Página 1: Tabla De Contenido
Instrucciones de servicio Set altoparlanti Bluetooth Istruzioni per l’uso Bluetooth speaker set Instruction Manual Zestaw głośników Bluetooth Instrukcja obsługi Bluetooth hangszórószett Használati utasítás Комплект гучномовців Bluetooth Інструкція з експлуатації Комплект динамиков с функцией Руководство по эксплуатации BLUETOOTH LAUTSPRECHER-SET BSS 4833 10.09.2015_TH...
Página 2 Inhalt Deutsch English Inhalt Contents Übersicht der Bedienelemente ........Seite 3 Overview of the Components .........Page 3 Bedienungsanleitung ............Seite 4 Instruction Manual..............Page 30 Technische Daten ............... Seite 8 Technical Data ..............Page 34 Garantie ................Seite 8 Disposal ................Page 34 Entsorgung ................
Página 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Przegląd elementów obłsugi Liste des différents éléments de commande A kezelőelemek áttekintése Indicación de los elementos de manejo Огляд елементів управління Elementi di comando Обзор деталей прибора Overview of the Components...
Página 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
Deutsch Bedienungsanleitung • Setzten Sie den eingebauten Akku keinem harten Auf- prall oder Druck aus. Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden • Das Gerät muss regelmäßig auf Zeichen von Beschä- haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. digungen oder Materialermüdung untersucht werden. Wird eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht Symbole in dieser Bedienungsanleitung mehr benutzt werden.
Página 5 Deutsch Eingebauten Akku aufladen Lautstärke Mit den VOL+/VOL– Tasten (5/4) lässt sich die gewünschte Bevor Sie die Geräte verwenden können, müssen Sie die Lautstärke einstellen. eingebauten Akkus aufladen. HINWEIS: 1. Klappen Sie die Gummiabdeckung ab. Ist die maximale bzw. minimale Lautstärke erreicht, ist ein 2. Stecken Sie den Micro-B USB Stecker vom Ladekabel akustisches Signal zu hören.
Página 6 Menü und melden Sie das Gerät in Ihrem Abspielge- geschlossen. rät an. Beachten Sie hierfür die Bedienungsanleitung Ihres Abspielgerätes. Als Auswahl erscheint das Gerät HINWEIS: „AEG BSS 4833“ in Ihrem Abspielgerät. • Stellen Sie, falls möglich, die Lautstärke des externen Gerätes auf eine hörgerechte Lautstärke. • Ein Paar-Betrieb ist hierbei nur mit entsprechendem Adapterkabel möglich. (Adapterkabel nicht im Liefer-...
Página 7 Deutsch Beschreibung der Bluetooth Bedientasten HINWEIS: • Wenn Sie die Lautsprecher für den Paar-Betrieb / (3) angemeldet haben, blinkt nur die BT/LINE Drücken Sie die Taste kurz, um die Wiedergabe zu unterbre- Kontrollleuchte am „Master“. chen. Nochmaliges Drücken der Taste setzt die Wiedergabe • Es kann immer nur ein Abspielgerät mit dem an derselben Stelle fort. Lautsprecher verbunden werden.
Página 8: Technische Daten
Hinweis zur Richtlinienkonformität Fehler Ursache Lösung Kein Audio- Lautsprecher Überprüfen Sie, ob die Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät BSS 4833 signal bei ist nicht an der Verbindung besteht. in Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen Bluetooth- Audioquelle Melden Sie ggf. den...
Página 9: Entsorgung
Deutsch 5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengüns- verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue tige Reparaturen zum Festpreis! Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.
Página 10: Gebruiksaanwijzing
Nederlands Gebruiksaanwijzing • Controleer het apparaat regelmatig op tekenen van beschadiging of materiële slijtage. Gebruik het apparaat Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er niet in geval van schade. veel plezier van beleeft. • Vermijd hoge volume-instellingen om gehoorbeschadi- ging te voorkomen. Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Hier volgt een overzicht van de symbolen die op het appa- Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal raat staan en hun betekenis:...
