Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
B e d i e n u n g s a n l e i t u n g f ü r
k a p a z i t i v e S e n s o r e n m i t
Funktion
A d j u s t m e n t i n s t r u c t i o n s
for capacitive sensors with
function
I n s t r u c c i o n e s d e u s o p a r a
s e n s o r e s c a p a c i t i v o s c o n
función
Notice d'utilisation pour dé-
t e c t e u r s c a p a c i t i f s a v e c
fonction
Istruzioni per l'utilizzo dei sen-
sori capacitivi con funzione
RECHNER
Industrie-Elektronik GmbH
Gaußstraße 8 - 10
D-68623 Lampertheim
Tel. +49 (06206) 5007-0
Fax. +49 (06206) 5007-36
Fax. Intl. +49 (0) 6206 5007-20
e-mail info@rechner-sensors.de
http://www.rechner-sensors.com
# 79002193
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Rechner Sensors LevelMaster ET
- Página 1 B e d i e n u n g s a n l e i t u n g f ü r k a p a z i t i v e S e n s o r e n m i t Funktion A d j u s t m e n t i n s t r u c t i o n s for capacitive sensors with...
-
Página 2: Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise Diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme lesen und genau beachten. Die Geräte dürfen nur von Personen benutzt, gewartet und instand gesetzt werden, die mit der Bedienungs- anleitung und den geltenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut sind. Entfernen der Seriennummer sowie Veränderungen am Gerät oder unsachgemäßer Gebrauch führen zum Verlust des Garantieanspruches. -
Página 3: Tabla De Contenido
Inhaltsverzeichnis • Table of contents • Indice • Table des matières • Indice DEUTSCH Wichtige Hinweise Seite Montage • Anschluss Seite Einstellung Seite Einstellung Vollabgleich Seite Werkseinstellung Seite Test Seite ENGLISH Important Note Page Mounting • Connection Page Adjustment Page Full adjustment Page Factory reset... - Página 4 DEUTSCH Kapazitive Sensoren mit Funktion ET bzw. ETW ET = Easy Teach durch Taster ETW = Easy Teach by wire 1. Montage Montieren und fixieren Sie das Gerät an der gewünschten Position. Der Sensor kann von oben, unten oder der Seite montiert werden. Die Einbaulage ist in der Regel nicht relevant für die Messung. Wichtig ist, dass die aktive Fläche (PEEK-Spitze) so in den Behälter hineinragt, dass sie bei Befüllung komplett von dem abzutastenden Produkt umgeben ist.
- Página 5 ET = Easy Teach durch Taster ETW = Easy Teach by wire 3. Einstellung 3. Einstellung Die Einstellung des Sensors erfolgt über einen Druck- Die Einstellung des Sensors erfolgt über die graue taster (= EasyTeach-Taster). Der Programmiertaster Litze (Pin 5). befindet sich unter der Abdeckklappe.
- Página 6 ET = Easy Teach durch Taster ETW = Easy Teach by wire Einstellung Vollabgleich Wichtig: Die aktive Fläche (PEEK-Spitze) ist vollkommen in das abzutastende Material eingetaucht. • Graue Teach-Litze (Pin 5) mit Versorgungsspan- • Programmiertaster mit dem Schraubendreher drük- nung verbinden und aktiv halten, bis die LED ken und gedrückt halten bis die LED gelb blinkt.
- Página 7 ET = Easy Teach durch Taster ETW = Easy Teach by wire Test Um die an den Sensor angeschlossene Steuerung zu überprüfen nutzen Sie die Testfunktion. • Programmiertaster mit dem Schraubendreher ak- • Graue Teach-Litze (Pin 5) mit Versorgungsspannung tivieren und aktiviert halten bis die LED gelb/grün verbinden und aktiviert halten bis die LED gelb/grün blinkt und Ausgänge gleichzeitig pulsend schal- blinkt und die Ausgänge gleichzeitig pulsend schal-...
- Página 8 English Capacitive sensors with function ET or ETW ET = Easy Teach Push Button ETW = Easy Teach by wire 1. Mounting Mount and fix the sensor in the desired position. The sensor can be installed from above, below and from the side.
- Página 9 ET = Easy Teach Push Button ETW = Easy Teach by wire 3. Adjustment 3. Adjustment The sensor adjustment is made by means of a pro- The adjustment is made using the grey EasyTeach gramming push button. It is under the protection wire (Pin 5).
-
Página 10: Factory Reset
ET = Easy Teach Push Button ETW = Easy Teach by wire Full adjustment Attention: The active area (PEEK-tip) is complete immersed into the product to be detected. • Press the EasyTeach button with the screwdriver • Connect the grey teach wire (Pin 5) to the supply and hold it until the yellow LED is flashing. - Página 11 ET = Easy Teach Push Button ETW = Easy Teach by wire Test The test function can be used to check the control system that is connected to the sensor. • Press the EasyTeach button with the screwdriver • Connect the grey teach wire (Pin 5) to the supply and hold it until the yellow-green LED is flashing voltage and hold it until the LED is flashing yel- and the outputs switch pulsating at the same...
