Schweizer eMag 34 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Schweizer Manuales
  4. Lupas
  5. eMag 34
  6. Manual de instrucciones

Schweizer eMag 34 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 39

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Bedienungsanleitung
für die elektronische Lupe
Instructions for use of
Electronic Handheld Magnifier eMag 34
Mode d'emploi
d'Loupe portable électronique eMag 34
Manual de instrucciones
de Lupa electrónica eMag 34
Istruzioni per l'uso
per Ingranditore elettronico eMag 34
Handleiding
voor elektronisch handloep eMag 34

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Schweizer eMag 34

Resumen de contenidos para Schweizer eMag 34

  • Página 1 Bedienungsanleitung für die elektronische Lupe Instructions for use of Electronic Handheld Magnifier eMag 34 Mode d‘emploi d‘Loupe portable électronique eMag 34 Manual de instrucciones de Lupa electrónica eMag 34 Istruzioni per l‘uso per Ingranditore elettronico eMag 34 Handleiding voor elektronisch handloep eMag 34...
  • Página 2 Inhalt Contents . Contenu . Contenido . Indice . Inhoudstabel Bedienungsanleitung deutsch Seite 03 Instruction manual english page 15 Manuel d’utilisation français page 27 Guía de usuario español página 39 Manuale utente italiano pagina 51 Handleiding nederlandse bladzijde 63...
  • Página 3 Die in diesen Unterlagen enthaltenen Angaben und Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Ohne ausdrückliche schriftliche Erlaubnis der A. SCHWEIZER GmbH darf kein Teil dieser Unterlagen für irgendwelche Zwecke vervielfältigt oder übertragen werden, unabhängig davon, auf welche Art und Weise oder mit wel- chen Mitteln, elektronisch oder mechanisch, dies geschieht.

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Inhalt Lieferumfang Sicherheitshinweise und Wartung Sicherheitshinweise zu Akkus und Batterien Allgemeine Beschreibung der elektronischen Lupe eMag34 Schnellstart Technische Daten...

  • Página 5: Lieferumfang

    Lieferumfang Im eMag 34-Paket sind folgende Artikel enthalten: 1. Die ultraleichte eMag 34 2. Ein Netzteil 3. Ein Armband 4. Eine Bedienungsanleitung 5. Eine Schutzhülle Sollte einer der aufgeführten Artikel fehlen, wenden Sie sich bitte an Ihren SCHWEIZER Händler.

  • Página 6: Sicherheitshinweise Und Wartung

    Sie sie vor direkter Sonnenein- strahlung. Ansonsten könnte die Elektronik oder die Optik der eMag 34 beschädigt werden. • Gehen Sie vorsichtig mit der eMag 34 um. Durch un- sachgemäße Behandlung können interne Komponenten beschädigt werden.

  • Página 7: Sicherheitshinweise Zu Akkus Und Batterien

    Sicherheitshinweise zu Akkus und Batterien Wir möchten Sie darüber informieren, dass unsere Batteri- en/Akkus gesetzeskonform in Verkehr gebracht werden und weisen Sie auf nachfolgende Punkte hin: 1. Unser Produkt enthält einen wiederaufladbaren Akku des Typs Li Ion NP60 (EE Pack). 2.
  • Página 8 Die zusätzliche Angabe der chemischen Zeichen für Blei (Pb), Cadmium (Cd) und Quecksilber (Hg) bedeutet, dass diese Stoffe über den gesetzlich festgelegten Grenz- werten in den Batterien/Akkus enthalten sind.

  • Página 9: Allgemeine Beschreibung Der Elektronischen Lupe Emag34

    Allgemeine Beschreibung der elektronischen Lupe eMag34 Die folgende Abbildung zeigt die Hauptkomponenten der eMag 34. 1. Ein-/Aus-Schalter / Anzeigemodus-Taste 2. Ladeanzeige 3. Standbildfunktion 4. DC-Eingang 5. Zentrale Kamera 6. Zoom-Taste...