Página 11: Algemene Bediening
Nederlands De ingebouwde batterij opladen OPMERKING: Er klinkt een signaal zodra het maximale of minimale volu- Laad de ingebouwde oplaadbare batterijen vóór het gebruik me is bereikt. Indien nodig, verhoogt u het volume van de van de apparaten. externe audiobron. 1. Klap de rubberen afdekking open. 2. Sluit de micro-B USB-stekker van de oplaadkabel aan Geluidinstellingen op de DC IN aansluiting (8) van het apparaat.
Página 12: Muziekbestanden Afspelen
Gebruik hiervoor de audiobron voor de verdere procedure. gebruiksaanwijzing van uw speler. Het apparaat “AEG Houd het rubberen deksel gesloten wanneer niet in gebruik. BSS 4833” wordt op uw speler als keuze weergege- ven. OPMERKING: • Pas het volume van het externe apparaat naar een OPMERKING: aangenaam niveau aan.
Página 13 Nederlands Raadpleeg de gebruikershandleiding van het afspeelap- • Druk tweemaal op deze toets om het laatst gekozen paraat voor de verdere procedure. Pas het volume van het nummer opnieuw te bellen. externe apparaat naar een aangenaam niveau aan. OPMERKING: OPMERKING: In gekoppelde modus, is de handsfree bediening alleen • Afhankelijk van de fabrikant van het apparaat dient u beschikbaar op de “Master” luidspreker. de registratie (PAIRING) tussen de apparaten opnieuw uit te voeren.
Página 14: Technische Gegevens
Ontkoppel de audioka- verbonden bel. met de LINE IN aansluiting. Technische gegevens Model: .................BSS 4833 Batterijwerking: ....... 3,7 V, 1000 mAh, Lithium-Ion Oplaadtijd:..............ong. 3 uur Gebruiksduur: ............ong. 5 uur Oplaadstroom: ........DC 5 V, 500 mA Beschermingsklasse:...............III Veiligheidsklasse: ...............IPX 4 Nettogewicht ........ong.
Página 15: Mode D'emploi
Français Mode d’emploi • Vérifiez régulièrement si l’appareil présente des signes d’endommagement ou d’usure. En cas d’endommage- Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous ment, n’utilisez pas l’appareil. saurez profiter votre appareil. • Évitez de régler le volume trop fort pour ne pas endom- mager votre ouïe. Symboles de ce mode d’emploi Ces symboles doivent être repérés sur l’appareil et ont les Les informations importantes pour votre sécurité...
Página 16: Fonctionnement Général
Français Charger la batterie intégrée Volume Utilisez les touches VOL+/VOL– (5/4) pour régler le volume. Chargez les batteries rechargeables intégrées avant d’utiliser NOTE : les appareils. Vous entendrez un signal lorsque vous atteignez le volume 1. Ouvrez le couvercle en caoutchouc. maximum ou minimum. Si nécessaire, augmentez le 2. Branchez la prise micro-B USB du câble de chargement à...
Página 17 5. Démarrez la lecture de votre source audio. consultez le mode d’emploi de votre lecteur. L’appa- 6. Dans la suite de la procédure, référez-vous au mode reil “AEG BSS 4833” sera affiché sur votre lecteur d’emploi de la source audio externe. comme sélection. Maintenez le couvercle en caoutchouc fermé lorsque vous NOTE : n’utilisez pas l’appareil.
Página 18 Français Dans la suite de la procédure, référez-vous au mode d’emploi Fonctionnement en haut-parleur de téléphone ( du lecteur. Si possible, réglez le volume de l’appareil externe • Appuyez sur la touche pour répondre ou terminer un à un niveau confortable. appel. • Appuyez et maintenez cette touche pour rejeter un appel NOTE : entrant. • En fonction du fabricant de l’appareil, vous devez • Appuyez deux fois sur cette touche pour recomposer le effectuer à nouveau l’enregistrement (PAIRING) pour dernier numéro.
