Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Fapim FP16
- Página 1 Manuale uso e manutenzione Catalogo ricambi Use and maintenance manual Spare parts catalogue Manuel d’instruction et d’entretien Catalogue des pièces de rechange Manual de uso y manutención Catálogo repuestos...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Manuale uso e manutenzione Catalogo ricambi 1. DESCRIZIONE TECNICA 1.1. Caratteristiche tecniche 2. INSTALLAZIONE INIZIALE 2.1. Imballo 2.2. Controllo alla consegna 2.3. Dati e marcatura 2.4. Modifica interasse 2.4.1. Premontaggio 2.5. Preregolazione 2.6. Allacciamento alimentazione pneumatica 3. MODILITÀ DI USO DELLA MACCHINA 4. LAVORAZIONI ESEGUIBILI 4.1. Lavorazioni astine finestra Anta-Ribalta 4.1.1. Taglio e foratura dell’astina verticale 4.1.2. Taglio e foratura dell’astina orizzontale 4.1.3. Foratura centrale dell’astina verticale 4.1.4. Taglio e foratur a dell’astina per chiusure supplement 4.1.6. Foratura intermedia dell’astina per chiusure supplement 4.2 Lavorazioni astine finestre ad Anta 4.2.1 Taglio e foratura dell’astina verticale 4.2.2 Separazione dell’astina verticale 4.2.3 Foratura Ø8 dell’astina 5. MANUTENZIONE 6. RICAMBI 6.1. Ricambi gruppo Matrice / Punzone 6.2. Ricambi gruppo Cilindro 6.3. Ricambi gruppo Porta-Profilo 7. GARANZIA 7.1 Attivazione garanzia... -
Página 4: Descrizione Tecnica
1. DESCRIZIONE TECNICA La punzonatrice FP-16 è stata progettata, realizzata e collaudata per la lavorazione delle astine di comando in poliammide dei meccanismi GALIPLUS industrial per finestre Anta-Ribalta e per aperture ad anta. Si compone di: - Un gruppo matrice, che comprende la struttura portante, la matrice ed i punzoni di lavorazione. - Un gruppo cilindro, che comprende l’attuatore pneumatico, il pedale di azionamento. - Un gruppo porta profilo, che comprende il supporto e le battute regolabili per la definizione della lunghezza delle astine in relazione all’infisso da montare. 1.1 Caratteristiche tecniche CARATTERISTICHE VALORE UNITÀ Temperatura funzionamento 0 / 40 °C Temperatura immagazzinaggio -10 / 50 °C Altitudine max 2000 mslm Umidità max immagazzinaggio 80 20°c Umidità... -
Página 5: Modifica Interasse
2.4 Modifica interasse 104 --> 84 Il dispositivo di centraggio viene fornito premontato per l’interasse 104, ma è predisposto anche per l’impiego con l’interasse 84. Per l’interasse 84 è sufficiente posizionare le due spine nei fori interni. -
Página 6: Premontaggio
2.4.1 Premontaggio Togliere il corpo macchina (1a) con il suo supporto (1b). Fissare il gruppo porta profili (2) al corpo macchina (1) con la viteria in dotazione. Posizionare i supporti porta profili (3). Fissare i supporti (3). -
Página 7: Preregolazione
2.5 Preregolazione Il gruppo porta profili comprende le battute e il dispositivo di centraggio della lavorazione cremonese. Le battute sono già posizionate correttamente. 2.6 Allacciamento alimentazione pneumatica Collocare il tubo di alimentazione (P). Accertarsi che la pressione indicata sia compresa tra 6 e 7 Bar. 3. MODALITÀ D’USO DELLA MACCHINA La macchina è stata progetta e realizzata per il taglio e la punzonatura delle astine di comando in poliammide. La lavorazione si effettua inserendo l’asta da lavorare all’interno delle apposite guide predisposte; premendo sul pedale di commando si effettua la lavorazione, rilasciando il pedale l’astina può essere estratta. ATTENZIONE: Non utilizzare MAI la macchina con astine che non siano di poliammide e compatibile solo con astine Fapim (Art. 1683). -
Página 8: Lavorazioni Eseguibili
4. LAVORAZIONE ESEGUIBILI 4.1 Lavorazione astine finestra Anta-Ribalta Le FP16 consentono la facile produzione delle astine di comando in poliammide per i meccanismi Galiplus 2-3-4. ATTENZIONE: Utilizzare solo l’astina Fapim art. 1683. Le FP16 non sono idonee per la lavorazione delle astine di forma standard. -
Página 9: Taglio E Foratura Dell'astina Verticale
4.1.1 Taglio e foratura dell’astina verticale Posizionare il montante della finestra sul supporto porta profili appoggiando a destra sulla battuta etichettata 1471/1481. Scorrere la battuta scorrevole fino al vertice sinistro del montante e bloccarla. Inserire l’astina nella posizione indicata fino ad incontrare la battuta. Agire sul pedale per eseguire in contemporanea il taglio e la foratura dell’astina. -
Página 10: Taglio E Foratura Dell'astina Orizzontale
4.1.2 Taglio e foratura dell’astina orizzontale Posizionare il montante della finestra sul supporto porta profili appoggiandolo a destra sulla battuta etichettata con il numero di articolo del braccetto che si intende montare. Scorrere la battuta scorrevole fino al vertice sinistro del montante e bloccarla. Inserire l’astina nella posizione indicata fino al incontrare la battuta. Agire sul pedale per eseguire il taglio e la foratura dell’astina. -
Página 11: Foratura Centrale Dell'astina Verticale
