DEEE 2002/96/CE, dotycz c ochrony rodowiska, zabronione jest usuwanie zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych do rodowiska lub zwyk ego publicznego wysypiska mieci. Nale y odda je do odpowiedniego punktu recyklingu. DF-HT5305P 220-240V~ 50Hz 2000W IP21...
- Página 44 DF-HT5305P II - II - ...
- Página 45 ...
- Página 46 ...
- Página 47 1) ...
- Página 48 II © ª ...
- Página 49 DEEE 2002/96/CE DF-HT5305P 220-240 B~ 50 2000 ...
- Página 50 DF-HT5305P II - II - ...
- Página 51 ...
- Página 52 ...
- Página 53 1) & ...
- Página 54 ,, © ª ¶ ...
- Página 55 DEEE 2002/96/CE DF-HT5305P 220-240 B~ 50 2000 ...
- Página 56 DF-HT5305P CihazÕnÕzÕ monte etmeden ve kullanmadan önce el kitabÕnÕ dikkatlice okuyunuz ve daha sonra Seramik fanlÕ ÕsÕtÕcÕ baúvurmak üzere saklayÕnÕz. IúÕklÕ g sterge 0 - Durma - Vantilat r Termostat I - Alçak g ç II - Y ksek g ç...
- Página 57 7 P PRELO ÕVÕWPD FLKD]ODUÕ L LQ J YHQOL WDOLPDWODUÕ X FLKD] JHUH OL úH LOGH J ]HWLP DOWÕQGD WXWXO- PDODUÕ YH D DQFD FLKD]ÕQ J YHQOL ELU úH LOGH XOODQÕPÕ LOH LOJLOL WDOLPDWODU LOH LOJLOL ELOJLOHQGLULOP- HOHUL YH PHYFXW ULV OHULQ D Õ ODQPÕú ROPDVÕ RúX- OX OD DúÕQGDQ RFX ODU YH ÕVÕWOÕ...
- Página 58 ,VÕWPD HOH WUL DEORVX KDVDU J UP ú LVH KHUKDQJL ELU WHKOL H L QOHPH L LQ UHWLFLVL VDWÕú VRQUDVÕ VHUYLVL YH D EHQ]HU YDVÕIODUD VDKLS LúLOHU WDUDIÕQGDQ GH LúWLULOPHOLGLU 'ø $7 7HUPL ÕVD GHYUHQLQ ]DPDQVÕ] KDUH HWH JH PHVLQH ED OÕ KHU W UO WHKOL H L QOHPH L LQ EX FLKD]ÕQ ELU ]DPDQ D DUOD ÕFÕ...
- Página 59 KURULUM &LKD]ÕQÕ] KDUH HW HGHELOLU ]HOOL WH ROXS J YHQOL WDOLPDWODUÕQD X DUD KDUH HW HWWLULOHELOLU 5DG DW U XUX VDELW YH WHPL] ELU ]HULQH R XQX] +DYDQÕQ G ]J Q ELU úH LOGH GRODúÕPÕQÕQ VD ODQ- PDVÕ L LQ FLKD]ÕQÕ]ÕQ HSHUOHUL LOH KHU W UO HQJHO UQH LQ PRELO DODU YH D GXYDUODU DUDVÕQGD HQ D] P PHVDIH EÕUD ÕOPDOÕGÕU +DYD D ÕúÕQÕ RGDQÕQ HQ L L úH LOGH ÕVÕQDELOHFH L úH LOGH...
- Página 60 6$'(&( ø (5'( 858 80 $1,0 &LKD]ÕQÕ]ÕQ HOHNWULN NDEORVXQX 9 +] ELU HOHNWULN SUL]LQH WDNÕQÕ] ,VÕWÕFÕ\Õ DoPDN LoLQ , SR]LV\RQXQD 'úN Jo YH\D ,, SR]LV\RQXQD <NVHN Jo JHWLULQ +DYDODQGÕUPD\Õ oDOÕúWÕUPDN LoLQ ÕVÕWÕFÕ\Õ YDQWLODW|U SR]LV\RQXQD JHWLULQ 7HUPRVWDW \DUGÕPÕ\OD ÕVÕ\Õ VHoLQ ,VÕWÕFÕ\Õ...
- Página 61 Çevre ile ilgili DEEE 2002/96/CE y netmeli inin uygulanmasÕ sonucunda, eski elektrikli veya elektronik cihazlarÕn do a içerisinde veya basit bir kamusal atÕk olarak imha edilmesi yasaktÕr. BunlarÕn geri d n ú m için ngçr len bir depoya g t r lmesi gerekmektedir. DF-HT5305P 220-240V~ 50Hz 2000W IP21...
- Página 62 DF-HT5305P Always read this instruction manual before installing or using your appliance and always Ceramic fan heater keep for future reference. Warning light 0-Stop Temperature - Fan I- Heater low power II- Heater high power 0-Stop - Fan Temperature I- Heater low power...
- Página 63 Safety requirements for all portable heaters This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concern- ing use of the appliance in a safe way and under- stand the hazards involved.
- Página 64 If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout, this appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is regularly switched...
- Página 65 INSTALLATION Your appliance shall be used as portable appli- ance only (thanks to respect all the safety warn- ings given below) Put the heater on a flat, dry and clean surface. Let a minimum distance of 1m between any side of your appliance and any obstacle (furniture or walls, for example) to allow a good circulation of the airflow.
-
Página 66: Cleaning & Maintenance
INDOOR USE ONLY HOW TO USE - Plug the appliance to a 220-240V~ 50Hz socket - To start the heater, put the switch on the position I (Low power) or on the position II (High power) - Put the switch on the fan position to start this function 6HW WKH WHPSHUDWXUH ZLWK WKH VZLWFK - To stop the heater, put the switch on 0 the position - Unplug the product when it’s not in use. - Página 67 Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice. DF-HT5305P 220-240V~ 50Hz 2000W IP21 ...