Página 19: Données Techniques
à la audio. prise LINE IN. Données techniques Modèle : ................BSS 4833 Fonctionnement par batterie : ..3,7 V, 1000mAh, Lithium-Ion Temps de mise en charge : ........environ 3 h Temps de fonctionnement : ........environ 5 h Courant de charge : .......CC 5 V, 500 mA Classe de protection :..............III...
Página 20: Instrucciones De Servicio
Español Instrucciones de servicio • Compruebe el dispositivo con regularidad para detectar cualquier signo de daño o desgaste del material. En caso Le agradecemos la confianza depositada en este producto y de que presente daños, no lo utilice. esperamos que disfrute de su uso. • Evite las configuraciones de volumen alto para evitar daños en los oídos.
Página 21: Carga De La Batería Integrada
Español Carga de la Batería integrada Volumen Utilice los botones VOL+/VOL– (5/4) para ajustar el volumen. Cargue las baterías recargables incorporadas antes de utilizar NOTA: los altavoces. Suena una señal una vez que se ha alcanzado el volumen 1. Deslice la cubierta de goma para abrir. máximo o mínimo. Si es necesario, aumente el volumen de 2.
Página 22: Reproducir Archivos De Música
3. Elija el menú Bluetooth de su reproductor y registre de la fuente de audio externa. el dispositivo. Para hacerlo, consulte el manual de Mantenga la cubierta de goma cerrada cuando no esté en su reproductor. El dispositivo “AEG BSS 4833” se uso. mostrará en el reproductor como selección. NOTA: NOTA: • Ponga el volumen del dispositivo externo a un nivel...
Página 23: Descripción De Los Botones De Función
Español 4. Introduzca la clave “0000” en su reproductor, según Funcionamiento del altavoz en modo teléfono ( el fabricante del dispositivo, el modelo y la versión de • Pulse el botón para contestar o finalizar una llamada software. entrante. • Mantenga pulsado este botón para rechazar una llamada Cuando el acoplamiento se produzca correctamente, se oirá entrante.
Página 24: Datos Técnicos
Desconecte el cable de conectado a la audio. toma LINE IN. Datos técnicos Modelo: ................BSS 4833 Funcionamiento de la batería:..3,7 V, 1000 mAh, Ion de litio Tiempo de carga: ............aprox. 3 h Tiempo de funcionamiento: ........aprox. 5 h Carga: ............CC 5 V, 500 mA Clase de protección: ...............III...
Página 25: Istruzioni Per L'uso
Italiano Istruzioni per l’uso • Evitare il volume troppo alto al fine di evitare danni all’u- dito. Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un Questi simboli potrebbero essere presenti sul dispositivo e buon utilizzo del dispositivo. indicano quanto di seguito riportato: Il simbolo a forma di lampo avverte l’utente di Simboli per questo manuale di istruzioni per’uso voltaggio altamente pericoloso all’interno dell’al- Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati...
Página 26 Italiano 1. Per aprire sollevare il coperchio gommato. NOTA: 2. Collegare il connettore micro-B USB del cavo di carica- Viene emesso un segnale acustico una volta raggiunto il mento all’ingresso DC IN (8) del dispositivo. Collegare il volume massimo o minimo. Se necessario, aumentare il connettore USB ad un computer acceso.
Página 27: Riproduzione Di File Musicali
6. Per la procedura fate riferimento al manual dell’utente mento al manuale istruzioni del lettore. Il dispositivo della fonte audio esterna. “AEG BSS 4833” viene visualizzato nel lettore come Tenere chiuso il coperchio gommato quando non in uso. selezionato. NOTA: NOTA: • Se possibile, regolare il volume dell’unità esterna ad un...
Página 28: Risoluzione Dei Problemi
Italiano 4. Inserire la password “0000” nel lettore a seconda Funzionamento altoparlante telefono ( dei produttori dell’apparecchio, del modello e della • Premere il pulsante per rispondere ad una chiamata in versione software. arrivo o terminare una chiamata. • Premere e tenere premuto questo pulsante per rifiutare Dopo l’accoppiamento positivo, viene emesso un bip e la una chiamata in arrivo.