4.1.3 Foratura centrale dell’astina verticale Posizionare il montante centrando la lavorazione della cremonese nei suddetti perni. Spostare la battuta scorrevole fino al vertice sinistro del montante e bloccarla. Inserire l’astina precedentemente tagliata nella posizione indicata fino ad incontrare la battuta. ATTENZIONE: Per finestre DESTRE andare in battuta come indicato nella figura “DX” per finestre SINISTRE come indicato nella figura “SX” Agire sul pedale per eseguire la foratura dell’astina. -
Página 12: Taglio E Foratur A Dell'astina Per Chiusure Supplement
4.1.4 Taglio e foratura dell’astina per chiusure supplementari (Fase1) Inserire l’astina da lavorare nella posizione indicata. Si ottiene la lunghezza desiderata spostando la battuta scorrevole e facendo riferimento all’asta metrica del supporto porta profili. Agire sul pedale per eseguire in cotemporanea il taglio e la foratura dell’astina. - Página 13 4.1.5 Taglio e foratura dell’astina per chiusure supplementari (Fase 2). Inserire la battuta della punzonatrice Inserire l’astina da lavorare nella posizione indicata. Infilare l’astina fino a battuta. Agire sul pedale per eseguire la foratura dell’astina.
-
Página 14: Foratura Intermedia Dell'astina Per Chiusure
4.1.6 Foratura intermedia dell’astina per chiusure supplementari Inserire l’astina da lavorare nella posizione indicata. Si ottiene la lunghezza desiderata spostando la battuta scorrevole e facendo riferimento all’asta metrica del supporto porta profili. Agire sul pedale per eseguire la foratura dell’astina. -
Página 15: Lavorazioni Astine Finestre Ad Anta
4.2 Lavorazione astine finestra anta Le FP16 consentono di produrre facilmente le astine in poliammide per aperture ad anta. ( solo con pressetta art. 1684D ) -
Página 16: Taglio E Foratura Dell'astina Verticale
4.2.1 Taglio e foratura dell’astina verticale Posizionare il montante della finestra sul supporto porta profili appoggiandolo a destra sula battuta etichetta con 0787BA/0787BB. Spostare la battuta scorrevole fino al vertice sinistro del montante e bloccarla. Inserire l’astina nella posizione indicata fino ad incontrare la battuta. Agire sul pedale per eseguire in contemporanea il taglio e la foratura dell’astina. -
Página 17: Separazione Dell'astina Verticale
4.2.2 Separazione dell’astina finestra Anta Posizionare il montante centrando la lavorazione della cremonese nei suddetti perni. Scorrere la battuta scorrevole fino al vertice sinistro del montante e bloccarla. Inserire l’astina precedentemente tagliata nella posizione indicata fino ad incontrare la battuta. ATTENZIONE: Per finestre DESTRE andare in battuta come indicato nella figura “DX” per finestre SINISTRE come indicato nella figura “SX” Agire sul pedale per eseguire in contemporanea il taglio e la foratura dell’astina. -
Página 18: Foratura Ø8 Dell'astina
4.2.3 Eventuale foratura Ø8 dell’astina (solo pressetta art. 1684D) Inserire l’astina da lavorare nella posizione indicata. Infilare l’astina fino a battuta. Agire sul pedale per eseguire la foratura dell’astina. 5. MANUTENZIONE È assolutamente necessario effettuare periodicamente le operazione qui raccomandate: - Controllo della pressione di alimentazione. - Lubrificare gli utensili con olio da taglio. - Pulire periodicamente l’attrezzatura. - Proteggere con olio le parti soggette a corrosione 6. RICAMBI È possibile ottenere i pezzi di ricambio facendone direttamente richiesta a Fapim s.p.a. È assoluamente necessario comunicare: - N° di matricola della macchina - Anno di costruzione - Codice del ricambio... -
Página 19: Ricambi Gruppo Matrice / Punzone
6.1 Ricambi gruppo Matrice / Punzone N° Codice Descrizione N° Codice Descrizione 1684D01 Matrice 1684D04 Punzone sagomato 1684D02 Punzone di foratura 1684D05 Punzone taglio asta 1684D03 Punzone di foratura 1684D06 Punzone di foratura 6.2 Ricambi gruppo Cilindro N° Codice Descrizione 1684D07 Set di guarnizioni... -
Página 20: Ricambi Gruppo Porta-Profilo
1684D010 posteriore Porta pro lo 1684D011 supplementare 7. GARANZIA La Fapim S.p.a garantisce che la macchina è stata collaudata. La garanzia è di 12 mesi e comprende la sostituzione gratuita di tutti i componenti che risultassero difettosi all’origine. Sono esclusi dalla garanzia i danni derivati da urti, manomissioni, uso improprio, inosservanza delle norme di Manutenzione. 7.1 Attivazione della garanzia Riempire il tagliando in tutte le sue parti e spedire in busta chiusa alla Fapim S.p.a La Fapim S.p.a si riserva il diritto di apportare modifiche e miglioramenti senza al- cun preavviso, per cui le informazioni contenute nel presente manuale sono fornite a titolo indicativo e non hanno valore contrattuale. È fatto divieto di riproduzione anche parziale del presente manuale senza previa autorizzazione della Fapim S.p.a. TAGLIANDO DI GARANZIA Timbro Fapim per convalida garanzia Utilizzatore n° Matricola indirizzo Data di acquisto Timbro Commerciante... - Página 21 Use and maintenance manual Spare parts catalogue...
