1. Manuales
  2. Marcas
  3. AWH Manuales
  4. Equipo de Limpieza
  5. TANKO EX-R64T
  6. Instrucciones de funcionamiento

AWH TANKO EX-R64T Instrucciones De Funcionamiento

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
FUNCIONAMIENTO/MONTAJE
Armaturenwerk Hötensleben GmbH
Schulstr. 5-6
D-39393 Hötensleben (Alemania)
Teléfono:
+49 39405 92-0
Fax:
+49 39405 92-111
Correo electrónico:
info@awh.eu
Página web:
http://www.awh.eu
INSTRUCCIONES DE
(Traducción de la versión original)
Sistema de limpieza de depósitos
TANKO
con equipos de limpieza
TANKO
EX-RB-30 o TANKO
®
II 1 G Ex h IIB T6 Ga
II 1 D Ex h IIIC T60°C Da
TPS 20 ATEX 055073 0009 X
Una empresa del Grupo NEUMO Ehrenberg
EX-R64T
®
EX-S30
®
N.º id.: 664BAR60000ESX - 2020/03 Rev. 0

Publicidad

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para AWH TANKO EX-R64T

Resumen de contenidos para AWH TANKO EX-R64T

  • Página 1 TPS 20 ATEX 055073 0009 X Armaturenwerk Hötensleben GmbH Schulstr. 5-6 D-39393 Hötensleben (Alemania) Teléfono: +49 39405 92-0 Fax: +49 39405 92-111 Correo electrónico: info@awh.eu Página web: http://www.awh.eu N.º id.: 664BAR60000ESX - 2020/03 Rev. 0 Una empresa del Grupo NEUMO Ehrenberg...
  • Página 2 AVISO Este manual de instrucciones forma parte del equipo y debe estar a disposición del personal de servicio y mantenimiento en todo momento durante el ciclo de vida completo del equipo. Además, deben respetarse las indicaciones de seguridad incluidas en este manual. En caso de una venta posterior del equipo, estas instrucciones deben entregarse siempre con el mismo.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T Índice Índice ..............................I Índice de figuras ..........................III Directorio de tablas ..........................III Abreviaturas y unidades ........................IV 1 Introducción............................. 1 1.1 Medios de representación ......................1 1.1.1 Descripción de las palabras de advertencia ..............1 1.1.2 Descripción de las indicaciones de advertencia ............
  • Página 4 Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T 6.3 Procedimiento de conexión ...................... 51 6.4 Funcionamiento y manejo ......................52 7 Conservación ..........................56 7.1 Indicaciones de seguridad acerca de la conservación ............56 7.2 Procedimiento de desconexión ....................59 7.3 Desmontaje ..........................60 7.3.1 Desmontaje del equipo ....................
  • Página 5 Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T Índice de figuras Figura 2.5-1: ubicación de la placa de características ................17 Figura 3.1-1: TANKO-EX-R64T, soportes del equipo sin equipos de limpieza ..........23 Figura 3.1-2: vista general de las distintas combinaciones ................ 24 Figura 3.2-1: estructura del accionamiento ....................

  • Página 6: Abreviaturas Y Unidades

    Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T Abreviaturas y unidades Abreviaturas ATEX ATmosphère EXplosible; Sinónimo de las directivas ATEX de la Unión Europea; incluye medidas para la prevención de explosiones en entornos con peligro de explosión Armaturenwerk Hötensleben GmbH BetrSichV Reglamento alemán relativo a la seguridad durante el servicio (Betriebssicherheitsverordnung);...
  • Página 7 Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T Système international d’unités; el sistema internacional de unidades para magnitudes físicas más extendido del mundo. Número de serie Tamaño Tamaño de llave de llave TRBS Technische Regeln für Betriebssicherheit; estas normas técnicas para la seguridad durante el servicio precisan el contenido del Reglamento alemán relativo a la seguridad durante el servicio (BetrSichV) en cuanto a la determinación y la evaluación de riesgos y la derivación de medidas adecuadas.
  • Página 8 Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T Unidad de medida de momento de giro/par M [Newton metros] Conversión: 1 Nm = 0,737 lbft [pound-force feet] r.p.m. Unidad de medida de revoluciones n [revoluciones por minuto] Conversión: 1 r.p.m. = 1 [revoluciones por minuto] µm Unidad de medida de longitud l [micrómetros] pS/m...