Página 29: Dati Tecnici
Scollegare il cavo audio. legato all'ingres- so LINE IN. Dati tecnici Modello: ................BSS 4833 Funzionamento della batteria: ..3,7 V, 1000mAh, ioni di litio Tempo di ricarica: ............ca. 3 h Tempo di esercizio: ............ca. 5 h Corrente di caricamento: ......CC 5 V, 500 mA Classe di protezione: ..............III...
Página 30: Instruction Manual
English Instruction Manual These symbols may be found on the device and shall indicate the following: Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy The lightning symbol warns the user of danger- using the appliance. ously high voltages inside the case. Symbols in these Instructions for Use The exclamation mark symbol points to impor- Important information for your safety is specially marked.
Página 31: General Operation
English Simultaneous operation of both speakers 3. When the battery has been fully charged, the CHARGE indicator lamp (6) turns off. (paired mode) 4. Disconnect the charging cable from the speaker and PC. 5. Then close the rubberized cover again. NOTE: CAUTION: Make sure no cable is connected to the LINE IN socket.
Página 32 LINE indicator lamp lights up red. operation manual of your player. The device “AEG 5. Start the playback of your audio source. BSS 4833” will show in your player as a selection. 6. For the further procedure, please refer to the user manual NOTE: of the external audio source.
Página 33 English Cleaning NOTE: • Some of the mobile phone brands have an energy-sav- ing mode. Deactivate the energy-saving mode as it can CAUTION: otherwise result in problems during the data transfer Do not submerge the device in water. through Bluetooth. • Before cleaning disconnect from mains power supply. • To be able to transfer audio data, Bluetooth needs to • Clean the device with a soft damp cloth without deter- stay activated in your player. Observe the operation gents.
Página 34: Technical Data
English Technical Data Disposal Battery disposal Model: .................BSS 4833 Battery operation: ......3.7 V, 1000mAh, Lithium-Ion The device has a rechargeable battery. Used Charging time: ............approx. 3 h batteries and accumulators do not belong in Operating time: ............approx. 5 h the household waste.
Página 35: Instrukcja Obsługi
Język polski Instrukcja obsługi • Nie narażać wbudowanej baterii na silne uderzenia lub naciski. Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że • Regularnie sprawdzaj urządzenie pod kątem jakich- korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. kolwiek oznak uszkodzenia lub zużycia materiału. W przypadku uszkodzenia, nie należy korzystać z urządzenia. Symbole użyte w tej instrukcji obsługi • Unikaj ustawienia wysokiej głośności, aby zapobiec uszko- dzeniom słuchu.
Página 36 Język polski Ładowanie wbudowanej baterii Głośność Użyj przycisków VOL+/VOL– (5/4), aby odpowiednio wyregu- Naładuj wbudowane akumulatory przed rozpoczęciem korzy- lować głośność. stania z urządzenia. WSKAZÓWKA: 1. Otworzyć przykrywkę gumowaną Po osiągnięciu maksymalnej lub minimalnej głośności 2. Podłącz wtyczkę micro-B USB kabla ładowania do rozlegnie się sygnał dźwiękowy. Jeśli to konieczne, należy gniazda DC IN (8) urządzenia.
Página 37 • O ile to możliwe, należy ustawić odpowiedni poziom 3. Wybierz menu Bluetooth w odtwarzaczu i zarejestruj głośności urządzenia zewnętrznego. w nim to urządzenie. Informacje na ten temat można • Praca w parze będzie wymagać odpowiedniego kabla- znaleźć w instrukcji obsługi odtwarzacza. Jako wybór adaptera. (Kabel-adapter nie dołączony do zestawu.) na wyświetlaczu odtwarzacza pojawi się urządzenie „AEG BSS 4833”.