- Página 23 Use and maintenance manual Spare parts catalogue 1. TECHNICAL DESCRIPTION 1.1. Specifications 2. INITIAL INSTALLATION 2.1. Packaging 2.2. Check upon delivery 2.3. Marking dat 2.4. Modification of the centre distance 2.4.1. Pre-assembly 2.5. Pre-adjustment 2.6. Pneumatic feeding connection 3. HOW TO USE THE MACHINE 4. MACHINING ACHIEVABLE 4.1. Machining of Tilt and Turn window rod 4.1.1. Cut and punching of the vertical rod 4.1.2. Cut and punching of the horizontal rod 4.1.3. Central punching of the vertical rod 4.1.4. Cut and punching of the rod for additional locks 4.1.6. Intermediate punching of the rod for additional locks 4.2 Machining of the rods for side-hung windows 4.2.1 Cut and punching of the vertical rod 4.2.2 Separation of vertical ro 4.2.3 Ø8 rod punching 5. MAINTENANCE 6. SPARE PA 6.1. Die/Punching unit spare part 6.2. Cylinder unit spare part 6.3. Profile-holder unit spare part 7. WARRA 7.1 Warranty start...
-
Página 24: Technical Description
1. TECHNICAL DESCRIPTION The punching machine FP-16 has been designed, manufactured and tested for the machining of the polyamide control rods of the GALIPLUS industrial mechanisms for tilt and turn and side-hung opening windows. It is made up of: - A die unit which includes the bearing structure, the die and the machining punches. - A cylinder unit which includes the pneumatic actuator and the start-up pedal. - A Profile-holder unit, which includes the support and the adjustable strokes to establish the rod length according to the window to be installed. 1.1 Specifications FEATURES VALUE MEAS. Working temperature 0 / 40 °C Storage temperature -10 / 50 °C Max height 2000 m.o.s.l. Max storage humidity 80° 20°c Max working humidity Working pressure 6 / 7 Push... -
Página 25: Modification Of The Centre Distance
2.4 Modification of the centre distance 104 --> 84 The centring device of the 104 centre distance is supplied in the pre-assembled version and it is also pre-set for use with 84 centre distance, inserting the two pins into the inner holes. -
Página 26: Pre-Assembly
2.4.1 Pre-assembly Remove the machine body (1a) with its support (1b). Secure the profile-holder unit (2) to the machine body (1) by means of the screws supplied. Position the profile holder supports (3). Fix the supports (3). -
Página 27: Pre-Adjustment
2.5 Pre-adjustment The profile-holder unit includes the strokes and the centring device for the cremone machining. The strokes are pre-arranged in the correct position. 2.6 Pneumatic feeding connection Place the feeding pipe (P). Make sure that pressure is between 6 and 7 Bar. 3. HOW TO USE THE MACHINE The machine has been designed and manufactured for the cut and punching of the polyamide control rods. The machining is carried out by inserting the rod into the appropriate pre-set guides; push the control pedal to carry out the machining and release the pedal to take out the rod. WARNING: NEVER use the machine with non polyamide rods. The machine is compatible with Fapim rods only (Art. 1683). -
Página 28: Machining Achievable
4. MACHINING ACHIEVABLE 4.1 Machining of Tilt and Turn window rods The FP16 allows easy manufacture of the polyamide control rods for the Galiplus 2-3-4 mechanisms. WARNING: use Fapim rod art. 1683 only. The FP16 is not suitable for the machining of the standard rods. -
Página 29: Cut And Punching Of The Vertical Rod
4.1.1 Cut and punching of the vertical rod Place the window-post on the profile-holder support, and lean it on the right side on the stroke labelled with 1471/1481. Run the sliding stroke up to the left top of the window-post and lock it. Insert the rod as shown to hit the stroke. Push pedal to carry out rod cut and punching simultaneously. -
Página 30: Cut And Punching Of The Horizontal Rod
4.1.2 Cut and punching of the horizontal rod Place the window-post on the profile-holder support, and lean it on the right side on the stroke labelled with the article number corresponding to the arm to be assembled. Shift the sliding stroke up to the left top of the window-post and lock it. Insert the rod as shown to hit the stroke. Push pedal to carry out cut and punching of the rod simultaneously. -
Página 31: Central Punching Of The Vertical Rod
4.1.3 Central punching of the vertical rod Place the window-post and ensure that the cremone machining is centred in the above pins. Run the sliding stroke up to the left top of the window-post and lock it. Insert the previously cut rod as shown to hit the stroke. WARNING: In case of RIGHT hand windows, get as far as the stroke as shown in the “DX” picture; in case of LEFT hand windows, follow the indications shown the “SX” picture. Push pedal to carry out rod punching. -
Página 32: Cut And Punching Of The Rod For Additional Locks
4.1.4 Cut and punching of the rod for additional locks (1 stage) Insert the rod to be machined as shown. The required length is obtained by moving the sliding stroke taking the metric rod of the profile-holder support as reference. Push pedal to carry out cut and punching of the rod simultaneously. - Página 33 4.1.5 Cut and punching of the rod for additional locks (2 stage). Insert the stroke of the punching machine Insert the rod to be machined as shown. Inset the rod up to the stroke. Push pedal to carry out rod punching.