  • Página 9: Introducción

    En caso de una venta posterior del equipo, estas instrucciones deben entregarse siempre con el mismo. Si lo necesita, puede descargarse las instrucciones en la página web http://www.awh.eu/de/downloads. 1.1 Medios de representación 1.1.1 Descripción de las palabras de advertencia Las indicaciones de advertencia se introducen mediante una palabra de advertencia que describe el grado de riesgo.

  • Página 10: Descripción De Las Indicaciones De Advertencia

    Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T 1.1.2 Descripción de las indicaciones de advertencia Indicaciones de advertencia sujetas a apartados Las indicaciones de advertencia sujetas a apartados no solo se aplican a una acción determinada, sino a todas las acciones dentro de un apartado. De forma adicional, los pictogramas y símbolos indican peligros específicos o generales.
  • Página 11 Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T Otros medios de representación El símbolo de información aporta información práctica, consejos y sugerencias adicionales. Los textos que van precedidos de esta marca son enumeraciones. –  Los textos que van precedidos de esta marca son medidas para evitar riesgos. 1.

  • Página 12: Pictogramas Y Símbolos

    Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T 1.1.3 Pictogramas y símbolos Para destacar fuentes de peligro y medidas en las indicaciones de advertencia, se usan los siguientes pictogramas y símbolos de manera complementaria. Pueden aparecer con cualquier grado de peligro. Advertencia de tensión Advertencia de Advertencia de lesiones Advertencia de...

  • Página 13: Garantía Y Responsabilidad

    (las transformaciones o modificaciones de cualquier índole – en el equipo solo se pueden llevar a cabo con la autorización previa y por escrito de AWH. En caso de incumplimiento, el equipo pierde la homologación CE y la homologación de tipo), uso de repuestos que no cumplen los requisitos técnicos establecidos,...

  • Página 14: Seguridad

    Para el mantenimiento y la reparación recomendamos una formación por parte del fabricante o una persona autorizada por el fabricante. En caso de que surjan preguntas o dudas durante el manejo del equipo de limpieza, diríjase a AWH. 6/80 Instrucciones de funcionamiento/montaje traducidas 2020/03...
  • Página 15 Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T Sistemas de seguridad integrados Es necesario revisar en intervalos de inspección regulares los dispositivos de seguridad de la instalación en la que se monta el equipo. ADVERTENCIA Al modificar o poner fuera de servicio los dispositivos de seguridad pueden producirse situaciones peligrosas.

  • Página 16: Uso Previsto

    Los materiales empleados en el equipo deben consultarse en la confirmación del pedido/lista de piezas de AWH. El TANKO-EX-R64T con la combinación TANKO-EX-S30 o TANKO-EX-RB-30 es un sistema de limpieza sin accionamiento externo. El equipo es impulsado por el medio de limpieza. El equipo sirve para limpiar el interior de depósitos con y sin construcciones.

  • Página 17: Limpieza

    Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T Para el uso del equipo se ha de distinguir básicamente entre los siguientes estados operativos. Estado operativo – Proceso de limpieza (Limpieza > se pulveriza el medio de limpieza y el cabezal de pulverización rota) Durante este proceso, es posible que en el depósito ya existan gases, vapores o nieblas inflamables o polvos combustibles, o bien que solo se introduzcan durante el proceso de limpieza previsto en forma de líquido pulverizado (aerosol).

  • Página 18: Indicaciones De Seguridad Sobre Zona

    Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T También está prohibido realizar el proceso de limpieza con los equipos de limpieza de depósitos TANKO-R64T con TANKO-EX-S o TANKO-EX-RB montados si existen mezclas explosivas con sustancias muy inflamables como hidrógeno, etileno, acetileno, disulfuro de carbono, monóxido de carbono, óxido de etileno y tricolorsilano.

  • Página 19: Uso Previsto

    Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T Para ello, debe tenerse en cuenta lo siguiente:  Utilizar el equipo solo cuando esté montado dentro de un depósito cerrado.  No apuntar nunca a personas con el chorro de limpieza del equipo. ...