Página 38 Język polski Opis przycisków operacyjnych Bluetooth WSKAZÓWKA: • Jeśli oba głośniki są podłączone do pracy w / (3) parze, tylko kontrolka BT/LINE na głośniku Nacisnąć szybko przycisk, aby przerwać odtwarzanie. Ponow- „Master” będzie migać. ne naciskanie przycisku to wznowienie odtwarzania z tego • Do głośnika można podłączyć tylko jedno samego miejsca. urządzenie odtwarzające. Jeśli głośnik jest już podłączony do urządzenia odtwarzającego, nie WSKAZÓWKA: Odtwarzanie muzyki z Bluetooth pojawi się...
Página 39: Usuwanie Usterek
• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego Dane techniczne lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przecho- wywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz Model: .................BSS 4833 wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych Zasilanie bateryjne: ......3,7 V, 1000 mAh, Lithium-Ion przez użytkownika lub osoby niepowołane, Czas ładowania: ...............ok. 3 h • roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile...
Página 40: Usuwanie
Język polski Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek, nieczy- telna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna. Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upły- wie daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub całe urządzenie, które są...
Página 41: Használati Utasítás
Magyarul Használati utasítás • Sérülés vagy anyagkopás tekintetében rendszeresen ellenőrizze a készüléket. Sérülés esetén ne használja a Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elége- készüléket. detten használja majd a készüléket. • A halláskárosodás elkerülése érdekében kerülje a magas hangerő-beállítást. A használati útmutatóban található szimbólumok Az alábbi jelzések a készüléken találhatók és jelentésük a Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg következő: vannak különböztetve.
Página 42 Magyarul A beépített akkumulátor töltése Hangerő A VOL+/VOL– gombokkal (5/4) állítsa be a kívánt hangerőt. A készülékek használata előtt töltse fel a beépített akkumulá- MEGJEGYZÉS: torokat. Egy hangjelzés hallható, amikor a hangerő eléri a maximális 1. Hajtsa fel a gumírozott fedelet a kinyitáshoz. vagy a minimális hangerőszintet. Ha szükséges, növelje a 2.
Página 43 3. Válassza ki a Bluetooth menüt a lejátszón, és regiszt- zóba. rálja az eszközt a lejátszóban. Ehhez lásd a lejátszó 4. A készülék automatikusan aktiválja az AUX üzemmódot. használati utasítását. Az „AEG BSS 4833” eszköznek A BT/LINE jelzőfény piros színben gyullad ki. kell megjelennie a lejátszóban. 5. Indítsa el a hangforrás lejátszását.
Página 44 Magyarul MEGJEGYZÉS: Egyszer nyomja meg = Elindítja az aktuális címet újra az • A készülék gyártójától függően előfordulhat, hogy a elejétől. készülékek összekapcsolásához meg kell ismételni a Kétszer nyomja meg = A megelőző címre ugrik. regisztrációt (PAIRING). • Ha probléma van a lejátszó eszköz csatlakoztatásával, Háromszor nyomja meg = Egy korábbi cím lejátszása stb. kapcsolja ki a lejátszó...
Página 45: Műszaki Adatok
Környezetbarát ártalmatlanítás Műszaki adatok Ne dobja ki a készüléket az élettartama végén Típus: ...................BSS 4833 a normál háztartási szeméttel együtt. Vigye el Működés akkumulátorról: ....3,7 V, 1000mAh, Litiumion újrafeldolgozásra vagy egy hivatalos gyűjtő- Töltési idő: ..............kb. 3 óra pontra.
Página 46: Інструкція З Експлуатації
Українська Інструкція з експлуатації • Не вдаряйте вбудований акумулятор і не застосовуйте до нього надмірну силу. Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви • Регулярно перевіряйте пристрій на наявність ознак будете задоволені його можливостями. пошкоджень чи зносу. Якщо пристрій пошкоджено, не використовуйте його. Символи, які використовуються в цій інструкції • Уникайте прослуховування звуку з високим рівнем гучності, інакше...