-
Página 34: Intermediate Punching Of The Rod For Additional Locks
4.1.6 Intermediate punching of the rod for additional locks Insert the rod to be machined as shown. The required length is obtained by moving the sliding stroke taking the metric rod of the profile-holder support as reference. Push pedal to carry out rod punching. -
Página 35: Machining Of The Rods For Side-Hung Windows
4.2 Machining of the rods for side-hung windows The FP16 allows an easy manufacture of the polyamide rods for side-hung openings. (Only by means of the press Art. 1684D) -
Página 36: Cut And Punching Of The Vertical Rod
4.2.1 Cut and punching of the vertical rod Place the window-post on the profile-holder support, and lean it on the right side on the stroke labelled with 0787BA/0787BB. Shift the sliding stroke up to the left top of the window-post and lock it. Insert the rod as shown to hit the stroke. Push pedal to carry out rod cut and punching simultaneously. -
Página 37: Separation Of Vertical Ro D
4.2.2 Separation of the rod for side-hung window Place the window-post and ensure that the cremone machining is centred in the above pins. Run the sliding stroke up to the left top of the window-post and lock it. Insert the previously cut rod as shown to hit the stroke. WARNING: In case of RIGHT hand windows, get as far as the stroke as shown in the “DX” picture; in case of LEFT hand windows, follow the indications shown the “SX” picture Push pedal to carry out rod cut and punching simultaneously. -
Página 38: Ø8 Rod Punching
4.2.3 Possible Ø8 rod punching (only by means of the press art. 1684D) Insert the rod to be machined as shown. Inset the rod up to the stroke. Push pedal to carry out rod punching. 5. MAINTENANCE It is imperative that the operations below are carried out periodically: - Check of the feeding pressure. - Lubrication of the tools with cutting fluid. - Periodical clearing of the equipment. - Protection of the parts subjected to corrosion with oil 6. SPARE PARTS The spare parts can be requested to Fapim S.p.a directly. It is imperative that the following data are reported: - Machine serial number - Year of construction - Spare part code... -
Página 39: Die/Punching Unit Spare Part S
6.1 of the Die/punch unit spare parts Code Description Code Description N° N° 1684D01 1684D04 Shaped punch 1684D02 Drilling punch 1684D05 Rod cut punch 1684D03 Drilling punch 1684D06 Drilling punch 6.2 Cylinder unit spare parts Code Description N° 1684D07 Set of gaskets... -
Página 40: Profile-Holder Unit Spare Parts
1684D09 pro le-holder Rear 1684D010 pro le-holder Additional 1684D011 pro le-holder 7. WARRANTY Fapim S.p.a guarantee that the machine has been tested. The 12 months warranty includes the free replacement of all the components with manufacturing defects. Damages due to shock, tampering, misuse or failure to perform the prescribed maintenance operations, are not covered by the warranty. 7.1 Warranty start Fill –in all parts of the coupon and send it in an envelope to Fapim S.p.a Fapim S.p.a reserves the right to modify and improve the machine without notice, therefore the information contained in this manual are provided purely as an indication with no contract obligation. All reproduction, even partial, of this manual without previous authorization of Fapim S.p.a. is prohibited. WARRANTY COUPON FAPIM warranty validation stamp User Serial Number Address Purchase date Dealer’s stamp... - Página 41 Manuel d’instruction et d’entretien Catalogue des pièces de rechange...