  • Página 20: Piezas De Desgaste, Accesorios Y Repuestos

    Indicamos expresamente que los repuestos y los accesorios que NO hayan sido suministrados por AWH TAMPOCO han sido verificados ni autorizados por AWH. Por ello, existe la posibilidad de que el montaje y/o la utilización de este tipo de productos puedan modificar negativamente las características constructivas especificadas de la instalación superordinada.
  • Página 21 Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T de sustancias peligrosas. Debe instruirse al personal del modo correspondiente. Esto también se aplica a las sustancias peligrosas que pueden generarse en el proceso de trabajo. Deberá efectuarse una evaluación constante de peligros en los puestos de trabajo, también en –...

  • Página 22: Conexiones

    Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T El explotador debe instalar dispositivos de protección contra incendios (por ejemplo, extintores – portátiles) según las cantidades y el tamaño prescritos, en lugares de fácil acceso y debe instruir a los empleados en materia de protección contra incendios. Deberán tenerse en cuenta las indicaciones de advertencia incluidas en la documentación de los –...

  • Página 23: Requisitos Del Personal

    Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T 2.4 Requisitos del personal Solo personas debidamente cualificadas deben llevar a cabo el manejo, las reparaciones y el mantenimiento del equipo. Estas personas deben conocer las instrucciones y actuar de acuerdo con sus indicaciones. Deben establecerse claramente las áreas de responsabilidad de cada integrante del personal. En las instrucciones se determinan las siguientes cualificaciones para distintos ámbitos de trabajo: Experto/personal especializado Debido a su formación, experiencia y conocimientos especializados, así...

  • Página 24: Equipo De Protección Individual

    Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T 2.4.1 Equipo de protección individual AVISO RELATIVO A LA PROTECCIÓN CONTRA EXPLOSIONES Las personas que trabajan en zonas con riesgo de explosión no deben recibir cargas peligrosas. El equipo de protección individual debe cumplir los requisitos relativos a la protección contra explosiones.

  • Página 25: Identificación

    La identificación aparece en el equipo tal y como se muestra en la siguiente figura. A) Posición de la placa de características B) N.º del organismo que supervisa el sistema de calidad de AWH C) Fabricante D) Tipo E) Año de construcción F) Número de artículo...

  • Página 26: Identificación De La Protección Contra Explosiones

    Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T 2.5.3 Identificación de la protección contra explosiones La identificación de equipos en la versión a prueba de explosiones se realiza indicando el grupo de equipos, la categoría, el tipo de protección del encendido, el grupo explosivo, la clase de temperatura y el EPL en la placa de características.
  • Página 27 Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T La placa de características del equipo también incluye información necesaria para el uso en atmósferas potencialmente explosivas de acuerdo con la Directiva ATEX 2014/34/UE y las normas aplicadas. Explicación de la identificación: Número de certificado: TPS 20 ATEX 055073 0009 X II 1 G Ex h IIB T6 II 1 D Ex h IIIC T60°C Da Identificación según Directiva:...
  • Página 28 Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T Gases o vapores inflamables dentro del depósito que se ha de limpiar Estado operativo II1G Ex h IIB T6 Ga Temperatura Temperatura superficial del equipo dentro del Atmósfera explosiva en el depósito depósito El equipo adopta como Gases o vapores de los grupos explosivos +5 °C a +5 °C a...

  • Página 29: Temperatura Superficial

    Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T Polvo inflamable dentro del depósito que se ha de limpiar Estado operativo II 1D EX h IIIC T60°C Da Temperatura Temperatura superficial del equipo dentro del Atmósfera explosiva en el depósito depósito El equipo adopta como Polvo de los grupos IIIA, IIIB o IIIC T60 °C Da +5 °C a...

  • Página 30: Temperatura

    Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T AVISO RELATIVO A LA PROTECCIÓN CONTRA EXPLOSIONES La temperatura superficial máxima no debe superar el 80 % de la temperatura de ignición de la mezcla explosiva de gas/aire o bien 2/3 de la temperatura de ignición de la mezcla de polvo/aire (determinada según la norma EN 50281-2-1 en la versión actual) en el depósito, conforme a la norma EN 1127-1:2011, 6.4.2.

