Publicidad
Garantie
Garantía
FR
ES
Garanție
Guarantee
RO
EN
FR
La garantie couvre la porte et la serrure (mécanique et électronique)
contre les défauts de fabrication par un échange complet du coffre à
l'identique ou modèle équivalent.
La garantie ne couvre pas la mauvaise utilisation, les dommages suite
à une ouverture forcée ou tentative de vol, l'utilisation de mauvaises
piles ou piles non adaptées, la peinture, les frais de démontage du
coffres (maçonnerie, transport ...)
La garantie commerciale ne couvre pas les biens stockés dans le coffre.
« Cette garantie commerciale s'ajoute à la garantie légale de confor-
mité, à savoir :
Article L211-4 : Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au
contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la dé-
livrance.
Article L211-5 : le bien doit :
1° Être propre à l'usage habituellement attendu d'un bien semblable
et, le cas échéant :
- correspondre à la description donnée par le vendeur et posséder les
qualités que celui-ci a présentées à l'acheteur sous forme d' é chantil-
lon ou de modèle ;
- présenter les qualités qu'un acheteur peut légitimement attendre
eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le
producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou
l' é tiquetage ;
2° Ou présenter les caractéristiques définies d'un commun accord par
les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l'acheteur,
porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté. Il ré-
pond également des défauts de conformité résultant de l' e mballage,
des instructions de montage ou de l'installation lorsque celle-ci a été
mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.
Article L211-12 : L'action résultant du défaut de conformité se prescrit
par deux ans à compter de la délivrance du bien. «
ES
La garantía cubre la puerta y la cerradura (mecánica y electrónica)
contra los defectos de fabricación realizando un cambio completo de
la caja fuerte por una idéntica o por un modelo equivalente.
La garantía no cubre un mal uso, ni los daños causados por una aper-
tura forzada o por un intento de robo, ni la utilización de unas pilas
malas o incorrectas, ni la pintura, ni los gastos de desmontaje de la
caja fuerte (albañilería, transporte ...)
La garantía comercial no cubre los bienes guardados en la caja fuerte.
«Esta garantía comercial se añade a la garantía legal de conformidad,
es decir:
Garantia
Garanzia
PT
IT
EL
Eγγύηση
Gwarancja
года
PL
RU
Artículo L211-4: El vendedor tiene la obligación de entregar un bien
en conformidad con el contrato y de responder por los defectos de
conformidad que existan en el momento de la entrega.
Artículo L211-5: el bien debe:
1° Estar limpio, según el uso habitual de un bien similar y, en su caso:
- corresponderse con la descripción dada por el vendedor y poseer las
características que le ha presentado al comprador en una muestra o
modelo;
- presentar las características que un comprador puede legalmente
esperar con respecto a las declaraciones públicas realizadas por el
vendedor, por el productor o por su representante, especialmente, en
la publicidad o en el etiquetado;
2° O presentar las características definidas, de común acuerdo, por
las partes o ser apto para el uso especial requerido por el comprador,
puesto en conocimiento del vendedor y que éste ha aceptado. Del
mismo modo, el vendedor responde por los defectos de conformidad
que resulten del embalaje, de las instrucciones de montaje o de la
instalación cuando ésta se le haya encargado mediante contrato o
cuando se haya realizado bajo su responsabilidad.
Artículo L211-12: La acción que resulte del defecto de conformidad
prescribe en dos años, contados a partir de la entrega del bien."
PT
A garantia cobre a porta e a fechadura (mecânica e eletrónica) contra
os defeitos de fabrico por uma troca completa do cofre por outro idên-
tico ou de modelo equivalente.
A garantia não abrange a má utilização, os danos resultantes de uma
abertura forçada ou tentativa de roubo, a utilização de pilhas estraga-
das ou pilhas não adaptadas, a pintura, as despesas de desmontagem
do cofre (trabalhos de pedreiro, transporte ...)
A garantia comercial não abrange os objetos que se encontrem dentro
do cofre.
«Esta garantia comercial acresce à garantia legal em conformidade,
ou seja:
Artigo L211-4: O vendedor está obrigado a entregar um bem
conforme ao contrato e é responsável pelos defeitos de conformidade
existentes aquando da entrega.
Artigo L211-5: O bem deve:
1° Estar em perfeitas condições para a utilização prevista para um
bem do mesmo tipo e, sendo caso disso:
- corresponder à descrição feita pelo vendedor e ter as qualidades que
este apresentou ao comprador na amostra ou modelo;
- ter as qualidades que qualquer comprador pode legitimamente es-
perar tendo em conta as declarações públicas feitas pelo vendedor,
20
гарантія
UK
Publicidad