- Página 43 Manuel de utilise et maintenance Catalogue des rechanges 1. DESCRIPTION TECHNIQUE 1.1. Caractéristiques techniques 2. INSTALLATION INITIALE 2.1. Emballage 2.2. Contrôle à la livraison 2.3. Donnée et marquage 2.4. Modification et ent axe 2.4.1. Pré-assemblage 2.5. Préréglage 2.6. Branchement alimentation pneumatique 3. MODILITE DE UTILISE DE LA MACHINE 4. USINAG 4.1. Usinage tringle fenêtre Oscillo/battant 4.1.1. Coupage et perçage tringle verticale 4.1.2. Coupage et perçage tringle horizontale 4.1.3. Perçage central tringle verticale 4.1.4. Coupage et perçage tringle pour fermetures supplémentaires 4.1.6. Perçage intermédiaire de la tringle pour les fermetures supp. 4.2 Usinage tringle fenêtres à la française 4.2.1. Coupage et perçage tringle verticale 4.2.2. Séparation tringle verticale 4.2.3. Perçage Ø8 de la tringle 5. MAINTENANCE 6. RECHANGES 6.1. Rechanges groupe matrice /Poinçon 6.2. Rechanges groupe cylindre 6.3. Rechanges groupe Porte-Profil 7. GARANTIE 7.1 Activation garantie...
-
Página 44: Description Technique
1. DESCRIPTION TECHNIQUE La poinçonneuse FP-16 a été étudiée, réalisée et testée pour l’usinage des tringles de commande en polyamide des mécanismes GALIPLUS industrial aptes pour les fenêtres oscillo-battant et pour les ouvertures à la française. Elle se compose de : - Un groupe matrice, qui inclue la structure, la matrice et les poinçons d’usinage. - Un groupe cylindre, qui inclue l’actionneur pneumatique et le pédale d’entraînement. - Un groupe porte-profil, qui inclue le support et les butées réglables pour la définition de la longueur des tringles en relation au châssis à assembler. 1.1 Caractéristiques techniques CARACTERISTIQUES VALEUR UNITE Température de fonctionnement 0 / 40 °C Température de stockage -10 / 50 °C Altitude max 2000 mslm Humidité max de stockage 80 20°c Humidité... -
Página 45: Modification Et Ent Axe R
2.4 Modification entraxe 104 --> 84 Le dispositif de centrage est fourni pré-monté pour l’entraxe 104, mais il est arrangé aussi pour l’utilise avec l’entraxe 84. Pour l’entraxe 84 il est suffisant positionner les deux goupilles dans les trous internes. -
Página 46: Pré-Assemblage
2.4.1 Pré-montage Enlever le corps machine (1a) avec le support (1b) ; monter le groupe porte profils (2) au corps machine (1) avec les vis en dotation. Positionner les supports porte profils (3). Fixer les supports (3). -
Página 47: Préréglage
2.5 Préréglage Le corps porte profils comprend les butées et les dispositifs de centrage usinage crémone. Les butées sont déjà positionnées correctement. 2.6 Branchement alimentation pneumatique Brancher le tuyau d’alimentation (P). S’assurer que la pression indiquée soit incluse entre 6 et 7 Bar. 3. MODILITE DE UTILISE DE LA MACHINE La machine a été étudiée et réalisée pour le coupage et le poinçonnage des tringles de commande en polyamide. L’usinage est fait insérant la tringle à l’intérieur des guides spéciales ; poussant sur le pédale de commande se fait l’usinage, quand le pédale est laissé on peut enlever la tringle. ATTENTION: Ne utiliser JAMAIS la machine avec tringles qui ne soient pas en polyamide ; elle est compatible avec tringles Fapim (art.1683). -
Página 48: Usinag S E
4. USINAGES 4.1 usinage tringles fenêtre Oscillo-Battant Les FP16 permettent une très facile production de tringles de commande en polyamide pour les mécanismes Galiplus 2-3-4. ATTENTION : utiliser seulement la tringle Fapim art.1683. Les FP16 ne sont pas aptes pour usinages des tringles de forme standard. -
Página 49: Coupage Et Perçage Tringle Verticale
4.1.1 Coupage et perçage tringle verticale Positionner le montant de la fenêtre sur le support porte profil l’appuyant à droite de la butée étiquette 1471/1481. Faire glisser la butée glissante jusqu’à le sommet gauche du montant et la bloquer. Insérer la tringle dans la position indiquée jusqu’à rencontrer la butée. Agir sur la pédale pour exécuter au même temps le coupage et le perçage de la tringle. -
Página 50: Coupage Et Perçage Tringle Horizontale
4.1.2 Coupage et perçage tringle horizontale Positionner le montant de la fenêtre sur le support profils l’appuyant à droite de la butée étiquette avec la référence d’article du campas que on veut monter. Faire glisser la butée jusqu’à le sommet gauche du montant et la bloquer. Insérer la tringle dans la position indiquée jusqu’à rencontrer la butée. Agir sur la pédale pour faire le coupage et le perçage de la tringle. -
Página 51: Perçage Central Tringle Verticale
4.1.3 Perçage central tringle verticale Positionner le montant centrant l’usinage de la crémone dans les susdits axes. Déplacer la butée glissante jusqu’à le sommet gauche du montant et la bloquer. Insérer la tringle coupée à l’avance dans la position indiquée jusqu’à rencontrer la butée. ATTENTION: Pour des fenêtres DROITES aller à butée comme indiqué dans la figure « DX » ; pour des fenêtres GAUCHES comme indiqué dans la figure « SX ». Actionner la pédale pour exécuter le perçage de la tringle. -
Página 52: Coupage Et Perçage Tringle Pour Fermetures Supplémentaires
4.1.4 Coupage et perçage tringle pour fermetures supplémentaires (Fase l) Insérer la tringle à usiner dans la position indiquée. On obtient la longueur désirée déplaçant la butée glissante et faisant référence à la tringle métrique du support porte profils. Actionner la pédale pour exécuter au même temps le coupage et le perçage de la tringle. - Página 53 4.1.5 Coupage et perçage tringle pour fermetures supplémentaires (Phase 2) Insérer la butée dans la poinçonneuse Insérer la tringle à usiner dans la position indiquée. Insérer la tringle jusqu’à la butée. Actionner la pédale pour exécuter le perçage de la tringle...