  • Página 10: Schnellstart

    Nach dem Einschalten des Geräts ist der Anzeigemodus standardmäßig auf Echtfarb-Modus gesetzt. Für eine opti- male Ansicht sollte die eMag 34 ungefähr 2,5 cm (1“) über dem anzuzeigenden Objekt gehalten werden. Legen Sie die eMag 34 NICHT direkt auf das Objekt.
  • Página 11 Anzeigemodi Drücken Sie die grüne Taste und wählen Sie die verschiedenen Farbmodi auf dem LCD-Bildschirm aus. Die eMag 34 verfügt über drei verschiedene Farbmodi: - Echtfarb-Modus In diesem Modus werden Texte, Bilder und Objekte in Originalfarben angezeigt. - Negativ-Lesemodus Dieser Modus dreht das Positivbild um. Bilder und Texte werden in weiß...
  • Página 12 Akkuanzeige Die LED-Lampe neben der Anzeigemodus-Taste ist die Akkuanzeige. Status der Anzeigelampe: • Lampe blinkt rot: Die Batterie muss aufgeladen werden; • Lampe leuchtet grün: Die Batterie wird geladen. Sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist, erlischt diese Lampe automatisch.

  • Página 13: Technische Daten

    Technische Daten Vergrößerungsbereich 2,0- bis 14-fach Vergrößerungsstufen 2 Stufen Anzeigemodi 3 Farbmodi Standbildfunktion Lithium-Ionen-Akku-Kapazität 1500mAh Akkubetriebsdauer 2,5 Stunden Akkuladezeit 2,5-3 Stunden Größe des LCD-Bildschirms 3,5“ TFT LCD Geräteabmessungen 105 x 72 x 17 mm 4,13 x 2,83 x 0,67 Zoll Gewicht 120 g Netzadapter...
  • Página 15 Congratulations on choosing the eMag 34, a pocket- size electronic magnifier designed by SCHWEIZER. SCHWEIZER’s smallest electronic magnifier enables you to view printed text and images in 2 to 14 times magnification on a 3.5” display. With its simplicity, the eMag 34 offers an enhanced design that extends operating comfort.
  • Página 16 Table of contents What’s in the box? Safety and caution Batterie safety notes Getting to know your eMag 34 Getting started Specifications...

  • Página 17: What's In The Box

    The eMag 34 package contains the following: 1. The ultra portable eMag 34 2. A power supply adapter 3. A wrist band 4. A user manual 5. A carrying pouch If any items are missing from your package, please contact your local SCHWEIZER distributor.

  • Página 18: Safety And Caution

    • Handle the eMag 34 with care. Rough handling will dam- age the internal components. • Do not remove any parts of the eMag 34. Contact your local SCHWEIZER distributor to service the eMag 34 if necessary. • Do not open any of the components as this will void the warranty.

  • Página 19: Batterie Safety Notes

    Batterie safety notes We would like to inform you that our batteries/rechargeable batteries are marketed in accordance with the current law and refer you to the following points: 1. Our product contains rechargeable batteries of the type Li Ion NP60 (EE Pack). 2.
  • Página 20 The additional specifi cation of the chemical sign for lead (Pb), cadmium (Cd), and mercury (Hg) indicates that these materials are contained in the batteries/rechargeable batter- ies over with the legally-specified limits.

  • Página 21: Getting To Know Your Emag 34

    Getting to know your eMag 34 The following figure shows the main components of the eMag 34. 1. Power on/off/ Viewing modes button 2. Power charging indicator 3. Image freeze 4. DC in 5. Centralized camera 6. Zoom button...

  • Página 22: Getting Started

    Getting started Power On / Off Power On: Press and hold the green button 4 seconds to turn on the device. Power Off: Press and hold the green button again for 4 seconds to turn off the device. After powering on the eMag 34, viewing mode is initially set to Full Color Mode.
  • Página 23 Viewing modes Press the green button and select the different color modes on the LCD Screen. The eMag 34 has three different color modes available: - Full Color Photo mode This mode will display text, pictures and objects in full color. - Negative reading mode This mode reverses the positive image.
  • Página 24 Battery Indicator The LED beside the viewing modes button is the battery indicator. Status of the indicator: • Red light flashing: the battery needs to be recharged; • Green light is lit: the battery is recharging, once fully charged, the light will be turned off automatically.