  • Página 31: Estructura Y Funcionamiento

    Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T 3 Estructura y funcionamiento 3.1 Estructura Figura 3.1-1: TANKO-EX-R64T, soportes del equipo sin equipos de limpieza El soporte del equipo TANKO-EX-R64T consta de los siguientes componentes principales: 1 Toma de medios [TM] 2 Accionamiento 3 Distribución de conexiones, giratoria 4 Conexión de los equipos de limpieza Los equipos están hechos de acero inoxidable.

  • Página 32: Figura 3.1-2: Vista General De Las Distintas Combinaciones

    Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T Figura 3.1-2: vista general de las distintas combinaciones El sistema de limpieza TANKO-EX-R64T con equipo de limpieza consta de los siguientes componentes principales: 1 Toma de medios [TM] 2 Accionamiento 3 TANKO-EX-S30 4 TANKO-EX-RB-30 24/80 Instrucciones de funcionamiento/montaje traducidas 2020/03 3 Estructura y...

  • Página 33: Descripción General De Funcionamiento

    Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T 3.2 Descripción general de funcionamiento El TANKO-EX-R64T es un sistema de limpieza compacto de rotación axial. No cuenta con ningún tipo de equipamiento eléctrico y se acciona con el medio de limpieza que fluye a través del mismo y con ruedas de paletas internas.
  • Página 34 Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T Tiempos de limpieza: El tiempo de un ciclo de limpieza depende de varios factores y es tarea del explotador determinarlo. Observación acerca del proceso de limpieza Al igual que en otros muchos procesos de limpieza, el resultado de una limpieza con el equipo depende de varios parámetros.

  • Página 35: Datos Técnicos

    Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T 3.3 Datos técnicos Si se usa agua potable y se emplea el equipo durante un turno al día, la vida útil estimada sin riesgos de seguridad es de 10 años. Para ello, es imprescindible que las tareas de mantenimiento del equipo las realicen expertos especializados en los intervalos especificados en el apartado 7.4 Mantenimiento.

  • Página 36: Tipo De Equipo

    Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T TANKO-EX-R64T Tipo de equipo con TANKO-EX-S30 con TANKO-EX-RB-30 Diámetro del depósito máx. 6 000 mm (19,7 ft) Volumen del depósito máx. 100 m³ Temperatura de trabajo De +5 °C (+41 °F) a +180 °C (+356 °F) (admisible): Durante la limpieza no existe ninguna mezcla explosiva en el depósito.
  • Página 37 Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T TANKO-EX-R64T Tipo de equipo con TANKO-EX-S30 con TANKO-EX-RB-30 Altura 126 mm (4,96 in) - sin equipo de limpieza - con equipo de limpieza 131 mm (5,16 in) 132 mm (5,20 in) Peso véase Tabla 3.3-2 - sin equipo de limpieza - con equipo de limpieza +2x 90 g...

  • Página 38: Figura 3.3-2: Datos De Consumo Para El Funcionamiento Con Tanko-S30 360

    Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T En las instrucciones de funcionamiento correspondientes se encuentran más datos sobre los equipos de limpieza TANKO-EX-S30 y TANKO-EX-RB-30. Datos de consumo Los valores para el consumo y la velocidad de rotación indicados en los diagramas son promedios y pueden diferir en aprox.

  • Página 39: Medios De Limpieza

    Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T 3.4 Medios de limpieza Debido a la gran variedad de escenarios de uso y aplicación del equipo, AWH NO puede recomendar al explotador el uso de medios de limpieza específicos. Tanto el tipo de los medios de limpieza como su manipulación y uso son responsabilidad exclusiva del explotador.
  • Página 40 Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T El estado del líquido – (3) Las mezclas muy inflamables como, por ejemplo, las mezclas de disulfuro de carbono/aire, requieren medidas adicionales. (4) Al incidir, los chorros de limpieza se descomponen formando gotas o niebla que normalmente están cargadas y generan cargas eléctricas en el depósito.
  • Página 41 Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T PELIGRO Peligro por la formación de una atmósfera explosiva. Con el rociado o la pulverización de líquidos inflamables para la limpieza del depósito puede formarse una atmósfera explosiva. Se pueden producir lesiones físicas graves o incluso la muerte. ...
  • Página 42 Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T ADVERTENCIA Advertencia por medios de limpieza corrosivos y agresivos Se pueden producir lesiones físicas graves o incluso la muerte.  Deben respetarse las prescripciones e indicaciones incluidas en las hojas de datos de seguridad de los medios de limpieza (por ejemplo, vapores o sustancias peligrosas). PRECAUCIÓN Peligro por el uso de medios de limpieza incorrectos Debido a su resistencia, los materiales utilizados en el equipo requieren limitaciones en...
  • Página 43 Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T Los siguientes medios pueden utilizarse para la limpieza del depósito: En principio deben utilizarse únicamente líquidos limpios que se puedan pulverizar. El proceso de pulverización y aplicación de chorro con líquidos requiere siempre que el explotador estudie cada caso concreto.