-
Página 54: Perçage Intermédiaire De La Tringle Pour Les Fermetures Supp
4.1.6 Perçage intermédiaire de la tringle pour les fermetures supplémentaires Insérer la tringle à usiner dans la position indiquée. La longueur désirée est obtenue déplaçant la butée glissante et faisant référence à la tringle métrique du support porte profils. Actionner la pédale pour exécuter le perçage de la tringle. -
Página 55: Usinage Tringle Fenêtres À La Française
4.2 Usinage tringle fenêtres à la française Les FP 16 permettent de produire facilement les tringles en polyamide pour les ouvertures à la français. (seulement par la presse Art.1684D). -
Página 56: Coupage Et Perçage Tringle Verticale
4.2.1 Coupage et perçage tringle verticale Positionner le montant de la fenêtre sur le support porte profils l’appuyant à droite sur la butée étiquette avec 0787BA/0787BB Déplacer la butée glissante jusqu’à le sommet gauche du montant et bloquer la butée. Insérer la tringle dans la position indiquée jusqu’à rencontrer la butée. Actionner la pédale pou exécuter au même temps le coupage et le perçage de la tringle. -
Página 57: Séparation Tringle Verticale
4.2.2 Séparation tringle verticale Positionner le montant centrant l’usinage de la crémone dans les susdites axes. Faire glisser l abutée jusqu’à le sommer gauche du montant et la bloquer. Insérer la tringle coupée à l’avance dans la position indiquée jusqu’à rencontrer la butée. ATTENTION: Pour fenêtres DROITES aller à butée comme indiquée dans la figure « DX » ; pour fenêtres GAUCHES agir comme indiqué dans la figure « SX ». Actionner le pédale pou exécuter au même temps le coupage et le perçage de la tringle. -
Página 58: Perçage Ø8 De La Tringle
4.2.3 Eventuel perçage Ø8 de la tringle (seulement avec presse art. 1684D) Insérer la tringle à usiner dans la position indiquée. Insérer la tringle à butée. Actionner le pédale pou exécuter le perçage de la tringle. 5. MAINTENANCE Il est absolument nécessaire effectuer périodiquement les opérations ici à suivre décrites : Contrôle de la pression d’alimentation; Lubrifier les outils avec huile pour le coupage ; Nettoyer périodiquement l’équipement Protéger avec huile les parties sujettes à corrosion. 6. RECHANGES Il est possible obtenir les pièces de rechange faisant demande directement à Fapim SpA. Il faut absolument communiquer: - N° de série de la machine - Année de fabrication - Code de rechange... -
Página 59: Rechanges Groupe Matrice /Poinçon
6.1 Rechanges groupe Matrice /Poinçon Code Description Code Description N° N° Poinçon façonnée 1684D01 Matrice 1684D04 Poinçon de perçage Poinçon coupage tringle 1684D02 1684D05 Poinçon de perçage Poinçon de perçage 1684D03 1684D06 6.2 Rechanges groupe cylindre Code Description N° Set de joints 1684D07... -
Página 60: Rechanges Groupe Porte-Profil
Porte pro l 1684D011 supplémentaire 7. GARANTIE Fapim S.p.A garanti que la machine a été testée. La garantie est de 12 mois et elle inclue le remplacement gratuit de tous les composants qu’ils résulteraient défectueux à son origine. Ils sont exclus de la garantie les dommages arrivant par heurtes, altérations, utilise pas approprié, ou non respect des normes de maintenance. 7.1 Activation de la garantie Remplir le coupon dans chaque sa partie et l’envoyer dans une enveloppe fermée à Fapim S.p.A. Fapim SpA se réserve le droit d’apporter des modifications et améliorations sans aucun préavis, et donc les informations données dans ce manuel sont données à titre indicatif et elles n’ont pas valeur contractuel. Il est interdit la reproduction aussi partielle de ce manuel sans autorisation préalable de la part de Fapim SpA. CARTE DE GARANTIE timbre FAPIM validation garantie Utilisateur numéro de série Adresse Date d’achat Timbre revendeu... - Página 61 Manual de uso y manutención Catálogo repuestos...