  • Página 25: Specifications

    Specifications Magnification Range 2.0X - 14X Magnification Level 2 Levels Viewing modes 3 color modes Image Freeze Li-ion Battery Capacity 1500 mAh Battery Working time 2.5 hours Charging time 2.5-3 hours LCD Screen size 3.5“ TFT LCD Device Dimension 105 x 72 x 17 mm 4.13 x 2.83 x 0.67 inch Weight 120g (4Oz)
  • Página 27 91301 Forchheim www.schweizer-optik.de Nous vous félicitons d’avoir choisi l’eMag 34, la loupe électronique de poche de l’entreprise SCHWEIZER. La plus petite loupe électronique de SCHWEIZER vous permet de visualiser du texte et des images avec un grossissement de 2,0x jusqu’à 14x sur un écran de 3,5“. La simplicité d’utilisa- tion et le design haut de gamme vous permettent un travail...
  • Página 28 Table des matières Contenu de la boîte Sécurité et Précautions Notices sécurité pour accus et piles Connaître votre loupe électronique eMag 34 Démarrer Spécifications...

  • Página 29: Contenu De La Boîte

    Contenu de la boîte Il est le suivant : 1. Ultra portable eMag 34 2. Un adaptateur 3. Une lanière 4. Un mode d’emploi 5. Un sachet de transport Si l’un de ces éléments est manquant, veuillez contacter votre distributeur SCHWEIZER local.

  • Página 30: Sécurité Et Précautions

    • Evitez de : cogner, secouer violemment, faire tomber, lancer votre eMag 34. • N’utilisez pas eMag 34 lorsque la température extérieure est supérieure à +40°C ou inférieure à +5°C. • Il est conseillé de ne pas regarder directement la source...

  • Página 31: Notices Sécurité Pour Accus Et Piles

    Notices sécurité pour accus et piles Nous voudrions vous informer que nos piles/accus sont mis en circulation conformément à la loi et attirer votre attention sur les points suivants : 1. Notre produit contient un accu rechargeable du type Li Ion NP60 (EE Pack). 2.
  • Página 32 L’indication supplémentaire des symboles chimiques pour le plomb (Pb), le cadmium (Cd) et le mercure (Hg) signifi e que ces substances sont contenues dans les piles au-delà des valeurs limites fi xées par la loi.

  • Página 33: Connaître Votre Loupe Électronique Emag

    Connaître votre loupe électronique eMag 34 L’image suivante montre les composants principaux d’eMag 34. 1. Bouton Power on/off/ Mode positif / Mode négatif 2. Indicateur de batterie 3. Gel d’image 4. Entrée DC 5. Caméra centrale 6. Grossissement...

  • Página 34: Démarrer

    Démarrer Allumer/ Eteindre Allumer : Appuyez sur le bouton vert pendant 4 secondes pour mettre en marche l’appareil. Eteindre : Appuyez sur le bouton vert pendant 4 secondes pour éteindre l’appareil. Lorsque vous allumez votre eMag 34, l’image sera en mode couleurs. Pour obtenir une image de qualité, il vous faudra placer votre eMag 34 à...
  • Página 35 Modes de Lecture Appuyez sur le bouton vert pour sélectionner les différents modes de lecture. Il y a trois mode de lecture disponibles sur l’eMag 34. - Mode Couleur Ce mode va afficher le texte, les images et les objets en couleurs.
  • Página 36 Indicateur de Batterie L’indicateur lumineux situé à côté du bouton des modes de vision (en haut de l’aukey) vous informe sur l’état de la batterie : • Lorsqu’une lumière rouge clignote, vous devez recharger votre eMag 34. • Lorsqu’une lumière verte est allumée : la batterie est en cours de chargement ;...