  • Página 44: Transporte Y Almacenamiento

    Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T 4 Transporte y almacenamiento Los productos de AWH se comprueban y embalan cuidadosamente antes de su envío o almacenamiento, aunque NO se puede descartar que se produzcan posibles daños durante el transporte. AVISO RELATIVO A LA PROTECCIÓN CONTRA EXPLOSIONES Está...

  • Página 45: Devolución

    Si no están disponibles, solicitar ayuda a una empresa de embalajes con personal experto.  En caso de dudas sobre el embalaje y la protección para el transporte, contactar con AWH. 4.1 Embalaje El equipo se envía completamente montado. El embalaje está adaptado a las condiciones de transporte.

  • Página 46: Transporte

    Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T AVISO Peligro de daños en el medioambiente por una eliminación incorrecta del embalaje. Los materiales del embalaje son materiales valiosos y, en la mayoría de los casos, pueden reutilizarse o reciclarse. Una eliminación incorrecta de los mismos puede contaminar el medioambiente. ...
  • Página 47 Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T AVISO Daños en el equipo por un almacenamiento incorrecto. Si el equipo y sus componentes se almacenan incorrectamente, pueden sufrir daños y un envejecimiento prematuro (p. ej., en el caso de las piezas de plástico). El fallo de un componente o el funcionamiento erróneo del equipo pueden provocar daños materiales y daños derivados.

  • Página 48: Instalación

    Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T 5 Instalación 5.1 Indicaciones de seguridad para la instalación AVISO RELATIVO A LA PROTECCIÓN CONTRA EXPLOSIONES Queda terminantemente PROHIBIDO trabajar en el equipo en caso de que existan atmósferas explosivas. En caso de incumplimiento, la protección contra explosiones puede quedar anulada. ...
  • Página 49 Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T ADVERTENCIA Peligro de accidentes por un montaje incorrecto. Se pueden producir accidentes o daños materiales si se realiza un montaje incorrecto, si se caen componentes o si se incumplen las indicaciones de seguridad especificadas. Esto puede causar lesiones físicas leves o moderadas.
  • Página 50 Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T PRECAUCIÓN Peligro por la presencia de bordes salientes afilados en el equipo. En función del modelo, el equipo puede presentar bordes salientes afilados que pueden suponer un peligro si se manipula con las manos. Pueden producirse lesiones leves por cortes.

  • Página 51: Montaje

    Las dimensiones de montaje se pueden consultar en el apartado 3.3 Datos técnicos y en el dibujo acotado del catálogo de AWH o en el plano del equipo. Debe asegurarse el espacio necesario para el funcionamiento y el mantenimiento. 5 Instalación Instrucciones de funcionamiento/montaje traducidas 2020/03...
  • Página 52 Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T PRECAUCIÓN Avería por suciedad, cuerpos extraños o daños en el equipo. Los cuerpos extraños como las escamas de óxido, rebabas, virutas, etc., pueden limitar el caudal o pueden llegar al sistema de conductos y provocar fallos de funcionamiento y daños en los componentes, incluyendo las juntas.

  • Página 53: Puntos De Conexión

    Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T Además, debe tenerse en cuenta lo siguiente:  Si el equipo se utiliza en el exterior o en espacios con riesgo de heladas, deberá protegerse para evitar que se congele.  Las conexiones de tubos y de mangueras y la toma [TM] del medio de limpieza deben haberse fijado de forma segura y deben ser permanentemente estancas desde el punto de vista técnico (peligro por salpicaduras en caso de inestanqueidad).
  • Página 54 Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T Esto puede producir lesiones graves.  Asegurar el equipo antes de montarlo o desmontarlo.  Durante el montaje/desmontaje del equipo no debe haber nadie debajo del mismo. 2. AVISO Suciedad o cuerpos extraños en el equipo. Esto puede poner en riesgo la seguridad de funcionamiento.

