Manuales relacionados para Alfa Laval TD 461-244
Resumen de contenidos para Alfa Laval TD 461-244
- Página 1 Manual de instrucciones. Válvula Unique de asiento simple aséptica ESE00529-ES10 2016-12 Traducción de las instrucciones originales...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Índice La información contenida a continuación es correcta hasta el momento de su edición, pero puede estar sujeta a cambios sin previo aviso. 1. Declaración de Conformidad de la CE ............2. Seguridad ....................2.1. Información importante ................2.2. Señales de advertencia ................ -
Página 4: Declaración De Conformidad De La Ce
1 Declaración de Conformidad de la CE Revisión de la Declaración de conformidad 2013-12-03 La empresa denominada Alfa Laval Kolding A/S Nombre de la empresa Albuen 31, DK-6000 Kolding, Dinamarca Dirección +45 79 32 22 00 N.º de teléfono por el presente documento declara que Válvula... -
Página 5: Seguridad
2 Seguridad Este manual hace especial hincapié en las prácticas que puedan resultar peligrosas y otros datos significativos. Las advertencias se destacan mediante símbolos especiales. 2.1 Información importante Es indispensable leer este manual antes de usar la válvula. ADVERTENCIA Indica que deben seguirse procedimientos especiales para evitar lesiones graves. PRECAUCIÓN Indica que deben seguirse procedimientos especiales para evitar daños en la válvula. -
Página 6: Señales De Advertencia
2 Seguridad Este manual hace especial hincapié en las prácticas que puedan resultar peligrosas y otros datos significativos. Las advertencias se destacan mediante símbolos especiales. 2.2 Señales de advertencia Advertencia general Agentes cáusticos Peligro de lesiones (una etiqueta adicional amarilla en el actuador desde junio de 2016). NO trate de abrir el actuador cortándolo ya que el resorte tiene carga. -
Página 7: Precauciones De Seguridad
- La utilización de aire comprimido en las versiones de actuador de alta presión NO está permitida. Para evitar choques en el actuador y evitar exceder la presión del producto de 10 bares, Alfa Laval recomienda NO superar los 3 bares de aire comprimido en el lado del resorte en todos los actuadores Unique SSV. - Página 8 No toque nunca las piezas móviles si el actuador contiene aire comprimido. Utilice siempre piezas de repuesto originales de Alfa Laval. No corte nunca el actuador para abrirlo ya que el resorte tiene carga que puede resultar peligrosa, en el caso de que esté...
-
Página 9: Instalación
Paso 1 Compruebe que la entrega contenga: PRECAUCIÓN 1. Válvula completa, válvula de cierre o válvula de desvío (vea los pasos 3a y 3b). Alfa Laval no se hace responsable de un desembalaje 2. Albarán inadecuado. Paso 2 Actuador sin Actuador con La versión del actuador se puede pedir tanto "con mantenimiento"... - Página 10 3 Instalación Este manual de instrucciones forma parte de la entrega. Lea detenidamente las instrucciones. Los artículos se refieren a la sección de la lista de repuestos y kits de servicio. La válvula viene suministrada de serie en piezas separadas (para su soldadura). Si se suministra con accesorios, se monta antes de la entrega.
-
Página 11: Instalación General
NO trate de desmontar el actuador ya que el resorte - PRECAUCIÓN tiene carga. ¡Peligro! Alfa Laval no se responsabiliza de una instalación incorrecta. - Libere siempre el aire comprimido tras su uso. - Lea siempre detenidamente los datos técnicos. - Página 12 3 Instalación Lea detenidamente las instrucciones y preste mucha atención a las advertencias. Normalmente, la válvula tiene los extremos soldados, pero también se puede suministrar con conexiones. Paso 4 Evite que la válvula esté sometida a tensiones. Preste mucha atención a: Riesgo de daños.