  • Página 37: Spécifications

    Spécifications Amplitude de Grossissement 2,0x - 14x Niveaux de Grossissement 2 Niveaux Modes de lecture Gel d’Image Capacité de batterie Li-ion 1500 mAh Autonomie de la batterie 2,5 heures Temps de rechargement 2,5-3 heures Taille de l’écran LCD 3,5” TFT LCD Dimensions 105 x 72 x 17 mm 4,13 x 2,83 x 0,67 inch...
  • Página 39 Le felicitamos por haber decidido comprar la eMag 34, la lupa de mano en formato bolsillo de la marca SCHWEIZER. Gracias a la lupa electrónica más pequeña de SCHWEIZER, podrá leer textos e imágenes en una pantalla de 3,5” con un aumento de 2 hasta 14 veces más grande.
  • Página 40 Tabla de contenidos ¿Qué hay en la caja? Seguridad y precaución Nota de seguridad para baterías o pilas Familiarización con su eMag 34 Primeros pasos Especificaciones...

  • Página 41: Qué Hay En La Caja

    El paquete de la eMag 34 contiene lo siguiente: 1. Ultra portátil de la eMag 34 2. Un adaptador de fuente de alimentación 3. Una banda de muñeca 4. Un manual del usuario 5. Un estuche. Si falta algún articulo por favor, contacte con su distribuidor local de SCHWEIZER.

  • Página 42: Seguridad Y Precaución

    • Maneje la eMag 34 con cuidado. El manejo brusco dañará los componentes internos. • No quite ninguna pieza de la eMag 34. Comuníquese con su distribuidor local de SCHWEIZER para revisar la eMag 34 si es necesario. • No abra ningún componente ya que esto anularía la garantía.

  • Página 43: Nota De Seguridad Para Baterías O Pilas

    Nota de seguridad para baterías o pilas Por la presente, les informamos de que nuestras pilas/ baterías se ponen en circulación conforme a la ley. Preste atención a los siguientes puntos: 1. Nuestros productos cuentan con una batería recargable de iones de litio (Li Ion) NP60 (pack EE). 2.
  • Página 44 Las indicaciones adicionales de los símbolos químicos del plomo (Pb), cadmio (Cd) y mercurio (Hg) indican que la can- tidad de estos componentes contenida en las pilas/baterías se ajusta a los límites legalmente establecidos.

  • Página 45: Familiarización Con Su Emag

    Familiarización con su eMag 34 La siguiente figura muestra los principales componentes de la eMag 34. 1. Botón de encendido, apagado/modos de visualización 2. Indicador de carga de energía 3. Congelación de imagen 4. Entrada de DC 5. Cámara 6. Botón de Zoom...

  • Página 46: Primeros Pasos

    Primeros pasos Encendido / Apagado Encendido: Presione y mantenga presionado el botón ver- durante 4 segundos para encender el dispositivo; Apagado: Presione y mantenga presionado el botón verde de nuevo durante 4 segundos para apagar el dispositivo; después de encender la eMag 34, el modo de visualización está...
  • Página 47 Modos de visualización Pulse el botón verde , y elija los diferentes modos de color en la pantalla LCD. La eMag 34 tiene tres diferentes modos de color disponibles: - Modo de foto de color completo Este modo visualizará texto, fotos y objetos en color completo.
  • Página 48 Indicador de batería El LED junto al botón de modos de visualización es el indicador de batería. Estado del indicador: • La luz roja parpadeando significa: la batería necesita ser recargada; • La luz verde encendida significa: la batería está recarga- da, una vez completamente cargada, la luz se apagará...

  • Página 49: Especificaciones

    Especificaciones Rango de magnificación 2,0X - 14X Nivel de magnificación 2 Niveles Modos de visualización 3 modos de color Marco de congelación de magen Sí Capacidad de la batería Li-ion 1500 mAh Tiempo de trabajo de la batería 2,5 horas Tiempo de carga 2,5-3 horas Tamaño de la pantalla...
  • Página 51 91301 Forchheim www.schweizer-optik.de Grazie per aver scelto eMag 34, l‘ingranditore elettronico tascabile sviluppato da SCHWEIZER. Questo è il più piccolo ingranditore di SCHWEIZER, che ingrandisce testi e imma- gini da 2 a 14 volte, su uno schermo da 3,5”. L‘ingranditore elettronico tascabile è semplice da utilizzare ed ha un design avanzato che lo rende particolarmente comodo da utilizzare.
  • Página 52 Sommario Contenuto della confezione Precauzioni e sicurezza Precauzioni nell´uso delle pile Conoscere l'ingranditore elettronico eMag 34 Avvio Specifiche tecniche...