  • Página 55: Puesta En Marcha

    Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T 6 Puesta en marcha Antes de la puesta en marcha del equipo, el explotador debe garantizar que la instalación cumple con el Reglamento alemán relativo a la seguridad durante el servicio (BetrSichV). En los demás países deben tenerse en cuenta las directivas y leyes nacionales correspondientes, así como las normas relativas a la seguridad laboral y a la prevención de accidentes específicas del país.
  • Página 56 Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T PELIGRO Peligro de ignición en atmósferas explosivas por diferencias de potencial. Al llenar y vaciar depósitos con fluidos; al trasvasar, agitar, mezclar y pulverizar fluidos; también al medir y tomar muestras; así como al realizar trabajos de limpieza, tanto los fluidos como el interior de los depósitos pueden cargarse peligrosamente.
  • Página 57 Debido a la cantidad de aplicaciones prácticas y condiciones de uso del equipo de limpieza, AWH NO está en disposición de indicar un nivel de ruido con carga, es decir, montado en el depósito y en funcionamiento con medio de limpieza.

  • Página 58: Prueba De Funcionamiento/Marcha De Prueba

    Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T PRECAUCIÓN Iluminación insuficiente del entorno de trabajo. El equipo NO cuenta con un sistema de iluminación propio. Una iluminación insuficiente a la hora de realizar trabajos en el equipo puede provocar accidentes que pueden ocasionar lesiones físicas leves o moderadas. ...

  • Página 59: Procedimiento De Conexión

    Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T 5. Revisar si los puntos de conexión del equipo son estancos. AVISO Peligro de colisión con piezas móviles. Si hay piezas en el interior del depósito que están en rotación durante la limpieza, deben seguirse los siguientes pasos: ...

  • Página 60: Funcionamiento Y Manejo

    Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T AVISO Peligro de rotura por sobrecarga de material. Los picos de presión al encender o apagar el medio de limpieza, especialmente por encima de la presión de trabajo, así como los gases en el medio de limpieza, pueden provocar golpes en el equipo de limpieza.
  • Página 61 Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T ADVERTENCIA Peligro por acceso a la zona de trabajo por parte de personas no autorizadas. Las personas no autorizadas NO conocen los peligros del área de trabajo descritos en este manual. Se pueden producir lesiones físicas graves o incluso la muerte. ...
  • Página 62 Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T ADVERTENCIA Peligro de lesiones por retorno del medio de limpieza. Existe peligro de accidente en caso de que el medio de limpieza retorne de forma inesperada tras una avería (por ejemplo, descenso de la presión debido a la interrupción del suministro de la misma).
  • Página 63 Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T AVISO Deben evitarse atascos en la salida del depósito para que: No se acumulen grandes cantidades de suciedad en el depósito. – El depósito NO se llene de medio de limpieza hasta un nivel inadmisible. –...

  • Página 64: Conservación

    Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T 7 Conservación Las siguientes indicaciones de seguridad son válidas para todos los trabajos en el equipo descritos en este capítulo y deben respetarse. En caso de cambiar alguna pieza, utilizar únicamente piezas de repuesto originales. Después de cada reparación, debe efectuarse una prueba de funcionamiento (véase el apartado 6.2 Prueba de funcionamiento/marcha de...
  • Página 65 Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T PELIGRO Peligro de muerte por descarga eléctrica por contacto con componentes sometidos a tensión. Los componentes eléctricos conectados se encuentran sometidos a una tensión eléctrica peligrosa y pueden provocar movimientos descontrolados. Se pueden producir lesiones físicas graves o incluso la muerte. ...
  • Página 66 Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T ADVERTENCIA Peligro de corrosión y quemaduras por apertura del depósito. El conducto de alimentación se encuentra bajo presión. La persona puede ser alcanzada por el chorro de limpieza o entrar en contacto con restos de líquido del conducto de alimentación y del equipo.

  • Página 67: Procedimiento De Desconexión

    Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T 7.2 Procedimiento de desconexión Según el modelo y la integración del accionamiento del equipo en la instalación de limpieza (por ejemplo, manual o automático), al desconectarlo será necesario tener en cuenta el “procedimiento de desconexión”...