-
Página 12: Montaje • Conexión
ESPAñOL Sensores capacitivos con función (ET y ETW) ET = Easy Teach por tecla de función ETW = Easy Teach por cable 1. Montaje Montar y fijar el sensor en la posición deseada. La posición de montaje del sensor, normalmente no es relevante para la medición. -
Página 13: Ajuste
ET = Easy Teach por tecla de función ETW = Easy Teach por cable 3. Ajuste 3. Ajuste El ajuste se realiza únicamente mediante una tecla El ajuste se realiza mediante el hilo gris (pin 5). de función (= EasyTeach). Esta tecla de función está debajo de una tapa. -
Página 14: Ajuste Lleno
ET = Easy Teach por tecla de función ETW = Easy Teach por cable Ajuste Ileno Atención: La zona activa (punta de PEEK) del sensor está sumergida en el producto de ser detectado. • Conectar el hilo EasyTeach gris (pin 5) con la tensión de •... -
Página 15: Test
ET = Easy Teach por tecla de función ETW = Easy Teach por cable Test Para comprobar el sistema de control conectado al sensor utilizar la función test. • Pulsar la tecla EasyTeach con el destornillador y • Conectar el hilo EasyTeach gris (Pin 5) con la ten mantenerla hasta que el LED luzca intermitente ama- sión de alimentación y mantenerlo hasta que el rillo-verde y al mismo tiempo las salidas conmu-... - Página 16 FRANCAIS Capteurs capacitifs KAS...ET ou KAS...ETW avec fonction ETW = Easy Teach par fil ET = Easy Teach par bouton-poussoir 1. Montage Le capteur est à monter et à fixer à la position souhaitée. Le capteur peut être monté en haut, en bas ou latéralement sur le réservoir.
- Página 17 ETW = Easy Teach par fil ET = Easy Teach par bouton-poussoir 3. Réglage 3. Réglage La commande d‘auto-apprentissage se fait au moyen La commande d‘auto-apprentissage du capteur se fait au moyen du fil de teinte grise (Broche 5 / d‘un bouton-poussoir sur la face arrière du capteur (touche Easy-Teach).
-
Página 18: Remarque Importante
ETW = Easy Teach par fil ET = Easy Teach par bouton-poussoir Etalonnage en présence du produit REMARQUE IMPORTANTE: Veuillez vérifier que, lors de la phase d‘auto-apprentissage, la face active du capteur soit TOTALEMENT IMMERGEE dans le produit à détecter. •... - Página 19 ETW = Easy Teach par fil ET = Easy Teach par bouton-poussoir Test Cette fonction permet de contrôler le circuit d‘automatisme auquel le capteur est connecté. • Activer la fonction de TEST du capteur en appuyant • Activer la fonction de Test du capteur, en connec- tant le fil gris (Broche 5 / TEACH) à...
-
Página 20: Montaggio • Collegamento
ITALIANO Sensori capacitivi con funzione di auto-apprendimento (ET & ETW) ET = Easy Teach, autoapprendi- ETW = Easy Teach by Wire, mento a pulsante auto-apprendimento a cavo 1. Montaggio Montare e fissare l’apparecchiatura nel posto desiderato. Il sensore può essere montato dall‘alto, dal bas- so o lateralmente. -
Página 21: Regolazione
ET = Easy Teach, auto- ETW = Easy Teach by Wire, apprendimento a pulsante auto-apprendimento a cavo 3. Regolazione 3. Regolazione Aprire il coperchio: La regolazione del sensore avviene tramite il cavo La regolazione del sensore avviene tramite il pul- grigio (perno 5 TEACH). -
Página 22: Regolazione A Pieno
ET = Easy Teach, auto- ETW = Easy Teach by Wire, apprendimento a pulsante auto-apprendimento a cavo Regolazione a pieno Importante: la zona attiva deve essere completamente immersa nel prodotto da rilevare. • Premere il pulsante di auto-apprendimento con il •... -
Página 23: Test
ET = Easy Teach, auto- ETW = Easy Teach by Wire, apprendimento a pulsante auto-apprendimento a cavo Test La modalità di test può essere utilizzata per verificare il sistema di controllo a cui è collegato il sensore. • Premere il pulsante di auto-apprendimento con il •... - Página 24 CANADA GREAT BRITAIN PEOPLE‘S REPUBLIC OF CHINA Rechner (UK) Limited Rechner Automation Inc RECHNER SENSORS SIP CO.LTD. 348 Bronte St. South - Unit 11 Unit 6, The Old Mill Building H, Milton, ON L9T 5B6 61 Reading Road No.