  • Página 53: Contenuto Della Confezione

    Contenuto della confezione La confezione eMag 34 contiene i seguenti accessori: 1. eMag 34 portatile 2. Adattatore elettrico 3. Polsiera 4. Manuale d`uso 5. Astuccio da trasporto Nel caso in cui uno o piu` accessori siano mancati, prego contattare il venditore autorizzato SCHWEIZER.

  • Página 54: Precauzioni E Sicurezza

    • Maneggiare eMag 34 con estrema cura ed attenzione al fine di evitare danni al prodotto. • Non rimuovere le componenti interne dell`eMag 34. Contattare il distributore locale SCHWEIZER in caso di necessita`. • Non aprire la struttura esterna del prodotto al fine di evitare l`invalidamento della garanzia.

  • Página 55: Precauzioni Nell´uso Delle Pile

    Precauzioni nell´uso delle pile Desideriamo informarvi che le nostre pile e batterie ricari- cabili sono conformi alle disposizioni di legge ed attirare la vostra attenzione sui seguenti aspetti: 1. Il nostro prodotto contiene una batteria ricaricabile Li Ion NP60 ( confezione EE). 2.
  • Página 56 L‘ulteriore presenza dei simboli chimici di piombo (Pb), cadmio (Cd) e mercurio (Hg) signifi ca che le pile/batterie contengono queste sostanze in quantità superiori ai limiti fissati per legge.

  • Página 57: Conoscere L'ingranditore Elettronico Emag

    Conoscere l'ingranditore elettronico eMag 34 Il seguente schema mostra la struttura dell`apparecchiatura eMag 34. 1. Accensione/spegnimento/ Pulsante visualizzazione modalita` 2. Indicatore ricarica elettrica 3. Fermo immagine 4. DC in 5. Videocamera centralizzata 6. Pulsante d`ingrandimento...

  • Página 58: Avvio

    Avvio Accensione/spegnimento Accensione: tenere premuto il pulsante verde 4 secondi per accendere il prodotto. Spegnimento: tenere premuto il pulsante verde 4 secondi per spegnere il prodotto. Dopo aver acceso eMag 34, la modalita` di visualizzazione verra` impostata su modalita` a Colori Pieni. Per ottenere una qualita` video ottimale, tenere il prodotto circa 2,5 cm (1”) sopra l`oggetto visualizzato.
  • Página 59 Modalita` di visualizzazione Premere il pulsante verde e selezionare le differenti modalita` sullo schermo LCD. eMag 34 è dotato di tre modalita` colore: - Modalita` fotografica a colore pieno Questa modalita` permette di visualizzare testi, immagini ed oggetti a colori pieni. - Modalita` di lettura negativa Questa modalita` permette di invertire l`immagine positiva.
  • Página 60 Indicatore batterie Lo schermo LED permette la visualizzazione della condizio- ne delle batterie. Indicatore batterie: • Luce rossa lampeggiante: la batteria necessita di essere ricaricata • Luce verde continua: la batteria è in ricarica; quando la ricarica è terminata, la spia d`indicazione si disattiva automaticamente.