  • Página 68: Desmontaje

    Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T AVISO Peligro de rotura por sobrecarga de material. Los picos de presión al encender o apagar el medio de limpieza, especialmente por encima de la presión de trabajo, así como los gases en el medio de limpieza, pueden provocar golpes en el equipo de limpieza.

  • Página 69: Desmontaje Del Equipo

    Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T PRECAUCIÓN Peligro por la presencia de componentes que giran libremente en el equipo. Al agarrar el equipo por la conexión de medios o uno de los cabezales de pulverización de los equipos montados, debido a los rodamientos de bolas montados, el equipo puede girarse de forma rápida y repentina hasta llegar a su centro de gravedad.

  • Página 70: Mantenimiento

    Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T 7.4 Mantenimiento Para permitir el funcionamiento correcto del equipo, una alta seguridad de funcionamiento y una larga vida útil, es necesario realizar su limpieza y mantenimiento en intervalos regulares. AVISO RELATIVO A LA PROTECCIÓN CONTRA EXPLOSIONES Queda terminantemente PROHIBIDO trabajar en el equipo en caso de que existan atmósferas explosivas.

  • Página 71: Intervalos De Mantenimiento

    Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T AVISO Suciedad o cuerpos extraños en el equipo La seguridad en el funcionamiento del equipo puede verse comprometida por la aparición de suciedad o cuerpos extraños.  Durante el montaje, comprobar y asegurarse de que no hay suciedad o cuerpos extraños en el equipo (p.

  • Página 72: Figura 7.4-1: Puntos De Mantenimiento

    Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T Para los cabezales de limpieza montados TANKO-EX-S o TANKO-EX-RB, consultar los parámetros en las instrucciones de funcionamiento de los mismos. Para ello, debe tenerse en cuenta que, si la posición de montaje del accionamiento es vertical apuntando hacia abajo, los TANKO-EX-S o EX-RB deben estar montados en posición horizontal.

  • Página 73: Herramientas Y Pares De Apriete

    Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T Intervalo Punto Trabajo de control y mantenimiento Método Primera Siguiente prueba prueba Comprobar que la rosca está bien asentada y que el elemento utilizado para asegurarla funciona de forma segura.  Restablecer la seguridad 200 h 200 h CV/PF/S...

  • Página 74: Indicaciones De Limpieza

    Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T Para los trabajos mecánicos en el equipo es suficiente si se cuenta con las siguientes herramientas/herramientas especiales: Tenaza sujetatubos de correa/llave de cinta (p. ej., Ø 140) con cinta de tejido – Los pares de apriete deberán seleccionarse según la resistencia del material y el tamaño de rosca de la conexión de tubo.
  • Página 75 Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T AVISO Formación de ácido clorhídrico durante la limpieza del equipo. No deben quedar restos secos o sedimentos de ningún medio de limpieza en el equipo. Esto puede provocar una precipitación salina o la incrustación del medio de limpieza. Si el medio de limpieza contiene disolvente con cloruro volátil, durante el aclarado con agua limpia puede formarse ácido clorhídrico.

  • Página 76: Repuestos Y Servicio De Atención Al Cliente

    Para realizar preguntas técnicas o solicitar repuestos, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente en: Armaturenwerk Hötensleben GmbH Schulstraße 5 – 6 D-39393 Hötensleben Teléfono +49 39405 92-0 Fax +49 39405 92-111 Correo electrónico info@awh.eu Internet http://www.awh.eu 68/80 Instrucciones de funcionamiento/montaje traducidas 2020/03 7 Conservación...

  • Página 77: Averías

    Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T 8 Averías 8.1 Indicaciones de seguridad sobre reparaciones de averías Por norma general, antes de reparar una avería deben tenerse en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad: AVISO RELATIVO A LA PROTECCIÓN CONTRA EXPLOSIONES Queda terminantemente PROHIBIDO trabajar en el equipo en caso de que existan atmósferas explosivas.
  • Página 78 TRBS.  Antes de reparar cualquier avería, deben tenerse en cuenta las indicaciones de seguridad del capítulo 7 Conservación.  En caso de duda, dirigirse a AWH. 70/80 Instrucciones de funcionamiento/montaje traducidas 2020/03 8 Averías...