-
Página 13: Soldadura
3 Instalación Lea detenidamente las instrucciones. La válvula se suministra en piezas separadas para facilitar su soldadura. Los artículos hacen referencia a la sección de repuestos y kits de servicio. Compruebe el buen funcionamiento de la válvula después de la soldadura. 3.3 Soldadura Paso 1 Instale siempre válvulas con más de un cuerpo para que las juntas... -
Página 14: Información Sobre Reciclaje
Si tiene dudas o no existe normativa pertinente en su zona, póngase en contacto con la empresa de ventas local de Alfa Laval. Si en el actuador está... -
Página 15: Funcionamiento
- Lea siempre detenidamente los datos técnicos. Consulte la sección 6 Datos técnicos. - Utilice siempre piezas de repuesto originales de Alfa Laval. La garantía de los productos de Alfa Laval depende de si se SPRING UNDER LOAD Do not attempt to cut open utilizan o no piezas de repuesto originales de Alfa Laval. - Página 16 4 Funcionamiento Lea detenidamente las instrucciones y preste mucha atención a las advertencias. Asegúrese de que la válvula funcione correctamente. Los artículos hacen referencia a la sección de la lista de repuestos y kits de servicios. Paso 4 Válvula de cierre Válvula de desvío Lubricación de las válvulas: 1.
-
Página 17: Solución De Problemas
- Utilice aire auxiliar en el lado del resorte (no superar los 3 bares).Número de artículo de Alfa Laval = 9611995903. - Consulte la sección 2.3 Precauciones de seguridad - Reduzca la presión del producto Golpe de ariete La dirección del flujo es la... -
Página 18: Limpieza Recomendada
4 Funcionamiento La válvula está diseñada para que se pueda limpiar sin desmontarla (CIP). Lea detenidamente las instrucciones y preste mucha atención a las advertencias. NaOH = Sosa cáustica. = Ácido nítrico. 4.3 Limpieza recomendada Paso 1 Peligro de agentes cáusticos Manipule siempre la lejía y el ácido con mucho cuidado. - Página 19 4 Funcionamiento La válvula está diseñada para que se pueda limpiar sin desmontarla (CIP). Lea detenidamente las instrucciones y preste mucha atención a las advertencias. NaOH = Sosa cáustica. = Ácido nítrico. Paso 5 Enjuague siempre. 1. Evite una concentración excesiva de agente detergente. 2.
-
Página 20: Mantenimiento
Lea detenidamente las instrucciones y preste mucha atención a las advertencias. Utilice siempre piezas de recambio originales de Alfa Laval. Tenga siempre juntas de goma y juntas labiadas de repuesto. Después de realizar el mantenimiento de la válvula, compruebe que funcione correctamente. - Página 21 Lea detenidamente las instrucciones y preste mucha atención a las advertencias. Utilice siempre piezas de recambio originales de Alfa Laval. Tenga siempre juntas de goma y juntas labiadas de repuesto. Después de realizar el mantenimiento de la válvula, compruebe que funcione correctamente.
-
Página 22: Desmontaje De La Válvula De Cierre
Lea detenidamente las instrucciones y preste mucha atención a las advertencias. Utilice siempre piezas de recambio originales de Alfa Laval. Tenga siempre juntas de goma y juntas labiadas de repuesto. Después de realizar el mantenimiento de la válvula, compruebe que funcione correctamente. - Página 23 Lea detenidamente las instrucciones y preste mucha atención a las advertencias. Utilice siempre piezas de recambio originales de Alfa Laval. Tenga siempre juntas de goma y juntas labiadas de repuesto. Después de realizar el mantenimiento de la válvula, compruebe que funcione correctamente.
- Página 24 Lea detenidamente las instrucciones y preste mucha atención a las advertencias. Utilice siempre piezas de recambio originales de Alfa Laval. Tenga siempre juntas de goma y juntas labiadas de repuesto. Después de realizar el mantenimiento de la válvula, compruebe que funcione correctamente.