- Página 63 Manual de uso y manutención Catalogo repuestos 1. DESCRIPCION TECNICA 1.1. Características técnicas 2. INSTALACION INICIAL 2.1. Embalaje 2.2. Control a la entrega 2.3. Datos y marc 2.4. Modificación intereje 2.4.1. Pre mont 2.5. Pre regulación 2.6. Conexión alimentación neumática 3. MODILIDAD DE USO DE LA MAQUINA 4. PRODUCCIONES EJECUTABLES 4.1. Producciones pletina ventana Oscilo Batiente 4.1.1. Corte y perforación de la varilla vertical 4.1.2. Corte y perforación de la varilla horizontal 4.1.3.Perforación central de la varilla vertical 4.1.4. Corte y perforación de la varilla para cierre suplementarias 4.1.6. Peroración intermedia de la varilla para cierre suplementarias 4.2 Producciones pletinas apara hoja 4.2.1 Corte y perforación de la varilla vertical 4.2.2 Separación de la varilla vertical 4.2.3 Perforación Ø8 de la varilla 5. MANUTENCION 6. REPUESTO 6.1. Repuestos grupo Matrix /Punzón 6.2. Repuestos grupo Cilindro 6.3. Repuestos grupo porta Perfil 7. GARANTIA 7.1 Activación de la garantía...
-
Página 64: Descripcion Tecnica
1. DESCRIPCION TECNICA La punzonadora FP-16 ha sido proyectada, realizada y probada y probada para el trabajo de las varillas de poliamida de los mecanismos GALIPLUS Industrial para ventana Oscilo Batiente y abertura practicable . Se compone de: - Un grupo matriz que incluye la armadura , la matriz y los punzones de trabajo. - Un grupo cilindro que incluye el actuador neumático, el pedal de accionamiento. - Un grupo porta perfil que incluye el suporte y los topes regulables para establecer la longitud de las varillas según el cerramiento que se quiere montar. 1.1. Características técnicas CARACTERISTICAS VALOR UNIDAD Temperatura funcionamiento 0 / 40 °C Temperatura almacenamiento -10 / 50 °C Altitud máx. 2000 mslm Humedad máx. almacenamiento 80 20°c Humedad máx. de funcionamiento Presión de funcionamiento 6 / 7 Empuje... -
Página 65: Modificación Intereje
2.4 Modificación interjes 104 --> 84 El dispositivo para centrar está suministrado ya montado con intereje 104, si bien hay la posibilidad de uso aun con el intereje 84, por el que se necesita colocar las dos espinas en los agujeros interiores. -
Página 66: Pre Montaje
2.4.1 Pre montaje Quitar el cuerpo de la maquina (1a) y su suporte (1b). Fijar el grupo porta perfil (2) al cuerpo de la maquina (1) por medio de los tornillos. Posicionar los suportes porta perfiles (3). Fijar los suportes (3). -
Página 67: Pre Regulación
2.5 Regulación El grupo porta perfil incluye aun los topes y el dispositivo para centrar del trabajo de la cremona. Los topes ya están en la posición correcta. 2.6 Conexión de la alimentación neumática Colocar el tubo de alimentación (P). Asegurarse que la tensión indicada esté inclui- da entre 6 y 7 Bar. 3. MODALIDAD DE USO DE LA MAQUINA La punzonadora FP-16 ha sido proyectada, realizada y ensayada para el trabajo de las varillas de poliamida . El trabajo se efectúa alojando la varilla al interior de la guías ya predispuestas ; pisando el pedal de accionamiento se efectúa el trabajo , dejando el pedal la varilla se puede extraer. ATENCION: NUNCA usar la maquina con varillas que no sean de poliamida y compatible solo con varillas FAPIM (Art. 1683). -
Página 68: Trabajos Ejecutables Con Fp
4. TRABAJOS EJECUTABLES CON FP 16 4.1 Trabajo varillas ventana Oscilo Batiente Las FP16 permiten la fabricación rápida y fácil de las varillas de poliamida para los mecanismos O/B Galiplus 2-3-4. ATTENCION : Usar solo varilla FAPIM art. 1683. Las FP16 no están aptas para el trabajo de las varillas standards. -
Página 69: Corte Y Perforado De Las Varillas Vertical
4.1.1 Corte y perforado de las varillas vertical Colocar el montante de la ventana sobre el suporte porta perfila apoyando hacia derecha sobre el tope con etiqueta 1471/1481. Deslizar el tope hasta la cumbre izquierda del montante y bloquear. Alojar la varilla en la posición indicada hasta encontrar el tope. Obrar sobre el pedal para ejecutar el corte y el perforado de la varilla. -
Página 70: Corte Y Perforación De La Varilla Horizontal
4.1.2 Corte y perforado de la varilla horizontal Colocar el montante de la ventana sobre el suporte porta perfila apoyando hacia derecha sobre el tope con la indicación del numero de compás que se monta . Deslizar el tope hasta la cumbre izquierda del montante y bloquear .Alojar la varilla en la posición indicada hasta encontrar el tope. Obrar sobre el pedal para ejecutar el corte y el perforado de la varilla. -
Página 71: Perforación Central De La Varilla Vertical
4.1.3 Perforado central de la varilla vertical Colocar el montante centrando el trabajo de la cremona en los ejes. Deslizar el tope hasta la cumbre izquierda del montante y bloquear. Alojar la varilla ya cortada en la posición indicada hasta encontrar el tope. ATENCION: Para ventanas DERECHAS mirar lo indicado en la ilustración “DX” para ventanas IZQUIERDAS lo indicado en la ilustración “SX”. Obrar sobre el pedal para ejecutar el perforado de la varilla. -
Página 72: Corte Y Perforado De La Varilla Para Cierre Suplementarias (Fase1)
4.1.4 Corte y perforado de la varilla para cierre suplementarias (Fase1) Alojar la varilla en la posición indicada . Si obtiene la longitud deseado desplazando el tope deslizante y haciendo referen- cia al asta métrica del soporte porta perfil. Obrar sobre el pedal para ejecutar aun el corte y el perforado de la varilla. - Página 73 4.1.5 Corte y perforado de la varilla para cierre suplementarias (Fase 2). Alojar el tope de la punzonadora Alojar la varilla en la posición indicada . Alojar la varilla hasta el tope. Accionar sobre el pedal para ejecutar el perforado de la varilla.