  • Página 79: Averías Y Acciones Correctoras

    Tabla 8.2-1: averías de funcionamiento – Causa y reparación Si las medidas indicadas NO resultan efectivas, debe ponerse en contacto con la empresa AWH. En caso de devolución (p. ej., reparación/asistencia técnica/retirada), se debe adjuntar al equipo una declaración de sustancias peligrosas de conformidad con el Reglamento alemán de sustancias peligrosas (GefStoffV).
  • Página 80 Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T Fuente: DIN EN 60204-1/VDE 0113-1 “Seguridad de las máquinas. Equipo eléctrico de las – máquinas. Parte 1: Requisitos generales” DIN EN ISO 13850: “Seguridad de las máquinas. Parada de emergencia. Principios para el – diseño”...

  • Página 81: Puesta Fuera De Servicio

     Utilizar ropa de trabajo de seguridad, guantes de protección y gafas de protección.  En caso de duda, dirigirse a AWH. Desmontaje El desmontaje del equipo y la retirada del depósito para su eliminación solo pueden ser realizados por expertos.

  • Página 82: Eliminación

    Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T 9.1 Eliminación PRECAUCIÓN Peligro de lesiones por líquidos perjudiciales para la salud. Durante la eliminación existe peligro de lesiones por contacto con líquidos perjudiciales para la salud, que pueden ocasionar lesiones físicas leves o moderadas. ...

  • Página 83: Índice

    Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T Índice Abertura de montaje Herramientas y pares de apriete ..... 65 Abertura de montaje del depósito ....28 Abreviaturas ............IV Almacenamiento ..........38 Identificación ............ 17 Averías ............6, 69 Indicaciones de limpieza ........66 Averías y acciones correctoras ......

  • Página 84: Apéndices

    Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T Puesta fuera de servicio ........73 Puntos de conexión .......... 45 Temperatura ............22 Puntos de conexión del equipo Temperatura ambiente ......... 28 Toma de medios [TM] ........28 Temperatura de trabajo........ 28 Temperatura superficial ....... 21 Transporte ............

  • Página 85: Apéndices

    Anexo 1: Declaración (traducción del original) Teléfono: + 49 (0) 39405 92-0 Fax: + 49 (0) 39405 92-111 Correo electrónico: info@awh.eu Declaración de montaje según lo definido en la Página web: http://www.awh.eu  Directiva CE - Maquinaria 2006/42/CE, anexo II B Declaración de conformidad UE en el sentido de la...
  • Página 86 Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T Esta declaración perderá su validez si se realiza alguna modificación en el equipo que NO haya sido autorizada por nosotros. 78/80 Instrucciones de funcionamiento/montaje traducidas 2020/03 Apéndices...

  • Página 87: Anexo 2: Resistencia A La Corrosión De Los Aceros (Extractos De Las Hojas De Datos)

    Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T Anexo 2: resistencia a la corrosión de los aceros (extractos de las hojas de datos) N.º de material 1.4401 (AISI 316) La resistencia a la corrosión de 1.4401 mejora claramente adicionando un 2-3 % de molibdeno con respecto a los tipos de acero inoxidable 1.4301 y 1.4307;...
  • Página 88 Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T N.º de material 1.4576 1.4576 es el material adicional de soldadura para el material básico 1.4571 N.º de material 2.4602 (HASTELLOY® C-22™ alloy) HASTELLOY® C-22™ alloy ofrece una gran resistencia a los medios húmedos, p. ej., ácido sulfúrico, ácido fosfórico, ácido nítrico, gas de cloro, mezclas ácidas de ácido sulfúrico y ácidos oxidantes con iones cloruro.

  • Página 89: Notas

    Notas Una empresa del Grupo NEUMO Ehrenberg...
  • Página 90 Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T Una empresa del grupo NEUMO Ehrenberg...
  • Página 91 Una empresa del Grupo NEUMO Ehrenberg...
  • Página 92 Sistema de limpieza de depósitos TANKO®EX-R64T Armaturenwerk Hötensleben GmbH Schulstr. 5 – 6 D-39393 Hötensleben Telefon +49 39405 92-0 Telefax +49 39405 92-111 E-Mail info@awh.eu Homepage http://www.awh.eu Una empresa del grupo NEUMO Ehrenberg...

Tabla de contenido