-
Página 25: Desmontaje De La Válvula De Desvío
Lea detenidamente las instrucciones y preste mucha atención a las advertencias. Utilice siempre piezas de recambio originales de Alfa Laval. Tenga siempre juntas de goma y juntas labiadas de repuesto. Después de realizar el mantenimiento de la válvula, compruebe que funcione correctamente. - Página 26 Lea detenidamente las instrucciones y preste mucha atención a las advertencias. Utilice siempre piezas de recambio originales de Alfa Laval. Tenga siempre juntas de goma y juntas labiadas de repuesto. Después de realizar el mantenimiento de la válvula, compruebe que funcione correctamente.
- Página 27 Lea detenidamente las instrucciones y preste mucha atención a las advertencias. Utilice siempre piezas de recambio originales de Alfa Laval. Tenga siempre juntas de goma y juntas labiadas de repuesto. Después de realizar el mantenimiento de la válvula, compruebe que funcione correctamente.
- Página 28 Lea detenidamente las instrucciones y preste mucha atención a las advertencias. Utilice siempre piezas de recambio originales de Alfa Laval. Tenga siempre juntas de goma y juntas labiadas de repuesto. Después de realizar el mantenimiento de la válvula, compruebe que funcione correctamente.
- Página 29 Lea detenidamente las instrucciones y preste mucha atención a las advertencias. Utilice siempre piezas de recambio originales de Alfa Laval. Tenga siempre juntas de goma y juntas labiadas de repuesto. Después de realizar el mantenimiento de la válvula, compruebe que funcione correctamente.
- Página 30 Lea detenidamente las instrucciones y preste mucha atención a las advertencias. Utilice siempre piezas de recambio originales de Alfa Laval. Tenga siempre juntas de goma y juntas labiadas de repuesto. Después de realizar el mantenimiento de la válvula, compruebe que funcione correctamente.
- Página 31 Lea detenidamente las instrucciones y preste mucha atención a las advertencias. Utilice siempre piezas de recambio originales de Alfa Laval. Tenga siempre juntas de goma y juntas labiadas de repuesto. Después de realizar el mantenimiento de la válvula, compruebe que funcione correctamente.
-
Página 32: Sustitución De La Junta Del Cierre
Lea detenidamente las instrucciones y preste mucha atención a las advertencias. Utilice siempre piezas de recambio originales de Alfa Laval. Tenga siempre juntas de goma y juntas labiadas de repuesto. Después de realizar el mantenimiento de la válvula, compruebe que funcione correctamente. - Página 33 Lea detenidamente las instrucciones y preste mucha atención a las advertencias. Utilice siempre piezas de recambio originales de Alfa Laval. Tenga siempre juntas de goma y juntas labiadas de repuesto. Después de realizar el mantenimiento de la válvula, compruebe que funcione correctamente.
- Página 34 Lea detenidamente las instrucciones y preste mucha atención a las advertencias. Utilice siempre piezas de recambio originales de Alfa Laval. Tenga siempre juntas de goma y juntas labiadas de repuesto. Después de realizar el mantenimiento de la válvula, compruebe que funcione correctamente.
-
Página 35: Montaje De La Válvula De Cierre
Lea detenidamente las instrucciones y preste mucha atención a las advertencias. Utilice siempre piezas de recambio originales de Alfa Laval. Tenga siempre juntas de goma y juntas labiadas de repuesto. Después de realizar el mantenimiento de la válvula, compruebe que funcione correctamente. - Página 36 Lea detenidamente las instrucciones y preste mucha atención a las advertencias. Utilice siempre piezas de recambio originales de Alfa Laval. Tenga siempre juntas de goma y juntas labiadas de repuesto. Después de realizar el mantenimiento de la válvula, compruebe que funcione correctamente.
- Página 37 Lea detenidamente las instrucciones y preste mucha atención a las advertencias. Utilice siempre piezas de recambio originales de Alfa Laval. Tenga siempre juntas de goma y juntas labiadas de repuesto. Después de realizar el mantenimiento de la válvula, compruebe que funcione correctamente.