Página 47 Українська • Зніміть з пристрою захисну плівку, якщо вона ще є. ПРИМІТКА. Якщо пристрої протягом приблизно 30 хвилин не отри- Заряджання вбудованого акумулятора муватимуть вхідний сигнал, вони автоматично пере- йдуть у режим очікування. Щоб знову користуватися Перш ніж використовувати пристрої, зарядіть вбудовані пристроями, вимкніть їх і увімкніть знову за допомогою акумуляторні батареї. перемикача. 1. Відкрийте кришку із гумовим покриттям. 2.
Página 48 3. Виберіть меню Bluetooth на програвачі і зареє- 6. Подальші інструкції шукайте в посібнику користувача струйте на програвачі пристрій. Читайте посібник зовнішнього джерела звуку. користувача пристрою. Пристій “ AEG BSS 4833” Коли прилад не використовується, кришку з гумовим по- відображатиметься на програвачі як вибраний криттям має бути закрито.
Página 49 Українська Опис елементів управління Bluetooth ПРИМІТКА. • Якщо обидва гучномовці було під’єднано / (3) для роботи у спареному режимі, миготітиме Коротко натисніть кнопку, щоб зупинити відтворення. лише індикатор BT/LINE на „головному” при- Якщо знову натиснути кнопку, відтворення розпочнеться строї. з місця зупинки. • До гучномовця можна підключити лише один...
Página 50: Технічні Параметри
Українська Усунення несправностей Технічні параметри Модель: ...............BSS 4833 Помилка в Причина Рішення Рбота від акумулятора: ..3,7 В, 1000 мАгод, літій-іонний роботі Час зарядки: ............прибл. 3 год Пристрій не Збій в роботі Вимкніть пристрій за до- Час роботи: ............прибл. 5 год працює. пристрою, помогою...
Página 51: Руководство По Эксплуатации
Русский Руководство по эксплуатации • Не ставьте на изделие наполненные жидкостью пред- меты, например, вазы. Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам • Источники открытого огня, например горящие свечи, понравится. не должны располагаться на устройстве. • Не открывайте корпус устройства. Неправильный Символы применяемые в данном руководстве ремонт может привести к серьезной опасности поль- пользователя зователю.
Página 52 Русский Первое применение устройства/ Включение/выключение устройства (9) Включение: Переведите переключатель на тыльной Введение стороне в положение ON. Выключение: Переведите переключатель на тыльной • Выберите для устройства подходящее место. При- стороне в положение OFF . годна сухая, ровная и нескользкая поверхность. • Убедитесь...
Página 53 Русский 4. Индикатор BT/LINE указывает на “активный” и “пас- 5. Начните воспроизведение данного источника аудио. сивный” динамик соответственно. 6. Дальнейшие инструкции, пожалуйста, см. в руковод- стве по эксплуатации внешнего источника аудио. • Мигает = активный (левый канал) • Горит = пассивный (правый канал) Если прорезиненная крышка не используется, держите ее закрытой. 5. затем соедините ваше внешнее устройство с обо- ими...
Página 54 3. Выберите меню Bluetooth в плеере и зарегистри- ке. Аудио сигнал будет переведен на “активный” руйте в нем динамик. Для этого см. Руководство динамик. Для ведения разговора воспользуйтесь по эксплуатации плеера. Устройство “ AEG BSS микрофоном (10) “главной” акустической системы 4833” будет показано в плеере в качестве выбран- или переведите звонок на мобильный телефон. Об- ного...
Página 55: Технические Данные
LINE IN под- бель. ния. ключен аудио • Очистите устройство мягкой влажной тканью без кабель применения моющих средств. Технические данные Поиск и устранение неисправностей Модель: ...............BSS 4833 Неисправ- Причина Устранение Работа от батарейки: ..3,7 В, 1000 мА-ч, Ионно-литиевый ность Время зарядки: ...........примерно. 3 ч. Устройство не Произошел Отключите прибор с...
Página 58 BSS 4833 Elektro-technische Vertriebsges. mbH www.etv.de...

AEG BSS 4833 Instrucciones De Servicio

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para AEG BSS 4833

Resumen de contenidos para AEG BSS 4833

Tabla de contenido