  • Página 61: Specifiche Tecniche

    Specifiche tecniche Raggio d`ingrandimento 2,0x - 14x Livello d`ingrandimento 2 Livelli Modalita` di visualizzazione 3 modalita` colori Fermo-immagine Capacita` batterie al Litio 1500 mAh Durata d`uso batterie 2,5 ore Durata di ricarica 2,5-3 ore Dimensioni schermo LCD 3.5“ TFT LCD Dimensioni unita` 105 x 72 x 17 mm 4,13 x 2,83 x 0,67 pollici...
  • Página 63 Uw suggesties zijn van harte welkom. Wij hopen, dat u veel plezier zult hebben bij het werken met de eMag 34. De informatie en gegevens in dit document kunnen zonder voorafgaande aankondi- ging worden gewijzigd.
  • Página 64 Index Wat zit er in de verpakking? Veiligheid en Voorzorgen Batterij veiligheidsaanwijzingen Maak kennis met uw eMag 34 Aan de slag Specificaties...

  • Página 65: Wat Zit Er In De Verpakking

    De verpakking van de eMag 34 bevat het volgende: 1. De superlichte eMag 34 2. Een netvoedingadapter 3. Een polsband 4. Een gebruikshandeling 5. Een paraattas Ontbreken er onderdelen in uw verpakking. Neem dan a.u.b. contact op met de SCHWEIZER-distributeur bij u in de buurt.

  • Página 66: Veiligheid En Voorzorgen

    • Neem geen onderdelen weg van de eMag 34. Neem contact op met de SCHWEIZER-distributeur bij u in de buurt om zo nodig de eMag 34 te laten onderhouden. • Open geen van de componenten; hierdoor zal de ga- rantie vervallen.

  • Página 67: Batterij Veiligheidsaanwijzingen

    Batterij veiligheidsaanwijzingen Wij willen u er graag over informeren dat onze batterijen/ac- cu‘s in overeenstemming met de huidige wet worden in de handel gebracht en u verwijzen naar de volgende punten: 1. Ons product bevat oplaadbare batterijen van het type Li Ion NP60 (EE Pack).
  • Página 68 De extra specificatie van het chemisch symbool voor lood (Pb), cadmium (Cd), en kwikzilver (Hg) geeft aan dat de bat- terijen/accu‘s deze materialen binnen de wettelijk bepaalde grenzen bevatten.

  • Página 69: Maak Kennis Met Uw Emag 34

    Maak kennis met uw eMag 34 Onderstaande afbeelding toont u de belangrijkste onderde- len van de eMag 34. 1. Inschakelen/uitschakelen / Functietoetsen voor de loep 2. Batterij-indicator 3. Functietoets Stilstaand 4. Gelijkspanningsingang 5. Centrale camera 6. Toets om het beeld te vergroten of te verkleinen (‚zoom‘)

  • Página 70: Aan De Slag

    Aan de slag Inschakelen en uitschakelen Inschakelen: Druk de groene toets 4 seconden lang in om de loep in te schakelen. Uitschakelen: Druk de groene toets nogmaals 4 seconden lang in om de loep uit te schakelen. Na het inschakelen van de eMag 34 staat de loep aan- vankelijk in de functie ‚Kleurenbeeld‘.
  • Página 71 Beeldfuncties Druk de groene toets in en kies uit de verschillende kleurmogelijkheden op het LCD-scherm. De eMag 34 laat u kiezen uit drie verschillende kleuropties: - Kleurenfoto Deze functie toont tekst, foto‘s en voorwerpen in kleur. - Dianegatief In deze functie keert het diapositief om. Beelden en tekst verschijnen nu in wit op een zwarte achtergrond.
  • Página 72 Indicator van de battterijlading Het lichtje naast de toets voor de beeldfunctie toont de lading van de batterij. Lees de indicator als volgt af: • Rood knipperend lichtje: u moet de batterij laden; • Groen brandend lichtje: de batterij laadt op; het lichtje dooft automatisch zodra de batterij volledig is geladen.

  • Página 73: Specificaties

    Specificaties Bereik van de vergroting 2,0x tot 14x Niveaus van de vergroting 2 niveaus Beeldfuncties 3 kleurenstanden Stilstaand beeld Capaciteit van de batterij (Li-Ion) 1500 mAh Gebruiksduur van een batterijlading 2,5 uur Oplaadduur van de batterij 2,5...3 uur 3,5“ TFT LCD Maat van het LCD-scherm (bijna 9 cm) Maten van de loep...

Tabla de contenido