- Página 38 Lea detenidamente las instrucciones y preste mucha atención a las advertencias. Utilice siempre piezas de recambio originales de Alfa Laval. Tenga siempre juntas de goma y juntas labiadas de repuesto. Después de realizar el mantenimiento de la válvula, compruebe que funcione correctamente.
- Página 39 Lea detenidamente las instrucciones y preste mucha atención a las advertencias. Utilice siempre piezas de recambio originales de Alfa Laval. Tenga siempre juntas de goma y juntas labiadas de repuesto. Después de realizar el mantenimiento de la válvula, compruebe que funcione correctamente.
- Página 40 Lea detenidamente las instrucciones y preste mucha atención a las advertencias. Utilice siempre piezas de recambio originales de Alfa Laval. Tenga siempre juntas de goma y juntas labiadas de repuesto. Después de realizar el mantenimiento de la válvula, compruebe que funcione correctamente.
-
Página 41: Montaje De La Válvula De Desvío
Lea detenidamente las instrucciones y preste mucha atención a las advertencias. Utilice siempre piezas de recambio originales de Alfa Laval. Tenga siempre juntas de goma y juntas labiadas de repuesto. Después de realizar el mantenimiento de la válvula, compruebe que funcione correctamente. - Página 42 Lea detenidamente las instrucciones y preste mucha atención a las advertencias. Utilice siempre piezas de recambio originales de Alfa Laval. Tenga siempre juntas de goma y juntas labiadas de repuesto. Después de realizar el mantenimiento de la válvula, compruebe que funcione correctamente.
- Página 43 Lea detenidamente las instrucciones y preste mucha atención a las advertencias. Utilice siempre piezas de recambio originales de Alfa Laval. Tenga siempre juntas de goma y juntas labiadas de repuesto. Después de realizar el mantenimiento de la válvula, compruebe que funcione correctamente.
- Página 44 Lea detenidamente las instrucciones y preste mucha atención a las advertencias. Utilice siempre piezas de recambio originales de Alfa Laval. Tenga siempre juntas de goma y juntas labiadas de repuesto. Después de realizar el mantenimiento de la válvula, compruebe que funcione correctamente.
- Página 45 Lea detenidamente las instrucciones y preste mucha atención a las advertencias. Utilice siempre piezas de recambio originales de Alfa Laval. Tenga siempre juntas de goma y juntas labiadas de repuesto. Después de realizar el mantenimiento de la válvula, compruebe que funcione correctamente.
- Página 46 Lea detenidamente las instrucciones y preste mucha atención a las advertencias. Utilice siempre piezas de recambio originales de Alfa Laval. Tenga siempre juntas de goma y juntas labiadas de repuesto. Después de realizar el mantenimiento de la válvula, compruebe que funcione correctamente.
- Página 47 Lea detenidamente las instrucciones y preste mucha atención a las advertencias. Utilice siempre piezas de recambio originales de Alfa Laval. Tenga siempre juntas de goma y juntas labiadas de repuesto. Después de realizar el mantenimiento de la válvula, compruebe que funcione correctamente.
- Página 48 Lea detenidamente las instrucciones y preste mucha atención a las advertencias. Utilice siempre piezas de recambio originales de Alfa Laval. Tenga siempre juntas de goma y juntas labiadas de repuesto. Después de realizar el mantenimiento de la válvula, compruebe que funcione correctamente.
- Página 49 Lea detenidamente las instrucciones y preste mucha atención a las advertencias. Utilice siempre piezas de recambio originales de Alfa Laval. Tenga siempre juntas de goma y juntas labiadas de repuesto. Después de realizar el mantenimiento de la válvula, compruebe que funcione correctamente.
- Página 50 Lea detenidamente las instrucciones y preste mucha atención a las advertencias. Utilice siempre piezas de recambio originales de Alfa Laval. Tenga siempre juntas de goma y juntas labiadas de repuesto. Después de realizar el mantenimiento de la válvula, compruebe que funcione correctamente.