-
Página 74: Perforado Intermedio De La Varilla Para Cierres Suplementarios
4.1.6 Perforado intermedio de la varilla para cierres suplementarios Alojar la varilla en la posición indicada Si obtiene la longitud deseado desplazando el tope deslizante y haciendo referen- cia a la asta métrica del soporte porta perfil. Obrar sobre el pedal para ejecutar el perforado de la varilla. -
Página 75: Trabajo Varilla Para Ventanas Practicables
4.2 Trabajo varilla para ventanas practicables Las FP16 permiten de fabricar con facilidad las varillas de poliamida para aperturas practicable (Solo con maquina Art. 1684D) -
Página 76: Corte Y Perforación De La Varilla Vertical
4.2.1 Corte y perforado de la varilla vertical Colocar el montante de la ventana sobre el soporte porta perfiles apoyando hacia derecha sobre el tope con la indicación 0787BA/0787BB. Desplazar el tope móvil hasta la cumbre izquierda del montante y bloquear. Alojar la varilla en la posición indicada hasta encontrar el tope. Obrar sobre el pedal para ejecutar el perforado de la varilla. -
Página 77: Separación De La Varilla Vertical
4.2.2 Separación de la varilla ventana Hoja Colocar el montante centrando el trabajo de la cremona el los ejes . Desplazar el tope móvil hasta la cumbre izquierda del montante y bloquear. Alojar la varilla ya cortada en la posición indicada hasta encontrar el tope. ATENCION: Para ventanas DERECHAS mirar cuanto indicado en la ilustración “DX” para venta- nas IZQUIERDAS como indicado en la ilustración “SX”. Obrar el pedal para ejecutar aun el corte y el perforado de la varilla. -
Página 78: Perforación Ø8 De La Varilla
4.2.3 Para un posible perforado de Ø8 de la varilla es posible solo con la maquina art. 1684D) Alojar la varilla en la posición indicada, hasta el tope Obrar el pedal para ejecutar el corte 5. MANUTENCION Es necesidad absoluta de efectuar periódicamente las operaciones detalladas a continuación : - Control de la presión de alimentación . - Engrasar los utensilios con aceite de corte. - Limpiar los equipos periódicamente - Proteger con aceite las partes sujeta a corrosión 6. REPUESTOS Se pueden obtener repuestos haciendo directamente solicitud a Fapim S.p.a. En el caso se necesitan las informaciones detallada a continuación:: - N° di matricula de la maquina - Año de fabricación - Código del repuesto... -
Página 79: Repuestos Grupo Matrix /Punzón
6.1 Repuestos grupo Matriz / Punzón Código Descripción Código Descripción N° N° Matriz Punzón per lado 1684D01 1684D04 Punzón de perforado Punzón corte varilla 1684D02 1684D05 Punzón de perforado Punzón de perforado 1684D03 1684D06 6.2 Repuestos grupo Cilindro Código Descripción N°... -
Página 80: Repuestos Grupo Porta Perfil
Porta per l 1684D011 suplementario 7. GARANTIA La Fapim S.p.a garantiza que la maquina ha sido ensayada . La garantía tiene una duración de 12 meses y incluye la sustitución gratuita de todos los componentes que resultasen defectuosos en origen.Quedan excluidos de la garantía los daños provocados por choques , usos impropios violación inobser- vancia de las normas de manutención . 7.1 Activación de la garantía Rellenar el cupón en todas sus partes y enviar en sobre cerrado a Fapim S.p.a La Fapim S.p.a si reserva el derecho de realizar modificaciones o mejorías sin previo aviso , por lo tanto las informaciones contenidas en el presente manual se sumini- stran a titulo indicativo y no tienen valor contractual . Es absolutamente prohibido de reproducir aun parcialmente el presente manual sin previa autorización de Fapim S.p.a. CUPON DE GARANTIA Sello FAPIM de validación garantía Usuario n° Matricula Dirección Fecha de compara Sello comerciante...