- Página 51 Lea detenidamente las instrucciones y preste mucha atención a las advertencias. Utilice siempre piezas de recambio originales de Alfa Laval. Tenga siempre juntas de goma y juntas labiadas de repuesto. Después de realizar el mantenimiento de la válvula, compruebe que funcione correctamente.
-
Página 52: Tipos De Actuadores
Lea detenidamente las instrucciones y preste mucha atención a las advertencias. Utilice siempre piezas de recambio originales de Alfa Laval. Tenga siempre juntas de goma y juntas labiadas de repuesto. Después de realizar el mantenimiento de la válvula, compruebe que funcione correctamente. -
Página 53: Sustitución Del Casquillo Del Actuador (Actuador Sin Mantenimiento)
5 Mantenimiento Lea detenidamente estas instrucciones. Los artículos se refieren a la sección de la lista de repuestos y kits de servicio. Manipule los residuos correctamente. A/A: activado aire/aire. Herramienta de servicio: consulte las piezas de repuesto. 5.8 Sustitución del casquillo del actuador (actuador sin mantenimiento) Si en el actuador está... - Página 54 En tales situaciones, el eje de alineación que se muestra aquí (junto con la llave para tuercas) es de gran ayuda y garantiza que el casquillo va a montarse de forma fiable. El eje se puede adquirir de Alfa Laval junto con la llave para tuercas (9614-1984-01), o bien fabricarlo localmente usando las siguientes dimensiones.
- Página 55 5 Mantenimiento Lea detenidamente estas instrucciones. Los artículos se refieren a la sección de la lista de repuestos y kits de servicio. Manipule los residuos correctamente. A/A: activado aire/aire. Herramienta de servicio: consulte las piezas de repuesto. Paso 4 El actuador se debe fijar con cuidado en un tornillo de banco si se desmonta de la válvula. Procure no presionar la brida ovalada de la horquilla al fijar el actuador en el tornillo de banco.
- Página 56 5 Mantenimiento Lea detenidamente estas instrucciones. Los artículos se refieren a la sección de la lista de repuestos y kits de servicio. Manipule los residuos correctamente. A/A: activado aire/aire. Herramienta de servicio: consulte las piezas de repuesto. Paso 6 1. Lubrique bien el eje y las juntas tóricas del actuador. 2.
- Página 57 5 Mantenimiento Lea detenidamente estas instrucciones. Los artículos se refieren a la sección de la lista de repuestos y kits de servicio. Manipule los residuos correctamente. A/A: activado aire/aire. Herramienta de servicio: consulte las piezas de repuesto. Paso 8 Ahora, empuje el eje de alineación al centro del eje del actuador. En esta posición, gire el casquillo 180° hacia atrás y empiece a apretar el casquillo.
-
Página 58: Desmontaje Del Actuador Con Mantenimiento (Horquilla Extraíble Con Pernos/2006-Junio De 2016)
5 Mantenimiento Lea detenidamente estas instrucciones. Los artículos se refieren a la sección de la lista de repuestos y kits de servicio. Manipule los residuos correctamente. A/A: activado aire/aire. Herramienta de servicio: consulte las piezas de repuesto. 5.9 Desmontaje del actuador con mantenimiento (horquilla extraíble con pernos/2006-junio de 2016) Si en el actuador está... -
Página 59: Desmontaje Del Actuador Con Mantenimiento (Horquilla Sin Pernos/Junio De 2016 En Adelante)
5 Mantenimiento Lea detenidamente estas instrucciones. Los artículos se refieren a la sección de la lista de repuestos y kits de servicio. Manipule los residuos correctamente. A/A: activado aire/aire. Herramienta de servicio: consulte las piezas de repuesto. 5.10 Desmontaje del actuador con mantenimiento (horquilla sin pernos/junio de 2016 en adelante) Si en el actuador está... -
Página 60: Cambio Del Movimiento Neumático Del Actuador Con Mantenimiento (Nc/Na)
5 Mantenimiento Lea detenidamente estas instrucciones. Los artículos se refieren a la sección de la lista de repuestos y kits de servicio. Manipule los residuos correctamente. A/A: activado aire/aire. Herramienta de servicio: consulte las piezas de repuesto. 5.12 Cambio del movimiento neumático del actuador con mantenimiento (NC/NA) Si en el actuador está... -
Página 61: Datos Técnicos
6 Datos técnicos Es importante seguir las indicaciones de los datos técnicos durante la instalación, el funcionamiento y el mantenimiento. Informe al personal sobre los datos técnicos. 6.1 Datos técnicos Es una válvula de asiento neumático con un diseño higiénico y modular y de control remoto por medio de aire comprimido. Sus escasas y sencillas piezas móviles la convierten en una válvula muy fiable y con un bajo coste de mantenimiento. -
Página 63: Lista De Piezas Y Kits De Servicio
7 Lista de piezas y kits de servicio El plano muestra la válvula Unique de asiento simple aséptica. Los artículos hacen referencia a la lista de repuestos de las secciones siguientes. 7.1 Plano Si en el actuador está indicada una señal de advertencia de peligro, NO trate de cortar el actuador para abrirlo. Consulte también la sección 5.7 Tipos de actuadores. -
Página 64: Válvula De Cierre
7 Lista de piezas y kits de servicio El plano muestra la válvula Unique de asiento simple aséptica. Los artículos hacen referencia a la lista de repuestos de las secciones siguientes. 7.2 Válvula de cierre Si en el actuador está indicada una señal de advertencia de peligro, NO trate de cortar el actuador para abrirlo. SPRING UNDER LOAD DO NOT DISASSEMBLE Do not attempt to cut open... - Página 65 7 Lista de piezas y kits de servicio El plano muestra la válvula Unique de asiento simple aséptica. Los artículos hacen referencia a la lista de repuestos de las secciones siguientes. Lista de piezas Pos. Cant. Denominación Adaptador Casquillo ...
-
Página 66: Válvula De Desvío
7 Lista de piezas y kits de servicio El plano muestra la válvula Unique de asiento simple aséptica. Los artículos hacen referencia a la lista de repuestos de las secciones siguientes. 7.3 Válvula de desvío Si en el actuador está indicada una señal de advertencia de peligro, NO trate de cortar el actuador para abrirlo. SPRING UNDER LOAD DO NOT DISASSEMBLE Do not attempt to cut open... - Página 67 7 Lista de piezas y kits de servicio El plano muestra la válvula Unique de asiento simple aséptica. Los artículos hacen referencia a la lista de repuestos de las secciones siguientes. Lista de piezas Pos. Cant. Denominación Adaptador Casquillo ...
-
Página 68: Actuador Con Mantenimiento
7 Lista de piezas y kits de servicio El plano muestra la válvula Unique de asiento simple aséptica. Los artículos hacen referencia a la lista de repuestos de las secciones siguientes. 7.4 Actuador con mantenimiento Si en el actuador se indica una señal de advertencia de peligro, NO trate de cortar el actuador para abrirlo. SPRING UNDER LOAD DO NOT DISASSEMBLE Do not attempt to cut open... - Página 69 7 Lista de piezas y kits de servicio El plano muestra la válvula Unique de asiento simple aséptica. Los artículos hacen referencia a la lista de repuestos de las secciones siguientes. Lista de piezas Pos. Cant. Denominación Cilindro Émbolo ♦ Junta tórica Adaptador ♦...
- Página 70 © Alfa Laval Corporate AB El presente documento y su contenido son propiedad de Alfa Laval Corporate AB y están protegidos por las leyes de propiedad intelectual y los derechos relacionados con ellas. El usuario de este documento será responsable de cumplir todas las leyes de propiedad intelectual que sean de aplicación. Sin limitar ninguno de los derechos relacionados con este documento, no se puede copiar, reproducir o transmitir ninguna parte del documento, en ningún formato ni por ningún medio (sea este electrónico, mecánico, por fotocopia, grabación o de cualquier otra...